Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Cómo que nos casamos? ¿Cómo te casaste, hijo?
Oficialmente, hermano.
Nos casamos con una boda relámpago.
¿Q-Qué?
Se casaron.
Ya veo. ¿Tú lo sabías?
Di la verdad.
Juro que no lo sabía.
¡Bravo! De verdad.
No sé cómo felicitarlos.
¡Bravo! Los felicito. A los dos.
Intenté explicárselos.
Ustedes fueron los que me interrumpieron.
Esta no es mi elección.
Perdóname, pero es tu elección.
¡Hijo mío! ¿Te dijimos que no te casaras?
Dijimos que habláramos después de que terminaras la escuela.
¿Qué es esto, caído del cielo?
Cuando lo dijiste, de repente me pareció gracioso.
Como si no te hubieras casado como caído del cielo.
Fikret, yo no tenía diecinueve años.
Había estudiado, terminado la escuela y estaba trabajando.
Lo que intenté explicarle a Bade muchas veces...
...lo importante que era.
Si no nos hubieran puesto constantemente en la mesa, por ejemplo.
Ella también sabe que la situación no admite comparación...
...pero ahí, molestar a alguien no es otra cosa.
No, de verdad no es molestar a nadie ni nada, quiero decir...
...yo tampoco estoy comparando nada.
Ya tengo los nervios destrozados, simplemente me pareció gracioso cuando lo dijiste.
Bien, por favor no dirijas tu ira hacia mí.
Mis propios problemas ya son suficientes para mí.
¡Ja! De su hermano que se divorció de su esposa por su propio placer...
...podría haber aprendido esta anarquía. ¿Verdad?
Aquí vamos, la pelota sigue girando y volviendo...
...frente a mí, bien.
¡Oh! ¡Ya no sé con cuál de ustedes lidiar!
¡No sé qué decirles a cuál de ustedes!
Crecer no sucede diciendo "Ya crecí", Sr. Murat.
Lo que está pasando tu familia, quién está en qué estado...
...sin pensar en ninguno de ellos, solo por ser terco...
...no sucede diciendo "Estoy enamorado del error definitivo" a sabiendas.
¿La novia del Sr. Garip me está diciendo estas cosas?
¿Madre?
¡Sal, Bade! ¡Sal!
¡Déjanos solos!
Bade es mi esposa. Su lugar está a mi lado.
Cuando no te conviene, abofetear a tu hijo adulto...
...no te convierte en una autoridad, madre.
Murat, cuida tu tono. Estás hablando con mi madre.
¿Por qué, hermano? Ella es libre de hacer lo que quiera.
Pero nosotros no podremos hacer nada, ¿es eso?
A pesar de su edad, encontrarse con su novio en la calle...
...no nos causa daño a ninguno de nosotros, ¿es eso?
¿No era el Sr. Garip el sirviente de esta casa, madre?
¿Qué quieres decir con encontrarse en la calle?
No me uses más como excusa para desperdiciar sus vidas.
¡El tema no soy yo!
Claro, cuando el tema eres tú, repele a todos con tu ira.
Y nosotros debemos pasar revista.
¿Por qué? ¡Por ser Borahan!
Un minuto, un minuto.
¿No te quedaba ninguna relación con el Sr. Garip, madre?
¿No había venido él aquí solo para reunirse como consuegros?
Faruk, ¿es este realmente el tema ahora mismo? Quiero decir, no.
¡Esto es exactamente! ¡Esto es exactamente!
¿No subraya mi madre constantemente con fuerza...
...lo de ser una familia así?
Nuestra primera regla es no ocultar nada...
...el uno del otro, ¿verdad? ¿Eh?
¿No hemos oído estas cosas constantemente hasta hoy?
Yo—Hasta esta edad, nunca he pisoteado...
...ningún valor que les haya enseñado.
No he hecho nada que les dé...
...el derecho a mostrarme esta falta de respeto.
También les dije que nunca daría un paso atrás...
...con respecto a Garip.
Cuando vinieron por Osman, ese hombre no vino por mí.
Dije todo para que ustedes no tomaran una postura en su contra.
Quiero decir, no se los restregué en la cara como ustedes.
Juro que no lo oí. Juro que no lo oí.
Estoy aquí, mi señor.
¿Por qué no hay nadie en la puerta, Nazif?
Lo juro, mi señor, perdóname.
Una bola de fuego cayó sobre la casa.
Todos hemos perdido el rumbo, mi señor.
¿Qué pasó?
Mi Sr. Murat y Bade se casaron.
Nazif, ¿te encargarás?
Así se hará, mi señor.
Tú—Tomaste tu propia decisión a pesar de nosotros.
Esta también es mi decisión.
Fue real.
Bade, ¿cómo pudiste seguirle el juego a esta tontería?
Está entendido.
Nadie podrá entendernos.
¡Pues no entiendan!
No entiendan.
Nos mudamos a una casa aparte.
¿Perdón?
¿Con qué dinero?
¿Qué quieres decir con qué dinero, hermano?
Yo también soy socio en la herencia de mi padre.
Ohohoo, espera un minuto, vas a...
...detenerte ahí mismo, chico.
Hermano, ¿dejarás de llamarme "chico" o "pequeño señor"?
Legalmente, yo también soy heredero.
¿Ah, sí?
Pero mira, legalmente, la administración de ese dinero...
...está con nosotros hasta que termines la escuela.
¿Verdad, chico?
Mira, cuando canceles tus autoridades y tu poder notarial...
...no solo estarás dejando esta casa.
Causarás una separación mucho mayor, Murat.
¿Me vas a castigar con mi dinero, hermano?
¿Eh?
Cancela mis tarjetas también.
Déjame darte las llaves de mi coche también.
¿Eh?
¿Es esto?
¿Vas a caer en este cliché?
Hijo, todos caímos en este cliché en esta casa.
Cierto, nadie bajó de la cima...
...sin demostrar su madurez así.
Antes de que todos se hicieran cargo de la fuente...
...aprendieron cómo fluye la fuente.
Esa es la regla en esta casa, en consecuencia.
Bien. Entonces dame suficiente asignación...
...para que pueda pagar mi alquiler.
Hijo, cuando teníamos tu edad, en tu situación...
...digo que no vimos nada en esta casa...
...aparte de la paga.
Hijo, aún tuviste suerte. No creciste en la época de mi padre.
Recibiste un mejor favoritismo que nosotros, quiero decir, pero aparentemente este es el resultado.
Lo que estás haciendo es acoso.
No. Es justicia, Murat.
En esta casa, la responsabilidad no se le enseñó a nadie construyendo...
...un baño dondequiera que llamaras posada.
Todavía te queda un largo camino por recorrer.
Nurgül.
Prepara la habitación de Murat.
Se quedarán allí con la Novia, eso es todo.
¿Vas a hacerlo?
¿Qué pasó, el asunto Garip está cerrado?
¿Qué pasó, te libraste del asunto del Sr. Garip ahora?
Deja de usar el asunto del Sr. Garip como excusa...
...para tu propio comportamiento mimado.
¿Es este el momento de hablar de esto ahora?
¿Eh?
Aprende a tener tacto.
A sus órdenes.
Hermano, ¿dónde está la justicia en esto?
¿Eh? ¿Dónde está la justicia en esto?
Esta vez hay una objeción muy justificada.
Acabas de entrar a la universidad.
¿Cómo entré entonces, hermano?
¿Cómo entré, hermano?
Entré gracias a Bade.
Entré gracias a la determinación de Bade.
¿Por qué no aceptan...
...que somos buenos el uno para el otro?
En realidad, ustedes son los que no lo aceptan; si lo hicieran...
...no tendrían miedo de consumirse mutuamente.
Faruk no está disponible en este momento.
Por favor, ¿en qué puedo ayudarle?
Uhm—Necesito hablar con usted...
...sobre un asunto relacionado con Emir.
En realidad, llamé para invitarla a la escuela.
¿Cómo así, hay algo importante?
¿Se metió en una pelea o algo?
No, no, no se preocupe.
Emir está bastante bien.
Con respecto a una actividad en la escuela, creo que hay una decisión...
...que debemos tomar juntos...
...concerniente a la psicología de Emir.
Se lo explicaré cuando llegue.
¿Es posible que venga con el Sr. Faruk?
Bien. ¿Necesitamos venir de inmediato, quiero decir...
...estaría bien si pasáramos en algún momento del día?
Claro, claro. Estoy en la escuela todo el día.
Basta con que me avise cuando venga.
Bien. Gracias. Nos vemos.
Mi madre es libre de hacer lo que quiera.
Cuando se trata de mí, tiene que pasar por el consejo.
Perdóname.
Mi madre también tiene razón sobre Garip, ¿vale?
No puedes usar eso como excusa, ese es otro tema de discusión.
Bien, ¿quieres ganar dinero, hijo?
Ven y trabaja en la oficina.
Pero en el puesto que se te asigne, no cayendo desde arriba...
...en un puesto de jefe.
¿Y si no acepto?
¿Eh, y si no lo haces?
Entonces nos das por perdidos.
Lo siento.
Pero así es.
Acaban de llamar de la escuela de Emir.
No había nada urgente, no es gran cosa pero...
...hay un asunto relacionado con su psicología.
Quieren que decidamos juntos.
¿Vamos hoy?
Déjame ir a hablar con mi madre y vuelvo.
Te estoy diciendo que me casé.
Podríamos no haber tenido esta conversación delante de mi esposa...
...al menos.
Le has declarado la guerra a mi madre, literalmente.
Por mucho que lo disfraces.
Así es.
¿Por qué no puedo explicarle mi problema a nadie?
Tu problema no es explicarte, hijo.
Si lo fuera, habrías elegido otro camino para ti.
Hermano, mira.
Te dio la gana y dijiste: "Me divorcio".
Te dio la gana y dijiste: "Me mudo".
Mi hermano Faruk ya es intocable.
Y mi madre es igual.
¿Por qué cada movimiento mío tiene que...
...pasar por el consejo?
¿Eh? ¿Por qué?
Te diría por qué...
...por qué es.
Reza para que la chica esté aquí.
¿Ya no existe eso de llamar a la puerta?
Aclaremos este asunto entre nosotros, madre.
Supongo que vas a seguir viendo a este hombre.
¿Hemos entendido bien?
Hijo, es una amistad entre nosotros.
