Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
INIER MEDYA
ARTE CAKI EREL
AMILA DUARTE CAKIR CAN VEREL
GÖZDE GÜRKAN BURAK SARIMOLA
AN RDE GÜRKAN BURAK SAR2 MO A
OSmAN iSKeNDeR BAyER PERVIN BALCI ESMA HAZAL KAL
OSMAN iSKENDER BAYER PERVIN BALCI ESMA HAZAL KAL
OZGULER
GIZEM COSKUN OZAY OZGÜLER
ECE SAHIN CIHANGIR GORGUN
GLU KIL
SULTAN KOROGLU KILIC SERBÜLENT SO
AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR
AZRA SARE DOGUKAN CEVIK SAFA TABUR
R U RA R
PELIN sEVKAN K RA ECER
CUDERYA PELIN DINCER SEVKAN KÖ IPEK UGUZ BORAECER
CU DERYA SEVKAN IPEK UGUZ BORA EGER
BERN ESK
BERNA KESKIN CIGDEM SAKARYA SEDA YANAK
Ve KADIR DOGULU
B. NIHAN EREN
о
NURI OZ
MERT AKAY MEHMET TAN
MER MEHMET-TAN
MERT MEHMET TAN T AE U KM
METIN BALEKOGLU DILEK KORKMAZ
BALLKOGLU LEYLIFER Episodul 71
LEYLIFER Episodul 71
Traducerea si adaptarea ZULLY MUSTAFA
Goruntu Yonetmeni Mustafa KARAKUS
:
Serkan ASANEL Ozgur SEVINC
Slavà Domnului! Am trait sà ne bucuräm de zilele astea !
Bine ai venit, dle Alim ! Bine ai venit, stalpul casei mele
Ali Can ATICi Sahin ALiSKAN Bine ai venit, stalpul casei mele !
In regulà, doamna mea. Ajunge ! Nu e nevoie sà faci atäta zgomot.
netmehi Yardimci Yönetmen ostum YRAKDAR Ümmü UYGUR fbrahim Ai invins moartea.
AR Ai invins moartea.
Am sacrificat 100 de berbeci cánd am auzit cà vei fi externat.
Koordinatöru Yapim Sorumlusu Yapim Koord ÖZDEMIR Hakan UN Ozgur GÜR
Koordinatöru Yapim Sorumlusu Yapim Kóord ÖZDEMIR Hakan ÜN Laudat fie Domnul!
021 DEMIR Hakan un Laudat fie Domnul !
Bine. Dumnezeu sa-ti primeasca sacrificiul !
Taticule, bine ai venit !
In sfarsit, te-ai intors la noi, in sánul familiei.
Slavà Domnului, fata mea !
Bine ati venit, dle Alim! Bine v-am gasit!
Hasan, unde ati ramas? V-amasteptat.
Formalitatile de externare s-au prelungit un pic.
Nu recunoaste ca n-a fost in stare sa rezolve treaba.
Bunicule! - Incet, fiule ! Mai ugor
Voinicul meu ! Baietelul meu drag !
Bunicule, mi-a fost tare dor de tine.
Simie, de tine, frumoasa mea
Haidetj, copi, nu-l sufocati prea tare pe bunicul vostru.
Lasati-Isa mearga in camera lui sase odihneasca.
Nu, nu mà duc in camera mea.
Stau de atatea zile intre patru pereti.
. Pregatiti-mi un loc in salon, unde sa ma asez.
Dar, dle Alim
Am zis cà vreau sa stau in salon. Bine, bunicule,cum vrei tu.
Necla, unde e Gülay? Doamna nu e prin preajma.
DI Alim vine acasà dupà atätea zile. Du-te si cheam-o !
Imediat,doamna!
Le-am cumprat dup ce mi-am fäcut plimbarea pe jos.
Nu-ti bea cafeaua pe stomacul gol. Їti vei da stomacul peste cap.
Multumesc. lau mai tarziu.
Ai vreo veste de la dl Alim '
Trebuia sa se externeze azi, dar nu stiu ce s-a intamplat.
Te vei duce sa-I vizitezi acasà
Ai fost zilnic la spital, aläturi de familia lui.
Chiar dacà nu te-ai intálnit cu ei. In special cu Meryem.
Azi vei face ceva ? Vei vorbi cu dl Alim ?
Rana nu are rost sa ma duc sa vorbesc cu el.
voi pune pe Meryem intr-o situatie si mai dificila.
In plus, nu am idee cum se simte in casa aia.
Dar probabil cä-ti imaginezi.
In lipsa dlui Alim, intreaga familie s-a intors impotriva ei.
