All language subtitles for ️ Akrep- 1x3 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Llamé a Berna y le dije que estaba con su marido.

Ferda, deja de hacerte la tonta. ¡Por favor, cállate ya!

Al final tuvimos una pelea. Ella gritó y me insultó.

La estrangulé y la tiré al lago.

¡Ferda! Ferda, por favor, no seas estúpida.

¿Por qué? ¿No es eso lo suficientemente creíble?

Después de todo, ¡estás listo para creer!

¡La sospecha puede ser así! Cuando sospechas de alguien, parece que todo es como una prueba.

¿Mataste a Berna o fue Aras?

¿No vacilas en preguntarme sobre ello?

Mirándome a los ojos, ¿estás diciendo que maté a mi hermana?

¡Me dijiste que preguntara, yo pregunté! No hay nada que exagerar.

¿No? ¿No? ¿Cómo qué no?

Silencio. Silencio, Ferda, por favor, silencio.

¿Por qué? ¿Tienes miedo de que Şahin y Duru lo escuchen?

Déjalos que escuchen. ¡Déjalos oír!

Ferda, ¿qué intentas hacer? ¿Por qué actúas así? ¡Basta!

¡Enloquecí a su padre y maté a su madre!

¡Ferda, por favor, detente! ¡Cállate! ¡Por favor!

Te escucho.

Hola, ¿Sra. Perihan?

Hacer, ¿qué pasó? ¿Pasó algo?

Esto... Ferda. Está aquí.

El señor Fikret la trajo de noche. Dijo que se quedaría.

Porque no tiene donde quedarse.

¿Qué?

¿Se quedará con nosotros? ¿los niños? ¿Los niños saben de esto?

Sí. No dijeron nada.

Esto... luego hablaron durante mucho tiempo, no escuché.

También está el chofer, Aras.

Hablaron de él. Pero no pude escuchar completamente, lo siento.

Entonces... Esto... Ferda dijo...

Bien... no importa. No diré porque está enferma.

Bueno, dime. Dime lo que dijo.

Me dijo que trajera el camisón de Berna...

¿Qué?

Moriré, pero no me rendiré.

Le dije a Duru que le diera su pijama.

No se preocupe, no la dejaré.

¿Alo?

¿Alo?

Colgó.

Sería mejor no hablar.

¡No puedo creerlo! ¡Realmente no puedo creerlo!

¡Por favor, cállate! ¡Suficiente, cállate!

¡Realmente no puedo creer que me hayas dicho eso!

Callate. Alguien lo oirá. ¡Por favor! ¡Te lo ruego!

¿Por qué tienes miedo? ¿Por qué tienes miedo?

Bien. Bien, lo siento.

Cometí el error de hacerte llegar tarde, Ferda. ¿Bueno? Por favor, perdóname.

Esta no es una posición que deba ser perdonada.

Ferda. ¡Ferda! Ferda, es suficiente. Por favor. Ya basta, ¿de acuerdo?

Y en mi opinión, es suficiente.

Digo lo que querías oír.

Llamé a Berna a Sapanca. ¡Quería que se divorciara de ti!

No aceptó. Tuvimos una pelea.

Y la ataqué y la estrangulé. Luego la tiré al lago.

¿Está bien? ¿Está bien?

Sra. Perihan.

Por favor, debes pasar esta noche aquí.

Vete, hija. Vete. ¡Apártate de mi camino para que no te aplaste!

Mírame, no llamarás al Sr. Fikret, ¿de acuerdo?

Si alguien llama desde casa... Estoy dormida, está bien.

Bien.

Me disculpo.

¿Por qué estás pidiendo perdón?

¿No lo oyes? Estoy diciendo que maté a mi hermana.

Ferda, lo siento mucho. Fui muy estúpido.

Cometí un gran error al sospechar de ti. Lo siento.

Realmente me disculpo contigo.

¡Pedir perdón no es algo tan fácil y barato, Fikret!

Pero te pido disculpas. ¡Por enamorarme de ti!

Perdóname.

Me disculpo, Fikret, por el hecho de que realmente te amo.

Por favor, Por favor. Por favor, no digas esas cosas.

Calmémonos. Vamos.

Vamos a hablar con calma. Vamos.

Vamos. Vamos a sentarnos. Hablemos con calma. Vamos.

Hablemos con calma. Vamos.

Vamos.

Ferda, ¿estás mejor?

Fikret, ¿sabes que fui a amarte?

Si Merve se entera de nuestra actitud... No me mirará a los ojos hasta el final de su vida.

¿Qué quería yo de ti a cambio?

¿Anillo? ¿Collar? ¿Casa, coche? Nada.

Sólo que me ames. Que me creas.

Que confíes en mí.

Lo sé. Lo sé, lo sé.

Pero tienes razón. Las amantes no tienen derecho a esto.

Los jubileos sólo deben llevar un anillo y un collar.

Ferda, no uses más la palabra "amante". ¿Bueno?

No te conviene.

¿En serio?

Recientemente, ¿qué me dijiste?

¡Dijiste que yo era la asesina de mi hermana! ¿Y si decimos "amante"?

Bien, tienes razón. Es cierto. Esto no volverá a suceder. Perdóname.

Me disculpo una y otra vez.

Había una mujer a la que amaba como a mi hermana. Ella dijo...

Cuando los maridos pierden a sus esposas... también pierden a sus amantes.

Ella tenía razón.

Mírame. Mírame a los ojos.

Limpia tus lágrimas.

Te pones más guapa cuando te enfadas. ¿Te vuelves más hermosa?

Estoy escuchando, Sra. Perihan.

Hacer, voy en camino. Me voy a casa.

¿Viene? ¿Ahora? Pero desde el hospital...

Sal al jardín. A la puerta principal. Coge el dinero del taxi. Y no le digas nada a nadie.

Bien. Bien.

¡Fikret! ¿No vas a salir?

Puedes parar aquí.

Gracias. Buenas noches.

¡Gracias a Dios! Es bueno que hayas venido.

¿Dónde está ella?

He preparado la habitación de Şahin.

Bien, ve a tu habitación, prepárate para dormir.

¿Qué hará?

Te dije que fueras a mi habitación.

No me has visto esta noche. No he venido aquí. ¿Bueno?

Bien. No ha venido. No la vi.

¿Mamá?

¡Levántate! ¡Levántate y sal de aquí!

¡Fuera de aquí!

¿Adónde vamos?

Te lo dije, ¡vamos!

¡Quítate el pijama de mi hija! ¡Rápido!

¿Qué harás? ¿Me tirarás por las escaleras? Como a mi hija.

No tengo ningún problema con Merve.

Veo que recuerdas el nombre de mi hija.

Me dijiste que tus problemas no son con Berna, sino conmigo.

Así que sólo tengo problemas contigo.

Y la razón es porque acabo de sacarte de la cama de mi hija.

Escucha, le ocultaré esta vergüenza a Merve, así como se la oculto a Duru y Şahin.

Pero no pongas a prueba mi paciencia.

No hables. Lo que haces es lo que obtienes a cambio.

Y a ti también. Vamos...

Hacer, ¿no te dije que te fueras a tu habitación?

La lealtad es algo bueno, ¿no es así, Hacer? Especialmente si se muestra a la persona adecuada.

¿Qué pasa, mamá? Dijiste que sólo podía entrar en esta casa a través de tu cadáver.

¿Así es como entraste? Penetrando como un ladrón.

No. Esto no es cierto.

Şahin me dio su habitación. Y Duru me dio el pijama. - Mi favorito.

Desde que eran pequeños, Fikret le dio el pijama a Berna. ¿Crees que entré como un ladrón?

Sólo atrapaste a Fikret en tu trampa porque me odias.

Me hiciste creer en una mentira que ni siquiera un niño de cinco años creería.

Terrible coincidencia, ¿no?

No es una coincidencia, por supuesto. ¿Qué puedo hacer con Fikret?

Si Fikret escuchara lo que estás diciendo, podría entrar en razón.

Fikret está en mis manos. Puedo hacer que haga lo que yo quiera.

Además, puedo hacerle creer que nadie lo creerá.

Para mí esto es un entretenimiento infantil.

...No me gusta Fikret. Pero esto no es un secreto. Él tampoco me quiere.

Pero sabes, siento pena por él. Además, incluso se lo dije.

Dije que me rogaría que lo salvara de ti.

No puedes salvarlo, mamá. No puedes salvarlo.

¿Está diciendo que no hay probabilidad?

No.

¿Qué dices, Fikret? Ferda dice que no hay ninguna posibilidad.

¡Fikret!

Parece estar en shock. No dice nada.

¿Y no quieres decirle nada a tu único amor?

El fin ha llegado, es decir, te atraparon con tus propias palabras.

No creí que pudieras cometer ese error.

Esto significa que tantos planes pueden salir mal por un error.

A cualquier edad que tenga una persona, no estudia.

Este no es sólo mi problema. El problema de todas las personas.

- ¿Toda la gente? - Sí. Incluso tú misma.

Mira a la gente que te rodea. Imagina a la gente que conoces ante tus ojos.

No hay más gente orgullosa. Hay arrogantes.

El orgullo y la arrogancia son conceptos diferentes.

No hay gente segura de sí misma. Hay gente sin tacto.

El exceso de confianza y la falta de tacto son conceptos diferentes.

Mi arrogancia me derrotó.

¡Ah, Ferda! ¡Ah!

No sólo incendiaste el cheque que te di ese día.

Tiraste fuego por fuego.

Lo sientes mucho, ¿verdad?

Te dije que te fueras.

Toma a tu hija y constrúyanse una nueva vida. Tú no lo hiciste.

Me arruinaste, al menos no arruines a mi hija.

Intenta ser una buena madre.

Pagarás por esto, mamá.

¿En serio? Vete ahora. Y no te acerques más a esta casa.

Y no debería verte en absoluto.

Te voy a pisotear.

¡Ferda!

Fikret, ¿qué estás haciendo? Muy feo.

Lo siento. Se enojó un poco por ser tratado como un tonto.

Pero no te preocupes. Se olvidará rápidamente.

Conozco bien a Fikret.

¡Sal de esta casa!

¡Sal!

¿Culpas a Ferda por una terrible coincidencia?

Me gustaría ofrecerte llamar un taxi, pero encontrarás el camino.

Encontraré mi camino, mamá. Definitivamente lo encontraré.

Debido a sus abominables conexiones, tu causaste la muerte de mi hija.

¿Valió la pena? Al menos ahora, protege tu casa y a tus hijos.