Quiero decir, no me voy a casar a esta edad.
Tampoco nos vamos a mudar a la misma casa.
Tampoco voy a traer al hombre y traerlo aquí.
Quiero decir, ¿qué daño le hacemos a nadie?
Quiero decir, ¿por qué sigues calentando esto...
...y poniéndomelo en el plato constantemente?
¿Qué es esta ira?
¿Qué es esta ira?
Así que esperas tanta...
...comprensión de nosotros, ¿es eso, madre?
¿Mmm?
Entonces, cuando me casé con la mujer más bondadosa del mundo...
...y la traje aquí...
...no deberías haber intentado echarla de casa.
También deberías haberlo recibido con comprensión, madre.
¿De acuerdo?
No deberías haberle puesto un detective, madre.
Hijo, mira, ¿cuántas veces he...
...intentado explicar este asunto del detective?
Eso era sobre Fırat.
Madre, ese no es el único problema, ¿de acuerdo?
Le hiciste lo mismo a Burcu.
Ahora se lo estás haciendo a Murat también.
Quiero decir, si algo no te parecía bien...
...si tu mente no lo aceptaba, si lo rechazabas...
...nos haces la vida imposible a todos.
Pero si el tema eres tú.
Esperas una gran comprensión de nosotros, madre.
¿De acuerdo? Ignoras nuestra ira.
Aaa, así que el único error en este asunto...
...es mi actitud, ¿es eso?
Madre, mira. Bien, no me parece...
...lo que hizo Murat correcto.
Pero tiene razón en lo que dice.
También te dije mil veces...
...que no confío en este hombre.
Pero quiero decir... así como me equivoqué con Süreyya...
...¿no podrías también equivocarte con esto?
Süreyya nunca actuó a espaldas de nadie en esta casa.
Este hombre entró en nuestras vidas a escondidas.
Se llevó las acciones a escondidas y se las entregó a Adem.
Si Adem está hoy en la junta directiva...
...es por las habilidades de ese hombre.
¿Todavía quieres ver a este tipo?
Bien, madre, vete con él. Esta es tu vida...
...ya no puedo hacer nada.
De todos modos, una vez que Emir se recupere, tomaré...
...a mi esposa también y me iré de esta casa, madre.
Pero no esperes que vea a este hombre a tu lado...
...o que lo quiera.
Especialmente a un tipo en el que no confío.
Estás imaginando algo en tu cabeza.
Estamos todos alrededor de la mesa así, una gran foto familiar.
Perdóname, madre.
No estamos en esa mesa.
Mi querida, ¿vas a beber?
¿Mi Nurgül?
Mi sacrificada.
¿Podría soportar ver esas lágrimas tuyas?
¿Por qué te preocupas por estas cosas?
¿No hemos completado nuestros días de jubilación?
Solo estamos esperando la edad.
Bueno, está bien, entonces no esperaremos.
Tenemos tres o cinco ahorrados en un rincón.
Simplemente nos iremos de aquí.
Nuestra comida cocinada, nuestra cabeza sin dolor.
Nadie aferrándose a nuestras faldas, nadie haciendo nada.
¿Nos vamos? Nos iremos.
Somos solo una pareja sencilla, hija mía.
¡Allah, Allah! Hermano Mustafa, ¿qué estás diciendo ahora?
Hermano Mustafa, en serio, ¿qué tonterías estás diciendo...
...ahora mismo, hermano, por el amor de Dios?
¿De dónde sacaste lo de la jubilación y todo eso, hermano Mustafa?
¿Adónde vas a ir dejándonos, por el amor de Dios...
...espera, la situación se calmará, solo espera.
¿Qué se calmará?
Uno terminará y otro empezará, hijo.
¿No lo sé?
¿Alguna vez terminan los problemas de esta mansión?
Lo ha convertido en un asunto de vergüenza, se consumirá...
...lo sé.
Mi sultán quería una casa en Mudanya.
Está bien entonces.
Le diré a nuestro Semih, él arreglará una casa.
Está diciendo que simplemente nos iremos.
Lo juro, has dicho una tontería total, hermano Mustafa.
¿Adónde vas a ir dejándonos aquí?
Hermano Mustafa, por el amor de Dios.
Hermana Nurgül, dile algo.
Mustafa tiene razón.
El momento de irnos ha llegado e incluso ha pasado.
¿Hermana Nurgül?
Hermana Nurgül.
¿Qué estás diciendo?
Hiciste todo lo que pudiste.
De hecho, todos lo hicimos.
Pero son jóvenes.
Bien, cometieron un error.
Sí, nos molestaron.
Pero no había nada que nadie pudiera hacer.
Gracias, señorita Novia.
Süreyya.
Pero ya no puedo caminar por esta casa con la cabeza alta.
Ahora, con su permiso, iré y con la señorita Novia...
...prepararé la habitación del señor Novio.
Gracias.
Bade.
No te pongas así, mi hermosa.
Estas son las reacciones que esperábamos.
¿Por qué no me dijiste que viste a tu madre...
...con el señor Garip?
Porque no tiene nada que ver con nuestro matrimonio.
¿Es así?
No parecía del todo así, Murat.
Mientras defendías nuestro matrimonio, tu único apoyo...
...parece ser ese.
¿Sí?
Uh, las sábanas necesitan ser cambiadas.
Y vinimos a preguntar si usted y la señorita Novia...
...tienen alguna petición, Murat.
Hermana Nurgül, por favor, no te pongas así más.
Soy tu hija, soy Bade, no he cambiado.
Le dije a Bade: "Si pisoteas mi palabra...
...me das por perdida".
Bade y yo hemos terminado la una para la otra.
Si estoy hablando con usted, es por mi trabajo, señorita Novia.
Hermana Nurgül, mira, yo—Bade—...
Por lo que entiendo, no tienes otras peticiones, Murat.
De todos modos, cuestionar tus decisiones no es...
...mi lugar.
Por eso encuentro esta conversación muy innecesaria.
Que Allah os haga felices.
Dámelo, hermana.
Hermana, por favor.
Vendré más tarde. Que Allah os haga felices.
...İpek.
¡Abre esta puerta!
...İpek, abre esta puerta, ¡ábrela!
...İpek, quiero ver a mi hija, abre esta puerta.
Tienes que enseñarme a mi hija, abre esta puerta.
...İpek.
...İpek, abre esta puerta.
Sé que estás dentro, abre esta puerta, ábrela.
Ve a decirle que se pierda.
Despertará a mi hija.
...İpek, no está claro lo que estás haciendo.
¿Quieres hacer las paces con el hombre o...
...quieres volverlo completamente loco, no entiendo.
No es posible entenderlo.
Primero, que él entienda.
Que perdió a su hija junto con su esposa.
Entonces se la mostraré.
Oh, vete por el amor de Dios, vete por el amor de Dios...
...échalo, envíalo.
Dios mío, paciencia, paciencia.
Dios mío, dame paciencia.
Fikret, ¿qué clase de golpes son estos...
...tu bebé está durmiendo dentro.
¿Qué estás haciendo, en serio?
¿Qué estás haciendo? Te llamo por teléfono y no contestas.
No abres la puerta.
Tienes que enseñarme a mi hija.
Vamos a los tribunales, lo que diga el juez...
...cualquier derecho que dé, eso es todo.
Ya sea que diga una vez a la semana o una vez cada quince días...
...ya veremos.
Todavía es una bebé lactante.
Madre, por el amor de Allah, sé razonable.
¿Vamos a sacrificar a un bebé tan pequeño...
...por el desacuerdo entre nosotros?
¡No grites!
¿Quién sacrifica a quién, Fikret?
¿Eh? ¿Quién a quién?
Mírame, que tus oídos escuchen lo que sale de tu boca.
Mientras hacías esas cosas...
...¿dijiste: "Tengo un bebé"?
¡Vete! Piérdete.
¡No puedes usar a mi hijo como una carta contra mí!
¿Qué clase de crueldad es esta? ¿Qué clase de imprudencia?
¿Qué crueldad, Fikret?
Que tus oídos escuchen lo que sale de tu boca.
A mi hija que está luchando con depresión posparto...
...¿qué cosas le hiciste entonces?
Mientras ella lidiaba con su familia por un lado...
...con su bebé por el otro, con delirios por el otro...
...a donde sea que huyeras entonces...
...ve a buscar tu consuelo allí ahora.
¡Vete!
Estaba trabajando.
¡Dice que estaba trabajando! Ve a explicarlo en el juzgado.
Explícalo donde quieras.
Pero vete, Fikret, vete.
Madre.
Vete. Que Şahap no te vea aquí.
No quiero un incidente en mi puerta.
¡Fuera!
Dice que estaba trabajando.
Sinvergüenza, este.
Verdaderamente vergonzoso.
Ja.
Hija mía. Mi querida.
Mi hermosa.
Mira, escuchaste. Viste que el hombre está como loco.
Extrañaba a su bebé.
Está bien, no tiene ningún derecho.
Pero incluso si le mostráramos al bebé por dos minutos...
...¿qué pasaría?
¿Hasta dónde puedes llegar estando tan tensa, İpek?
¿Cómo se mirarán a la cara después?
¿Mmm?
Bueno, claro, si tu objetivo es hacer las paces.
Madre, no entendí.
Se estaba divorciando de mí.
Se lo había dado al abogado, ¿recuerdas?
¿Qué pasó ahora? Ni siquiera se menciona.
Ni un pío de él por miedo.
Oh... días difíciles nos esperan, madre.
De verdad.
Una su madre, uno él, desgastarán...
...nuestra puerta mucho más.
Espero, İpek. Espero.
Espero que Fikret no caiga en el regazo de esa mujer.
Que caiga.
Que caiga.
Tener una relación a pesar de toda esta negatividad...
...que vean cómo es.
Que pruebe su fruto prohibido así...
...públicamente.
¿Podrá obtener el mismo sabor?
Era muy honorable, ¿sabes?
Era una chica muy buena.
Eso es lo que dicen.
Está adulando a hombres casados.
Pero es muy honorable.
Veamos cuánto tolerará a Fikret...
...con este estado de locura suyo.
Observemos y veamos.
Mira, ahora está llamando más despacio.
El hombre tiene un ritmo.
¿Qué te dije?
Fikret, ¿qué te dije? El niño está durmi—...
