All language subtitles for 74.ru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN

HAIR GORGUN

SULTAN KOROGLU KILIC SERBÜLENT SOYL

SUETAN KOROGNJKILIC SERBU;FNT SOYLIL

AZRASARE SAFA TABUR

AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR

EVKANKO ORAE R

CU DERYA SEVKAN K IPEKUG BORA ECER

CU DERYA SEVKAN PEKUGUZ BORA EGER

BERNAESKI

BERNA KESKIN CIGDEM SAKARYA SEDA YANAK

Ve KADIR DOGULU

B.NIHAN EREN

0

NURI OZ

MERT AKAY MEHMET TAN

MERTAKAY MEHMET TAN

MEHMET TAN

MERT AKA MEHMETTAN

U KM

METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ

METIN BALEKOLU DILEK KORKMAZ LEYLIFER Episodul 74

BALEKOGLU LEYLIFER Episodul 74

Traducerea si adaptarea ZULLY MUSTAFA

Fiule, tu erai?

Te-ai speriat, mama? Ai avut un cosmar?

Nu, fiule. Hai, vino s mai dormim putin.

E prea devreme.

Hai, inchide ochii. Nu vreau sà dorm.

De ce, fiule?

Sä nu te sperii. Eu sunt mereu aläturi de tine.

Si tata era la fel. Acum sunt eu.

Da. Tu imi esti mereu alaturi. Si tatäl täu ne e mereu aläturi.

Stiai? Poate.canoi nu-l vedem dar el ne vede pe noi.

- E foarte mändru de tine. Unchiul Aziz a spus la fel.

Mi-a zis cà tata e mandru'de mine.

Pe acest bärbat. Tatal copiilor mei.

Їl iubesc pe Kemal. Ai inteles?

Nu existà niciun "noi".

Unchiul Aziz e ca tata.

E mereu aläturi de tine, ca si el. Nu-i asa, mamà?

Nu te gandi la astfel de lucruri. Bine, fiule?

Dacà tu esti aläturi de mine, nu mi-e fricà deloc. Stii?

Deloc. Hai, inchide ochii acum.

-Necla? Da

Unde e cafeaua mea?

Nu v-am väzut jos si am crezut cà dormiti.

Nue nevoie sa te scuzi, Necla ! De cate ori ti-am spus

cä, dorm sau nu, cafeaua trebuie sà fie gata de cum mà trezesc ?

In regula. Và fac imediat cafeaua.

Va cer scuze. Nu se va repeta.

Nu mai vreau. Las-o ! Pregäteste-mi apa pentru detoxifiere !

Ce s-a intamplat, Necla? De ce tefai uitat aga la mine?

Te plictisesc? Se poate, dna Gulay?

Ce fel de vorbä e asta? Se poate asa ceva?

Elif, hai, draga, ai auzit pe dna Gulay.

Scoate verdeturile din dulap. Lasa, nu mai vreau nici asta.

Fá o cafea. Nu pentru mine, ci pentru Abbas.

Nu pune prea mult zahar.

Doar ca, dnà Gulay, i-am facut deja cafeaua dlui Abbas.

Cand? -Acum o ora.

Elif i-a dus-o. Nu-i asa, puiule? Da. E in biroul dlui Bora.

E putin bolnav. A racit.

A dormit acolo sà nu-mi dea si mie räceala.:

Se gandeste la mine. Care e treaba? Ce se intampla?

Và dau socotealà vouà ? Ce e cu impertinenta asta?

Ati depasit orice limita. Sunteti constiente?

Ce se intampla, draga?

Ce zbieri la oameni, aga, de dimineata?

Nu zbier, sotiorul meu. Cum sà zbier ? Asta-i bun !

Lasa-mà cu "sotiorul meu'"

Sá nu discutäm problemele noastre de familie in fata servitorilor.

Nu existà nicio familie. Tu nu esti familia mea.

Sa nu te mai prind cä-i pui pe oameni la punct !

Sá nu mai indraznesti Ele vor rämane aici.