Cine stie ce i-au spus
si cum au suprat-o din cauza acelor poze !
- Pacat ! -Va veni si vremea aceea, Rana.
Acum e momentul sa tac, dar va veni si vremea sa vorbesc.
Abia-mi fin ochii deschisi de somn.
De ce au venit asa de devreme
Ce e asta? A rämas la gatul meu.
Nu am chef de discutia despre "cat de spectaculos arat"
Am pictat in fiecare zi pentru tine.
Mama si matusa fi-au adus desenele mele, nu ?
Cum sa nu mi le aduca? Sigur cä mi le-au adus.
Taticule, bine al venit ! Iti cer scuze, nu mà simt prea bine.
Nu am reusit sa cobor. Nu e nimic, nora mea.
Stiti cum e, noaptea e mai räu, dar dimineata imi revin.
Bine cà nu e nimic serios ! Necla, adu-i tatei o patur
sà i-o punem pe genunchi, sa nu raceasca
Poate stranuta sau tusi si-si forteaza cusaturile operatiei
- Haide ! Sunt bine. Nu e nevoie.
Taticule, m bucur cà ai revenit acasa
Casa era deprimant fära tine.
Daca ai sti cat m-am rugat si cate pomeni am fäcut
Necla, ca tot a adus vorbarde pomeni vezi ce face Hasan
si dacà sacrificiile facute au ajuns in casele saracilor.
Ai grija sà verifice cu Zehra.
Bine, doamna. Ma ocup imediat.
Sacrificii?
Elif, scumpo,f fa-mio cafea
Mi-a fost dor de cafelele tale bune.
Sigur, tata Alim. Fac imediat
Parca ar fi trecut un an de cand n-am mai bäut cafea cu sotul meu.
Dar nu se poate. Ce a zis doctorul, tata?
Cafeaua si ceaiul sunt interzise. Nu va fi bine pentru inima ta.
Dacà doctorul ti-a interzis si a zis cà nu e bunà cafeaua
mai bine iti fac un ceai de tei.
THE NATURE
Fara cafea! Porunca e de sus.
- Färá cafea! Porunca e de sus.
Ce putem sa facem? Acceptäm un ceai de tei.
Mamico, Abbas stie cä tata a venit acasa
L-am sunat, dar nu mi-a räspuns.
li trimit un mesaj, nu se poate altfel.
Ar trebui ca toata familia sa fie aici
Ce inseamna asta, asa de dimineata?
Tata, ai venit acasa pana la urma
Batranul lup a invins moartea.
Neva?
Nu mai sunt prosoape in baie
Tata Metin, spor la-treaba! Pune-douà värfuri si jumatate.
Jur-ca iti dai seama de-valoarea lucrurilor
abia cand esti in inchisoare! Ce dor mi-a fost !
Remzi, care e treaba
Multumesc,e bine, frate Ce faci? Esti-bine ?
Sunt bine. Voi ce mai faceti V-a fost-dor de-mine?
A venit nebunul cartierului
Surioara?
Gökhan
Gokhan
Dragul meu ! Prostutule !
De unde ai aparutasa? Mi-ai stricat surpriza
Cum adica?
Vestile rele sunt cele care circul rapid.
Cánd ai aflat vestea cea bun ?
De unde sti cä am iesit din inchisoare ?
Nu stiam, baiete. Nu aveam habar ca ai iesilt.
Atunci, ce cauti in cartier ? Am venit pentru Okan.
Lasa asta acum. Spune-mi, cum de te-au eliberat ?
A trecut, surioarà !
Eliberare conditionata, nu mai conteaza.
Cánd te-am vázut aga, cu máinile pline,
am crezut cà te pregätesti pentru mine.
Iti fac ce yrei flacaule! Misca! Numai sa vrei!
Vino, ia o muscatura. Haide, ia !
Asa de dimineata. Gusta! Hai, draga
RN
Abbas nu a ajuns incà la vilá, nu ? Foarte bine.
Mai am de lucru pe aici. Dup ce termin, vin si eu.
Dacä se intämplà ceva, sun-m imediat,
fär s mai pierzi timpul. Ne-am inteles ?
In satul täu nu se bate la usà? Am bätut la usa, dle Bora.
Ai batut, cicä ! Scuteste-ma! Te sun mai tarziu.
.
M-ati chemat.
Mai e putin si incepe conferinta de presa. E totul pregatit ?
Dacä nu intreb, nimeni nu-mi spune nimic.
Ce fel de treaba e asta, Pinar?
Jurnalistii si reprezentantii presei sunt pe cale sà apara.
- E totul pregatit. - Minunat !
Numai ca nu reusesc sa dau de dl Abbas.