Al menos hazlo.

Caminaste hasta Beykoz, ¿verdad?

Sí. No recuerdo cuánto tiempo caminé.

Probablemente de 3 a 4 horas.

De hecho, hay suficiente tiempo para darse cuenta del error perfecto.

¿Qué error?

Ya lo he dicho antes.

Cuando encuentres a tu madre, en vez de pelear con ella, ponte en pie, repréndela.

Le tiraste el anzuelo a Fikret, como dijo la Sra. Perihan.

Y resultó que te equivocaste, aunque, claro.

Ya he preguntado antes.

¿Viniste aquí para culparme o protegerme?

¿Por qué estás aquí?

Para justificar.

Pero para esto tengo que encontrar razones por las que la culpa será mitigada.

Deja de hablarme en lenguaje de libros.

No voy a preguntarte cómo hablar.

¡Estás obligada a preguntar, pequeña señora! Porque estás hablando de mi vida.

Has arruinado tu vida por culpa de la ira y la furia tonta.

Y no sólo tu vida.

¿De quién más?

¡Habla! ¡¿La vida de quién más?!

Tú lo sabes mejor.

¡Cenet! ¡Cenet!

¡Cenet! ¡Abre la puerta!

Sra. Ferda, siéntese aquí.

¡No puedes darme órdenes!

Salga. Nuestra cita no ha terminado todavía.

Pero en mi opinión, se acabó.

¡No depende de ti decidir! Usted es una prisionera aquí, Sra. Ferda.

¿Una vez que me hiciste prisionera, entonces me absuelve, Sra. Abogada?

¡Salga!

Mantén tu palabra.

¡Cuéntalo todo!

¡Dime todo lo que puedes y no puedes! ¡Siéntate aquí!

¿Estás muy enfadada conmigo?

¿Ofendida?

Llama cuando te despiertes. Es una cuestión de vida o muerte.

Le escucho, Sr. Fikret.

Ayca, búscame el número del médico jefe en Üsküdar.

Por supuesto, Sr.

¡Papá!

Hija, ¿qué pasó?

Tuve una pesadilla.

Yo también, hija. Yo también.

Pero no tengas miedo. No te preocupes. Porque súper papá está aquí.

Y créeme, alejaré a todo el mundo.

¡Sí!

¡Sí! ¡Mi hija!

¡Despeguemos primero! ¡Y luego aterrizaremos en la cama!

¡¿Dónde están estos lobos?! ¡Los encontraremos!

¡No bajo la almohada! ¡Y no aquí!

¡Entonces! Te preguntaré algo. ¿Tienes hambre?

Sí.

¿En serio? ¡Pero creo que te comeré antes del desayuno!

¡Terriblemente hambrienta!

¡Qué gente! ¡Qué gente! ¡Qué gente se ha dignado!

Bienvenida, mamá. ¿Cómo está tu madre? ¿Bien?

Buenos días, hija.

Buenos días.

¿Y? ¿Es todo lo que dices?

Merve, por favor, no dormí lo suficiente. Estoy muy cansada, hija.

Por supuesto, mamá, estás cansada. No te molestaré.

¡Merve! ¡Merve, hija!

¡Merve!

También dice buenos días, como si nada hubiera pasado. ¿Qué es?

¿Qué ha pasado?

Lo que podría ser. ¡Mamá! Esta mujer me volverá loca, Ipek.

¿Se ha ido Aras? ¿Dónde está?

Por miedo a que se enfadara, fingí estar dormida. Entré en la habitación dos veces, lo comprobé.

Tenía miedo de que preguntara por qué vinimos.

Dejemos que respondan a nuestras preguntas primero. ¡Ambos!

Pero espera. Si no es hoy, entonces mañana, lo averiguaremos todo.

Mi hermosa hija.

- ¡Buenos días! - Buenos días, hija.

¡Buenos días!

Te comeré las manos.

¿Ya se ha despertado la tía Ferda?

Se ha ido, creo.

Tenía que quedarse aquí. Nos pareció extraño.

Se quedó con nosotros, hija. Por qué exagerar esto, no lo entiendo.

¿Qué es lo que te pasa? ¿Algún problema?

Tú, Peri y la tía Ferda nos están ocultando algo.

¡Buenos días a todos!

¡Querida!

¿Me extrañaste?

¡Mucho!

- ¿Abuela? - ¿Cómo?

¿Cuándo has venido?

He venido. Parece que no estás muy contenta. Si quieres, puedo volver.

Y el ambiente era bueno.

No. ¿Cómo viniste? Íbamos a ir por ti. Por lo tanto.

Apenas podía esperar a la mañana. Corrí directamente a la calle.

Si supiera que me encontrarían así.

Pasen. El desayuno está listo.

Que se mejore, Sra. Perihan.

Nos vemos, papá.

Nos vemos, belleza. Buen provecho, niños.

Vamos a desayunar.

Buenos días, Fikret.

Gracias Hacer.

Buenos días, Sr. Fikret.

Por qué razón regresaste tan rápido, no lo entiendo.

Estoy empezando a sentirme ofendida. ¿O no me quieren en esta casa?

¿Qué estás diciendo, abuela? Por el amor de Dios.

Sólo estamos sorprendidos.

La tía Ferda pasó la noche aquí.

Ece, parece que estás llena, querida.

Uh-huh.

Hacer, lleva a Ece a la habitación.

Gracias.

Ve, mi pistacho, ve a tu habitación. Iré a verte pronto. ¿Está bien?

Hacer dijo que pasó la noche aquí. Pero se fue temprano en la mañana, creo.

Me sorprendió un poco.

Ustedes llevaron a la casa a una persona a la que acaba de reconocer.

También la aceptaron inmediatamente, como una tía. Es extraño.

Nos enteramos ayer mismo, pero es nuestra tía.

Y tu hija.

Tengo una hija. Y esta es tu madre.

También le preocupa a ella, supongo.

Así que se fue de casa temprano en la mañana como un ladrón.

Aras.

Lo escucho señor.

¿Cómo está Ipek? ¿Bien?

Bien, señor. Gracias a usted. Ella recibe sus medicamentos a tiempo.

Pero sabe que tienes que hacer cola para un trasplante, pero está bien.

Me alegro que esté bien.

Escucho

Sr. Fikret, el número de teléfono del médico jefe de Üsküdar...

Bien. Escriba un mensaje.

Por supuesto, Sr.

¿Qué les dijo ella?

Nadie nos dijo nada.

Aras.

¡Quién! ¿El chófer?

Sí.

Es el vecino de la tía Ferda.

¿En serio? Interesante.

Sí. Cuando hablé con Aras, actuó como si no la conociera.

¿Por qué? ¿Están ocultando algo?

En realidad, sí. Aras tiene una hermana. Ella está enferma. El corazón, parece.

Papá le trae la medicina.

La tía Ferda se lo pidió.

¿Por qué ocultar esto?

Tenían miedo de ti.

¿Por qué?

Pensaron que despedirías a Aras si descubres que la tía Ferda le consiguió un trabajo.

Interferiré con el tratamiento de la chica enferma, es decir... ¿Soy ese animal?

Bien, la tía Ferda y tu padre pensaban lo mismo. ¿Ustedes también lo pensaron?

¿Peri podría hacer eso?

Por supuesto que no, abuela. Al contrario. Dijimos que era una estupidez.

Exactamente.

Niños. ¡Ah, niños!

Piensa que todos son como tú.

Bueno, honesto, bien intencionado. La vida no es así, niños.

El corazón duele, ¿verdad?

Qué historia tan triste. Si eso es cierto, por supuesto.

¿Qué más? ¿La tía está mintiendo o qué?

Es el tipo de persona que puede mentir 40 veces.

¿Debería decirte algo?

No has tenido una tía hasta hoy. Que no sea ahora.

Esto será más correcto.

Hermana, ¿a dónde vas?

¡Hermana, detente! ¿Hermana? ¿Adónde vas?

Estoy cansada de estas cosas secretas. De estos indicios.

Vamos... Yo también lo entiendo. Una situación extraña.

¿Pero por qué te vuelves loca? ¿A dónde vas?

Ya que la abuela y papá no nos dicen nada, iré y les preguntaré qué está pasando aquí.

Sobre Ipek, por ejemplo. Verdadero o falso. Primero, te preguntaré sobre eso.

Hay tantas preguntas.

Murat, trae mi coche.

Murat, no te precipites. ¡Yo también voy! Vamos en mi coche.

- Te lo ruego. - Vámonos entonces.

Escucho, hermana.

- ¿Fikret está cerca? - Acaba de entrar.

¿Te preguntó algo?

Preguntó por Ipek. Hermana, ¿qué pasa?

Preguntó a qué hospital habíamos llevado a Ipek el día de la muerte de Berna.

Si te pregunta, dile que a Üsküdar, ¿de acuerdo?

Hermana, el Sr. Fikret me llama.

Le escucho, Sr. Fikret.

Aras, olvidé mi bolso en el coche. Tráelo urgentemente.

Por supuesto, Sr.

¿Alo? ¡Buenas tardes, doctor!

Este es Fikret Gürsoy.

Gracias, doctor, lo estoy intentando. ¿Cómo está usted?

Doctor, necesito su ayuda en un asunto. Quería preguntarle.

Pero este es un tema personal para mí. Por lo tanto, me alegraré si queda entre nosotros.

¿Sí, doctor? El nombre del paciente es Ipek Saglam.

¿Fue admitida en el hospital? Con una ambulancia.

Tiene problemas de corazón, doctor.

Traje la bolsa.

Bien.

Sí, doctor.

Le estoy molestando, doctor.

Sí, doctor. Espero tener noticias suyas.

Le estoy molestando, doctor, pero es importante para mí.

Sí, doctor. Gracias.

Puedes irte, Aras.

Aras, escucha.

¿Pasó algo?

¿Qué? ¿Qué?

No lo sé. El jefe es un poco malvado.

Le sale vapor de las orejas. No lo he visto así.

¿Sabes algo?

Me llamó temprano en la mañana. Pidió el número de teléfono del doctor jefe en Üsküdar.

Luego colgó.

Yo tampoco lo entendí. Se ha vuelto raro últimamente.

No sé nada.

¿Alo? Sí, doctor. Sí. Te escucho.

Lo tengo, doctor. No fue al hospital, ¿verdad?

Gracias. Gracias, doctor.

Tenemos que hablar.

Yo también lo creo. Ven a Sapanca.

