Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
oodrsoa mmpeano ca pannroammo Genul programului: ROMANCE
INIER MEDYA
IEREL
ARTE CAKI EREL
AMILA DUARTE CAKIR CAN VEREL
MILA DUSRN CAKIR
BU R s.R MOLA
GOZDE GÜRKAN BURAK SARIMOLA
R DE GÜRKAN BURAK
AN S ND R
PURV
s MHAZAL KAL
PERVIN BALCI ESMA HAZAL KAL
OSMAN iSKENDER BAYER PERVIN BALCI ESMA HAZAL KAL
GIZEM COSKUN OZAY OZGÜLER
UN
ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN
HAKIR GORGUN
SUITaN KROGLU KILIC ERBULEN
SULTAN KÖROGLU KIUC SERBÜLENT SOY
AZRA SARE SAFA TABUR
AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR
CU D&RY: PELIN DINCER SEVKAN KO BORAECER
CU DERYA PELIN DINCER SEVKAN K . IPEK UGUZ RAECER
CU DERYA SEVKAN BORA EGER
ESK
BERNA KESKIN CIGDEM SAKARYA SEDA YANAK
AD
Ve KADIR DOGULU
B. NIHAN EREN
NURI OZ
MERT AKAY MEHMET TAN
MERTAKA MEHMETTAN
MERT-AKA MEHMET-TAN
U KM
METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ
IN BALERCGLU LEYLIFER Episodul 77
LEYLIFER Episodul 77
Traducerea si adaptarea INGE COCAI
De unde stiai?
Asta te-ar fi facut bucati. Era cat pe ce sà mori!
Nodul nu era sträns. Nu trebuia sa moara.
Da ! Ce ti-am zis eu ? Omul ásta e cel mai bun in domeniu.
Sunt sigur cà si-ar da seama din prima clipa ca la ecografie
dacà cineva din acest local ár incerca sà triseze.
O sa vada totul, pánà la pietrele de la rinichi.
Va lua tot ce i se cuvine.
Strángeti aici si trimiteti-l pe acest individ la mine in birou.
Sá vedem de ce e in stare.
Faceti tot ce và spune pán la cel mai mic detaliu
Nu vreau sà lipseasc nimic.
.
Oare cum e vremea in "Mexica" -Mexic.
Fie ce-o fi! Oare si acolo este iarn ca aici?
Gülay ! Mexic e in emisfera sudica. Acolo este varà inacest moment.
Ce-s-a-intamplat? De ce te-ai oprit ?
Trebuie sa ne asigurm cä n-au observat cà lipsim
si nu au trimis oamenii dupa noi.
Cred cä ar fi mai bine s asteptäm aici.
Mai sunt trei ore pánà ce avionul va decola.
Mai bine asteptäm aici.
Ajungem la aeroport in zece minute de aici.
Imi place mult atitudinea asta a ta grijulie gi serioasá.
Cred c-ai fäcut alegerea corectà.
Oricum am fi fugit in cele din urmä.
Doar ne gándim la fericirea noastra.
De acum inainte, relatia noastra va fi asa cum ne-o dorim.
Sà facem o poz ca sa imortalizam momentul.
- Gtlay ! O sa ne uitàm la ea peste-cativa ani.
- Nu pot sà cred ! Ce s-a intämplat ?
Ce ai patit ? Spune! Nu! Nu pot sà cred.
Ce s-a intamplat? Spune-mi !
Nu am pasaportul !
Cum sà nu-l ai? Verificà bine. Їnceteazà cu prostile !
Nu este aici !
-La naiba, Gilay!
Nu e frumos sà refuzi pe cineva care-ti ofer de bäut.
Nu beau! - De ce?
Їmi schimbà starea si nu-mi pot face treaba cum trebuie.
Spune-mi cine esti si cate ceva despre tine.
Asta am inteles. De ce te cheama Gümus (Argint)?
Cand te-ai näscut? Potspune cä-s si tanar, si batran.
Unde te-ai näscut ? - In Turcia.
Am inteles ! In ce oras ? V-am zis. Aici, in Turcia.
Baiete ! De ce o tot lungesti Spune-i ceva omului !
Ata dentarà n-o sà te salveze Foloseste periuta de dinti.
Ce tot spui, amice
Foloseste periuta interdentarà pentru tartrul de pe dinti.