Cine ti-a cerut asta?
Ati pomenit de conferinta de presà
si m-am gandit cà ati dori sà fie prezent si dl Abbas.
Nu te mai gandi ! Fa doar ce ti se spune.
Asculta, résponsabilitatea firmei é pe umerii mei, ai inteles?
Nu pe ai lui Abbas. Nici pe ai lui Aziz.
Niciun om nu e sunat, nicio semnäturà nu va fi data färà stirea mea.
Ai inteles? Baga-ti bine in cap!
Sau du-te si cauta-ti alta slujba. Ail inteles? lesi afarà ! lesi !
Si asta e gata. Poftim
Pe astea le cautam si eu. Multumesc, scumpo!
Da, Pinar
DI Bora a organizat in mare graba o conferintà de presa,
fära sa anunte pe nimeni.
O conferintä de presa? Eu de ce nu stiu nimic ?
Eu de ce nu stiu nimic?
O conferinta de presa? Eu de ce nu stiu nimic ?
Despre ce e vorba?
Nu stiu. De aceea v-am sunat.
Conferinta va incepe in curánd.
Nu am avut ce sà fac si a trebuit sà o pregatesc.
M-am gándit ca ar fi bine sà gtiti si dv.
Bine, Pinar. Multumesc. Oricum, ajung si eu imediat.
Їncearcà sà amni conferinta cát de mult poti.
* Bine, domnule. Cum doriti !
-Ce s-a intamplat? Bora iar pune ceva la cale.
Profita de släbiciunea si de boala dlui Alim, desigur.
Imi voi da seama acum cà mà duc la firmä.
Ai luat micul-dejun
Nu se poate sà bei doar un suc de portocale.
L-am luat.
Mama mi-a pregatit paine cu gem din cel care-ti place tie.
Am udat impreuna florile pe care le-ai plantat.
Mi-a zis ca te vei bucura mult cand le vei vedea.
Alim a intrebat zilnic de tine, tata Ne-a fost foarte dor de dv.
Spune-mi, ce-ai fácut in lipsa mea Povesteste-mi putin.
Ti-a fost dor de mine ? Mi-a fost tare dor.
Se pare ca vorbele unora nu mai au importanta.
Sultana Neva?
Vad cà esti in toane bune, cä vine fratele täu.
Cum sà nu fiu, Okan? Gökhan ne lipsea.
Slavà Domnúlui ca suntem toti trei fratii la un loc...
|-ai spus fratelui-nostru de ce te-ai intors aici
- Mä refer la cumnatul Abbas. -li spun cand ne asezam la masa.
Okan, vreau sa te intreb ceva. L-ai vazut pe Abbas zilele astea?
De o saptamana nu a mai dat niciun'semn.
Nu de asta mà intereséaza, dar tatäl lui e bolnav acum.
Desi vestile rele circulà repede
Daca se intampla ceva, am fi aflat pn acum.
Ce dor mi-a fost sa fac un dus fara sa astept la rand!
Asculta, ar trebui sa mergem si la un hamam.
il facem pe cel care ne sapuneste sà se mire de-a binelea.
Cartofii sunt gata.
Surioarà, vreau ca jumàtate din pläcinte sà fie cu zahär.
Te rog sà nu uiti! Fireste cä-nu am uitat.
Stomacul nostru va sarbatori, se pare.
Frate, jur ca recuperez tot !
Їmi voi scoate parleala pentru fiecare zi in care am fost inchis.
Ajunge, draga! Ai mancat toti cartofii.
Mi-a furat cartofi-!
Ajunge !Nu vä mai certati! Mai sunt destui cartofl.
Sacalule
Ce suntastea ?*Sarmale
Ajunge, nu mai bea porcaria aia. Inceteaza!
Bine, draga, face vrei! Nu-ti prieste nici binele.
Ce ti-am spus ultima oara
Ai vorbit pana dimineata. Nu mai pot. Numai despre Neva.
Te sucesti, te invarti si numai despre ea povestesti.
Eu povestesc, iar tu mà ascultji. De aceea te-am plätit.
Bine, drag, dacä mi-ai dat bani doar sà te ascult, mie-mi convine.
s-a intamplat mai apoi, frumosule?
Te-ai mutat cu Neva. Pe urma?
- Trebuia sa fi raspuns. Nu era important. Ce ziceam
Cand m-am mutat cu Neva, acas au luat toti foc.
Dacä e totul pregatit, pofteste-i pe jurnalisti inäuntru.
Sa incepem conferinta de presà.
Un reprezentant al unei agentii nu a venit incä.
Ma gándeam sa-l asteptäm -Ghinionul lui!