Tu esti pe punctul de a pleca.

lntoarceti-và la treburile voastre Nu mai trageti cu urechea.

Se mai intamplá astfel de lucruri intre soti.

Doamne fereste !

Sotul táu nici mäcar nu doarme cu tine in aceeasi camerà.

Ce soti sunteti voi? Doamne fereste !

Mä face sà vorbesc urat. Doamne, Dumnezeulé!

O tine intruna cu "Abbas al ei" Jur caAjunge!

Apoi isi varsà nérvii pe noi. Ce e?

- Mai incet, te va auzi. -Sa ma auda! Ajunge

Mi s-au pus pe suflet purtärile ei odioase.

Isi varsà nervi pe noi.

Tata, dacà nu'te superi, azi nu vreau sà raman la micul-dejun.

Їncepem o nouà afacere. Avem mult de lucru.

Esti scuzat, fiule. -Multumesc, tata!

Mi-ai permis sa-ti fiu aläturi m-ai sustinut, m-ai sprijinit.

Cát esti tu, nu putem fi distrusi. Esti reazemul familiei Kelkit.

Umbra ta-ne este-de-ajuns

Mai exact, ce afacere pui pe picioare, frate?

O platforma internationalà de vanzari de bijuterii.

Unde este ? E sub-umbrela organizatiei noastre

sau e ceva independent? Ai vreun birou? I-ai pus numele ?

Arzu, daca-ti dau detalile, stii imediat?

Sunt lucruri pe care.nu le intelegi. Oricum, tata si-a datacordul.

Lasa restul. Nu conteazà Nu-i asa, tata?

Asa e, fiule. Orice e mai bine pentru tine.

Pentru toatä lumea, täticule.

Atunci, vä rog sà ma scuzati

Sotiorule, te conduc eu.

Abbas, stai! Abbas !

Ce este ? Ce Abbas? Vrei sa-mi memorezi numele ?

In regulà, fà liniste.

Sigur. la si acum o decizie in locul meu.

Nu te porti astfel cu mine. Te intorci in camera mea.

Nu mai spune !Altceva? Daca vrei, dorm la pieptul tau.

Abbas!

De acum incolo, nu mai ai niciun Abbas.

lar dupa divort, te intorci in satul täu.

Nu mai exista nicio viata pentru tine aici.

Baga-ti bine in cap asta!

Abbas ? Unde pleci, fiule, fära sa iei micul-dejun?

-Ma duc la munca, mama. Tatal täu stie?

Stie. Am cerut permisiunea tatei. E totul in regula, slava Domnului

Abbas Kelkitlioglu s-a intors.

Slavà Tie, Doamne ! Succes la serviciu, fiule !

Multumesc.

Mamä, trebuie sa vorbim. - Ce s-a intamplat iar?

Abbas e foarte fericit, foarte energic.

Foarte frumos ! Ce mai vrei? In sfarsit, s-a intors la casa lui.

Da, mama, dar e ceva ciudat. S-a intors acas, dar nu la mine.

Nu vine deloc in camera mea.

Crezi cä a pstrat relatia cu femeia aceea ?

Taci! Nu exista asa ceva. De ce crezi asta ?

Fiul meu e fericit cä l-a iertat tatl lui.

Їsi vede de treaba lui, nu vezi? Munceste sa nu-si dezamägeasca tatal.

Tata, nu sunt in mäsura) sa-ti judec decizile

dar, nu stiu ce sákic, poate n-ar fi trebuit

sa ii acorzi incredere fratelui meu intr-un timp atat de scurt.

Mi-am pierdut deja increderea in el.

'Dar oamenii sunt la fel si la 7 si la 70 de ani.

Abbas nu se va schimba. Vá pierde iar slujba si banii.

Stiu asta.

Atunci. de ce i-ai dat atatia bani?

Cu cat te apropii mai mult de moarte, cu atat intelegi unele lucruri.

Increderea e una, iubirea e altceva. Abbasle fiul meu.