Patrunjelul de pe molarul din stanga este vestejit.
Se vede ca a ramas de aseara.
Ai mancat sendvis cu intestine asearà.
La micul-dejun ai bäut doar un ceai.
Sanatate!
Chiar ma gandeam ce m deranjeaz.
As fi recunoscator daca n-ati aduce cätelul la locul de muncà
De unde ti-ai dat seama cä am caine ?
De asemenea, as fi recunoscàtor dacà n-ati intra in buctrie.
N-as vrea ca pärul de pe gulerul dv. sa cada in bauturi.
Cred c-aveti mai multi cáini, pentru cà firele-s de diferite culori.
Nu! Probabil, e un cáine cu pete.
Aveti Cavalier King Charles Spaniel sau un dalmatian.
E un cáine de talie micà.
Inseamna cà nu e dalmatian, ci un Charles Spaniel.
Da! Chiar aia este rasa A ghicit !
Ascultä ! Spune-mi ce culoare au chilotii pe care ii port.
Acesta nu e un subiect care-mi atrage interesul.
Bine, am inteles. Esti foarte inteligent.
Inceteaza cu spectacolul ásta ! Spune-mi cine esti si de unde vii
Mä numesc Gümus. Lucrez de opt ani
la un salon de jocuri de noroc din Cipru.
Din päcate, luna trecutà au aparut anumite probleme.
Sä zicem c-a fost o disputa intre sälile de jocúri de noroc.
Viata mea era in pericol. Trebuia sà plec din Cipru.
Voi sunteti cei care m-au salvat.
Acum sunt aici, in fata voastra.
Cumnate ! Asa este el in viata de zi cu zi.
Bine, Gümüs. Ce vrei sa-ti ofer ca sà lucrezi cu mine?
Un fier de cälcat cu aburi, dou séturi de lenjerie de pat albe,
clor si patru sticle de detergent de rufe farà parfum.
Asta-i buna!
Asta este tot?
Gumüs! Esti un om foarté ciudat.
Gokhan! Du-te sa cumperi tot ce doreste.
Nu vreau ca dl Gümüs s se infecteze.
Nu este ! Nu-i aici.
Femeie ! Vom merge in sträinatate. Ce iei cu tine in cazul ásta ?
Pasaportul ! Nu ti-am zis de atátea ori sà il iei cu tine?
L-am luat ! Era in posetà inainte sà ies din camerà.
Mi-a cazut poseta. Probabil cä l-am pierdut in acel moment
Sá inteleg cà ai lásat pagaportul undeva la vedere ? Felicitäri, Gülay !
Ce facem ? Ne intoarcem ?
Bineinteles ! Intoarce-te acasà gi fà un ceai.
il bei impreunà cu familia.
Chiar dacà riscäm si mergem sa luäm pagaportul,
nu vom mai ajunge la timp pentru a prinde zborul.
Nu pot sà cred c-ai facut asta, Gülay ! Am pierdut avionul !
Ajunge ! Nu mà mai certa pentru douà bilete de avion.
Crezi cä-mi pasà de bilete ? Chiar esti atat de nätanga?
Ce sa fac ? M-am gräbit si am uitat ce trebuie sà fac !
Nu mai conteaza. O sà gäsim o solutie máine-dimineata.
Bine. Sa plecäm maine-dimineata la prima orà.
Crezi cä existä zboruri cätre Mexic din orà in orä, femeie ?
Crezi cä e microbuzul de la Taksim la Bostanci?
Mergem in cealaltà parte a lumii ! Crezi cà putem gäsi bilete oricand ?
Urcà in masina. Haide, enervanto !
As dori sa vad imprejurimile daca se poate.
A facut deja o radiografie a locului. Ce mai vrea sa vada?
Bine. Nezo ! Arata-i imprejurimile si locul in care va sta.
S-a facut tarziu. Haide ! - Eu?
Tu esti cea care cunoaste localul cel mai bin.
Nu vreau sa raman singura cuindividul asta. Gokhan.
Poate este posedat.
Ce ai patit, Nezo? Ifi este frica?
Nu-ti fie frica ! N-o sà te muste Nu'te apropia de mine!
Haideti odata! E tarziu. Mai avem multe de fácut.
Bine. Mergi in fata mea !
Dumnezeule mare !