Va trebui sa ne ocupam de cei care au venit.
Hai sa incepem odata ! Dar, domnule...
Am zis sä incepem! Bine.
Poftiti, domnule ! Sa aveti pofta!
Necla, ce e asta?
Astea erau pe lista pe care ne-a dat-o doctorul.
la-le si adu-mi din ce mancati si voi.
Nu, tata, nu se poate! Trebuie sa respecti dieta.
Uite ce ti-am pregatit-!
Un sos delicios, recomandat de medic
punem deasupra legumelor.
O sa-ti placà gustul.
Decat sa mänanc asa ceva, prefer sà rabd de foame.
Nu se poate !
Tatä, nu se poate. Se apropie ora sà iei medicamentele.
Te rog, nu ma supära.
Nu mi-e foame. Voi fi in biroul meu.
Tata, dar medicamentele?
ITZANT
Mama, glumesti? li spui sa nu te supere,
dar tu l-ai suprat destul pe bunicul.
STLANT
Tu vorbesti, dar bunicul nu te vede. Nu te aude.
Dupa toate cele ce i-ai facut, -as spune ca n-are dreptate. -
Ajunge ! Ce i-am fäcut ? Spune, ce i-am fäcut ?
Ce am fäcut sa merit lipsa ta de respect ?
Nu tipa la nepoata mea! A spus preaputine din cate ai facut.
Nu merita savorbesti cu ea.
Las-o, bunico! Nu merita sa vorbesti cu ea.
ITLANT
Frate, vrei sa le mänánci pe toate odat?
Mi-a fost dor de toate cat ám fost in inchisoare.
Unora le era dor de copii, mie imi era dor de máncare:
Vezi muratura asta ? O vezi ? - Pofta buna, dragul meu!
Multumesc.
Gökhan, ai intrat si ai iesit din inchisoare.
- Ai grija de acum inainté. - Unde e patrunjelul ?
Poftim. la-l. E aici. Si nu schimba subiectul.
Gaseste-ti o slujba ca lumea. Te-asteptäm cu sufletul la gura
Ne-am saturat de asta 'Bine,ajunge
Nu mai deschideti capitole vechi. --S-au inchis vreodata?
De cate ori ai intrat si-ai iesit din inchisoare ?
A cata oar e asta? Intr-o zi nu te vor mai lasa sà iesi.
Nu-ti face tu griji pentru mine. Nu mi se intampla nimic.
Lasa-mà pe mine acum. Ce s-a intamplat cu clubul ?
- Ai semnat? -Da.
- A semnat, sà stii. Adevärat?
Adevrat. Bravo tie ! Vino aici!
Te-ai fäcut om. Dar ce. ti-am spus eu tie ?
Ti-am zis sau nu ti-am zis ?
Am spus cà acest bäiat are un picior stäng deosebit.
Nu existà altul in lume. Am spus sau nu am spus ?
Am spus. Trebuia aiba un club al lui.
Slavà Domnului !
Am intrat si am iesit din inchisoare, si cate nu s-au intamplat
Gökhan, s-a mai intámplat ceva.
M-am intors acasà. Aici, adica.
Motivul ? Ziceai ceva de renovare la fatada.
*
Din cauza asta?
Gökhan, eu si Abbas ne-am despartit
Vezi casa asta? Era a ei. A Nevei. Eu i-am luat-o.
E casa ei si refugiul meu.
Cand ai mei m-au dat afara din cas,
am venit aici doar cu hainele de pe mine.
Le-am aruncat pe toate.
Bani, nume... Haine scumpe
Le-am läsat pe toate in spatele usii.
Cu toate astea, tot m-a iubit. M-a pretuit.
Sau, cel putin, asa am crezut.
Fiecare dragoste, fiecare discutie, totul ajunge la un final.
Ápoi, a plecat.
Pentru ea...
Stii cate am riscat pentru Neva
Am renuntat la viata si la familia mea.
Mi-am zis ca voi fi cu totul alt om.
As fi putut fi.
Chiar candera sa devin alt om, a renuntat la noi.
Nu a mai vrut. Intr-o zi a spus cä nu mai exista "noi"
р
A plecat. S-a dus.
Apoi, eu am rämas aici.
Pereti au cazut pe mine.
Dupà ce s-au intámplat toate astea, mi-am zis
cá nu mai are sens s-o lungesc si ne-am despärtit.
Abbas si Neva... Povestea de iubire de atatia ani s-a terminat.
- S-a terminat. Soro, nu inteleg un lucru!
I-ai dat acestui barbat intreaga ta viata, nu ?
L-ai asteptat atatia ani! E adevärat?