¡Yei! Ven a Sapanca. ¿Es una orden?

Necesito saber algunas cosas, Ferda.

Sigue creyendo lo que crees.

¡Ferda! Yo decidiré por mí mismo qué creer y qué no. ¡No te preocupes!

Bien. Entonces sigue creyendo.

Y tú y yo no perderemos el tiempo en el camino.

¡Ferda! ¡Ven a Sapanca urgentemente! ¡Urgentemente!

¿Sr. Fikret?

Bien, Ülfet. Bien. Te llamaré luego.

Apaga tu teléfono. Nos vamos.

¿Dónde, señor?

A una casa en Sapanca.

Aras, nunca has estado en una casa en Sapanca, ¿verdad?

No.

Entiendo.

Aras.

¿Tuvo Ipek un ataque el día de la muerte de Berna? Ferda lo dijo.

Sí, señor.

¿A qué hospital la llevaste?

A Üsküdar.

¿Cómo está?

Es extraño, ¿no?

Porque acabo de hablar con el médico jefe del hospital. No hay tal persona en los registros.

Aras. ¿Quieres decirme algo ahora?

Por ejemplo, ¿qué negocios tienes con Ferda?

Por favor, señor.

Por favor, Aras. Te lo ruego.

Ipek, salud para tus manos.

Gracias, hermana.

Merve, hasta pronto. ¡Trabajo fácil! Saluda a mamá.

Lo transmitiré. Vuelve a venir.

Gracias, hermana.

¿Şahin?

Hola. Trabajo fácil.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Esto no es un salón?

¡Qué inteligente eres! ¿Cómo lo entendiste la primera vez?

¡Buena suerte!

Pero soy un cliente.

- ¿Y cómo? - Sí.

¿También eres un cliente? Ipek, esto es para ti.

Estoy en la calle.

¿Qué es lo que quiere, Sra. Duru?

Estilo.

Bien. Entonces espera en la fila.

Esperaré.

¿Hermana?

Ocurrió un accidente.

Juro que fue un accidente. No es mi culpa.

Mi esposa murió aquí.

Y su cuerpo fue encontrado en el lago. ¿Sabes, Aras?

Sí, señor.

Ferda vendrá pronto. No saldrás del coche. ¡Para nada!

Por favor, Sra. Duru.

Vamos, voy.

Pelo.

¡Muy frío! ¡Merve, frío como el hielo!

Su hospitalidad está muy lejos. Espere dos minutos. Se mantendrá caliente.

¡Y ahora está demasiado caliente, Merve!

¿Qué? Ahora estás caliente, ahora estás frío. ¿Qué? ¿Estás teniendo una menopausia temprana?

¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

Ven. Acuéstate.

Cuidado, Merve. ¡¿Estás lavando la alfombra?! Esto es pelo.

Normalmente.

Merve, ten cuidado. ¡Cuidado!

¡Qué tierna eres!

Pero me estás arrancando el pelo.

¿Qué hay que hacer? ¿Te pego? ¿Soy tu madre o qué?

Lo siento.

¡Tonto!

Duru, lo siento.

Duru. Bien, ven aquí. Tienes espuma en el pelo.

Ven aquí. Ven.

¿Está bien?

Todavía está un poco frío.

Me preguntó sobre el hospital. Llamó al jefe médico.

Esto no es algo inesperado.

¡Hermana! Nunca he visto al Sr. Fikret tan tenso. Él sabe algo.

Trató de preguntarme.

Si he venido aquí antes, su esposa murió aquí, lo sé.

Hermana, él sabe algo.

Cálmate, Aras. No hay necesidad de entrar en pánico.

El pánico lleva a los errores.

Hermana, termina con esto.

Va más allá de los límites. ¿Me oyes?

Parece que no se me concede amablemente. Si no lo dijeras.

¡Ferda! Siéntate y habla.

¿Hablamos? ¡¿O me harás hablar?!

¡Te dije que te sentaras! ¡Hablemos! Tengo preguntas.

Y necesito café.

¿Lo harás?

¿Qué es lo que haces? No empieces con tu café.

- Te llamé aquí no para que bebieras café. - ¿Por qué llamaste?

Me di cuenta. Claro que sí. Cierto. Iré arriba entonces.

¡Ferda! Te haré preguntas. Y tú responderás a su vez.

¿Qué? ¿Sobre el hecho de que yo maté a Berna? Ya te lo dije.

Ferda, ya es suficiente.

No juegues conmigo, ¿vale?

Soy tu juguete, ¿verdad?

¡Creeré en lo que quieras! ¡Y haré lo que quieras! ¿Y qué?

Es más importante que matar a Berna, ¿verdad?

Un muñeco o no.

Tu orgullo duele esto. Esto es lo que más te preocupa, ¿verdad?

Te sientes humillado a los ojos de mi madre.

Y ahora, por mucho que te diga, por mucho que diga, no me creerás.

Lo que más te preocupa es si eres un muñeco o no. ¿Verdad?

No te preocupes. Llegará el momento antes de eso.

¡Habla! ¡Dime!

¡Así que te escucho, Ferda! ¡Habla, he dicho!

¡Habla! Te escucho.

Mamá cree que sólo me puse en contacto contigo porque quiero vengarme de ella.

¿Es cierto? ¡Qué coincidencia! Yo pienso lo mismo.

Te creí cuando estabas llorando diciendo:

"No lo sabía. No lo sabía. Es una coincidencia. Es terrible."

Créeme, no lo sabía. Berna es mi hermana. ¡Creí en tus mentiras!

Pero no te preocupes. Ahora el mono ha abierto los ojos.

¿Sabes quién podría hacerlo? ¡Tú!

Está bien. Bien. Tienes razón. En el hotel, te mentí sobre una pregunta.

Dije que mi madre me encontró.

La Sra. Perihan dijo lo mismo.

Sí. Sí. Me di cuenta.

Pero la verdad es lo que le dije a los niños.

Mi tía me contó todo hasta su muerte.

Luego fui a ver a mi madre. Y luego mi madre me echó.

Y cuando me fui, vine a ti a recoger la medicina.

Mamá no sirve para nada, así que al menos salvaré a Ipek, pensé.

Y me trataste tan cálidamente, tan comprensivamente.

Estaba tan sola entonces, Fikret.

Hice lo que nunca hubiera hecho. Y me enamoré de ti.

¿Amor? ¡Exactamente! Amor que se ha convertido en un juguete.

¡Qué gran amor! ¡Qué amor tan hermoso!

Le dije a mi madre lo que quería oír. Dijo lo que quería creer.

Además, no tengo que demostrarle mi amor. ¡No me importa lo que ella piense!

¡Y no tengo que demostrarte mi amor, Fikret!

¿Sabes por qué? Porque pensé que ya creías.

Pensé que lo sabías.

Cada vez que salía de tu casa, me maldecía a mí misma.

Ferda, ¿eres una mujer así? El marido de tu hermana.

¿Qué es lo que haces? ¿Eres así?

Paso al menos 14 horas frente a un espejo, Fikret.

Ya no puedo mirarme a la cara en este espejo. Y si lo hago, me avergüenzo de mí mismo.

Me inclino ante mí mismo.

¿Sabes lo que es cuando una persona se avergüenza de sí misma, no puede mirarse a la cara?

Por tu amor, no puedo mirarme a la cara.

Ahora responde a tu propia pregunta.

¿A un hombre le puede importar su orgullo por un juguete?

¿Puede llegar a tal estado que no pueda mirarse a la cara?

Mamá me llamó al menos 3 veces al día.

Con su voz sonora me contó las travesuras de Ece...

Sobre los estudios de Şahin.

Sobre cómo florecieron los geranios.

Si tuviera la oportunidad de conocerla.

Si.

Ella te amaría si lo supiera.

Duru. ¿Qué problemas tiene la Sra. Perihan con mi madre? ¿Sabe algo?

Yo tampoco lo sé. Y me preocupa.

Y viniste a preguntar sobre ello. No venías por el estilo.

No sólo por esto. También hay algo más.

La voz dentro de mí dice que sólo tú me dirás la verdad.

También estoy enfadada con Aras.

¿Y qué tiene que ver Aras con esto?

Lo amas, ¿verdad?

Vamos... No lo niegues.

Lo entendí cuando viniste a nosotros.

¿Es muy notorio?

Mucho.

Desde la infancia.

Así que dime esto.

En mi opinión, tú eres muy adecuada.

Bueno, no. ¿Hablas en serio?

Sí. ¡Y cómo!

www

Si no tienes nada más que decir, me voy.

¡No! ¡No puedes irte!

Hablé con el médico jefe. Pedí ver los registros del hospital.

No has estado en el hospital.

Un paciente llamado Ipek no fue admitido en el hospital en este número.

¡Te digo que he visto los registros! ¿Me oyes?

Sí. Lo he oído.

¡Si lo oyes, responde entonces! ¡¿Dónde has estado?! ¿Dónde fuiste esa noche?

¿Por qué iba a matar a mi hermana? ¿Para casarme contigo?

¡Y tú respondes con esto!

Entonces, ¿Fikret? No te estoy haciendo preguntas, pero al menos lo insinúo al menos una vez...

¿Te pregunté cuándo te divorciarás? ¿Preguntó cuándo nos casaremos?

No. No lo dijiste.

¿Mató a mi hermana para vengarme de mi madre?

Cuando no es su culpa.

¡Responde, Fikret! Si estás tan enfadado. Una vez que decidí matar a alguien.

Habría matado a mi madre. ¿Por qué matar a mi hermana?

Te lo pido, Fikret. ¡Respóndeme!

Hay muchas preguntas. No hay respuestas.

Sólo sabes una cosa. No hay ningún registro a nombre de Ipek Saglam.

Hablé con Aras. Yo también se lo dije. Pregunté por el hospital.

Preguntó qué estaba haciendo contigo.

¿Y qué dijo?

Desanimado. Se nota tanto que está ocultando algo.

Fikret, eres la persona de la que depende la vida de su hermana.

Si ahora le preguntas a Aras cómo se llama su hermana, pensará durante 3 segundos.

Porque tiene miedo. No quiere perder su trabajo.

Porque la vida de su hermana depende de ello.

Pero arreglaste todo en tu cabeza que crees en lo que quieres.

Está bien. Hagámoslo. Dejémoslo en manos de los profesionales.

Dame tu teléfono.

¿Por qué necesitas mi teléfono?

Dale un minuto. Desbloquea tu teléfono y dámelo. Vamos, vamos.