Oh, disculpa, Burcu.
Disculpa, Burcu.
Me preguntaba por ti y...
...¿llegué en un mal momento?
Claro, claro, no, no, pasa.
Por favor, pasa.
Mi querida.
Burcu.
¿Estás bien?
Si tienes algunos ahorros, el resto con un préstamo...
...puedes completarlo y comprar tu parte.
Quiero decir, después de todo, el orden de la escuela está establecido, ¿no?
No tengo ahorros.
El monto del préstamo tendría intereses altos.
Y esto pondría a la escuela bajo una carga innecesaria.
Oh, por el amor de Dios.
Quiero decir, una de ustedes es mi clienta.
La otra es mi amiga.
Algo así me pasa por primera vez.
Qué difícil es.
Si quieres, puedo hablar un poco con Adem.
Puedo retrasarlo un poco.
Y mientras tanto, tú haz los cálculos y piensa.
No, no, no.
Él tiene prisa de todos modos, es obvio.
Yo también quiero que esto se resuelva y termine lo antes posible.
Ya hemos experimentado suficiente deshonra tal como está.
Simplemente olvídalo, quiero decir.
Pregúntale a Faruk si quieres.
Quizás él compre tus acciones.
Quiero decir, de todos modos voy a hablar con Süreyya.
Pero simplemente no hemos tenido tiempo.
Bueno, me parece que Faruk las compraría para Süreyya, pero...
Lo que Süreyya piensa, lo que ella quiere...
Lo entenderé una vez que hable con ella.
Pensé que te irías...
...inmediatamente, pero...
Te recuperaste rápido.
¿Estás bien?
No lo sé.
Ahora tengo mucho más...
...razones poderosas para quedarme aquí.
Mi trabajo.
Trabajar es la mayor fuente de motivación para mí.
Además, tomé un caso; no podía dejarlo a medias.
No me gustan los asuntos a medias.
Tengo amigos a quienes quiero...
...venir a molestar de vez en cuando.
Sabes, encontrarme con Begüm en todas partes...
...me muestra lo corta y...
...falsa que es la vida.
Me enseña a luchar...
...contra las malas pasadas que juega la vida.
En fin.
Nos hemos metido en temas profundos.
Debería irme.
Cuando quieras preguntar algo...
...puedes llamarme cuando quieras, ¿vale?
Gracias.
De verdad lo siento mucho.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer por ti.
A veces una persona solo se queda...
...como espectador.
Nos vemos.
Nos vemos.
Mira, al menos come algo de esto; lo compré...
...porque te gusta.
Burcu, te juro que no tengo nada de apetito.
Uf, İpek, si actúas así, se te secará la leche.
Además, veo que has perdido peso.
Oh, mi amor.
Mamá, mira cómo me cuida, ¿verdad?
He encontrado una cuñada exactamente a mi medida.
Mira la situación en la que he terminado.
He perdido mi matrimonio.
Bueno, creo... no me parece que se vayan a separar en absoluto.
Lo arreglarán.
Deja que las cosas se calmen un poco.
Que las aguas se calmen en casa primero.
No hay forma de que las aguas se calmen en esa casa.
Honestamente, ni preguntes; y ese...
...no es el único problema, claro.
¿Qué pasa?
Murat y Bade vinieron a desayunar esta mañana.
De la mano.
¿Y?
Se casaron.
¡Dios mío!
¿Cómo me perdí esto?
¿Cómo pude haberme perdido esto?
¿Quién te lo dijo, Osman?
Sí.
Osman está bastante enfadado, sin embargo.
La casa está en caos de nuevo.
Hija, no lo tomes a mal, pero estas cosas...
...son todas por las relaciones con tu padre.
En esa casa, nadie puede simplemente...
...levantar una bandera tan grande.
La Sra. Esma es una mujer con mano de hierro, sabes.
Quédate sentada, yo reviso.
No le hagas caso a mi madre.
No sabe lo que dice.
Como si no supiéramos quién llevó a la Sra. Esma a este estado.
¿Quién le quitó la autoridad a la Sra. Esma?
Süreyya.
Convirtió a la pequeña Bade en la Sra. Bade.
Voy a perder la cabeza.
Hablando de Süreyya, voy a preguntarte algo.
Pregunta.
¿Osman y Süreyya siempre fueron tan cercanos?
Quiero decir, ¿siempre fue así entre ellos?
Oh, mi amor, cuántas veces...
...te he hablado de esta mujer?
Esta es Süreyya; ella quiere que todos...
...a su alrededor estén fascinados por ella.
Bajo el disfraz de la amabilidad...
...le encanta manipular y usar a la gente.
Ese es su trabajo.
Y lo hace con una cara tan sonriente, tan...
...una manera inocente.
No entenderías nada.
Osman.
Osman es la persona más bondadosa de esta casa.
Sabes.
¿Con quién tiene más miedo de chocar la Sra. Esma?
Con Osman.
Para Süreyya, esta es una oportunidad imperdible.
Osman es una muy buena fortaleza.
¿Qué hace? Ella usa...
...las buenas intenciones de Osman muy bien.
Sinceramente, bravo.
No hablemos de estas cosas cuando venga mi madre.
Te lo contaré alguna vez cuando estemos solos.
Porque yo también estoy harta.
Bueno, Osman.
¿Qué le pasó a Osman?
Es decir, al final, Osman es alguien...
...que sabe leer muy bien a la persona que tiene enfrente.
No es tan ingenuo como para ser engañado fácilmente.
¿Por qué permite a Süreyya entonces?
Es decir, en tu opinión, ¿qué siente Osman...?
Entonces, chicas, ¿qué me perdí?
Dime, ¿qué hizo la Sra. Esma?
Tal como sabes.
Adelante.
Ah.
¿Qué hiciste, hablaste?
¿Cuál es la situación?
Sigue muy enfadado.
No puede ser.
¿No se ha calmado?
Sinceramente, parece difícil incluso hablar.
Está decidido a divorciarse.
Dijo que encontraría el dinero en unos días.
Faruk lo entendió inmediatamente, por supuesto.
¿Habló con Faruk?
Es decir, ¿a quién más le preguntaría?
El hombre está harto; la gente ya está...
...yendo a cobrarte bienes, y luego...
...echarte de la escuela de su esposa.
El hombre se lanzó a ello, por supuesto.
¡Oye, a ti qué te importa, hermano!
¿A ti qué te importa?
Si nos estamos divorciando, ¿a ti qué te importa?
El nuestro también estaba bastante ansioso por un divorcio.
Bueno, Faruk debe haberle llenado la cabeza.
Quién sabe cómo jugó con sus emociones.
Va a alejar completamente a la chica de ti ahora.
Adem.
Mira, Faruk ha empezado a cobrarte bienes.
Si vas a seguir demorándote...
...significa que estamos en problemas.
Mira. Ni siquiera le has mencionado el proyecto a Fikret todavía.
Mientras las cosas y las mentes están tan confundidas.
Creo que tenemos que hablar ahora, de lo contrario...
...será demasiado tarde.
¿Quién dijo que me estaba demorando?
Uuu.
Guau, guau, guau.
BORANJET.
Se ve muy elegante.
Justo el tipo para convencer a Fikret, ¿eh?
Conozco a mi hermano.
Sé muy bien cuándo hablar con él, abogado.
Faruk verá...
...lo que es encender a alguien.
Gracias por venir de inmediato.
Permítanme darles una breve información antes de que llegue Emir.
Para el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer...
...pedimos a nuestros estudiantes que prepararan...
...presentaciones sobre sus madres.
Con el lema "Mujer fuerte, guía fuerte".
Este proyecto comenzó en enero.
Emir también había preparado, ¿verdad?
Mostrarán sus esfuerzos...
...con presentaciones en el salón de nuestra escuela.
Creo que...
...Emir debería decidir qué quiere hacer al respecto.
Pensé que sería mejor si...
...habláramos de este tema con él juntos.
¿Qué dices?
En realidad, sería más lógico si me fuera...
...ya conoces su actitud hacia mí.
Quédate.
Por favor, quédate.
Están viviendo juntos, vivirán juntos.
Mi humilde consejo es que no huyas de él.
Es decir, sí, pero él realmente no quiere verme.
Él cree que estoy intentando ocupar el lugar de su madre...
...y por eso reacciona.
Y no quiero molestarlo.
Por eso me mantengo alejada.
Esto es exactamente lo que él quiere de todos modos.
Las madres son una fuente de amor incondicional.
Por eso, aceptar la pérdida de una madre...
...es bastante difícil, incluso para un adulto.
Él no quiere ver mi cara; ¿cómo puedo...
...ayudarlo?
Emir en realidad solo está...
...conociendo a su padre también, ¿verdad?
Necesita creer...
...que será amado incondicionalmente por ti.
En realidad, está probando esto en su subconsciente.
Te pondrá a prueba constantemente.
Incluso podría agotar tu paciencia a veces.
¿Has visto la película "Problem Child"?
En realidad, explica esta necesidad...
...muy bien con un lenguaje humorístico.
Te recomiendo que la veas.
Sin embargo, si no huyes de él...
...lentamente se abrirá a ti.
Pero si te mantienes alejada de él...
...le darás la razón en su propia mente.
Por supuesto, la decisión es tuya.
Adelante.
Pasa, querido Emir.
Pasa, hijo mío.
Querido Emir.
Sabes que se acerca nuestro día de presentación.
Creemos...
...que tú deberías ser quien tome la decisión al respecto.
¿Qué sientes?
¿Qué quieres hacer?
No quiero participar.
¿De quién hablaría?
¿Quieres pensarlo un poco más, Emir?
Quizás hablar de tu madre, enviarle...
...un saludo podría hacerte sentir mejor.
Después de todo, has puesto mucho esfuerzo.
De acuerdo, Emir. La decisión es tuya.
¿Puedo irme?
Te acompañamos al aula.
Muchas gracias.
Gracias.
Emir.
Mira, digo, ¿debería llevarte a algún sitio hoy?
Podemos pedir permiso a la maestra si quieres. ¿Mmm?
¿Los tres?
Sí.
No es necesario.
Iré en taxi, no es un problema.
Voy a clase de todos modos.
Y me miran como si me tuvieran lástima.
Si me atraso más, ahora se burlarán de mí.
No lo dije por lástima, hijo.
Mira, Emir.