Si-acum vii si-mi spui cä te-ai despartit de el.
Nu inteleg ! Ce a facut ? Ti-a dat yreo pensie alimentarà?
- Ce pensie ? -Stai o clipa. Ce se intamplà?
Care e problema? Discutäm, nimic mai mult.
Trebuie sa discutäm. Casa aceea nu e a ta?
De ce ai plecat tu din cas? Trebuia sa plece el !
Frate, sufera. Are inima fránta. Despre ce casa vorbesti?
Terminati cu agonia din dragoste !
Pástreaza-ti romantismul pentru Sedef.
Acum vorbesc fratii tai mai mari. Nu schimba subiectul.
Acea cas e casa surorii tale. Asta e tot. S-a terminat !
Bine. E casa mea!
Mi-a cumpärat-o Abbas, dar nu vreau nimic.
Nu am asteptäri de la nimeni. - De ce?
De ce ? Zi-mi de ce ! Spune-mi, draga, de ce ?
N-ai fost prietena si tovaraga lui atatia ani?
Nu I-ai asteptat atatia ani? Nu ai acceptat atätea barfe ?
Nu-ti intoarce privirea !
Nu-ti intoarce privirea!
Uit-te la fratele täu ! La bäiatul ásta ! Uita-te la el !
Cate vorbe am inghitit noi de la cei care te barfeau?
Cate priviri n-am ignorat ?
Din cauza lui nu ni s-a ingrosat obrazul?
Ai idee de toate astea
Pe lumea asta, fir-ar sà fie, noi trebuie sà cedäm de fiecare dat?
Mereu cedäm noi !
Nu avem un ban in buzunar, dar tot noi cedam, prietene
Nu avem un ban in buzunar, dar tot noi cedäm, prietene
Ai fost atat de generoasa. iti vor da o medalie,nu?
Bravo, draga! Bravo! In regula. Bravo tie!
Adu o medalie pentru sora ta si pune-i-o, baiete!
Multe mai stiti voi ! Nu are pretentii de la Abbas...
Deschideti ochii odat ! Zarurile sunt masluite.
In lumea asta zarurile sunt mereu masluite.
Despre ce joc, despre ce reguli vorbiti voi?
Pacat !
Gökhan!
Buna ziua, prieteni-!
Azi vreau sa dau o explicatie in numele firmei "Diamantele Ferrin"
Dupa cum se stie, dupa anularea parteneriatului de afaceri
cu compania spaniolà de bijuterii "Perla Negra"
valoarea companiei noastre a avut o scadere pe piata bursiera.
Cu toate acestea, in calitate de director executiv calificat alfirmel;
am tolerat si ne-am resemnat in,fata evenimentelor
care au avut loc dupà aceastà pierdere.
De data aceasta, a trebuit sà ne confruntäm
cu efectele negative ale sanätätii cu care se confruntà presedintele
consiliului nostru de administratie, dl Alim Kelkitlioglu.
Totusi, sunt fericit sa và anunt cà dl Alim si-a recuperat sänätatea
si cà este acasa, se odihneste. Cat se odihneste pregedintele nostru,
consiliul de administratie
Vom face o restructurare.
Ne vom intalni din nou cu dv. in zilele urmätoare sà và spun
despre schimbarile care au loc inycompania noastra.
Cu astfel de decizii, nimeni nu trebuie sà se indoiascà
cà rolul nostru de lider atat in economia nationala,
cat si in cea globala, va continua sà creasca.
Buna ziua, prieteni! Inainte de toate, và cer scuze pentru intarziere.
Ce restructurare? Ce tot spune?
Tata, medicamentele.
Dle Aziz, ce aveti de spus despre noua structura a companiei?
V-am adus pastilele de inima si de dementa.
Nu ati mancat nimic. V-am adus cateva nuci.
Va rog, mancati ceva sa nu va afecteze pastilele.
Puteti oferi informatii despre restructurärile mentionate-de-dl Bora
care urmeaza sa fie facute?
Asa cum stim cu totii, cea mai importantà conditie
pentru succesul economiei este stabilitatea.
Compania noastra, Ferrin Elmas. are deja un sistem solid.
Investitile si progresele pe care le-am fäcut
sub conducerea presedintelui nostru, dl Alim, sunt cel mai bun indicator.
Dar, dle Bora.
Ne vom continua activitatea adaugand alte contracte
pe langa cele existente deja.
Ne propunem sa fie mai mare cresterea in acest an decat in anii trecuti:
Predictia noastrà este in aceastà directie
Acest lucru ne demonstreaza cà decizia de a continua totul asa cum este,
pe care am luat-o in compania noastrà a fost una corectä.