Gokhan! L-am angajat aici. sper ca n-o sa facä ceva gresit.
Am adus un individ orb ca sà supravegheze localul.
s rad lumea de noi.
Stie cum s-Naca pe cei care rad saplanga. Nu-fi face griji.
Nu mi-a spus nimic despre el. Nu stiurcine e $i cu ce se ocupa.
E asa de cand lam cunoscut. Nu are parinti si nu prea vorbeste.
Din cate stiu, n-a avut nici vreo relatie. Sta singur ca un robot.
Are o minte agera...
Dar nu are inima.
Nu te muscà decat daca il calci pe coadä.
Fie cum spui tu!
Vei avea de suferit dacà face o greseala. sà stii!
Stai linistit . M voi ocupa de el.
Vad ca te-ai trezit devreme, baiete. Asa este. Buna dimineata
Haide, odihneste-te putin
Ti-am adus sa mananci ceva inainte sa mergem la pescuit.
iti multumesc!
Baiete ! Nu esti facut pentru a folosi cuiele si ciocanul,
dar te descurci destul de bine cu ele.
Esti ambifios.si dai tot ce poti
Te obosesti degeaba. Barca asta nu mai poate cara marfa
O sa se scufunde indoua zile.
Probabil. ai dreptate. Nu conteaza Las-o sa se scufunde in mare
Am inteles. Pari la fel de ranit precum barca asta.
De aceea af fugit de toti si te-ai ascuns in satul asta.
Ásta-i motivul pentru care incerci s repari barca, dar si pe tine.
Ranile mele nu pot fi vindecate. Nu te obosi degeaba.
Fie cum spuil tu !
Continuà sa repari ranile din suflet, asa cum faci cu barca asta.
Ai grija sa nu gasesti ceva infricosator in adancurile mari.
Sa nu cumva sa te ratacesti pe acolo!
N-o sà te las sà cuceresti lumea, dinozaur ràu!
Mama!
. O sa te protejez cand o sa mà fac mare.
Chiar asa, fiule? De ce anume o sa ma protejezi?
De oamenii care te supra.
Chiar asa, fiule? Dragulide tine Sá stii cà nu e nevoie.
Sunt foarte fericit! Và am pe tine si pe sora ta.
Ce as putea sa-mi mai doresc de la viatà?
Nu vrei nimic ? Nu.
Alune ? Clatite cu banane ? Ciocolata?
Vreau doar daca mancam impreuna. - Bine. Pe urmia mergem in parc.
Mergem in parcul cu albine. Cel in care ne-a dus unchiul Aziz.
Era cat pe ce sa fi intepata de o albina,
dar unchiul Aziz te-a salvat.
-A alungat-o. - Da.
Acum el nu mai este.
asa cà o sa te protejez eu.
Trebuie sá cresc cat mai repede, pentru ca el nu mai e.
Ce sunet scotea dinozaurul ?
,
Ce faci acolo?
Ce faci acolo?
Fiule ? Alim! Alim!
M-ai speriat foarte tare ! Esti bine?
Am väzut o pisicuta, mama. M-am pierdut urmarind-o.
Apoi m-a gasit acestdomn.
Alim!
Vamultumesc mult !
Sunt foarte multe pisici in Istanbul. Aveti grija!
Cine stie cum s-ar fi jucat micul Alim cu tine, daca te vedea ?!
Pe urma, s-ar firatacit
Nu vreau s-o mai supar -pe mama ta, micutule !!
Stii la ce má gándesc. chiar dacà intámpin multe greutati
Existaro lumina la capatul fiecarui tunel. Sunt sigurde asta!
Totul se va rezolva, Meryem. Tu si eu, adicá noi..
Noi? Ti-am zis cà nu exista asa ceva!
Ai inteles totul gresit.
Nu te iubesc pe tine. ci pe acest bärbat.
Їl iubesc pe Kemal, pe tatäl copilor mei! Ai inteles?
Nu o sà existe ceva intre noi!
Mama ta a facut o alegere. Nu o pot supara.
Buna dimineata!
Tocmai am venit de la. Haide, fa-mi loc !
Bine. Oricum voiam sa Asculta!
Poti sa te duci la Fiza dacà vrei. Nu-mi pasa. Ai inteles ?
Chiar nu-ti pasà de mine ?
Nu fi-ai face griji pentru mine
daca as disparea?