E sange din sangele meu. Nu-inimic daca ma dezamageste.

Mi-e suficient dacà ramane in aceeasi casà cu mine,

cat mái am de trait

Kauflard

Kaufkand

mbötà si Duminicà 9 - 11 August Promotie valabild in limita stocului disponibil. K ucerea se oplicà la cosa de marcat in limitaa maximum 12 buc/bon Kaufkind

mbötà si Duminicà 9 • 11 August K Promotie valabilá in limita stocului disponibil. Kaufkrod

mbatà si Duminicà 9 . 11 August *Reducerea se aplicà la casele de morcat si este valabilà doar K pentru produsele care nu se aflà in alte campanii promotionale. Kaufkand Promotie valabild in limita stocului disponibil.

K Kaufiand

LUNI EMART 1 K Kaufiand

K Kaufiand

Kaufland

kaufland.ro

Stai! Nu dispera aga de repede

S-a intors acasa! Se va intoarcesi la tine.

- Mai ai putina räbdare. Mämico, eu am räbdare.

Am, dar am si eu

mändria mea de femeie, mama.

iubesc mult pe Abbas.

Ma doare inima cand procedeaz astfel.

Buna dimineata! Buna dimineata!

Buna dimineata Vorbim mai tarziu despre astea.

- Bunicule! Stai,o clipa, nu fugi! Ai grija!

Esti bine? S-a intamplat ceva ? Nimic. Nu e nimic.

Ce s-a intamplat, Mutlu? De ce te uiti asa ?

Doamna, eu pregätesc masa. - Bine.

Hai, vino sa luam un mic-dejun snätos.

Uite, au pregätit si masa.

Pregateste masa, sa luäm un mic-dejun sänätos cu totii

Gökhan, timpul meu expira. Care e treaba ? Unde e cazinoul meu?

Chiar in fata ta, cumnate E chiar in fata ta.

- Unde anume, mai exact ? Mai ai putinà räbdare, cumnate.

Lasä-mà sa aranjez locul farà probleme si te anunt cat mai repede.

Cumnate, voi deschide pentru tine cel mai mare cazinou din Istanbul.

Gökhan, ai iesit fära niciun ban din inchisoare.

Dacà vrei sà vezi ceva bani in buzunar,

gsesti locul cat mai repede. Timpul se scurge.

Farà niciun ban, cica! Idiotul!

Dacà voiam, deschideam singur acest cazinou. Poftim la el !

De parca il ajut pentru bani !

ajut pentru reputatia mea, fir-ar sà fie !

Oare chiar ar putea exista un cazinou aici?

Se poate. Va fi senzatie.

Nezo! Hai, esti bine iar. Te-a lovit norocul.

Pofta buna, domnule! Mai doriti una?

Multumesc, Necla.

O cafea turceasca ar merge foarte-bine.

Tatä, nu e cam devreme pentru cafea?

Pentru o vreme, iti sunt interzise bäuturile:cu cafeina.

Pentru sanatatea ta.

Ce se intampla, dna Maria?

Ce facultate de medicina ati terminat, de faceti pe doctorul cu noi?

Cine á patit ceva de la cafea?

Necla, fa o cafea!

Nimeni nu poate strica placerea sotuluimeu.

Numele ei e Meryem. Me-ry-em.

Are dreptate; dnà Firdevs. Asa a spus sirdoctorul.

De-acum si panà la urmätorul control, trebuie sa respect dieta.

Asta stiu si eu, dragul meu. Crezi ca eu nu ma gandesc la tine.?

Mä gandesc la tine mai mult decat toat lumea

-Unii ar trebui sà nu se mai prefacà atät.

Fiecare sa-si cunoascà locul. Dna Firdevs, vezi-ti de mancarea.ta.

Gülay, imi intinzi sarea

с

Cu cine vorbesc eu, Gülay ? Imi intinzi solnita?

Scuze, mamico. Ramasesem peiganduri.

Care e treaba, nora mea? Ai vreo problema?