De ce-nu este aici si Abbas Kelkitlioglu?
Sau dl Abbas va ramane in afara restructurärilor pomenite de dl Bora?
Dl Bora nu a pomenit de o nouà restructurare
A vorbit despre noi investitin
Mai intái de toate, vreau-sà subliniez si sà corectez aceast neintelegere.
Dupa cum stiti, dl Alim a fost externat astzi din spital.
Mà intrebati de ce fiul säu este cu el si nu aici?
Da: Daca intrebarile dv. au luat o intorsaturà de cancan,
e timpul sà punem punct aici. Multumesc mult. O zi buna !
E foarte frig.
Ce cauti in dormitor
Ai deschis geamul. Am inghetat. Mi-am luat ciorapi dinauntru
Lasa-i ! Suntai Nevei. Nu-i poti imbraca.
Bine, draga ! Nu i-am mancat. Sunt doar niste ciorapi !
Dacà tot m-ai platit pentru toata ziua;
mcar sà ne uitm la un film, frumosule!
Gata, ajunge
Pleaca. Fiecare, la casa lui.
Dacà aga zici tu...
Asculta, zici cà s-a terminat, dar inca o iubesti pe femeia asta
Ai vorbit numai despre ea toatà noaptea.
Pomenesti mereu de Neva'ta. Gata, ajunge cu vorbelé.
In lumea asta ciudatà, ai bani gärla,
esti fiul marelui Kelkitliogu,
dar uite in ce hal ai ajuns ! Te väicäresti intr-o cäsuta.
Dacà am invätat ceva pana acum
e faptul cà dragostea e inutilá, voinicule!
Nu te mai främanta.
Mor si cei care iubesc, si cei care nu sunt iubiti. Numai bine
Їti dai seama ce ai facut? Cum poti intra in conferinta mea de presa?
Orice spui despre firma asta mà intereseaz si pe mine.
Räspunde-mi.
Cum sa tii o conferinta de presa si sà vorbesti despre viitorul firmei
fara sa te consulti si sa anunti pe nimeni?
Ascultä, am fost aici inaintea ta.
Pot vorbi cum vreau despre firma asta !
Nu poti vorbi.
Nu poti face ce vrei, atat timp cat eu sunt aici.
Nu voi permite ca aiurelile tale sä se publice peste tot.
Spune, dl Alim stie ce se intamplà?
Nu stie. Mi-am imaginat eu.
Mai vrei sa fii si membru al acestei familii !
Nu-ti voi permite niciodata sà faci asemenea prostii.
Asta e! Asa se joacà acest joc.
Ce s-a intamplat cu tine ?
Diavolul e de partea ta in perioada asta.
Daca ai noroc la jocuri; pierzi cumva in iubire ?
Am terminat-o cu iubirea.
Mama
Ai sunat la fix.
Tata trebuia sa vinà azi de la spital, nu?
Nu i-am sunat deloc. Amestecati-le. Vin imediat.
Alo!
Abbas, fiule ! Tatal tau a fost externat, iar tu nu esti aici.
Astept sa se mai obisnuiasca $i voi venia
Sa nu obosim un om bolnav.
Asculta, ai baut cumva Unde esti ?
Mama, nu incepe iar sa mà bati la cap.
Am spus cà voj veni.
Transmite-i salutari. Spune-i cà Abbas va veni.
Pe curand !
Abbas ! Abbas, fiule ! Abbas
Mäcar cu tine vorbeste. Mie nu-mi räspunde la telefon.
Doamna, vine dl Aziz ! Incredibil !
Cumindrazneste sa vina aici?
Tu ce cauti aici? Cum adicä?
L-ai väzut pe geam cà vine, nu?
Nu inteleg. Ce s-a intämplat, dna Firdevs ?
Esti culmea!
Du-te repede in camera ta si nu te mai arati pe aici.
Dnà Firdevs, nu inteleg. Ce s-a intämplat?
Mama!
Uite, te striga copilul tau ! Du-te in camera ta. Nu mai iesi.
Tocmai Ce cautl aici?
Dl Alim m-a chemat sa discutäm.
Nenorocitul! A distrus tot.
Gökhan?
Bora, unde ai fost ? Te-am asteptat.
Bine ai venit ! Vino aici.
Ti-a fost dor de mine ? Vino, ia loc !
Bora, unde ai fost ? Te-am asteptat.
Bine ai venit ! Vino aici.
Ti-a fost dor de mine ? Vino, ia loc !
Ce cauti aici? Mutlu?
Cum indraznesti sa vii aici? De unde ai atata curaj?
Mutlu, vrei sa te calmezi, scumpo?