Bien. Lo desbloquearé. Y te daré mi teléfono.

-Sí. Tómalo.

Ahora llamemos a la policía.

Diles que estuviste con tu amante el día que murió tu esposa.

Que ella dijo que llevó a Ipek al hospital esa noche. Pero no existe tal cosa en los registros.

No estaba en el hospital.

Diles, creo que mi esposa fue asesinada por mi amante. Y déjaselo todo a ellos.

Así que...

Te esperaré en mi habitación hasta que llegue la policía.

155 policía. ¿Cómo puedo ayudar?

Alo. Alo, no puedo oírlo.

¡Ahora!

¿Alo? No puedo oírlo.

Te escucho

Sr. Fikret, llamo desde la recepción. Fallaron.

Hay un ingreso del paciente Ipek Saglam por el número por el que preguntó.

¿Qué?

Como dije.

Está bien, está bien.

¡¿Dónde están?! Se fueron y no volvieron.

No lo sé.

- Salud a tus manos. - Bon Appetit.

La tía habló de la enfermedad de Ipek. ¡¿Qué pasa con ella?!

Problemas de corazón. En Ipek. Gracias a las medicinas, ella aguanta.

Necesita un trasplante. Pero lleva mucho tiempo.

Hasta que se encuentre una persona adecuada. Hasta que hagan la operación.

Morirá mientras espera.

Pero Aras podría decirlo. ¿Por qué se escondió?

Hablamos mucho, pero no dijo nada sobre la tía Ferda ni nada más.

Además, cuando le pregunté, actuó como si no lo supiera. Me di cuenta de esto más tarde.

- ¿Sabes lo que pensé? - ¿Qué?

Creo que tal vez tú, yo, Şahin e Ipek cenemos mañana por la noche.

No. ¿Para qué?

Hablemos.

Estamos hablando ahora.

Merve, qué terca eres. Hagamos un paréntesis. ¿Será malo o qué? ¿Cuál es el problema?

No. No puedes.

¿Por qué?

No se puede. Por lo tanto. ¿Por qué?

Puede, puede. Mucho.

- ¿Qué clase de prima eres? - ¿No me gusta?

No me gusta este estado.

Vamos... ¡Vamos! ¡Por favor!

Vamos.

No te rías.

Bien, bien. Lo siento. Merve dijo que Arda.

Tu novia es muy molesta, ¿sabes?

Mi amiga y tu prima.

En quien esto es interesante.

Definitivamente no me gustas. Eres muy gracioso.

Finalmente, al menos alguien se ríe de mis chistes.

¿La chica no se está riendo?

- Bon Appetit. - Gracias.

Gracias.

Si tu novia nos ve aquí, se sorprenderá mucho, ¿verdad?

Me sorprenderé más.

¿Por qué?

Di que soy amiga de tu prima. ¿Cuál es el problema? Nada malo.

Antes de decir algo, tengo que hacerte una pregunta importante.

¿Qué es lo que preguntas?

Te preguntaré, ya que es mi novia, ¿por qué no sé nada de esto?

Es decir, no hay ninguna chica.

Hasta donde yo sé, no.

El pescado es delicioso, ¿no?

Súper.

¿Pero tú tienes uno? ¿Novio?

No.

Bien. Pez. Muy sabroso.

Llamaron del hospital de Ipek.

¿Por qué?

Existe un registro con el nombre de Ipek. Estuviste en el hospital.

Se equivocaron.

Sucede. En la vida. Pequeños errores.

Lo principal es que el final no es malo.

Tienes que mirar todo desde el lado bueno.

Al menos me vi a mí mismo en tus ojos. ¿Quieres verte en mis ojos?

La Sra. Perihan tenía razón.

El Sr. Fikret era un simple peón en este juego.

Sí. Este fue el caso, desafortunadamente.

Sabía que no amabas al Sr. Fikret, pero ni siquiera yo esperaba tanto.

El hecho de que Fikret sea un peón es cierto.

Pero al final del juego, tanto el peón como el rey se colocan en la misma caja.

¿Y qué pasó entonces?

¿Me quieres?

Sí.

Pero en mi opinión, no. No me amas.

En mi opinión, soy un color ordinario en tu monótona vida.

Tratamiento del ego de un hombre afectado.

Te atraigo porque está prohibido.

Ponte de pie, por favor. Me gustaría ver a mi amado de pie.

Incluso cuando lo dejo.

Y no quiero verte llorar.

Un consejo de amigo para ti, Fikret.

Si amas una vez más, antes de decir que amas, di que crees.

Amas tanto como crees.

Y entonces no puedes confesar tu amor.

Adiós.

Hermana, estaba asustado. ¿Qué estabas haciendo dentro?

¿Asustado? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

¿Qué quieres decir con porqué y qué pasó? Las cosas están empeorando. ¿No puedes ver?

¡Hermana! ¿Dónde está el Sr. Fikret?

¡Muerto! ¿Hay algún problema?

No tengas miedo. No tengas miedo. Tu amado suegro está dentro.

El humor está un poco estropeado. Pero será corregido.

¿Alo? ¿Quién es usted?

- Soy Perihan Emgen. - ¿Sra. Perihan?

Vuelve a casa urgentemente. Y no le digas nada a nadie. Estoy esperando.

Le enviaste un mensaje a la enfermera de admisiones antes de que la Sra. Perihan te pillara en la cama.

Y dos veces.

No vio el mensaje que escribí por la noche.

El tiempo apremiaba. Así que por la mañana volví a escribir el mensaje.

Cuando te despiertes, llámame. Una cuestión de vida o muerte.

¿Por qué hiciste que los jefes de los médicos dijeran que no existe tal paciente?

Primero me hicieron decir no, y luego sí. No lo entiendo.

Una persona puede ser ciega de dos maneras.

Cuando se enamore. Y cuando se siente culpable.

Primero, lo convencí de que tenía razón en sus sospechas.

Tenía la fuerza para resistirse a mí. Y luego hice que se arrepintiera.

Se permitió cometer un error, por lo que sintió mucha culpa al final.

No lo olvides, hija.

Si controlas tus sentidos, controlarás el mundo.

Suce, ve allí. Ahora mismo voy.

Bien, dulce.

Ven aquí. Ven. Ven.

- ¿Qué está pasando? - Ve aquí.

Dímelo pronto. ¿A dónde fuiste con Şahin?

Nada. No tenía gasolina. Así que fuimos a repostar.

Compramos gasolina.

¿De qué hablaron?

Sugirió que cenáramos en algún lugar mañana.

Súper.

Por supuesto que no iré.

¡Merve, no seas tonta! Si yo fuera tú, iría.

Yo también, te alegraré. Pero no vamos a ir.

No. Vamos exactamente. ¡Merve! No hagas eso.

No lo hagas. De nada.

¡Ipek!

Merve, ¡vamos! Mi cabeza se congeló.

Ya voy. No te metas en lo que no te importa.

Ipek también viene, entonces.

Sí. Si Merve viene, ella también vendrá.

¿Qué le vamos a decir a la abuela? No creo que ella lo apruebe.

No lo contaremos. Se nos ocurrirá algo.

¿No reaccionará de alguna manera mal?

Todo estará bien. No te preocupes.

Te convertiste en una especie de mono cuando oíste que Ipek iba a venir.

¡Escúchame! No intentes ofender a esta chica.

Ya está enferma. No le des esperanzas vacías.

¡Hermana! ¿De dónde sacas esto? No hay nada de eso.

Conozco tu "hermana, nada de eso".

Pero es hermosa, ¿verdad?

¡Entra!

Estoy escuchando, Sra. Perihan.

Lo sé todo, Aras.

Te llamé para escuchar la historia de ti también.

No lo entiendo. ¿Qué es lo que sabes?

Sobre tu hermana.

Ferda te consiguió un trabajo, ¿verdad?

Sí, señora.

Ferda te está usando.

Y cierras los ojos a algunas cosas para que tu hermana pueda ser tratada.

Te entiendo.

Es más, lo justificaré. Si yo fuera tú, haría lo mismo.

Sabes de la relación entre Ferda y Fikret, ¿verdad?

Sí, señora.

Bien.

Entonces tú y yo, tú y yo, tenemos un secreto en común.

Ferda no se detendrá. Lo sé.

Y seguirás haciendo lo que Ferda quiera que hagas. Pero hay una diferencia.

Primero lo sabré todo.

- Todo lo que hice fue por el bien de mi hermana... - Fikret no puede ayudarte.

Hasta la chaqueta que lleva me pertenece.

Si no lo eché después de la muerte de Berna, fue para que Ece no se quedara sin padre.

¿Amas a tu hermana?

No tengo a nadie más que a ella.

Entonces por su bien debes tomar los pasos correctos.

Si puedes probar que puedo confiar en ti. Puedo hacer algo por tu hermana.

¿Entiendes? Puedes irte.

Amas a tu hermana, ¿no?

No tengo a nadie más que a ella.

Entonces por su bien debes tomar los pasos correctos.

Si puedes probar que puedo confiar en ti. Puedo hacer algo por tu hermana.

Hermano Aras, ¿cómo estás?

Bien. ¿Cómo está usted?

¡Bien! Nos vemos.

¿Por qué no lo dijiste?

¿Sobre qué?

Sobre Ipek.

La abuela no es el tipo de persona que crees.

Tiene un corazón de oro. Y se molestó mucho cuando se enteró de lo de Ipek.

Ella hará todo lo que pueda.

No podría decirlo por su odio a la hermana Ferda.

Merve y yo resolveremos este asunto.

¿Cómo? ¿Qué quieres decir con "resolveremos"?

Esto es un secreto entre chicas.

¿Nos sentamos y hablamos un poco?

Está bien.

Está bien. ¿Qué vamos a beber? ¿Té o café?

No te molestes.

¡¿Qué tipo de trabajo?! ¿Qué vas a beber?

Té.

Bien. Te lo traeré y vendré.

Bien.

Tome. Su té.

Con cuidado.

No te molestes. Gracias.

¡Dime!

¿Sobre qué?

Estuvimos con Merve todo el día de hoy. Hablamos mucho.

Finalmente, pude reconocer a mi prima.

En mi opinión, Merve es muy hermosa.

Y muy inteligente. Un poco loca, por supuesto.

Y te ama.

Crecimos con Merve.

Ella no es diferente de Ipek para mí. Y no creo que me quiera.

¿Qué quieres decir con que no lo creo?

Sucede que de esa manera..

¿Qué?

Crecen juntos, sólo ves a un chico o chica solteros.