La gente siente la tristeza de aquellos a quienes ama.
¿De acuerdo? Esto no es lástima; es compartir.
Permítenos.
Al menos déjanos ayudar.
Papá, llego tarde a clase; había un examen oral.
Hermana Nurgül.
¿Cuánto tiempo más vas a huir de mí?
Mientras esperaba que me apreciaras, tú—...
¿Para qué?
¿Por esta situación en la que has puesto a Bade?
Qué lástima, ni siquiera eres...
...consciente de lo que has hecho, Murat.
Oh, hermana Nurgül.
¿Por qué no quieres aceptar...
...que nos amamos?
Aunque nadie más lo hiciera, tú deberías habernos apoyado.
¿No dijiste que me considerabas tu hijo?
Y yo pensé que era como una segunda madre...
...para ambos.
Qué equivocada estaba.
Cómo sobreestimé mi valor en vuestros ojos.
Hermana Nurgül, ¿qué tiene esto que ver con tu valor?
Eres preciosa para nosotros.
Especialmente para Bade.
No puedes darle la espalda a esa chica mientras está en este estado, hermana Nurgül.
Porque no aplastamos a nadie.
Solo intentamos...
...demostrar nuestro amor, eso es todo.
Eso espero.
Espero que estemos equivocados y nos avergoncemos ante vuestro amor.
Con tal de que Bade no se avergüence más.
Aunque ahora no la mire a la cara.
Sigue siendo mi hija.
Es mi vida, mi alma.
Si tengo el más mínimo derecho sobre ti.
Si un día piensas en desechar a Bade.
Que estas palabras mías te vengan a la mente.
Porque ahora mismo no puedo lanzarte...
...grandes amenazas.
No tengo fuerzas para eso.
Mis manos y pies están atados.
A pesar de todo mi enfado...
...mira, sigo de pie respetuosamente ante ti.
Dios no lo quiera, hermana Nurgül.
No, no. Es así.
Esta vez, no tengo más remedio...
...que creer en tu sinceridad.
Que Dios nunca me permita tener que recoger a Bade...
...de tu puerta algún día, Murat.
No quiero nada más, hijo mío.
Vamos, Demet Akalın.
Mira, por ejemplo, ¿cómo es esa?
Hermosa.
Hermosa.
A ver, a ver, sí.
Todas las celebridades del mundo reciben esta invitación.
Mira, esta es la invitación de boda de la propia Demet Akalın...
...su propio encargo; ¿qué te parece?
Hermosa.
Pero, cariño, no funciona.
Mira, esta es la selección preliminar.
Reduciremos tus opciones a las cinco mejores.
Pero cuando dices "es hermoso" a todo...
...no podemos avanzar.
Pues es precioso, ¿qué puedo decir?
Los que elegiste son preciosos.
Elige tú, no me involucres.
¿Qué quieres decir? ¿Voy a elegirlo todo yo?
Bueno, me dejaste el lugar a mí, y yo lo elegí.
¿También voy a elegir esa cosa, el ramo de novia?
¿Cómo va a funcionar esto?
Es decir, ¿qué necesidad hay de un ramo de novia y esas cosas?
De todos modos, voy a llevar un vestido sencillo.
¿Por qué?
Porque sí, porque no hay necesidad.
Además, el ambiente no es adecuado.
¿Por qué no lo arreglamos entre nosotros?
Hubiera sido más fácil...
...si los dos hubiéramos ido y lo hubiéramos arreglado.
Senem, espera un segundo.
¿Cuánto tiempo más vas a seguir así?
¿Seguir qué?
¿Qué quieres decir con seguir qué?
Cada vez que sale el tema del matrimonio...
...se te cae la cara.
Pero, cariño, ¿no hablamos de ese asunto?
¿No tomamos la decisión juntos?
¿No dijimos "continuar" juntos?
Pero ahora, cada vez que sale el tema del matrimonio...
...es como si yo fuera magnánimo...
...y tú actúas como si fueras deficiente.
Y este estado tuyo me molesta mucho.
Para que lo sepas.
Akif.
Mira, olvídate de todo lo demás.
Siempre estaré...
...avergonzada así con la Esmator.
Y luego organizar una boda como para colmo.
Me siento muy avergonzada.
¿Qué? No te atrevas, te romperé el corazón.
¿Quién, quién, qué colmo?
¿Quién colmó qué, dónde?
No le estoy haciendo un favor a nadie aquí, hermana.
Me estoy casando con la mujer que amo.
Espera un minuto, ¿dónde está? Había una...
...mujer un poco loca y alegre.
¿Adónde se fue? Levántate, levántate, ¿está aquí, me pregunto?
¿Dónde está, Senem?
Cariño, ¿dónde estás? Sal, ¿dónde la escondiste?
Escúpela, escúpela, devuélvemela.
Mira, no dejaré que nadie la consuma.
Ni siquiera tú misma.
Devuélvemela.
¿Qué buena acción hice para que Dios...
...te enviara a mí?
Si tan solo pudiera pedir otro deseo y esto...
...se hiciera realidad de nuevo.
Ah, ahí vamos.
Ya que hemos vuelto a nuestra configuración de fábrica.
Quiero elegir con mi amada.
¿Cuál, este?
No.
¿Este?
No.
Sí, a mí también me pareció un poco hortera.
Ajá, este es.
Este.
Sí, ese.
No debiste haberme traído de vuelta al campo...
...tú te lo buscaste.
Así mismo.
Con plumas, piedras, completamente exagerado.
Esto es lo que nos conviene.
Esto nos conviene.
Definitivamente.
Vale.
Si es exagerado, pues que sea exagerado, ¡maldita sea!
Mientras vuelvas al campo.
La leyenda ha vuelto.
Senem y Akif.
Voy a ver algunas casas hoy.
¿Debería ir y hacer una selección preliminar, o...
...vamos juntos?
¿Emir?
Sí.
Para que Emir se acostumbre a esta idea de casa nueva...
...va a llevar un tiempo.
Pero de una forma u otra, vamos a vivir allí.
Es decir, busquemos una casa y preparemos, claro, pero...
...creo que no deberíamos apresurarnos a mudarnos.
Seamos un poco más pacientes.
Estamos bien, no te preocupes.
Vale, sí, estoy triste, pero...
...no es una situación que no pueda manejar...
...por ahora.
Oh Faruk, además de eso, quiero...
...mencionarte algo más.
Tú subiste, y yo fui a la cocina...
...a beber agua.
En ese momento, escuché a la hermana Nurgül hablar.
Ella y Mustafa están pensando en dejar la casa.
Quieren jubilarse por estos acontecimientos.
Me sentí tan triste.
Es decir, mi corazón no los dejará ir así.
Pero se me ocurrió una idea.
Me pregunto si podrían venir con nosotros cuando se vayan.
No, cariño, ella no sabe lo que dice por la rabia.
Mi madre no la dejará ir.
Sinceramente, no parecía eso en absoluto.
Intenté hablar un poco con ella.
La mujer no parece que vaya a convencerse, Faruk.
¡Allah, Allah! Espera, déjame comprobarlo yo también.
¿Sí?
Hermana Nurgül.
Süreyya y yo estamos hablando ahora mismo.
Escuché algo; que estás pensando en...
...dejar la casa.
Espero que no sea cierto.
Faruk, ¿podemos hablar de esto cara a cara más tarde?
No, no te dejaremos ir así; lo sabes, ¿verdad?
Hijo, creo que me entenderías.
Mira, hermana Nurgül, olvídate de la jubilación y esas cosas...
...eso no va a pasar.
Pero si insistes en que quieres irte.
Una vez que Emir se recupere, los tres...
...nos mudaremos a una casa separada de todos modos.
Ven con nosotros.
Faruk.
Hijo, simplemente no puedo hacer eso.
Muchas gracias por pensar en mí.
Pero no puedo desobedecer a la señora Esma.
No puedo hacerlo.
Tendrás que darme tu bendición ahora.
No, no pasará; ¿qué vas a hacer...
...a partir de ahora, contar los días hasta la jubilación?
Nada de eso.
Además, cuando mi madre escuche la buena noticia, ella te...
...enviará ella misma.
No seas ridículo, ¿qué estás haciendo?
Faruk.
Oh, eso espero.
Süreyya está embarazada.
Oh, me has dado el mundo.
Sinceramente, he olvidado mi dolor.
Mira, pero esto es un secreto.
Süreyya está a punto de matarme ahora mismo.
Vale, no digas ni una palabra.
Ella no quiere decírselo a nadie antes de los tres meses; no queremos.
No irás a ninguna parte ahora, supongo, ¿verdad?
Hijo mío.
Oh, Faruk.
Cómo me has conmovido el corazón.
Que Dios te permita tener al bebé en tus brazos con buena salud.
Que Dios no te permita experimentar más dolor.
Buenas noticias, hijo mío, buenas noticias.
Vale, mira, es un secreto, no se lo digas a nadie.
Hablaremos en detalle cuando vuelva a casa esta noche.
Dije que es un secreto, chico loco; claro que es un secreto.
Vale, hasta luego.
Oh Faruk, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? Lo estoy escondiendo de todos...
...le tengo miedo a Akif, y mira a quién se lo dices.
Oh, no te preocupes, la hermana Nurgül es como una caja negra...
...no saldrá ni una palabra de su boca.
Claro, claro, igual que tú, ¿verdad? Pensé...
...que tú también eras una caja negra, pero mira a quién se lo dijiste.
Cariño, no se convencía, ya ves...
...la mujer se puso contenta.
Vale, yo también sentí la necesidad de contárselo a alguien.
Pero sinceramente, no fue por eso; lo juro que no fue por eso.
Mira, ahora te mimará aún más.
Y no me preocuparé mientras no esté en casa.
¿Vale?
Ahora que hay un bebé, ella no irá a ninguna parte.
Esto del bebé no funcionará conmigo en absoluto, Faruk.
No eres nada lindo, déjame decirte.
¡Por el amor de Dios!
¿No se suponía que no íbamos a hacer planes para el futuro?
¿No íbamos a vivir solo el momento?
Vale, cálmate, mi amor.
Cuando volvamos a casa esta noche, yo...
...lo repasaré de nuevo y hablaré con ella.
¿Vale?
No te preocupes.
Eso espero.
Así que he sido excluida de la familia tanto, ¿eh?