Exact asta imi doresc ! De ce mi-as face griji pentru tine ?
Am douà nurori in casa asta, dar niciuna nu e prin preajma.
Oare unde e Gülay ?
Gülay ! Unde e fata asta
Si-a facut si patul. Dumnezeule!
-M-ai strigat, mamico? Unde ai fost ? Credeam cà dormi.
Nu ! Am coborat panà la Necla.
Voiam sà stau cu ea in timp ce pregäteste micul-dejun.
Stif ca le amestecà pe toate.
Dumnezeule! De cand faci asta?
Nu pot sà dorm, mama. Simt cä mä sufoc in camera.
Stii ca nici Abbas nu prea vine pe acas.
—Aildreptate. Se apropie ziua in care veti divorta. Nu-i aga?
Vino putin sa discutäm. Sá vedem ce putem face.
Sa nu pleci azi de acasa!
O sa gatesti singurà mancarurile preferate ale lui Abbas.
Sarmale si ardei umpluti.
Bine sa ma duc la toaleta. Puteti sa mergeti. Vin si eu imediat.
.
Dnà Gülay ! Poseta dv. a rämas acolo ? O duc imediat sus.
Nu te mai amesteca in toate Du cafelele. Haide !
Desigur. Cum doriti dv.
Gülay! Poti sà vii putin la mine?
Vin imediat, mämico !
Se deschidea cand apäsam aici. Mi-a arätat Arzu.
Acum' de ce nu reusesc ?-
Elif ! Lasa alea acolo si vino putin aici.
Nu reusesc sà deschid asta. Fá-o tu pentru mine!
Cum o s-o deschidem ?
Ai reusit?
- Da, dnä Firdevs. Iti multumesc, scumpo!
In regula. Poti pleca acum.
Gülay ! Vorbeati despre pogeta mai devreme?
Ce s-a intamplat ? Pleci iar ?
Voiam sà mà duc la farmacie.
Mi s-a terminat antialergicul si vreau sä-mi cumpr.
Bine. Spune-i lui Elif sà se duca sa-ti cumpere ce vrei.
Nu stii cum e ea, mama?
Mä duc sa-mi cumpr si mà intorc repede.
Nu'se poate! Stai aici.
O sä-i faci de máncare sotului täu. Am vorbit dë dimineata. Ai uitat ?
Siropul pentru fursecuri o s se räceascà in curand.
O sà pui siropul peste ele. Sunt preferatele fiului meu.
Mai ai multe de fäcut la bucätärie. Bine, mämico.
Stai ! Vino putin aici. la loc lángà mine.
Deschide-mi paginile de internet ale acestor magazine.
Vreau sà cumpr haine pentru nepotii mei.
- O sà le cumperi haine ? - Da.
Ce copii norocosi !
Si copilul táu ar fi fost norocos dacà faceai si tu unul.
Dar... Ce sä facem ? Asa a dorit Dumnezeu.
.
Cautà haine pentru adolescente. Sá vedem ce o sà apara.
Lui Mutlu-nú-i plac hainele inflorate.
Scriu imediat, mämico.
Nu se mai poate asa ! Oala asta o sà ardä.
Nu am gasit o butelie.
5591
Ce vrei? De ce te uifi la mine?
Nu ti-am zis sa nu marvii la mine acasà niciodata
De ce nu vrei sa intelegi
Renunta odata!
Nu am venit la tine. Doar treceam prin zona asta.
Credeai ca m-am prostits in toti anii astia
in care m-am läsat pacälit de tine.
Ai dreptate si tu, Abbas. Totusi, nu e chiar asa.
Stiu si eu cà marelé domn Abbas n-are de ce sa treacà pe aici.
Tu esti cea care m-a transformat in "dl Abbas", Neva.
Poti sa crezi ce vrei Chiar treceam prin zona.
Nu-ti face griji N-o sà mai trec niciodata peaici.
Am aflat si asta datoritt
Si asta e foarte frumoasà ! Este cam scurtà, dar nu-i nimic.
Poate s-o poarte in casa. li spun s nu iasà' afara cu ea.
Ai pus siropul peste desert? 'Da, mämico.
Mama! - Da?
Tii minte cä am o prietena pe nume Yildiz?
Nu se simte prea bine. Sotul ei lucreaz in sträinàtate.