Ma gandesc la sotul meu, tata. S-a intors acasa, slava Domnului!

Dacä ar fi fost si fericit cu mine.

Ma deranjeaza asta. Nu se poartà bine cu mine.

Poate vorbiti cu el si-I trageti-de ureche:

Їl iubesc foarte mult.

Dar parca.

Nu e momentul sá discutäm aici aceste probleme.

Nu e nici locul potrivit.

De cate ori sà và mai spun cà la masà nu se discut probleme ?

Pofta buna!

- Tat, mai doresti ceva? E suficient sà stau cu nepotul meu.

Ce spui, dle Alim? Vrei sa citim o carte?

Ura ! Bunicul imi citeste o carte Haide, vino!

Vino cu mine ! Treci in fata mea, micutule !

Taticule, täticule... Mai doriti ceva, täticule?

Ai zis ceva, Gülay?

Sa nu te deochi! Esti ca un cameleon.

fti schimbi culoarea. Їti schimbi forma.

Esti dulce dupa cum bate väntul.

Ce e? Nu ti-e suficient vocabularul ca sà mà intelegi?

Їmi pare ráu, eu nu stiu mexicana. Descurcä-te !

Scuzati-mä, và rog.

Se duce sa flirteze. lar gi-a luat telefonul si s-a scuzat.

Ce naiba tot vorbesti acolo ? Ajunge !

De azi-dimineatà tac intruna, dar fiecare are o limit a räbdäri.

Mutluare dreptate, Gulay. Deja e.rusinos ce faci.

Ce e rusinos?

Fata de ce face Maria, ti se pare cà asta e rusinos.?

Gulay are dreptate: Ce inseamna asta

Se ridicà de la masa la'primul telefon?

Dupà toate cele intamplate pe deasupra...

E posibil aga ceva?

Bunico, de ce vorbesti aiurea_? Pune-i si catuse mamei, daca.vrei.

Dacà e nevoie, voi face si asta, domnisoarà

Si care e treaba cu tine?

Zilele trecute te invárteai in jurul meu

si din bunicà nu mà scoteai Erai impotriva.mamei tale.

Ce s-a schimbat brusc?

L-a bätut pe Aziz si i-a dat_ papucii in fata noastra.

Se pare cä a muscat-o. Mama ei e pretioasa acum.

Nu-i aga, Mutlu?

Rana, imi pare ràu. "Acum am putut sa-ti räspund.

Tu sa mä scuzi, Meryem. Te-am deranjat.

Ce deranj? S-a intamplat ceva E totul in regula?

Fratele meu. Nu reusesc sa dau de el de aseara.

Am venit acasa. Nu e mici aici. Telefonul lui e aici.

Nu s-a dus la firmàazi. Voiam sa te intreb dacà stiliceva.

Alo? Meryem, esti acolo Da.

Nu. Nu stiu nimic.

Doamne ! Nu facea astfel de lucruri.

Ti-a spus ceva ultima oara cánd v-ati vazut?

Ti-a spus cà ar pleca undeva? Iti amintesti ?

Nu. Nu mi-a spus nimic. - Am inteles.

Bine. Multumesc, Meryem. Pe curand !

E om in toatà firea. Unde s se ducà?

Vino-ti in fire, Meryem ! Ce-ti pasa tie de Az?

Frumosule ! Magnificule !

Nu vrei sà-ti faci iubita fericita cu niste trandafiri superbi?

Mai am eu iubita? M-a päräsit.

Stii tu cum sa-ti faci iubita fericita. Nu mà refuza !

Uite ce bärbat frumos esti !

Sunt frumos, nu? Sigur cà sunt frumos.

Esti mare, domnule ! Dumnezeu sà te binecuvánteze !

Esti mare! - Sunt rege, nu?

Spune-mi asta, si-ti voi da si mai multi bani.

Esti rege, domnule! Esti cel mai mare rege.

Nu vreau! Nu am jubita sa-i ofer trandafiri

Si-acum pleacà de aici ! Nu te mai uita la mine !