Totul e din vina ta. Ai inteles ?
Bunicul a facut o criza de inima din cauza ta.
Mama sta inchisa in camera ei din cauza ta.
- Ce? Ti-am spus si la spital.
Nu te vrem. Pleacà din viata noastra. Nu pricepi?
De ce mà intampini atat de rece ? Ai un musafir in casa.
Uh, ceai, o cafea, ceva. Nü e frumos. Nu merge asa.
"Baiatul asta tocmai a iesit din puscärie. Doreste ceva ?"
"De cäte nu i-o fi fost dor Ce i-o fi lipsit ?"
Ar trebui sa te gandesti la astfel de lucruri.
In fine, in timp ce te asteptam,
am vrut sà väd meciurile pe care le-am pierdut cat am fost inchis.
Programele tale de fotbal au expirat.
Ce tot indrugi, amice ? Ce se intampl aici?
Calmeaza-te. Uite, m-am plictisit.
M-am tot gandit ce s fac si am fäcut un video.
Jur cä am fäcut ! Am iesit si foarte bine.
Vino sa vedem. S vedem ce am zis aici.
Uite, trecem peste bucata asta.
Ajung la partea cea mai interesantà pentru tine.
Poftim!
Cánd Bora Celebi m-a chemat in noaptea nuntii la vila,
am aflat cà cel pe care 1-a ucis era Kemal Kelkitlioglu.
La cererea lui Bora Celebi,
am dat foc cadavrului lui Kemal Kelkitlioglu
si masinii lui.
Cum ti se pare? Interesant, nu?
Mai e mult, dar fi-am deschis unde era mai interesant.
Bora draga, ai väzut videoul. Scopul meu aici este sà facilitez
activitatea politiei si a sistemului nostru judiciar.
Trebuie sa-mi fac datoria civica intelegi? E datoria mea.
Toti trebuie s afle adevàrul. Cazul merità finalizat. Nu ?
Cand te uiti la asta acum, avem multe de facut, de asteptat
Avem atat de multe ore suplimentare
Mä intreb, ca idee, ar trebui oare sa-ti dau o ultima sansa
inainte de a da filmarea politiei? Nu stiu, ma gandesc. Sa vedem.
Totul are un pret, nu?
Prtul täcerii mele este de un milion. Dolari.
Intra!
Dle Alim, sänätate multà !
M-am bucurat cand am aflat cà ati fost externat.
Te-am chemat deoarece vreau sà aflide la mine
decizile pe caré le-amluat.
- Va ascult. -Nu e nevoie sà lungim vorba.
Am decis sa.renunt la contractul nostru de parteneriat.
Vreau sá renunti la colaborare si sà pleci din compania mea
Nu vei mai avea nicio legàturà cu firma mea si cu casa mea.
Asa e cel mai bine pentru toti.
Metin BALEKOGLU Dilek KORKMAZ
IBRAFIM GUNEY DOCAS ASLAN ELC'YALEVNA SECGINL BUAE*SABALCGLL Redactor s* DELIA SIMONIS ReSa:SEVMEN
BURETSABALCGL Redactor DELIASIMONIS
Re>a: SEVME4 SFARSITUL ERISODULUI 71 TJNCAY EL EYI
ReS3: SEVME4 Er=3- CA.ISR NAZIN CE.IK TJNCAY ELEY SFÁRSITUL EPISODULUI 71
SFARSITUL EPISODULUI 71 BEYZASLRGUNESEN
TJNCAT ELEYI SFARSITUL EPISODULUI 71 BU-RAAGROS.J
NAZIN CE.:K TJNCAY EL EYI ABOULLAH GUSEL SFARSITUL EPISODULUI 71
BEYZASURGUNESEN KAVER GULGOVCE FALIL ZULKLF ARDAHAN IREM SEN
FALIL ZUiKLF ARDAHAN IREN SEN ERCANSEGME4
FALIL ZULKLF ARDAHAN IREM SEN ERCANSEGME ZABI* SANDAL