Incluso tú ibas a guardarme un secreto, ¿es así?
No, no es por eso.
Estaban pensando en no decírselo a nadie durante tres meses.
Ja. En fin.
Tú no eres "cualquiera".
Eso ya lo hemos aprendido.
No, quiero decir, a mí también se les escapó.
Yo ya intentaba decírtelo desde el principio...
Vale, en fin.
En fin.
Prepara una hermosa mesa de banquete para la noche.
Arregla todo.
Gulistan, coge la masa y déjala reposar, saca los filetes.
Vamos a hacer Perde pilaf.
Oh, ¿cuál es la ocasión?
Tienes algo de vida en ti.
¿Debo hacer la masa yo también, hermana?
Ya que ahora sois las novias de esta familia.
Debes actuar en consecuencia.
No tienes nada que hacer aquí.
Si interfieres con el trabajo de la gente, ellos...
...se quedarán sin empleo.
No intentes reescribir las reglas de esta casa desde cero.
No te atrevas.
Escuchaste a tu suegra, querida novia.
Si no tienes más órdenes, volvamos a nuestro trabajo.
Hermana, por favor, no hagas esto.
¿Qué órdenes? No me dejes a medias...
...así, por favor.
¿Desde cuándo las novias...
...tienen un lugar en la cocina?
Cuando tengas una orden, pregunta y te la traeremos.
No te molestes en venir hasta aquí.
Ahora, si nos disculpas, volvamos a nuestro trabajo.
No nos metas en problemas a nosotros también.
Es exactamente por eso que no puedo quedarme en esta casa, Gulistan.
No puedo con esto.
No sé, ¿deberíamos irnos nosotros también o qué?
Mira, la señora Esma está buscando un lugar para aplastarnos.
La mujer nos pasó por encima como una apisonadora.
Su único problema es Bade.
Está intentando molestar a Bade.
Está intentando avergonzar a la chica delante de nosotros.
Lo sé.
Lo sé, pero mi corazón no lo soporta, Gulistan.
Ya no lo soporta.
Está bien, hermana, ve y siéntate un rato.
Yo me encargo, vamos.
Fikret está en el bote.
Atraparemos a Faruk a través de su ego.
Está muy complacido y orgulloso por el negocio de carga aérea.
Sí, incluso hasta el punto de que Fikret estará disgustado.
Sí.
Les pondrás un nuevo proyecto delante.
Transporte aéreo.
Quiero decir, esto es demasiado grande para ellos ahora mismo.
Las discusiones sobre este asunto de carga aérea ni siquiera han terminado todavía.
Faruk definitivamente presentará la objeción.
Especialmente el ofi-...
Que la presente.
Que la presente para que a Fikret le pique.
Ah. Ya veo.
Estás diciendo que alimentaremos a Fikret con el sueño...
...de que puede dar pasos más grandes que su hermano.
Lo presentaremos a algunos funcionarios para "echar un vistazo".
Los bancos darán luz verde a esto de todos modos.
Pero Faruk apagará la luz de los bancos aquí.
Lo arreglaremos desde Istanbul.
Tengo conocidos que no filtrarán la noticia.
Luego, gráficos de ganancias racionales, informes financieros...
Haremos que el proyecto tenga sentido para Fikret.
¿Quién puede detener a Fikret entonces, hermano? ¡Oye!
¿Quién podría detener a Faruk en el negocio de carga aérea?
¿Verdad?
Y luego dices que pasaremos esto por...
...la gerencia juntos.
Como ya están endeudados.
Hipotecarán todo lo que tienen.
El proyecto tendrá éxito.
También ganarán mucho dinero.
Hasta que una noche, uno de los aviones que poseen...
...se vea envuelto en un escándalo masivo.
Ah... ¿La compañía de los Boran estaba haciendo contrabando?
Entonces lo perderán todo en una noche.
¿Eh?
Lo perderán todo en una noche.
Eso es todo.
¿Adem?
¿Adem?
Llamé a la puerta, pero.
No lo oí en absoluto.
¿Qué pasó?
¿En qué estás tan pensativo?
Sueños muy emocionantes.
¿Qué es esto?
Ven, siéntate, déjame contarte también, a ver si a ti...
...también te emociona.
Ven, ven.
¿Mi amor?
¿Por qué no te has instalado todavía?
No sabía qué poner dónde.
No pude encontrar un lugar para mí en esta enorme casa...
...¿cómo voy a encontrar uno para mis cosas?
Ven aquí un segundo, ven, ven.
¿Qué quieres decir con que no pudiste encontrar un lugar para ti?
Creciste en esta casa.
Sí.
Crecí en esta casa.
Pero ya no siento que pertenezca a ningún sitio.
No puedo entrar a la sala de estar.
No puedo entrar a la cocina.
Siento mucho que tenga que ser así.
Pero lo están haciendo para desanimarnos.
Lo sabes.
Lo sé.
Pero mientras mi presencia hace infeliz a la gente...
...no puedo simplemente andar cómodamente.
Empezaré a trabajar en la oficina lo antes posible, ¿de acuerdo?
Luego alquilaremos una casa.
Pero necesitamos aguantar un poco hasta que ahorremos algo de dinero.
No hay necesidad de dinero.
Incluso una sola habitación bastaría, no me...
...importa el lujo de todos modos.
Nos las arreglaremos de alguna manera hasta que termine la escuela.
Trabajaré a tiempo parcial también, y eso será todo.
De ninguna manera.
¿Qué quieres decir con "de ninguna manera"?
Te concentrarás en tus estudios.
Además, le hice una promesa a mi esposa.
¿A mi esposa?
¿De verdad nos casamos?
Todavía no nos hemos dado cuenta por el estrés, ¿verdad?
Oh, no.
Alguien vendrá ahora.
¿Qué quieres decir con que alguien vendrá?
Esta es la habitación de una pareja casada, chica.
Esta es la habitación de una pareja casada, a ver cómo es la habitación de una pareja casada.
¿Te lo muestro?
¿Cómo?
¿Te lo muestro?
Ven aquí, tú.
Ven aquí, tú.
Ah. Esma.
Ven, ven, entra.
Me atrapaste por dos minutos, ¿sabes?
Pensé que nos íbamos a encontrar en el aeropuerto.
Bueno, olvidé encontrar mi traje de baño, quiero decir...
...lo estaba buscando, no pude meterlo en la maleta.
Espera, déjame preparar la maleta y vuelvo enseguida.
Garip, yo-...
Está bien, está bien, hablaremos de esto en el camino.
¿De acuerdo? Déjame ir a buscar la maleta y vuelvo enseguida.
Porque apenas lograremos pasar por el tráfico.
Garip, no podré ir.
Recibí el soplo desde dentro, nadie...
...sabe de esta licitación de aerolíneas.
¿Qué dices, entramos? ¿Eh?
Quiero decir.
Es un gran bocado.
Pero las grandes oportunidades no vienen...
...con pequeños bocados, ¿verdad?
Lo importante es si tenemos las agallas para ello.
Claro, lo recuerdo.
Faruk se había lanzado...
...de cabeza a esa licitación de carga aérea en aquel entonces.
También recuerdo tus rebeliones.
Pero, bravo por él.
Porque tu hermano comió bocados tan grandes...
...en aquel entonces, que ahora puede golpear la mesa...
...con tanta fuerza.
Dice "hık" y luego dice que tú...
...te opusiste a la carga aérea en aquel entonces.
Tiene razón también.
Bueno, ¿qué nos falta, hermano?
No tiene razón en absoluto.
La carga aérea ni siquiera ha demostrado...
...su valía todavía, pero bueno.
Él se justifica por ser el hijo mayor de la casa...
...no es otra cosa.
Mmm.
Así que estás diciendo que no deberíamos meternos en esto en absoluto.
¿Es así?
No, querido, no estoy diciendo que no debamos meternos en absoluto...
...pero necesitamos pensarlo bien, consultarlo con la almohada...
...necesitamos medirlo y sopesarlo.
¿Verdad?
Claro, claro, claro.
Medirlo y sopesarlo, hermano, claro.
Mira.
Hay un prestigio en este negocio...
...mucho más grande que nuestros sueños.
Esto es lo que me emociona más que el dinero.
¿De acuerdo?
No le digas nada a nadie, nadie lo sabe.
Quiero decir, me aterra que Faruk lo escuche de algún sitio...
...y salga diciendo que fue su idea.
Está bien, está bien.
No te preocupes.
Ahora voy a preguntar si hay alguna noticia sobre la carta.
Probablemente dirás que tampoco estás de humor para eso.
Mira, lo siento mucho, desde que Ada se fue...
...mi cabeza no ha estado en su sitio.
Por eso no pude investigarlo.
Tienes razón.
¿Qué te pasa?
Este Faruk ha vuelto a molestarme.
Ahora se está metiendo en mi divorcio con Dilara.
Me está dando problemas.
Y otras cosas.
Quiere comprar mi parte en la escuela de música.
Ya sabes.
No sé nada, me estoy enterando por ti ahora.
Ya he tenido suficiente, hermano.
Realmente no me queda paciencia, por eso...
...tengo un poco de prisa, perdóname.
De todos modos, yo.
Déjame encontrar esas cartas lo antes posible.
También tengo curiosidad por lo que está escrito.
Te avisaré cuando los encuentre.
De acuerdo.
Entonces lo pospondremos.
Nos escaparemos en otro momento.
Que las aguas en esta casa se calmen primero.
Tú también cálmate.
El problema no son las vacaciones.
Esma.
El problema no eres tú ni yo.
Quizás ese chico realmente amaba a esa chica.
Quizás de esta manera él habrá desarrollado...
...su propia personalidad tomándonos como ejemplo.
Recuerda, yo también trabajaba en tu casa.
Pero, ¿por qué actúas con tu hijo...
...de la misma manera que tu padre actuó contigo ahora?
Porque conozco a mi hijo.
Si el problema fuera solo Bade.
Garip.
Se han rebelado.
Si abro la boca, me callan.
No estoy acostumbrada a ver...
...tanta falta de respeto de mis hijos.
Ya no conocen sus límites.
Me miran con tanta ira.
Su mirada me duele, dicen cosas que...
...me atan la lengua.
¿No ibas a luchar por nosotros esta vez?
Entiendo.
Estás decidida.
En este caso, ¿qué puedo decir?