Ce cauti iar aici?

Nu ti-am spus sà nu mai apari la usa asta?

Stai, nu te enerva imediat. Nu am venit sà mä cert.

Am venit sa-ti intind mána.

Poftim. Ai fost atäta timp ca o sotie pentru sotul meu.

Sá fie pomanà de la mine. Cheltuie-i cu placere !

Ce zici, Nezo ? Nu e o idee bunà?

Vine lumea si dà cu zarul, iar tu stai confortabil pe scaun.

i vezi de treaba ta Їti numeri banii. Ce zici, Nezo'?

Nu se poate. E b áfacere prea mare.

Nu joc la pariuri.

Nezo, nu tu joci la pariuri. li vei face pe altii sà joace.

De fapt, nici nu va trebui sä-i faci sà joace.

Doar ne dai voie sä-ti folosim terenul.

Am zis cà nu se poate. De ce nu intelegi?

E un risc prea mare.

La vársta mea, nu am chef 'sà fac puscärie pentru voi.

Ai inteles? Nu'am o gasca puternicà acolo.

Ce are ? Te relaxezi si tu putin. Їti faci o reputatie.

Poti sa joci cärti acolo. Їti vei gasi drumul.

Asculta, ti-am zis ca nu se poate. Vezi sa nu-ti dau un dos de palma.

Faci figuri ca sa urc pretul? Dacà e asa, nu e nevoie.

Mä ocup eu de asta.

Ce figuri, potaie ? Dispari! Vezi sà nu te iau la suturi!

Bine. Am fugit. - Misca!

Ne mai auzim.

Ta-i, draga. Ma doare mana. Haide, ia-i. Nu face nazuri

la-o ca pe o solidaritate femininà. L-ai distrat atat pe sotul meu

Apoi, ai rämas din senin fära slujba.

Pana iti gasesti altà slujba, te vei descurca cu banii astia.

- la-o ca pe o compensatie. Dispari de aici, Gülay ! Dispari

De ce te enervezi? Nu asta e treaba ta? Pentru bani

Dispari, ti-am zis!

Sti ce, la inceput m-am supärat räu pe tine.

Te-am blestemat. Te-am numit "spargatoare de casnici"

Dar ar trebui sa-ti multumesc.

Datorita tie, Abbas s-a indrägostit din nou de mine.

De cänd s-a intors acas este ca o albinà in jurul meu.

Stii ce? Nu ne mai däm jos din pat.

Ascult! Te avertizez pentru ultima oarà !

-Jur ca te strang de gat! Lasa-ma!

Te omor, Gülay! -Lasa-ma!

- Te sugrum! Ce faci? Ai innebunit ?

Am innebunit ! M-ati innebunit ! Tu si sotul täu, Abbas !

Asculta, Gülay ! Dispari de aici Jur cà pätesti ceva. Dispari!

A innebunit. A innebunit de-a binelea.

Pleacà de aici! - Fà ce vrei.

Pleacà odata! Sá và ia naiba pe toti!

Sà te ia naiba si pe tine, si pe Abbas!

- Haide ! - Dispari! Sá vä ia naiba!

Sa te ia naiba, Abbas !

Blestematà fie ziua in care te-am iubit, Abbas !

Blestemati fie anii in care te-am asteptat, Abbas !

Ce s-a intamplat? Ai gäsit locul ?

- Nu. Mi-a fäcut räu figura. Cine ? Despre cine vorbesti?

- Proprietarul locului. Cine e ? Dä-mi numele lui.

Nu e bärbat. E femeie - Femeie ? Ce femeie?

Ce fel de femeie ? Are vreo släbiciune ?

O femeie foarte elegant si de mare clasa.

Gökhan, nu mà innebuni!

Ori o convingi, ori imi gäsesti alt loc. Urgent

Bine, cumnate. Mà ocup eu. O voi convinge pe doamna.

Nu. Asa nu merge.

Dacä te ocupi tu, nu se mai termina.

Trimite-mi adresa locului. Vin acum.