ERCANSEGMEY ZABI' SANDAL FAiIL FURKAN OZTURK SELAmA'TIn YG'T VELIKEK_IK OVERTASKAYA
ZABI* SANDAL 1P. FALILFURKAYOZTURK OYER TASKAYA BURAK SERVI I.GIN SEVR M ERS K OKAY CAKIR
OVER TASKAVA BURAKSFRVI OKATCAKIR SELIN ERDINC ISVA'L SOLA* ERTEN
BURAK SERVI I.GIN DEVR M ERS K OKA*CAKIR SELIn ERDINC ISYA:L SOLA* ERTEN ISVA L SENER
SELIN ERDINC ISVAIL SOTA' ERTEN IS4A L SENER AYKU? JlJ CEM KARACANAK
AYKUT JlJ CEM KARACANAK GLNEYCASKARACAYA SAMET CIFTC CGLJ FASAN OIKMEN
CEM GLNE*CA* KARACANAK SAMET CIFTCCGLJ HASANOIKMEN FONOFI.M FAIK MERT CZEN
FASAN OIKMEN FONOFI.M FAIK MERTCZEN PIVAR ACAR
FAIK MERT CZEY FAYDAR KJB LAY VERCAS PINARACAR
PINAR ACAR ALIYISI* SENTLRK
Cagan KAYA Cagalay J2kaYA Same: CEL KE. SERPI. ACAR EVLEMKASIKC'OGL
Same: CEl KE. SERPIL ACAR VITAn URPER SERRA EGE OZGLR iAIR
SERPIL ACAR EVLEM KASIKCIOG.L VIYAN URPER SERRA KARAOY EGE OZGLR TANIR SEROARCELIK
VIYAN URPER SERRÁKARAOY EGE OZGLR TASIR FAASTURKCAS SERDAR CELIK
SERRA EGE OZGLR TASIR FAKASTURKCAY SERDAR CELIK FASAN YIiDIZ FUSAMETtiN SEY
EGEOZGLR TANIR FA SERDAR CELIK YLSUFKJAKCU FASAN YIiDIZ FUSAMETTIN SEN
FAASTURKCAY SERD&R CELIK YLSUF KJRKCU FUSAMETT!N SEY GL.4AZIRE AY'AC
GL.4AZIRE AY*A SAFAK F LV GOLGE S:K
GOLGE SiK KAAN PRODJKS:VO* BASAK TELS 2
SE" ISTANOLL KAAN PRODJKS:VO BASAK TELS 2 REYTINGA AYS
BASaKTELSZ REY"INGALANS CASTVERKEZ ALIM YAPIY .MESAJERL к BSCPRODUKSIVON KARMATE TURIZM
RET*INGA.AYS CAST VERKEZ ALIM YAPIY MESAJERL K BSC PRODUKSIYON KARMATE TURIZM 34 VCTORS SHINE FOOJ G DA
CAST VERKEZ ALIM YAPIY MEAJERL к BSC PRODUKSIYON KARMATE TURIZM 34 VCTORS SERPIL ATAJJL
BSCPRODUKSIVON KARMATE TURIZM SERPIL ATAGJL ALIVARAL
BSCPZODJ KARMATE TURIZM 34MCIORS SERPIL ATAGJL ALIVARAL EZGI -AZAI TIRNAVI
SERPILATAGJL ALI VARAL EZGI -A2AL T1RNAVI SEBNEN SFERRIF MOGHADOASS FARZASEH MOKHTAR LAVIA TURAY AYJANCEL K
ALI VAAAL EZGI HAZAL T1RNAVI BILGE OZBAKIR SEBNEV SFERRIF MOGHADDASS FAR7AEH MOKHTAR LANIA TURAY AYDAN GEL K TAZAL TIRNAY DICEM SEDAAL'JNER
SEBNEY SFERRIF MOGHAJJASS FARZASEH MOKHTAR LANIA TURAY TAZAL TIRNAV CICEM F FALILIBRAF!MACAR
LANIA IURAT AYJAYCEL K TAZAL TIRNAV DICEM TALIL IYRAFIN ACAR VASAR GUVE.I I.YAS GJVELI
FAZAL IIRNAV DICEM Fr SECAAL*JNER FALIL IBRAFIV ACAR VASAR GUVE.I I.YAS GJVELI BA'TALGLZEL
FALIL IBRAFIN ACAR SEVIF KANOLR VASAR GUVE.I ILYASGJVELI BA*TAL GLZEL ASLAN SOYLEVEZ EROL B'LCIRCIN OSVA TOPAC
VASAR GU'E.I I.YAS GJVELI BA'TAL GLZEL ASLAN SOYLEVEZ EROL B LCIRCIN OSVAT TOPAC
VASAR GUVE.I I.YASGJUELI BA*TAL GLZEL ASLAN SOYLEVE2 EROL B'LCIRCIN OSVAY TOPAC 5L2.VI.MA2 BILAL VETIN MEHVE"A.ICOLAK
I.YAS GJVELI BA'IALGLZEL ASLAN SOYLEVE2 EROL B'LCIRCIN BILAL VETIN
EROL B.LCIRCIN OSYA* IOPAC BILAL VETIN MEYVETA.ICOLAK AHVE' AOIL ENGI4
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.