Crees que te has enamorado. Y esto es tan infantil, de hecho.

Hasta que encuentres el verdadero amor.

Es decir, el amor no tiene que estar lejos.

A veces está ahí. Además, justo debajo de la nariz. Pero no se ve.

Creo que ustedes también.

Nosotros. No lo somos.

Me refiero a mí y a Merve.

Vamos... Mírala. En mi opinión, ella es muy adecuada.

Pero si ofendes a mi prima, pelearemos.

¡Te lo advierto! Entonces no digas que no te lo advertí.

Le escucho, Sr. Fikret. Por supuesto, señor.

Sra. Duru, gracias por el té. Pero el Sr. Fikret está llamando.

Por supuesto. Te entretuve. Lo siento.

Y lo último. Invité a Merve e Ipek a cenar mañana.

¿Puedo pedirte permiso, como el hermano de Ipek?

Buen día.

Buen día.

¡Mamá!

Duru y Şahin vinieron hoy.

¡¿Cómo?! Está bien. Son primos después de todo.

Y más... Nos llamaron a mí y a Ipek para la cena de mañana.

¡¿Cierto?! Grandes noticias.

Asegúrate de ir, ¿vale?

No puedo creer que sean los nietos de mi madre.

Aunque mi madre es diferente, ellos son diferentes.

No, mamá. No quiero.

No iré. ¿Qué significa esto? ¿Qué quieres decir con que no iré? Tienes que ir, hija.

Duru es buena. Şahin también es bueno. Pero no te acerques tanto.

Ellos son de otro mundo, yo soy de otro.

¡Merve, basta, por el amor de Dios, sobre el mundo y demás! Ve, por favor.

Mamá.

No teníamos a nadie hasta hoy.

Y ahora tienes parientes. Hay primos.

Si algo me pasa mañana, ¿si me muero?

Mamá, ¿qué estás diciendo? Morirás. Tonterías.

Te quedarás sola, hija.

¿Ha llegado ya Fikret, Hacer?

Llamó recientemente. Necesitaba urgentemente ir a Ankara.

Dijo que vendría mañana por la tarde.

- Abuela. - Sí, cariño.

Quería decir algo.

No cenemos en casa mañana.

Vamos. ¿Por qué de repente?

Nos sentamos en casa durante mucho tiempo. Y tú también.

Ya que papá tampoco está allí. Los tres decidimos cenar. ¿Qué me dices?

Grandes noticias.

Está bien. Bien. Reservaré asientos.

No, no. Yo mismo.

Estás extraña. Espero que sea bueno.

¿Qué clase de cena de repente?

No lo sé. La hermana Duru invitó a Merve.

¿Y? ¿Qué te olvidaste allí?

Siéntate. ¡No irás a ninguna parte!

Y si te llaman dirás que te duele la cabeza.

¿Por qué?

Lo quiero así. ¿Entendiste?

¿Qué hay de malo en eso, hermano? Así que no voy a ninguna parte excepto a la casa y al salón.

Vivo de las pastillas. ¿No puedes pasar un día feliz, hermano?

¡Ipek! No me vuelvas loco.

¿Qué es lo que quieres? ¡¿Qué es lo que quieres?!

¿Qué debo hacer? ¿Sentarse junto a la ventana y contar los días en que muero?

Te dije que no irás. ¡No te demores!

¡Desde que nació! No corras, Ipek. No comas esto, Ipek. No hagas eso, Ipek.

¿Por qué? ¡¿Porque mi corazón se detendrá y moriré?!

¡Ipek, ya basta! ¿Queda claro? Cálmate.

¿Por qué debería calmarme? Porque si me preocupo, mi corazón también se detendrá.

Busca una razón para detenerse.

Ipek, vale, mi belleza. Está bien. Tranquilízate.

¿Por qué no debería ir? ¿Cuál es el problema?

Así que estoy en el salón todo el día.

Trato con gente con uñas asquerosas.

Estoy cansada de la mañana a la noche.

Pero no pienso en cuando muera.

¡Ipek! ¡Ipek! ¡Ipek!

¡Ipek! Mi belleza, ¿me oyes? ¡Ipek!

No responde.

¿A quién llamas?

Le diré a Ipek lo de la cena.

Ella tampoco responde.

Te llamaré de nuevo.

Merve, sobre la cena otra vez...

¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

¿Qué ha pasado?

¿Qué hospital? El de la derecha. Vamos...

¿Qué ha pasado?

Sr. Aras, he revisado el expediente de su hermana.

Para ser honesto, la situación no es muy buena.

...Los medicamentos no ayudarán por mucho tiempo.

La única opción es un trasplante. Y para esto tienes cada vez menos tiempo.

No hay nada más que podamos hacer aquí. Cuando recupere el sentido común, podrás llevarla a casa.

Que todo quede en el pasado.

Gracias.

¿Aras?

¿Ipek está bien?

No.

Se recuperará.

Se recuperará. No te preocupes.

Mejorará. No te preocupes.

Tenemos que hablar.

Me disculpo mil veces. Por favor, perdóname.

Necesito decir algo. Necesito hablar.

Me disculpo mil veces.

¿Qué dijo ella? ¿Dijo algo? ¿Cómo está Ipek?

No dijo nada. Sólo dijo que estaban en el hospital.

Mira el camino.

Mi abuela se encargará del tratamiento de Ipek. ¿Podemos decirle?

Yo también lo creo. Pero primero tienes que resolver el problema con Merve y Peri.

Entonces definitivamente discutiremos esto.

Aras. Contrólate.

Estoy cansado de sentarme.

Sólo miro. No puedo hacer nada.

¿Qué dices? Haces tanto.

Ipek tiene mucha suerte de tener un hermano así.

Lo dice ella misma.

¿Es eso lo que dice?

Por supuesto.

Están aquí.

Que quede en el pasado.

¿Dónde está Ipek?

Adentro.

¿Está bien?

¿El doctor dijo algo?

Lo mismo. El tiempo es corto. Necesita un trasplante.

No te quedes de pie. Siéntate.

¿Estás bien?

Estoy bien. Vine tan rápido. Como ya sabes.

¿Şahin?

¿Estás bien?

Sí.

Por supuesto que estás bien. Y estarás mejor.

Tú también lo sabes, ¿verdad? Sabes lo de mi enfermedad.

No. Por cierto, ¿qué te paso?

¿Envenenamiento?

La hermana Merve nos llamó, sobre la cena. Que tu irías, por supuesto.

Dijo que estabas en el hospital. Ni siquiera sabemos cómo llegamos. Y no podían hablar.

El goteo ha terminado. Puedes irte.

Que quede en el pasado.

¿Esto es tuyo?

- Sí. - Yo lo tomaré.

Aras, ¿puedes abrir la ventana? Está muy caliente.

Gracias.

Sr. Şahin, gracias. Los molestamos.

¿Quién es el Sr. Şahin? Sólo llámame Şahin, hermano.

Ipek, ¿estás bien?

Estoy bien. Muchas gracias por venir.

Entonces nos iremos. Dejemos a la familia en paz.

Una vez más, que quede en el pasado.

Entonces te veo mañana en la cena.

Te veré entonces.

Buenas noches.

Vamos.

Merve.

Es bueno que estuvieras allí. ¿Qué haría yo sin ti?

Estaré allí tanto tiempo como me lo permitas.

¿Qué permiso, por el amor de Dios? ¿Es posible sin ti?

¿No puedes?

Aras.

Siento lo que dije recientemente.

No estás enfadado conmigo, ¿verdad?

No.

Pero escucha...

Qué hacer. Tenía miedo de perderte.

¿Dirías lo contrario?

Estuve en silencio durante 10 años.

Habría guardado silencio durante otros 10 años.

Pero entre tú y Duru...

¿Dónde está Duru y dónde estoy yo? Es imposible.

¿Te gustaría que funcionara?

Somos de mundos diferentes, Merve.

Nuestro mundo también es bueno.

¿No es así?

Bien. Bien, por supuesto.

Ven aquí.

Es bueno que estés.

También es bueno que estés.

¿Cómo está Ipek?

Bien, hermana.

Merve, déjanos.

¿Qué está pasando aquí, Aras? ¿Qué es?

No lo entiendo. ¿Qué es lo que pasa?

Te lo digo por primera y última vez. Aléjate de Merve.

Hermana, ¿entiendes lo que estás diciendo? ¡Merve es mi hermana!

Sí. Pero no te trata como a un hermano, Aras.

No me malinterpretes, pero no quiero que Merve sufra ninguna pasión.

No quiero que pase por lo que yo pasé.

¿Fui capaz de explicarlo?

No quiero que sea la esposa del conductor.

No quiero que pase el resto de su vida lidiando con pelo de extraños.

Si la tratas como a una hermana, tampoco querrás hacerlo.

Estás siendo estúpida, hermana. ¿Qué estás diciendo?

Hablo más abierta y claramente, Aras. ¡Aléjate de Merve!

Trabajo fácil.

Escucho, Sra. Duru.

¿Señora?

A Şahin y a mí no nos gustan esos términos.

¿Cómo estás? Me llamaste Duru. ¿Qué ha pasado?

Pensé que estaba sobrepasando los límites.

¿Qué es usted? Llámame Duru, por favor.

Bien. Duru.

Tengo una petición. ¿Puedes llevar a Merve e Ipek al restaurante?

Vendrán en taxi.

No. Tráelas tú.

Bien.

Estamos de acuerdo entonces.

¡Trabajo fácil otra vez!

No estuvimos de acuerdo. Tú lo quisiste así.

Como dice el jefe, que así sea.

Escucho, hermano.

Iríamos nosotras mismas.

Está bien. Bien. Estoy lista. Merve también, supongo.

Bien. Bien.

Merve, mira mi ropa. ¿Te gusta?

Por cierto, mi hermano nos llevará. ¿Estás lista?

Respóndeme. Estoy esperando.

¿A dónde vas? Vamos, rápido. Llegamos tarde.

Por favor, señora. Se lo ruego.

Gracias.

¡Merve! Buena diversión. Saluda a los chicos.

Qué hermosa te ves, Merve.

No me lo dices a mí.

No te pongas celosa. Tú también eres muy hermosa. Mi única.

¿Es realmente hermosa?

Cierto, cierto.

Gracias.

¿Reunión de primos? ¿Estás preocupada?

Y no preguntes. Me muero de la emoción.

Ahora tienes parientes ricos. Y buena gente. Ahora te olvidarás de nosotros.