Dacä stau sà rezolvi tu treaba

Mai bine-mi tai bratul si-l mänanc decat s fiu dator mäcelarului.

O sa facà o grämadä de gälägie acum. Va spune c nu se poate aici.

Trebuia dóar sa rezolv cu locul si imi terminam treaba.

In fine, sa vina sa vada, daca vrea asa de-mult.

BAZARUL DIN BEYKOZ

Ce frumos ai mancat, Nezo Mi-ai facut pofta, jur !

Avem milioane de dolari

si tot ceap cu paine mancm, fir-ar sa ffe ! Avem spirft de sarac:

Nebun femeie M-a strans de gat pana m-a durut.

Sä-i cadä máinile !

Nu e niciun taxi in cartierul asta de saraci.

Ce sà fac? Sà mà duc spre strada aceea ?

Abbas, bäiete, s-a terminat. Du-te si deschide-ti cazinoul.

Fii un Abbas adevärat. Nu ai altä solutie.

Nu e cam ridicol? Parcà nu ne-am fi väzut de multe zile.

Mi-e foarte dor de tine ! -Te plangi cumva?

Da-domnule judecator, ma plang de acest domn.

lliubesc foarte mult. Sunt-foarte indragostita.

Mi-a furat inima. Dati-i o pedeapsa de ispasit.

Mi-o ispasesc. Oricare ar fi pedeapsa,

sunt dispus sa mi-o ispäsesc domnule judecator.

Dacà iubirea e o pedeapsa, sunt de acord si cu inchisoarea.

Ce'de vorbe iscusite !

In iubitul meu romantic zacea un adevärat golan, iar eu nu stiam.

Mai am multe de arätat, dar pentru cine vrea sà vadä.

Eu nu pot sà väd. Serios

Atunci, mergeti la cele care pot vedea, dle Emir. Nu và retin.

Stai, fata nebuna ! Vino aici.

Eu te väd pe tine, tu mà vezi pe mine.

Dar oare lumea a mai vàzut panà acum atata iubire ?

Asa da. Їl vreau pe iubitul meu romantic.

Cum adica sa faci puscärie si mai stiu eu ce ?

Mai lipseste sa-ti cumperi si matanij

N-ar fi o idee rea!

*.

Ce se intampla? De ce m-ai adus pana aici?

Hai sà mergem la femeia despre care ai povestit !

Suntem deja aici, cumnate. Localul e aici.

Cum sa fiefaici? E o vulcanizare. Cum sa fie cazinóu'?

Cumnate, imediat esti impotiva.

Stai, gändeste-te. Inchide ochii. Imagineaza-ti.

Terminà cu imaginatia.

Am avut incredere in tine si am venit pánà aici.

Locul asta e tot ce ai gasit? E Camtepe aici!

Cum sa faci afaceri-ilegale in mijlocul atator cunoscuti?

Jumàtate dintre locuitori sunt din Kelkit.

Cumnate, cartierul e al nostru. Priveste problema astfel.

De exemplu, dacà e nevoie, punem bàietii in capul sträzii

Dacà vine politia, imediat ne dau de veste.

O fluieräturà si valea.

Sunt importante lucrurile astea Nu-i asa ? Vino !

Uite, de-aici pánà in spate e un pasaj secret.

Are incuietori speciale. Usi secrete.

Cumnate, ne facem un rost aici,

cä in exterior va fi Camtepe, iar in interior, Las Vegas.

Sá zicem cä-ti vin clientii cu obrazul subtire. Da?

Isi vor lása masinile aici.

Dacà ar fi in alt loc, ar atrage atentia imediat.

Dar aici nu stie nimeni nimic. Aici e spälátorie de masini.

Din exterior, totul va pärea foarte normal.

Dar, in interior, va fi cel mai mare cazinou din Istanbul.

Nezaket ! Ai ceai?

Nu se poate! Nu sunt de acord deloc !

Nu mà bag in treburi necinstite.

O afacere de un milion de dolari depinde de un transsexual ?