Mä gándeam sà mà duc la ea in vizita.
Ce sà cauti acolo? Stai acasa!
Trebuie sà fi acasà ca sà te vadä sotul tu.
Gandeste-te daca prietenele sunt atat de importante pentru tine.
O sà te duci la Kelkit daca divortezi de Abbas.
Pe urma, n-o sà-ti mai vezi prietenele:
Am spus-o pentru cà fata e bolnavà, mama.
li spunem dlui Hasan sà-i lase o oal cu ciorba,
dacà iti faci griji pentru ea.
Mi-au obosit ochii !
Ce s-a intämplat ? De ce nu räspunzi la telefon ?
Ma sun Yildiz, mama. O s-o sun mai tárziu.
Voi incerca sa gäsesc o scuza Nu-i frumos ce am facut.
Foarte bine ! Familia e mereu pe primul loc.
Chiar si inainte de prieteni.
Vino la adresa pe care ti-o trimit inainte sa se insereze. Nu intárzia !
Uite ! Cum ti se pare asta? Crezi ca lui Mutlu ii va pläcea
O sä-i plac, mämico. E foarte frumoasa.
Nu e de ajuns? Ai cumprat destule.
Nu pot sa ma abtin! Nepotii sunt o binecuvántare.
Їmi vine sà le cumpär tot ce väd
1-am cumprat ceva si micutului A Alim. Stiai?
Bunico! Aiare o tableta? Ce faci cu ea?
Nici dacà ar venit BTS aici si ar da un concert
n-as fi la fel de surprinsa ca acum.
Ce a zis acum ? Cred cä e ceva de bine. Nu-i asa?
Da.
Vino la mine, Mutlu ! Dä-te mai incolo, Gülay.
Haide, da-te! Voiam sa-ti fac o'surpriza, dar m-ai prins.
Ti-am cumparat niste haine foarte frumoase.
Uitä-te putin la ele, sa vezi daca-ti plac.
Nu era nevoie sa faci asta, bunico Puteam sa-mi cumpar singura.
O sà-ti cumperi si tu, scumpo. Nu m-am putut abtine.
Uite ! Cum sunt ? Sunt frumoase ? lij plac ?
Bunico ! Hainele astea nu par genul meu.
Gülay ! Mutlu a spus cä nu-i plac prea mult.
Nici nu stiu ce ii place $i ce nu!
La naiba, Gülay!
Nu faci nimic folositor ! Doar te plimbi prin casa degeaba.
Dúmnezeule !
Ai facut sarmalele ?
** Da, mämico ! Am fäcut sarmale si ardei umpluti. Sunt toate pregatite.
Foarte bine!
- Nezo! - Ce?
Arata-le ospätäritelor locul in care e depozitul
Bine.
Unde ati lucrat ultima oara?
In Belarus, intr-un local din Minsk. Mi-am dat demisia vara asta.
La care? LaQuick West.
Cel al olandezilor ? -Da.
Cum ati reusit sà lucrati in acel local pánà in vara asta,
daca s-a inchis cu doi ani in urm ?
Päi.. Їncercam sà spun cä...
Le uräm concurentilor mult succes. Haide, fetito
Ce ziceti de un joc?
Sunt dispus sa pierd la jocurile de noroc.
Intelegi ce spun.
Asta-i bun ! Avem atata treaba si stäm sà urmärim un joc?
Mai sa fie!
Au venit bodyguarzii pentru angajare. i trimit in biroul dv.?
Sa astepte! - Sà astepte...
Stai putin Nu ai pus o carte lamijloc
Ma gandeam ca n-ati pus-o intentionat.
Stai putin ! Munca de echipa nu e la fel de importanta?
De ce ai spus-o de parcà l-ai pari? Se discut mult la o astfel de masà.
Trebuie sa tii gura inchisa dar ea n-o poate face.
Nu trebuie sa acopar greselile altora, ci sà depistez greseala.
Uneori, chiar sà i ghidez sà facà si mai multe.
Asta e o salà de jocuri de noroc-!
Unul trebuie sa piarda pentru ca celälalt s cástige.
Trebuia sa te uff in fata in loc sà flirtezi
Puteti pleca.
- Nezo! - Da?
Trimite gärzile de corp la mine in birou. Vin si eu imediat.
Bine.
Gümüs ! Vino si tu cu mine. - Cum doriti.