Como si viera a alguien más que a ti.

¿Qué?

Nada. Hablaremos. Y cenaremos.

No exageres.

¿Por qué dices eso?

Sólo mírala. Ir a cenar con los primos o a los funerales no está claro.

¿Por qué está tan preocupada, Srta. Ipek? ¿Quiere compartir con nosotros?

Primos. Ricos. Etc. ¿Qué es para mí?

No necesito dinero, no necesito ni un saludo de la mujer que me empujó por las escaleras.

No digas eso, sin embargo.

Sea lo que sea la Sra. Perihan...

Ahora eres de una forma u otra parte de esta familia.

Salve su vida.

Pero nadie me pregunta si quiero ser salvado.

¿Qué es lo que haces?

Tengo manos, Aras. Lo habría abierto yo misma.

Este es mi trabajo.

- Necesito filmar una historia. Entra, entra. Vamos. - Ipek.

Merve, ve con mi hermano.

Bien.

- ¿Todos? - Bien. Ya es suficiente.

Reserva a nombre de la Sra. Duru. Preguntarán.

¿Qué vas a hacer? ¿Esperarás aquí?

Este es mi trabajo.

¡Vamos, Merve! ¡Vamos, Merve!

Bienvenido. ¿Han reservado sus asientos?

Duru tuvo que resolver este asunto.

- ¿Srta. Duru? - Sí.

Tu abrigo.

Gracias.

Pasen. Le mostraré su mesa.

Y estas personas nacen a los 9 meses. Y nosotros. Ver cómo vive la gente.

Ipek, están comprando pasta...

Lo llaman espaguetis o la boloñesa, ponen una cuchara en un enorme plato...

Y lo venden por 100 liras, y la gente come. ¿Qué es lo que admiras?

¿De qué te ríes? Hay algo. ¡Vamos, dime!

Sorpresa, Peri. Sorpresa.

Lo supuse.

- Sra. Duru, bienvenida. - Gracias, que amable.

Pase.

Gracias.

Gracias.

- Pase. Te mostraré los lugares. - Gracias.

Pase. Aquí están sus asientos.

Sólo el mar.

Gracias.

Merve, cálmate.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

¿Están bromeando? ¿Qué es?

Toma la bolsa. Nos vamos.

¡Deprisa! Nos vamos. Vamos...

¡Merve, espera!

Niños, ¿qué hicieron? ¿Qué es?

No me gustan las órdenes como esa, ya sabes.

Abuela, por favor.

¡Sólo mira!

- ¡Sólo mira! - Peri, no hagas nada en absoluto.

¡Eso es lo que tú haces, Duru!

¡Merve!

Aléjate de mí y de tu madre. Ya lo he dicho antes.

No tuve una abuela antes. No sentí su ausencia.

Y ahora puede que no lo sea.

¿Podemos hablar un poco?

No tengo nada de qué hablar contigo.

Pero lo he hecho.

¿Es cierto? ¿Me molesta? No.

En mi opinión, se preocupa.

Vamos a sentarnos. Calmémonos todos juntos.

¿Merve?

¡Vamos, prima!

Al principio, fui grosera contigo. Lo siento. Pero entiéndeme.

Perdí a mi hija, y Duru y Şahin a su madre.

Tu viniste el día del funeral.

No era el momento adecuado para la reunión.

Y entonces pensé.

Perdí a mi hija. Pero tengo una nieta.

Lo siento por mi tía. Es verdad. Mis condolencias.

Pero el tema de la nieta... Nada de eso.

Aclaremos esto.

Tal vez puedas ayudarme a conseguirlo.

¿Cuál es tu problema con mi madre?

La dejaste. Y también estás enfadada. No lo entiendo.

Sí. Necesito abrazarla y disculparme con ella. Pero no puedo.

¿Por qué?

No puedo decirte la razón de mi ira hacia tu madre. Deja que se quede conmigo.

La verdad es esta. Eres mi nieta.

Es decir, no eres diferente de Şahin, Duru y Ece.

Este también es el caso materialmente.

Tanto mamá como yo no queremos nada de ti. Sólo no perturbes nuestra paz. Es suficiente.

¿No estás siendo fea, Merve?

No importa. La entiendo.

De hecho, eres como yo, sabes.

A tu edad, yo era igual.

Me hablas a la cara delante de mí.

Pero escucha, cariño, soy tu abuela.

Y tú eres mi nieta, y nada cambiará esta verdad.

Si pudiera tomarte en mis brazos cuando naciste.

Sí, desafortunadamente esto ya no es posible. Ya es muy tarde.

Pero pase lo que pase, hay un lugar para tu abuela en tu vida, creo.

¡Entonces pedimos comida!

¡Ordena! ¡Ordena!

En ese entonces...

Había cines al aire libre.

Y teníamos uno allí. Y un apartamento cerca.

Los balcones traseros de los apartamentos daban a este cine.

Veríamos una película todas las noches.

Y miraba y pensaba.

Dios, aunque nos mudáramos allí y viéramos películas todas las noches.

¡Peri! La misma película todos los días. ¿Así que también un mes?

Terrible.

Te estás aburriendo ahora. No era así en nuestro tiempo.

No teníamos muchas opciones.

Estaríamos encantados de ir al cine o al teatro al menos una vez al mes.

Te diré algo ahora. Pero acordemos desde el principio que no bromearás.

¿Lo prometes?

Lo prometemos.

Te lo digo. ¿Me lo prometes?

Amaba a todos los artistas. Los amo a todos.

Pero estoy enamorada de Edison.

Yo miro, yo miro. Y creo, Dios, que tiene talento.

Es guapo, también es un artista, y también encontró una lámpara.

¿Abuela? Es la primera vez que escucho esto de ti.

- ¿Hablas en serio? - Lo prometiste. Lo prometieron.

Ahora está claro quién es usted tan bromista.

¡Por eso me estoy riendo!

No es una broma. Sólo la infancia. Ya me lo imaginaba.

Oigo venir a Edison.

¡Dios!

¿Cómo estás, hija? ¿Cómo va todo?

Luego bromeó sobre mí misma durante mucho tiempo.

Vamos a cenar.

Por primera vez en mi vida iba a teñirme el pelo. No olvidaré este día.

Sé perfectamente bien qué hacer. He seguido a mi madre 1000 veces.

Primero tienes que aclarar tu cabello, y luego teñirlo y enjuagarlo.

Me pasé con el clarificador.

Empecé a lavarme el pelo. Lo estoy lavando, pero tengo el pelo liso en rizos.

Empecé a temblar. Tengo miedo. No sé qué hacer.

Se convirtió en un pollo desplumado.

Nunca en mi vida fue tan aterrador.

¡Terrible! ¿Qué hiciste entonces?

Qué hacer. Se disculpó 1000 veces. Apenas la tranquilizaron.

Fue horrible.

¿Cuántos años llevas trabajando?

Por mucho que me conozca, trabajo mucho.

De la escuela fui inmediatamente al salón de mi madre.

¿Y la escuela?

Sólo el liceo.

¿Has pensado en la universidad?

Lo intenté el primer año. No funcionó. Ni siquiera lo intenté.

¿Te digo algo?

Les digo esto a todos ustedes.

Lo que importa no es lo que quieres en la vida, sino cuánto lo quieres.

No lo que harás, sino cómo lo harás. ¿Entendido?

¿Quieres ser profesor? Conviértete en el mejor.

¿Peluquero, arquitecto, vendedor?

¡Conviértete! ¡Pero en el mejor!

Si quieres que la gente te respete, lo único que tienes que hacer...

¡Respeta tu trabajo y trata de hacerlo lo mejor posible! ¡Así!

¿Demasiados consejos? En un momento como éste.

Comamos los postres.

Cierto, comí mucho. No quiero más.

Todo estaba bien, ¿verdad?

Bon Appetit.

Así que Sra. Duru, la elección de hoy fue buena. Gracias.

- ¡Trabajo fácil! - ¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

Creo que necesitas hacer esto más a menudo.

Ven a visitarme alguna vez. ¿No puedes, abuela?

Niños, Merve nos invitó a cenar.

¡Estoy a favor!

¡Yo también!

Sólo que no conozco lugares tan caros.

Máxima barbacoa de clase media. La del hermano Cengiz.

Me encanta el kebab.

También hay salsa picante cerca.

Será bueno.

¿Ipek?

¿Sí, tía Perihan?

Ve con tu hermano. Y Merve irá con nosotros.

Vamos, Merve.

Vamos, Merve. Vamos, cariño.

Gracias. Buenas noches.

De nada.

¡Buenas noches!

Merve, nos alegró mucho que estuvieras con nosotros hoy.

Vamos...

Que tengas una buena noche, abuela.

Que tengas una buena noche, querida.

Vamos, niños.

¿Por qué no dijiste que mamá también estaría allí?

Porque no lo sabía.

¡No me mientas, Merve! ¡De ninguna manera, Merve!

¿Qué está diciendo? ¿Por qué debería mentirte?

Duru y Şahin lo planearon. Fue una sorpresa para mí también.

¿Qué te dijo ella?

No dijo nada.

Nos sentamos y cenamos. ¿No es eso lo que querías?

¡No! ¡Eso no es lo que quería!

¿En serio, mamá? No ocurre todo lo que quieres en esta vida.

También quiero algo a veces. Pero no funciona.

¡Merve! ¿Qué te dijo ella?

¿Se suponía que debía decirte algo? ¡¿La abuela tenía que decir algo?!

Abuela. ¡¿Abuela?!

Me voy a volver loco ahora. ¿No? ¿No? Ella dijo que también soy su nieta.

Ella dijo que soy igual que Şahin y Duru. ¿Que todos?

¿En serio?

Esta mujer nunca en su vida me ha dicho que soy igual que Berna, ¡¿sabes?!

¡¿Te estás desquitando conmigo?! ¡Ve y desquítate con la abuela!

¡¿Abuela, entonces?! ¡¿Ahora es tu abuela?!

Mira, no sé cuál es tu problema con mi abuela. Pero ve y resuélvelos. Y dinos también.

¡¿Nosotros?! ¿Ahora te has convertido en "tú", Merve?

¡Estás loco!

Me divierto un poco, pero tienes que arruinarlo.

¡Tiene que estropearlo todo!

- ¡Merve, ven aquí! ¡Tenemos que hablar! - Me iré a la cama. Me iré a dormir.

¡Hablaremos, dije!

¡¿Cómo?! Quiero hablar contigo desde hace varios meses.