Vai de afacerea noastrà !

Plecati de aici ! Nu và mai agitati degeaba

In afacerea mea sunt interzise pariurile.

la spune, piciule. Ce e mai greu? Un kilogram de fier sau de bumbac ?

De fier. Dacà au un kilogram fiecare inseamnà cä sunt la fel.

Cum adica? Nu fierul e mai greu?

Nepotul meu are dreptate dnà Firdevs.

Dar acum m-am zapacit de-a binelea. Se poate ? Nu fierul e mai greu?

Cum sà fie, bunico Bunicul zice cà au cate un kilogram,nu ai auzit?

la te uità ! Mà iei peste picior?

Puiule, crezi ca mintea mea e la fel de fragedä ca a ta?

De unde sa stiu? Zau asa, Firdevs !

lubitule, ai transpirat foarte tare. Hai sa te schimb ! Haide, vino

Pe urmà ne intoarcem.

Ne distram putin cu nepotul nostru si eram fericiti.

- Imediat te-ai nelinistit. - Dnà Firdevs, se poate ?

Doar am fost atent la Alim A transpirat, nimic mai mult.

Nu te supra, doamna mea. Copilul a transpirat.

Fá cum stii mai bine, nora mea. Hai, vino, fiule!

Ce e ? Nu-mi spui "bine-ai venit" cumnatica?

Ce de aere! Parcà ar fi regina Angliei.

Ajunge ! Mi-a ajuns pánà aici!

Ce tot spui ? Ai crescut cumva in jungla amazonianà?

Ajunge ! Nu te mai lua de mama !

Cum vorbesti cumine, prost-crescuta ceesti!

Sunt matusa ta.

Esti ultima persoanà care-mi poate vorbi despre buna-crestere.

Asculta, vezi sà nu te iau la suturi !

Am inteles. Te uiti frumos la mine si ma rasfet

apoi-te vei supara ca ma rasfat. Nu? Comportament clasic de barbat.

Nu.ma pot supära pe tine.

M-as supara pe mine pentru ca nu te-am facut fericita

sinu.te-am facut sa zambesti.

Nu te supra. Chipul meu nu va fi niciodat trist

atat timp cat esti láng mine. De cänd am venit rád ca nebuna

Mà doare stomacul de cat am rás.

Emir, cánd am ajuns sa ne iubim atat de tare ?

Їncä nu-mi vine sà cred, stii? De parcà am fi fost mereu impreunà.

Nuam fost mereu asa? Ne stim de mult de cand eram copii.

Nu, nu a fost chiar aga.

Vorbesc de timpul in care am devenit iubiti.

De timpul cand am inceput sa ne iubim unul pe altul.

Eu te iubesc de cand má stiu.

Si eu te iubeam, dar nu in felul ásta.

Era cu totul altfel. Nu stiam sà te privesc aga.

Poate cà nici nu te vedeam.

Cand m-ai privit asa cum mà privesti acum ?

Grea intrebare. Stai sa ma gandesc.

- Cred cä in camion. In camion ? Cánd am fost in Ankara ?

Cánd fratele Nuri a crezut cä suntem iubiti.

M-am uitat altfel la tine, atunci.

Ba chiar m-am intrebat dac ar putea fi posibil.

Se pare cà s-a putut.

In acea cälàtorie, te-am cunoscut mai bine, indeaproape.

Si, de-atunci, te-am iubit mult.

Ma bucur cä am fost amándoi in acea cälätorie.

Mä bucur cä ne-am urcat in acel camion.

In camion, deci. - Da. Ce are?

Nimic. Sper sà ne fie binecuvántärile nenumàrate, iubito !

Dle Alim, iti pun perna la spate? O sa stai $i mai bine.

E prea multa galagie in casa."

Inainte sa te gandesti la odihna mea, tineti-va gura cu totil.

Mi-ar face mai bine.

Renuntati sà và mai luati de femeia asta. Ajunge

Dle Alim.. Mai ales de fata cu copii

Dle Alim, dar ai väzut ! Vad absolut totul, dnà Firdevs.