Entonces, esta vez también, nos abandonarás...
...por tus hijos, ¿es eso?
Me di cuenta tan tarde de que coloqué la primera piedra mal.
Construí mi vida en esa mansión piedra a piedra.
Durante cuarenta años, viví con las verdades en las que creía sin cuestionar.
Crié a esos niños también con esas verdades.
Así que ahora, cada objeción que sale de sus bocas...
...es en realidad mi objeción.
Si alguien más experimentara esto, yo también los juzgaría.
Resulta que una persona...
...juzga porque no pudo vivirlo.
Juzgan con las cosas que no pudieron vivir.
Yo también les enseñé a juzgar.
Quiero decir, no puedo cambiar a la madre en sus cabezas.
Estoy cosechando lo que sembré.
Pero ahora.
¿Debo quemar el campo porque no me gustó la cosecha?
No puedo renunciar a la mujer que amo una vez más.
Por favor, no me ates las manos.
Cada decisión radical experimenta cuatro estaciones.
Pero finalmente, llega la primavera.
No puedo arriesgarme, Garip.
Necesito unir a mi familia.
Quiero decir. No puedo vivir mi feminidad...
...a expensas de mi maternidad.
Nunca he sido tan imprudente por mí misma.
Lo siento, Garip.
Lo siento.
No te vayas, mujer.
No te vayas, mujer, no te vayas.
Te amo, Garip.
Siempre te he amado.
Adiós.
¿Adónde, mi señora?
A casa.
A la prisión que yo misma construí.
Gracias a todos por no rechazarme...
...y por venir, hijos.
De nada.
¿Dónde está mi hermano Fikret?
Tenía trabajo.
Lo atribuyo a su estado de ánimo.
De lo contrario, nosotros.
Pase lo que pase, al final del día, somos una familia...
...que sabe cómo reunirse en esta mesa.
Pronto él también recordará esto.
Pero primero, recordémoslo nosotros.
Buenas noches.
Buen provecho.
Buenas noches.
Ven, mi hermosa.
Ven, mi hermosa.
Felicidades, Murat.
Bade.
Han dado una sorpresa, que sea para bien.
Gracias.
Gracias.
¿Qué sorpresa, tío?
¿Tú también te comprometiste?
Hermana Nurgul, de acuerdo, yo me encargo.
Yo lo llevo, no te molestes.
Sí, mi vida.
Dieron una gran sorpresa.
Tu tío se saltó todas las formalidades y se casaron directamente.
Empiecen a servir.
Padre.
Si no es urgente, ¿puedo llamarte más tarde?
Estamos cenando ahora mismo.
Lo sé, lo sé.
Tampoco te voy a retener mucho.
Diré algunas cosas y colgaré.
Dilo.
¿Volverás conmigo después de cenar hoy?
Quédate conmigo.
Me alegraría si no llegas muy tarde.
¿Qué pasa?
Hay algunos casos que entregaré.
Algunos trabajos que te pasaré.
Necesitamos hacer algo de trabajo juntos antes de que me vaya.
¿Qué quieres decir con "antes de que te vayas"?
He decidido irme al extranjero por un tiempo.
¿Al extranjero?
¿De dónde salió esto, adónde vas?
Todavía no he aclarado adónde voy, mi vida.
¿Hablamos cuando vengas?
No interrumpiré tu cena ahora.
Vamos, saludos.
¿Se va a algún sitio?
No entendí nada.
Dice que entregará los casos.
Se va al extranjero.
Ha sido una decisión repentina.
Quizás sea por trabajo o algo.
Si fuera por poco tiempo, no entregaría los casos.
Es obvio que se quedará por mucho tiempo.
Hermana, por favor...
¿Si no tienes otro deseo?
No, gracias Nurgul.
Gracias.
Vamos, hija, ya que te irás temprano, no dejes que tu comida espere.
Sí, tú también, no dejes que se enfríe, empieza, buen provecho.
Cuando dije "caminemos", no pensaste que me arrastraría...
...a tu lado tan en silencio, ¿verdad?
Cuando mi ánimo está bajo, caminar...
...me hace mucho bien.
No estaba pensando en nada más...
...que en que te sintieras mejor.
Parecía que no cabías en tu sitio.
Todavía es muy pequeño.
Quiero decir, de acuerdo, dormía la mayor parte del día.
Lo veía un poco por las mañanas, luego un poco por la noche...
...cuando volvía del trabajo.
Pero ahora, quiero decir.
Oh, apenas puedo con las noches y las mañanas.
No puedo respirar, Esra.
En realidad, lo extrañas tanto porque...
...tienes miedo de perderlo.
Mira, cuando la Sra. Ipek empiece a pensar con sensatez...
...se dará cuenta de que no puede hacerte esto a ti y al bebé...
...de todos modos.
Ipek nunca pensará con sensatez.
Nunca.
Fikret.
Fikret, estoy muy triste, ¿qué debo hacer?
¿Eh, qué debo hacer? Mira, si quieres, por un tiempo...
...puedo irme de la ciudad.
No.
Ni siquiera pienses en algo así, ¿de acuerdo?
Si me apoyas, puedo mantenerme...
...más fuerte.
De verdad.
Pero te estoy haciendo daño.
¿Podemos no hablar de esto?
¿Eh?
Que endurezca el asunto todo lo que quiera.
No podrá arrancarme a mi hijo.
Cree que tengo miedo, ¿sabes?
Porque no voy a ir a la corte ahora mismo...
...cree que tengo miedo, cree que tengo miedo...
...de lo que está haciendo.
Si no voy a la corte.
Es para que no se avergüence de lo que diré allí.
Después de todo, es la madre de mi hijo.
Espero que algún día entienda.
Espero que algún día entienda que todas estas cosas...
...que está haciendo en realidad se están haciendo daño a ella misma.
Come un poco.
No tengo hambre.
Si no te gustó la comida, llama...
...traerán otra cosa, querida nuera.
No, no tengo hambre, gracias.
Déjame ir a ver a Emir.
Hermano, quiero hablar de algo mientras todos están en la mesa.
Sobre el asunto de esta mañana.
Dijiste que primero necesito empezar a trabajar.
De acuerdo, quiero trabajar.
¿La escuela?
Un horario donde pueda manejar ambos...
...se puede hacer.
No me asignarás un turno de nueve a seis, supongo, hermano.
Ven a la oficina mañana, que tu hermano Fikret, tú y yo hablemos, los tres.
¿Debería traer mi currículum también, hermano?
¿No eres tú quien da el trabajo?
Hijo, hablamos de negocios en el lugar de trabajo.
Además, tu hermano Fikret está a cargo de la oficina de Bursa, él sabe mejor.
Dónde te colocaremos, qué puesto.
Hablaremos.
Así que estás diciendo que definitivamente me harás rogar.
De acuerdo.
Pero esta política no funcionará conmigo, para que lo sepas.
Murat, nadie dice que no puedas trabajar.
Solo tienes que aprender a ser un poco paciente.
Esta cena no se organizó para que discutiéramos.
Como dijo tu hermano, hablarán de negocios en el trabajo.
Ahora hablemos de ti.
Bade es ahora la nuera de esta casa.
No nos dejaste nada que hacer.
Más que aceptarlo.
Espero que sin desgastarse el uno al otro...
...sin darnos la razón, sigan su camino.
Basado en mis experiencias, no veo esto...
...como muy posible.
Pero ya que creyeron en ustedes y se casaron.
De ahora en adelante...
...se los dejo completamente a ustedes como responsabilidad.
Hemos hecho las advertencias necesarias.
Ya no nos meteremos con ustedes.
No seremos su razón.
Madre, ¿es una felicitación o lo golpeaste...
...por todos lados? No está claro.
¿Qué esperas que haga, Murat?
¿Rescataste bienes de un incendio o te casaste?
Esto es todo lo que me sale de dentro.
Todavía no hemos hablado del asunto de la boda.
Hagamos una pequeña boda sin dejar pasar mucho tiempo.
Una boda no es necesaria, madre.
Es necesaria, señor.
Necesaria.
Los buitres están sobre nosotros esperando que nos dispersemos.
Dar chismes a amigos y enemigos...
...no tiene ningún sentido.
Perdóname, esto vino antes que lo tuyo.
Pero esto también tiene que pasar, ¿qué podemos hacer?
Quiero decir, ya habíamos pensado en hacerlo en verano.
Así lo hablamos.
Lo que nos hace ser quienes somos.
Pase lo que pase, incluso si estamos de mal humor...
...incluso si estamos heridos,...
...es poder ser un solo corazón, un solo puño...
...cuando llegue el momento.
Siempre obtenemos nuestra fuerza de estar...
...detrás el uno del otro.
Últimamente hemos tenido desgracias constantes.
Lo que todos necesitamos.
Es poder respirar, escuchar cosas buenas.
Sí.
De todos modos, ese era el propósito de esta cena.
Esta noche, solo quiero celebrar las buenas noticias...
...que vienen de Sureyya y Faruk.
Aunque me mantengan alejada, aunque me falten el respeto...
...aún como la madre de esta casa, sí.
Hubiera preferido escucharlo de ustedes.
Pero aún así, estoy muy feliz, hijo mío.
Ya que llegó en el momento que más lo necesitábamos...
...ojalá, este proceso se complete con bondad y bendiciones.
¿Estás embarazada, Sureyya?
Ay.
Buenas noticias, querida nuera.
Estamos muy felices.
Hermana.
Gente.
Tengo una noticia muy grande.
La señora Sureyya está embarazada.
¿Qué?
¿En serio?
¿Lo dijo ella misma?
Oh, no.
La señora Esma soltó la bomba.
Ay, Dios mío, es como una tormenta esta noche de todos modos.
Oh, Dios mío.
Me dieron un secreto.
Ahora mira lo que me pasó.
Oh, ¿tú sabías?
¿De verdad sabías, hermana?
Oh, ¿sabías y no dijiste, es así?
Qué vergüenza, hermana.
Qué vergüenza, pero ¿puede haber tanto secreto...
...por el amor de Dios?
Niña, qué estoy diciendo y qué estás diciendo tú.
¿Qué hizo Sureyya?
¿Qué hizo Sureyya?
No sé, la mujer simplemente se congeló.
Todos se congelaron.
Porque era un secreto, supongo.
Hermana Nurgul, no te alteres.