Mamá, ¿qué está pasando? ¡¿Mamá, a dónde vas?! Te pregunto.

No querías hacerlo. Ahora no quiero.

¡Merve! ¡Soy tu madre!

¿Recuerdas eso?

Merve, todo lo que hice y lo que hago, lo hago por ti.

Ya estoy cansada de estos cuentos de hadas. No me hables siempre de ello. Voy a dormir.

¡¿Qué te dijo?!

¡¿Qué dijo ella?! ¡¿Como te engaño?! ¡¿Qué te cubrió los ojos?!

Esta es la mujer que me dejó en un año y se fue.

¡¿Ahora es tu abuela?!

¡Estás loca! ¡Eso está muy bien!

¡Merve!

¡¿No acabas de hablar ayer?!

Son mis primos. Algo me pasará si los tengo. ¿Y ahora qué?

¡No estoy hablando de ellos! ¡Estoy hablando de mamá!

¡No vuelvas a llamar abuela a esta mujer!

No estás bien. Ve a un médico.

- ¡Merve! - ¡Déjalo ir!

¡Merve, no seas grosera! ¡Soy tu madre, no tu amiga!

¡No me grites, me voy a dormir!

- ¡No! ¡Hablaremos! - ¡Déjalo ir!

Vaya. Desastre arriba.

Ipek, ¿qué ha pasado allí? Merve y la Sra. Perihan se fueron de allí con una cálida relación.

Hermano, no sé nada. Si Duru encajará, yo tampoco sé.

¡Pero no dejes ir a Merve, te lo diré!

Ella tenía una gran oportunidad.

Dijo que todo lo que le pertenece a ella pertenece a los cuatro. Quiso decir también a Merve.

¿Cómo hablas en general? No te lo pierdas y todo eso.

Creo que hablo con inteligencia, hermano. Piensa un poco. Piensa.

¡Abra!

¡Hay instrucciones estrictas de la Sra. Perihan! No puedo hacerlo sin su permiso.

- ¡Gracias! - De nada.

¿Sí, cariño? ¿Estás en el salón, hija?

Bien. Te llamaré más tarde, cariño.

OK Cariño. Besos.

¿Estás hablando con Merve?

Sí. ¿Qué? ¿No puedo hablar con mi nieta? ¿Hay algún problema?

¡Es mi hija!

Esta parte no me interesa.

¡No puedes quitarme a mi hija, mamá!

Merve me necesita.

¡Ella no necesita nada! ¡Y mucho más no te necesita a ti!

Tengo que mantener a Merve a salvo de ti. ¿Qué? ¿Te estás volviendo loca? ¿Estás celosa?

No interfieras con mi hija, mamá.

¿Qué es lo que pasa? ¿De qué tonterías estás hablando? ¿Por qué tienes pánico?

Estás enfadada conmigo por Berna. ¡Pero no le hice nada a Berna!

¡Berna se quitó la vida por tus negocios con Fikret!

Nunca los perdonaré a los dos.

Perdí a mi hija, pero tendré una nieta.

¿No es Fikret el culpable? ¿Soy la única culpable?

¿Le quitarás los niños a él también?

También llegará el momento para él. ¿Crees que no pagará?

Su única oportunidad es tener tres hijos.

Ahora, si quieres, iré de compras para mi nieta.

Si no tienes nada más que decir, conoces el camino.

¿Puedes ponerme en contacto con los periodistas?

Deja lo que soy.

Perihan Engen, la dueña de la empresa, tiene una hija a la que abandonó, además, también tiene una nieta.

Conéctame con los periodistas.

La noticia de que Perihan Engin tiene una hija, a la que abandonó, golpeará a todos como una bomba.

Hasta hoy, todo el mundo pensaba que Perihan Engin sólo tenía una hija.

Perihan Engen, que recientemente perdió a su hija Berna...

Que estaba casada con el CEO Fikret Gürsoy...

No respondió a las preguntas sobre su hija que apareció.

Ferda, ¿no eres tú?

Según nuestras primeras fuentes, Ferda Kendirci, que afirma ser la hija de Perihan Engen...

...Trabaja en una pequeña peluquería con su hija Merve, por lo que apenas sobrevive.

Además, es sensible a los niños necesitados...

...la Asociación de Aves sin Hogar, Perihan...

...Esconde a su hija y a su nieta.

¡Vaya, Ferda! ¿Cómo puedes esconder esto?

¿Por qué no nos lo dijiste? Como si fuéramos a pedir un préstamo.

¡Merve, te has hecho rica! ¡Rica!

Ahora te jactarás delante de todos de que tu cabello fue lavado por la multimillonaria Sra. Merve.

¡Señora Merve! ¡¿Es usted la nieta de la Sra. Perihan?!

¿Puede explicarse?

¡¿Conoce a su abuela?!

¡¿Puede describir sus sentimientos?!

¡¿Por qué está callada?!

¡Señora Merve! ¡Señora Merve! Estamos esperando una explicación de usted. ¿Responderá?

¿Ha hablado con Perihan Engen?

¡Aléjense! ¡No graben! ¡No graben!

Si tienen tantas ganas, entonces graben a la que está dentro.

¿Es la nieta de Perihan Engen?

- ¡No soy la nieta de nadie! - ¡Quítamelo!

- ¿Puede describir sus emociones? - ¿Qué otras emociones? ¡No graben!

¿Cómo se sintió cuando se enteró de que es su abuela?

¡En ningún caso!

Abuela, ¿quién hizo esto?

Abuela, ¿estás bien?

Está bien, cariño. Estoy bien.

- Voy a por tus pastillas ahora. - No las necesito, hija.

Estoy bien, dije. Estoy bien. Ve aquí.

¿Tal vez no deberías ir a la reunión?

Yo también lo creo. Ahora correrán detrás de ti.

No, cariño. No puedes hacerlo de esta manera. Tengo que irme.

Déjeme. Estoy bien.

Vayan a ver a Merve. Ahora está preocupada.

¡Vamos! ¡Adelante! Y me avisan.

¡Bien!

¿Está todo bien en casa, Aras?

Sí, señor. No hay problema.

Bien.

¿Qué está haciendo Ferda? Llamé, pero no contesta.

No lo sé Sr.

Te escucho.

¿En serio?

¿Hablas en serio?

Está bien. Bien. Bien, bien. Cuelga el teléfono. Está perfectamente.

Muy bien.

Lo hiciste, ¿verdad? ¡¿Por qué le hiciste esto a tu madre?!

Sí.

¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

Porque es lo correcto, Merve.

¿Verdad? Así es, ya ves.

¿No has pensado en nada?

¡¿No pensaste en cómo nos mostraríamos a la gente?!

¡No somos culpables de nada! Somos inocentes en esta historia.

Pero por alguna razón no creo en absoluto que seas inocente, mamá.

¡¿Cómo?!

No sé qué te dijo tu abuela, pero lo organizó bien.

Ella no dijo nada, ya sabes. Y no hay necesidad de decirlo ya.

¡¿Por qué hiciste esto?!

¡Todo es por tu bien, Merve! ¡Por ti!

¡No hagas nada por mi bien! ¡No lo hagas!

Porque lo que tú llamas bueno, yo lo llamo vergüenza, tormento, pero no bueno.

¡Vaya! ¿Qué ha pasado aquí? No puedes salir de casa durante 2 días.

Sra. Perihan, ¡felicidades! ¡Usted y su hija se han reunido!

El chacal se está divirtiendo hasta que el león se ponga de pie.

Pero esta vez el león no podrá mantenerse en pie durante mucho tiempo, parece.

Es decir, ¿estás de acuerdo en que eres un chacal?

No. No, no. De hecho, lo siento mucho por ti.

Ya que lo dices por rabia e impotencia, no me lo tomo en serio.

¿Qué puedo decirte, me pregunto? ¿Que quede en el pasado?

¿O felicitarte?

Por cierto, ¡hoy tienes una reunión! Si lo recuerdo bien.

Un nido de pollos sin hogar.

Estoy muy interesado en lo que vas a contar allí.

Si pudiera ir. Pero estoy cansado del camino.

Veré las noticias por la noche.

- ¡Bienvenidos! - Gracias.

¡Bienvenidos!

Pasen, niños. ¡Entren! ¿Qué nos ha pasado?

No preguntes, tía Ferda.

Niños, pasen, enseguida voy.

Escucho, mamá.

Estoy muy interesado en lo que dijiste.

Te dije que te alejaras de mi hija.

¿Esto es lo que hiciste? ¿Qué es lo que piensas?

El escándalo de los periodistas dura un máximo de 3 días. Entonces habrá algo nuevo y se olvidarán.

Bueno, no. No lo creo.

No piensas en nada en absoluto.

Te lo dije, no sólo por Duru y Şahin, sino también por Merve, estoy en silencio.

Pero no te has calmado.

Merve es mi nieta, pero tú no eres mi hija.

Y nunca lo fuiste.

Solo te di a luz. Eso es todo.

Estoy loca, ¿eh? Te enojarás mucho más, mamá.

No lo entiendo. ¿Quién pudo haber hecho esto?

¡Niños! Ahora hablé con mi madre.

Ella cree que soy yo. No podría explicarlo.

Si quisiera hacer esto, ¿esperaría a que llegara el día de hoy? Lo habría hecho antes, ¿verdad?

La abuela se enojó. No es una buena situación.

Están tensos, niños. Ya lo sé. Ya veo. Y tienes razón.

Pero tienen que ser fuertes. Ponerse de pie.

Y no tienes que decirle o explicarle algo a alguien.

Son periodistas. Mañana habrá otro evento y se olvidarán de él.

Todos lo olvidarán, pero ¿qué le dirá la abuela a los amigos y a la familia?

No pienses en ello, cariño.

Mamá es una mujer inteligente. Pensará en algo.

¡No se calla!

¿Alo? ¿Tú también lo has oído?

¡Oh, Dios mío!

Presionaste bien a Perihan. Ni siquiera yo esperaba esto.

Todavía llegas tarde.

No me devolviste las llamadas. Pero sabía que esta vez responderías.

Parece que mi castigo ha terminado.

De hecho, aún no está completo.

No te pongas así. ¿Qué puedo hacer? ¿Caer al suelo?

No entiendo, ¿de qué hay que avergonzarse?

Tu eres la nieta de la Sra. Perihan. Eso es todo. ¿A quién le importa?

No es fácil.

Creo que la hermana Ferda tiene razón. Se olvidará en 3-5 días.

¡Cállate! Por el amor de Dios, ¡cállate!