Väd si acea furie nesfarsita din tine.

ad si ca-ti versi furia asupra fetei.

Vad ca-ti scoti durerea pierderii lui Kemal pe ea.

Inceteaza! Stinge focul din inima ta !

Fii miloasa ! Racoreste-ti inima

Fiul nostru a murit.

Copii si sotia lui sunt in grija noastra.

Їti versi durerea morti lui pe ei Faci päcate.

Dacà vrei sa-ti versi furia pe cineva, varsa-ti-o pe mine.

Infurie-te pe mine cà nu am fost

in stare sa-mi protejez fiul pe Kemal.

Doamne fereste ! Cum sà mà supar pe tine?

Ce vina ai tu? Meryem ce vinà are?

O persoan trebuie mai intai s se cunoasc pe sine.

Aceasta este fata care te-a separat de ful täu atatia ani?

Cat de repede ai uitat zilele

in care i-am dat afarà pe amandoi de la uga asta,

cand am'fost impotriva lor si am ignorat inima lui Kemal:

Stii de ce I-am iertat pe Abbas ? Ca mi-au trecut nervii? Nu.

Ci pentru cà nu vreau sä-mi mai pierd un fiu.

Cum e sacul, e si peticul dna Firdevs.

Gandeste-te la ce ti-am zis.

Altfel, povara päcatelor tale va fi mai grea dect crezi.

Ti-ai pierdut fiul, iti vei pierde nepotii si nora cu totul.

Cand vei realiza adevrul, atunci, fiul täu nu te va ierta.

Dacà poti träi cu acest päcat, eu nu mai am nimic de spus.

Am spus ca nu se poate! Nu và mai chinuiti degeaba

Afacerile astea sunt si pacatoase, si periculoase.

Nezo, ne asumam si pacatele, si pericolele.

Tu nu ai treaba cu ele.

о

Aceste lucruri nu sunt pentru Nezaket din Gamtepe

Ascultà, oamenii inteleg mai tarziu valoarea lucrurilor.

Nu ai copii. Nu ai familie. Nu ai sot. Nu ai iubit.

Azi ti s-a intamplat ceva. Cati bani ai in buzunar ?

Ai cástigat bani aici cu demnitatea si sudoarea mintii

Poftim rezultatul !

Vino sà batem palma. Träieste fericita !

о

Nezo, nu vei fura. Nu vei jecmäni.

Nu vei juca la pariuri. Nu-i vei convinge pe alti sà joace.

Gandeste-te ca si cum ai fi inchiriat locul.

Vei spala masini toat viata

Ori imi speli masina,

ori doar imi strángi mäna.

Alegerea e a ta.

Du-te si spala-ti masina in altà parte.

Eu am inceput cu totul alta treaba.

Asta e!

Ai vreo veste de la Aziz

Nu. Inca nu amdat deel!

Nu. Incà nu am dat de el.

Ce se intampla? De ce m-ai chemat ?

Atat de mult ti-e dor de mine ?

Nue momentul acum, Gulay. Chiar deloc.

Ce s-a intamplat? Suntem terminati.

- Ce vrei sà spui? Cineva a aflat de noi, Gülay.

Cum adica? Cum a aflat cineva de noi?

Cineva a aflat.

-Ce e asta? Citeste!

Ati ajuns acum la capatul minciunilor voastre.

Toata lumea va afla mizeriile pe care tu gi Gtlay le-ati facut.

1etin BALEKOGLU Dilek KORKMAZ

Redactor SEYME SIMONA VUCICU

SFÁRSITUL EPISODULUI 74

Re>a: SErME4 SFARSITUL EPISODULUI 74

Resa'SErME4 Et*3" CA.IS 2 SFARSITUL EPISODULUI 74

Resa: SEYMES SFARSITUL EPISODULUI 74

ERCANSEJMEY ZAB * SANCAL

FAIK MERT C2E4 PITAR ACAR

PIYAR ACAR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.