Ojalá las noticias que nos molestaban fueran siempre...
...noticias como esta, mi hermosa hermana.
Te juro que este bebé...
...cambiará el ambiente de esta mansión.
Lo juro, mira.
Bueno, voy a decir una cosa más.
El matrimonio del señor Murat y Bade no traerá nada bueno a esta-...
La noticia del bebé fue muy buena, ¿verdad?
¿Supongo que tienes un deseo de muerte?
Pero viene un bebé, hermano.
Viene un bebé.
Él tiene razón.
Sí.
Viene un bebé.
Hermana, felicidades, estoy muy feliz.
Está bien, no es nada.
Está bien.
Hermano.
Ven aquí, burro.
Gracias.
Queríamos mantenerlo en secreto un poco más.
Al menos hasta que el riesgo de aborto espontáneo desapareciera, pero...
No lo logramos.
¿Cuándo te enteraste, madre?
¿Se le escapa algo a mi madre, hermano?
Podría escaparse, pero...
Lo atrapo al final, aunque sea tarde.
No pude guardar tu secreto dentro de mí.
Porque lo que más feliz me ha hecho últimamente...
...y lo mejor para esta casa fue esto.
Ya no podremos ocultarlo.
Al menos que Emir lo escuche de mí.
Sureyya.
Un hermano es bueno, es hermoso.
Emir se sorprenderá mucho al principio, pero luego...
...estará muy feliz cuando lo tenga en sus brazos.
Por ejemplo.
Todavía recuerdo el primer día que pusieron a este burro...
...en mis brazos, nunca olvido ese momento.
Porque tú lo recuerdas, nunca podré crecer, hermano.
Honestamente, lo único que quiero es tenerlo...
...sano en mis brazos.
¿Clase?
Sí, pero ya terminó.
Estaba acostado.
Necesito decirte algo.
Tengo tres hermanos.
Los tres son un dolor de cabeza.
Pero no querría una vida donde...
...sintiera su ausencia.
Estoy seguro de que sientes lo mismo.
Quiero decir, si no hoy, entonces con el tiempo.
Vas a tener un hermano.
¿No vas a decir nada?
¿Como qué?
No sé, lo que te apetezca.
No importa si es bueno o malo.
Bueno, está bien.
Entonces déjame hablar.
Estoy seguro de que te lo estás preguntando.
Esta situación nunca cambiará la relación entre nosotros.
Para los padres, todos los hijos son iguales.
Tienen el mismo valor.
Siempre serás mi primogénito.
Yo.
Quiero hacer la presentación de mi madre el 8 de marzo.
Estoy muy feliz por esto.
Estoy realmente muy feliz.
Entonces-...
Entonces iremos todos juntos.
Avísale también a tu maestra.
Vamos.
La hermana Sureyya también vendrá, ¿verdad?
Claro que vendrá.
Especialmente si la llamas, vendrá corriendo.
Tengo sueño, buenas noches.
Buenas noches.
Ay tía, ¿qué es esto?
Oh, esta taza soy tan yo.
Me río cada vez que la miro, es tan molesta.
Yo también me río, yo también.
Pero ¿no es tan tonta? Es muy bonita.
Tan tonta, te podría comer.
Oh, vamos, trae esos sobres, vamos a...
...a sobresalir las invitaciones juntos.
No, no, no hay necesidad, lo haré más tarde, no te-...
Ay, querida tía, oh déjalo, solo déjalo.
Hagámoslo, de todos modos me distrae la mente.
Hagámoslo, vamos.
A ver.
Ooo, oh ¿mira esto?
Oh, está bien, déjalo, vamos-...
Ay, querida tía, mi mente se está distrayendo, no.
Por favor, no te molestes por mi problema.
Fácil para ti decirlo, claro.
Si no fuera por el bebé, créeme, pospondría esta boda.
Créeme.
No seas ridícula, qué más.
Querida tía, oh actué como una tonta, estoy sufriendo por ello...
...además, me lo merezco.
Si quieres hacer algo por mí, solo puedes...
...hacer esto.
Quítame de ser la testigo de la boda en la boda...
...para que mi mala suerte no te pase a ti.
Oh, vamos ahora, qué más.
Adem es el desafortunado, Adem es el desdichado.
Vendrá y se golpeará la cabeza contra las piedras...
...llorará frente a esta puerta.
Solo espera y verás.
Un hombre enamorado hace lo que dijiste.
No lo confundas con Akif.
Ya era obvio por cómo se lucía...
...en la boda, pero yo solo...
...encontré una excusa para todo lo que hizo.
Dije que la paciencia lleva a la salvación y así.
Actué como un tonto.
Olvídalo, nuestro chico no tiene otro problema...
...además de ahorrar su dinero...
...gracias a Dios.
Que tome su dinero y lo enrolle-...
Oh, espera, cállate, vas a corromper la moral de la niña, chica loca.
No escuches, mi amor, no escuches.
Uno.
¿Pero qué tal mis plumas?
Oh, es muy hermoso, todo es muy hermoso.
Nos casamos una vez, supongo.
Hijo, si estás tan molesto...
...¿por qué no vas y hablas con Dilara?
Oh, iré, iré, pero me pregunto...
...si siquiera dejará la puerta abierta.
Ella sabe que me volveré loco...
...cuando busque ayuda de Faruk.
Esa chica simplemente no renunciaría a ser una Boran.
Ya que está esperando en un lugar donde no puedo alcanzarla...
...supongo que no quiere que nos encontremos...
...es lo que pienso.
Mira a quién tenemos aquí.
Bien hecho, bien hecho, mi hermano, bien hecho.
Perdón por irrumpir así en la conversación, pero.
Cuando uno ve en la tierra al hombre que ha estado buscando en el cielo durante años.
Hermano Halim.
Mira, ¿ves a mi hermano?
Ni siquiera ha olvidado el nombre de su hermano.
Hermano Halim.
Un viejo conocido. Can, mi abogado.
Viejo.
Muy viejo.
Incluso podemos decir...
...antes de Cristo o algo así, ¿verdad, querido Fatih?
Ah.
Dije Fatih.
Iba a decir Adem.
Significa que Fatih me mencionó.
Si está vivo, que le zumben los oídos.
Si está muerto, que Dios tenga misericordia de su alma.
Este Adem, Fatih y yo solíamos salir juntos.
Como los Tres Mosqueteros.
Luego este chico desapareció de repente.
¿Alguna vez lo ves?
Estoy ofendido con él.
Comió tanto de mi pan.
Tú sabes mejor.
Luego ni una llamada ni una pregunta.
Este desagradecido simplemente desapareció.
Yo tampoco he visto a Fatih en mucho tiempo.
Mi querido hermano Halim.
La vida separa caminos, sabes.
Así es.
Pero mira, nos encontramos.
Las montañas no se encuentran, pero las personas sí.
Gracias a Dios por unirnos.
Ya que nos encontramos.
Buscaremos a Fatih junto contigo.
Si lo atrapamos, los dos le...
...tiraremos de la oreja y se la estiraremos como la de un burro.
En fin.
No quiero echarle limón a la conversación.
Debería irme.
Pero antes de irme, ¿podría tener una de tus tarjetas...
...querido Adem?
Que se sepa la dirección, tal vez pasemos a visitar.
Así es.
Toma.
Vaya, vaya, vaya.
Así que es Adem Boran.
Está claro.
Tenemos muchas cosas acumuladas de qué hablar.
Vendré a tomar un té contigo.
Cerraremos la brecha.
Claro, claro, hermano, ven cuando quieras.
Charlaremos contigo.
Gracias.
Buenas noches.
Vendré, mira.
¿Quién es este, hijo?
Solo uno de los viejos chicles.
Parece que se va a pegar de nuevo.
No entendí.
Ya veremos, ojalá sea para bien.
Toma estos también.
Déjame ver.
Estos también.
Toma esto también.
Padre, déjalo ya, es suficiente.
Ya envié los restantes por correo electrónico.
¿Por qué te vas con tanta prisa?
¿Por qué huyes?
¿Vamos a hablar ahora?
Tenía que ser así.
¿Qué quieres decir con que tenía que ser así?
Es por su familia, ¿verdad?
Está bien, le hicieron de todo a la mujer, pero...
Pensé que ustedes iban a luchar esta vez.
¿A esto le llamas el amor de años?
El amor por un hijo no se parece a ningún otro amor.
Ella no puede seguir adelante a pesar de sus hijos.
Ni yo puedo insistir.
Así que simplemente te vas a ir.
¿Todas estas cosas pasaron por nada?
Quizás sucedió...
...para demostrar que no fue por nada.
Ese día fue temprano.
Hoy es tarde.
Al menos vivimos nuestras vidas.
Bueno, ¿qué podemos hacer...
...eso fue todo, Burcu.
En lugar de quedarme aquí y molestarla más...
...es mejor que me vaya.
Los cafés también se han enfriado.
Aquí tienes.
Vamos, buena suerte.
Entremos si quieres, tú...
...no te quedes mucho tiempo de pie.
Claro.
Exacto.
Perdón.
Señora Esma, hola.
Guler, hola.
Hola, querida Sureyya.
¿Cómo estás?
Muy emocionada.
¿Así que tu hija también está en esta escuela, verdad?
Sí.
Es la mayor fan de Sureyya.
Quiero decir, ella también continúa en su escuela.
No hay día en que no se mencione su nombre en casa.
También hablamos con la madre de Semiha.
Ella dice lo mismo.
No sé qué les hace a los niños.
Entramos en el radar inmediatamente.
Mantengamos la calma, ella no puede armar un escándalo aquí de todos modos.
Démosle la invitación y...
...dejemos que sude un poco.
Dale muchos saludos.
Deséale buena suerte.
Mi querida.
Querida tía.
Mis respetos, querida señora Esma.
¿Cómo está?
Sureyya.
¿Qué tal?
Bien, ¿tú cómo estás?
Estoy bien.
¿Dónde está Faruk, no está aquí?
No, está aquí, está dentro, entre bastidores.
Emir se está preparando.
Señora Esma, esto es para usted.
Buena suerte.
¿Hay uno extra, déjame ver?
Oh, el de Burcu está conmigo.
Por cierto, insistir en un error se ha puesto de moda.
Mira, acorraló al hombre en dos segundos.
En dos segundos.