Bine, Bóra ! Stiu c-am intrziat. Ce sà fac ? N-am putut pleca.
Vin acum !
Am intarziat prea mult !
Pana la urma, chiar plec din casa asta.
Faceti ce vreti cu conacul asta
Inseamna ca vom continua daca ne-am inteles in privinta banilor.
M-am certat cu fostul vostru sef ca sà v aduc aici.
Faceti-và bine treaba, ca sà merite efortul !
Am nevoie de oameni seriosi in care pot avea incredere.
Nu và faceti griji !
Suntem vechi in acest domeniu. Aveti grija!
Stiti care sunt regulile in acest domeniu.
De aici ne obtinem veniturile si trebuie sà aveti grija de local.
O sà muriti daca e nevoie.
Veti incasa gloante, chiar dacà riscati sa muriti.
Trebuie sa ma protejati pe mine si acest local.
Locul asta reprezintà onoarea mea. Nu vreau sa-I dezonorati.
кэ
.
:
O sà am grijáde familile voastre daca vi se intamplà ceva.
Fii binecuvantat, domnule !
Bine. Toat lumea sa treacà la treaba.
Ce faci ? Ai innebunit ?
Locul asta nu e o cafenea. Trebuia s ffi atenti, domnilor.
Orice e posibil aici. Trebuie sa-i suspectati pe toti.
Nu stiti cánd il poate injunghia sau impugca pe patron cineva.
Faceti ceva!
Oamenii mei au ajuns aici. E ultima voastr sansà de a scäpa.
Lasa-l pe di Abbas !
Cred cà trebuie sa ne descurcäm cu un singur bodyguard, dle Abbas.
Mäcar este unul in care putem avea incredere,
De-indata ce iau banii o s urc in avion si m duc la ea.
O sa dispar din peisaj. Minunat!
Ai inteles la ce mà refer.
Nu are vreo prietenà, amice? Putem sà mergem impreuna.
Distractie placuta, domnule
- Vad ca stai singur aici. Presupun ca esti nou prin zona.
Ce s-a intamplat Inspectati zona?
Se poate spune $i asa. Doar locuim in aceasta zona.
Trebuie sa-i interogam pe necunoscuti.
De unde sà stim dacà esti vreun hot sau escroc ?
Nu vrem ca atmosfera acestui sat sà se strice.
Adicà voi decidetj cine e bun si cine e rau. Nu-iasa?
Voi doi ?
Cred c suntetj ocupati Vedeti-va de treaba!
Nu mai pierdeti timpul aici.
Uita-te la el ! Se ratoieste la noi in satul nostru.
Plecafj de aici, domnilor !
Bucura-te cä avem treabá. Dac nu, ifi veneam de hac !
Inseamnà cà aveti noroc de data asta.
Ori plecaji de aici ori và trimit eu cumva
к
In sfarsit, am iesit din conac !
Dna Firdevs, pe de o parte. Alim, pe de altà parte...
Toti vor sà mä calce in picioare.
N-am spus nimànui cà vin aici.
Mi-era teamà cà voi fi prinsà.
Putem sa ne cladim o viatà nouà impreuna.
Bora ? Cu tine vorbesc.
Am plecat de la conac, cu speranta cà nu m voi mai intoarce.
Haide ! De ce nu plecam? Nu mai plecäm.
De ce ? Ce s-a intamplat ? - Planul s-a schimbat.
Spune-le dacà ai nevoie de ceva. Báietii se vor ocupa de asta.
- Iti multumesc! - Pentru putin.
Abbas ! Haide! Ne mänáncà in palmà. Sá incepem !
Vad cà sunteti neräbdätori cu totii !
Domnilor
De acum inainte, munca, sotia si problemele
au ramas in spatele acestei usi.
Veti päsi intr-o nouà lume de indatà ce intrati in localul meu.
In regatul meu !
Vom arde intregul oras la aceste mese.
Istanbulul va fi in flácari !
Apoi vom iesi reci ca gheata din acest local.
Locul acesta va fi secretul si adapostul vostru !
Diavolul fie cu voi
8
.
Sá inceapa jocul !
Met KOGLU RKMAZ
Redactor DELIA SIMONIS
SFARSITUL EPISODULUI 77
REV SE4
REVSE4
REVSE4
SVALSENER
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.