¡Aras! Vamos con Ferda.

Felicitaciones para ella, ¿verdad? Ella y su madre se reunieron.

Por cierto, hablé con los médicos de Ankara, ellos se ocuparán de Ipek.

¿No estás contento?

No. Me alegro. Me alegro. Gracias.

De nada.

¿Qué piensas de lo que pasó?

Estamos sorprendidos. No sabemos qué decir.

Llamé a Perihan muchas veces. Ella no respondió.

Yo tampoco respondería.

Sólo pienso en una cosa, que perjudicará al fondo.

Si no, ¿qué nos importa? Esta es su vida personal.

¿No diría la gente que los niños son ayudados por el que abandonó a su propio hijo?

¿Qué es esto si no es duplicidad?

Eso es lo que dirán.

Esra, ¡¿qué belleza?! Hasta luego.

Y para ella, el sol salió directamente. Piensa que ella se convertirá en la principal.

Si no me avergonzara, empezaría a bailar.

Creo que necesita dejar el puesto de jefe lo antes posible.

- ¿No tengo razón? - Tienes razón.

Ha venido.

¡Hola, señoras! ¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Hola!

Perihan, he estado al teléfono desde la mañana. Había mucho que decir al director de la revista.

Gracias. No valía la pena.

¿Qué dices?

No vamos a entregar a nuestro director a los periodistas.

Dios me salve de mis amigos, puedo manejar a los enemigos yo misma.

Me gustan mucho estas palabras.

Cariño, en esta situación, puede que tengas que dejar tu puesto.

Y por tu propio bien. Y por el prestigio de la fundación.

De lo contrario, a nadie le importa tu vida personal.

Pero si le das un giro a tu vida personal...

Eso excitará a todos y te hará daño, Cadan. Créeme.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir.

Aquel que tiene una casa con ventanas de vidrio no debe tirar piedras a las ventanas de los demás.

¡Así que señoritas!

Creo que todo está en su lugar. Podemos empezar la reunión.

¡Escucharon a la directora, señoras!

Guarden sus teléfonos. El día está lleno.

¿Por qué nos quedamos aquí?

Sr. Fikret, Merve está en casa.

Estaría mal que ella lo viera.

Tienes razón. No pensé en ello.

Ve tú.

Ahora.

Sí. Las noticias sobre mí son ciertas.

Tengo una hija y una nieta.

Pero no ayudo a cientos de niños porque me olvidé de mi propia hija...

...Y porque me olvidé de ella.

Y continuaré con aquellos que quieran estar conmigo en este camino.

No se preocupen. Y si pasa algo, llámame, ¿vale?

Gracias por venir.

- Hasta luego. - Hasta luego.

¡Aras!

Merve, vale. Está bien. Está bien. Cálmate. Bien.

Mamá lo hizo. Lo sabes, ¿no?

¡Nos vemos!

Aras, mi madre lo hizo. ¿Por qué está haciendo esto?

Habla con ella, por favor.

Bien, bien. Hablaré. ¿Está Ipek en casa?

La regañé un poco. Probablemente esta enfadada.

Se fue a casa.

Está bien. Ve con Ipek ahora. ¿Bueno? Vamos.

¿Qué te estoy diciendo sobre Merve, y qué estás haciendo?

Y yo te lo digo.

Yo digo que no hagamos esto. Este caso ya está demasiado lejos de los límites.

Digo que terminemos con este caso. ¿Me estás escuchando?

No tengo que escucharte, Aras.

Pero tienes que escucharme. ¿Escuchaste?

Estás obligado a hacer lo que yo diga.

No tengo que hacerlo, hermana. No tengo que hacerlo.

¡Vaya! Antes te temblaba la voz.

Y ahora ha llegado algún tipo de confianza. ¿Qué?

El Sr. Fikret ha llegado. Te espera en la calle.

Si realmente amas a tu hija, no lo hagas.

Se le romperá el nervio si lo oye.

Ya está en ese estado. Piensa en Merve. Ella está acabada si escucha.

No te metas en asuntos que no te conciernen, Aras.

Espérame aquí. Tomaré mi bolso y vendré.

Vayamos al terraplén.

Lo que diga el jefe, que así sea. Pasa.

¿Qué? ¿Me extrañas?

Si no te aburriste, ¿por qué viniste?

Por supuesto que te extrañé.

¿Qué tanto?

¡Mucho! Mucho más de lo que puedes imaginar.

Bien.

Crees que no he mentido. Me alegro. Buena suerte.

¡Ferda! Está bien. Ya es suficiente.

¿Qué es? ¿Qué va a hacer? ¿Me mantendrás aquí por la fuerza?

No dije que te perdonara. Además, no iré a Sapanca.

¡Un momento! Entonces, ¿por qué le preguntaste a Aras si te echaba de menos?

¿Todo se resuelve si dices que fallaste?

Lo siento. Bien. ¿Cuánto más debo disculparme?

Fikret, te disculpas tanto, que se pierde el sentido. Incluso el valor. Ni siquiera puedo creerlo.

¿Qué tengo que hacer para que me perdones?

Perdonar es darle a la persona que está delante de ti la oportunidad de cometer un error de nuevo.

¡Ferda!

¡Ferda, por favor!

Después de este incidente, me necesitas aún más, créeme.

¿Para qué?

Ella te vengará muy mal por estos periodistas.

Créeme. Ella es tu madre. Pero no la conoces. La conocí perfectamente durante 25 años.

Ya ha influido en Merve.

Pero no le daré a mi hija.

¿Qué dices entonces? ¿Nos vamos?

Espera un momento.

Aras, ve a casa. Ve con las chicas.

¿Y a dónde vas?

A Sapanca. Él insistió. No puedo ofenderlo, parece.

¡Hermana!

¡Aras! Vete a casa. Tu negocio ha terminado.

Necesito ver a la Sra. Perihan.

¿Por qué la buscas en la noche?

Necesito hablar.

Está bien. Entra.

Ella está en el estudio. Se lo haré saber.

Pasa.

Sra. Perihan, lo siento. Vino el Sr. Aras. Quiere hablar con usted.

Bien. Déjalo pasar.

Pasa.

Sra. Perihan, necesito decirle algo.

Te estoy escuchando.

Pero primero, quiero decir que lo que voy a decirle no está relacionado con la operación de mi hermana.

¿Qué significa?

Es decir, esta no es la única razón.

Dije 10 veces que esto está mal. Pero la hermana Ferda es testaruda.

¿Así?

La hermana Ferda está ahora en Sapanca con el Sr. Fikret.

No quiero que Merve, Duru y Şahin se sientan mal. Y alguien más.

Estoy seguro de que no quieres.

Nos vamos.

¡Murat, trae mi coche!

Primero llama a Merve.

¿Cómo?

Deja que ella también lo vea.

Sra. Perihan, no lo haga. Se romperá.

A veces hay que estar abrumado para volver a ponerse en pie.

Necesita ver la verdadera cara de su mamá.

Ha estado preocupada desde la mañana. Llorando. No necesitas hacer esto.

Le dije a tu hermana Ferda que guardo silencio por el bien de mis nietos. Por el bien de Merve.

Pero no se detuvo. ¿Qué pasa si voy allí sola?

Los atrapé hace dos días. ¿Han parado? No.

No me dejó otra opción. Déjala que piense más.

¿Abuela? ¿Qué haces en un momento como éste?

Pasa. Mamá se ha ido. Otra vez.

Merve, no entraré.

Escúchame con atención.

Me preguntaste por qué estaba tan enfadado con tu madre.

Sí.

No quería decírtelo.

Si tu madre hubiera dejado la terquedad, me habría guardado esta vergüenza para la tumba.

¿Qué estás tratando de decir?

Me disculpo contigo por esto.

¿Por qué te disculpas? No lo entiendo. ¿Qué es lo que está pasando?

Escucha, hija, te enseñaré a tu mamá pronto.

Esta situación puede hacerte daño.

¿Le ha pasado algo a mamá?

No. Nada como esto.

Pero ahora me tienes a mí en tu vida. Y no te dejaré ir.

Estás hablando con acertijos. ¿Qué es lo que está pasando?

Vístete y ven conmigo.

¿A dónde?

Vamos... ¡Vamos!

Gracias. ¿Y a dónde...?

Vamos, hija. Vamos, hija.

¿Aras?

Aras, ¿a dónde vamos?

Aras, ¡vamos!

¡¿Ha pasado algo?! ¡Di algo!

Tienes que tener miedo.

Si no hubiera tocado a mi hija, no habría hecho esto.

Deberías haber visto su cara.

Ya me voy. Es tarde.

¿A dónde? Estás aquí. ¿No nos quedamos?

Merve está enfadado conmigo. Tengo que ir a casa.

Debo disculparme con ella. Necesito explicarle que lo hice por su bien.

Quedémonos un poco más. Una hora más. Luego nos iremos. ¿Está bien?

Te echo de menos.

¿A dónde vamos, te pregunto? ¿Qué es lo que está pasando?

Escucha, Merve, pase lo que pase, eres mi nieta.

Lo mismo que Duru, Şahin y Ece. No te olvides de eso, ¿de acuerdo?

No me asustes. ¿Pasó algo?

Alguien... ¿Le ha pasado algo a mamá?

¿Murió? ¿Pasó algo?

No, no. Ella no murió. Por supuesto que no.

¿Y qué pasó?

¡Aras! Aras, al menos di algo. ¡De nada!

Tómalo.

Gracias Sra.

Eres muy hermosa.

Gracias.

Ven aquí.

¿Me dedicarás este baile?

Estoy mareada.

No. Se fueron.

¿Qué es lo que dice?

Se fueron.

¿A dónde se han ido?

¿A dónde se han ido?

No lo sé. No dijeron nada.

La Sra. Perihan, mi hermano, Merve se subieron al auto y se fueron.

Bien. Si sabes algo, llámame.

Bien, bien. Te llamaré. No te preocupes.

¿Estás llamando a Peri?

Tampoco responde.

¿Qué están haciendo? ¿Adónde fueron?

No lo sé.

Me sentí mal.

¿Tú o yo?

Vamos.

¿Dónde estamos?

Aras, al menos tú di algo. ¿Por qué hemos venido aquí? ¿Qué estamos haciendo aquí?

Vamos, hija.

Aras.

¿De quién es esta casa?

¿Qué estamos haciendo aquí? Me voy a volver loco. ¡Di algo!

Espera.

Vamos. Entra y compruébalo tú misma.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.