¿Seguimos con esta simplicidad?
¿Qué pasa? Le dimos el toque final.
Sí, me siento como una verdadera diva ahora mismo.
La nuera de Esma.
Toca la puerta, toca la puerta.
Esperamos mucho tiempo para entrar por esta puerta...
...querido Fatih.
Atribúyelo a nuestra emoción.
Mira, dije Fatih otra vez.
Iba a decir Adem, ¿verdad?
No pude acostumbrarme a este nombre, perdóname.
Bienvenido.
Hermano Halim.
Sé que estás...
...ofendido conmigo, pero-...
¿Ofendido?
El hombre dijo ofendido.
Disculpe, estaba en la cocina.
No vi a su invitado.
No es importante, no soy un extraño, mi niña.
Tú solo ve y tráenos dos cafés amargos.
Que el postre que lo acompaña corra por mi cuenta.
¿Cómo me encontraste?
No fue fácil.
Has cambiado de identidad como un camaleón, hijo.
¿Es este Adem Boran tu decisión final?
En fin.
Menos charla, más trabajo.
Veamos nuestro negocio, hablaremos de esto más tarde contigo.
Bueno, está bien.
¿Cuánto quieres?
¿Vas a meter un cheque y a despedirme, eh?
¿Se vuelve tan fácil cuando te conviertes en Adem Boran...
...escapar de la deuda?
Por cierto, digamos que Dios la salve.
Tu madre está en prisión.
¿Qué dices?
¿Qué quieres decir?
Bonita oficina.
¡Mírame!
Bonita oficina, bonita.
¡Mírame, no te atrevas...!
...le hagan algo a mi madre adentro.
Cálmate.
Siéntate y respira con calma.
También solías explotar y dispersarte así en el pasado.
Al menos tu ira es constante.
No te llamaban Fatih el Tormenta por nada.
Pero mira.
Ser tan impulsivo es perjudicial para el corazón.
Bueno, está bien, dejemos el pasado en el pasado.
¿De acuerdo?
¿Cerremos esta cuenta de buena manera?
¿De acuerdo?
Ni tu dinero ni tu vida...
...son suficientes para cerrar esa cuenta.
En realidad, el diablo dice que lo tire al suelo...
...y le arranque las uñas una por una mientras grita.
Pero no seguiré al diablo, no te preocupes.
Te daré una oportunidad para saldar cuentas.
Tengo algo de dinero que necesita ser...
...limpiado y sacado de la inmundicia en la que entró, como tú.
Escuché que te has vuelto un experto en estos asuntos.
Échale una mano a esto.
Ya no me meto en cosas ilegales.
Pero si quieres, un plan de pagos o algo-...
Pero no me estás escuchando para nada, Fatih.
Mira.
Hermano Halim.
He estado trabajando como un perro durante años.
Para salir de ese pozo de inmundicia...
...donde tú y mi padre me arrojaron.
Está bien, no digo que no te deba nada.
Pero no me meteré en cosas ilegales.
Aquí están los cafés.
Gracias, mi niña.
Mientras el café está aquí.
Tenía una dulce promesa, déjame encargarme de eso.
Ahora mira.
Nos conectamos con nuestro reportero Merdo en directo.
Merdo.
Muéstranos lo que está pasando por ahí...
...en vivo, hermano.
Que la gente vea.
Oye, mírame.
Mírame.
No te atrevas a tocar a mi esposa-...
Hermosa mujer.
Mashallah.
Que Dios se la conceda a su dueño, no me malinterpretes.
Y que le dé una larga vida.
Pero mira.
Si no haces lo que digo, lo de la larga vida...
...podría verse comprometido.
Nuestro Merdo podría convertir la escuela en...
...un lugar de atrocidad, quiero decir.
¡Tú!
¿Qué pasó, el problema está resuelto ahora?
¡Deja a mi esposa en paz!
¿O qué harás, la convertirás en...
...Eva con un truco de magia y la harás desaparecer?
Adem.
Está bien, maldita sea.
Está bien.
Tómalo, habla con este tipo.
Calma, calma, calma, calma.
Merdo.
No toques a la mujer por ahora.
Pero tampoco la dejes ir.
Está bien, maldita sea.
Está bien, haré lo que digas, de acuerdo.
Pero mira.
Si no me dejas en paz después de conseguir lo que quieres.
Hablaré el idioma que entiendes, que lo sepas.
¿Sabes, verdad?
La oscuridad de una persona permanece hasta que el dorado se cae, ¿eh Fatih?
Y yo decía, me pregunto si este chico...
...podría haber mejorado durante todo este tiempo?
Pero mira, con un pequeño empujón, regresaste a tu...
...verdadera identidad.
Y bienvenido de nuevo.
Veamos qué tipo de...
...futuro te escribiré ahora.
Te llamaré.
Y amo mucho, mucho a mi madre.
Me alegra que sea mi madre.
Fue otra presentación maravillosa.
Gracias, querida Ceren.
Ahora Emir Boran viene a contarnos sobre su madre.
Mi madre es una mujer magnífica.
Cuando me dijeron que la describiera, no sabía cómo...
...expresarlo con palabras.
Tampoco creo que pudiera expresarlo.
Pero lo intentaré.
Ella ríe maravillosamente, por ejemplo.
Con su sonrisa como sus arcoíris favoritos...
...ilumina el interior de una persona.
Siempre que tengo un problema, ella...
...siempre sabe cómo hacerme feliz.
Probablemente sea por su profesión.
Siempre paciente, siempre sonriente.
Es doctora, por cierto.
Aunque esté muy ocupada en el hospital.
Aunque venga de un turno de noche.
Es lo suficientemente abnegada como para hacerme un hueco.
Lo suficientemente fuerte como para criarme sola.
Lo suficientemente divertida como para enloquecer conmigo.
Es lo suficientemente considerada como para explicar las cosas...
...que necesito hacer con amor.
Lo era.
Era considerada.
Esta presentación iba a ser una sorpresa para ella.
De hecho, al final, iba a tocar...
...una canción que escribí para ella.
Tenía mucha curiosidad.
No quise mostrársela.
Ojalá se la hubiera mostrado.
Ojalá me estuviera viendo...
...junto con mi padre ahora mismo.
Estoy seguro de que era algo que ella deseaba mucho, algo que soñaba.
En realidad.
Al principio del verano, ella y mi padre iban a reconciliarse.
Pero por culpa de mi madrastra, no pudieron reconciliarse.
Si tan solo no se hubiera molestado tanto.
Quizás podría haberse recuperado.
Podría estar viéndome junto con mi padre ahora mismo.
Ella solía decir que algunas cosas en la vida no salen como queremos.
Uno tenía que aceptarlo.
No funcionó, madre.
No sé cómo voy a...
...aceptar tu ausencia.
Espero que los que lo acepten sean felices.
Agradecemos a Emir por compartir...
...sus sentimientos con nosotros y le deseamos mucha paciencia.
Ahora Ahmet Cem Aslan sube al escenario.
Le cedemos la palabra a Ahmet Cem.
Sureyya.
Sureyya, detente.
No me toques.
Está bien, es mi estupidez.
No me toques, cuántas veces te he dicho...
...que este niño aún no está listo para escuchar algo así.
¿Adónde vas?
Digo que no me toques, no me sigas, vete.
Ve a cuidar al niño.
¿Cómo te voy a dejar en este estado?
Déjame en paz.
Corre Akif, corre.
Sureyya.
Sureyya.
Ah, no pudimos salir de esa multitud...
...hay cuarenta personas-...
Déjalo, déjalo, quiere estar sola un rato.
¿Cómo voy a dejarla?
Ella quiere estar sola.
¿Dónde está Sureyya?
¿Dónde?
Quiere estar sola un rato.
Oh, Dios mío.
Oh Dios, ¿cómo pasó esto?
¿De dónde se enteró y dijo estas cosas...
...este niño?
No lo sé.
Me pregunto quién fue el que convenció a su madre...
...de que teníamos otra oportunidad en aquel entonces?
Señora Esma, déjeme llevarla a casa o algo-...
No, no, Mustafa está afuera.
Mírala, está de pie, mírala irse.
Me pregunto cuántas bofetadas más necesitas recibir...
...para dejar de interferir en la vida de los demás.
¿Qué?
Ja, bien.
Bien, está bien, respondiste.
Pensé que estabas en clase, por eso.
Así es.
Voy a entrar a clase.
Quería tomar un poco de aire.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Como qué?
Solo porque sí, no es nada, solo estaba...
...pasando, me detuve, tenía curiosidad.
¿Hay algo que quieras...
...decirme?
Te ves extraña.
Si es sobre la escuela, le diré a Can-...
No, no.
No hay necesidad de transferir tus derechos sobre la escuela...
...no hay necesidad.
Dije eso con ira ese día.
Tampoco necesitas buscar dinero de nadie.
Lo resolveré yo misma.
Así es.
Así que tú solo quédate aquí y continúa.
De ninguna manera, la mitad de la escuela sería tuya, es tu derecho.
Encontraré ese dinero para ti.
Dilara, está bien, dije que no lo quiero.
Y no quiero lidiar con...
...tus cambios de humor nunca más, Adem.
Salí a tomar aire fresco, pero ya he...
...tenido suficiente gracias a ti, muchas gracias.
Ipek.
Vamos, llevemos también a mi nieto.
Salgamos a tomar aire fresco.
Me estoy reventando de estar sentada, lo juro.
Pues revienta, porque no vamos a ninguna parte.
Tenemos un invitado, lo estamos esperando.
¿Quién?
No lo conoces.
Pero creo que lo amarás...
...mucho una vez que lo conozcas.
Yo tampoco lo conozco todavía.
Pero ya lo amo, sentí una conexión cálida.
Ipek.
Has vuelto a hablar con acertijos y enigmas.
¿Adónde nos arrastras ahora, qué tramas?
¿Ves?
Mira allí.
Un buen hombre.
Un buen hombre nos espera en la puerta.
Corre, iré a darle la bienvenida.
Buenos días, hermana.
Buscaba a la señorita Ipek.
La dirección es correcta.
Estaba comprobando el número de la puerta cuando—...
¿Señor Erhan?
Sí, soy yo.
¿Usted debe ser Ipek?
Soy Ipek.
Bienvenido.
¿Bienvenido? ¿Cómo?
Me he estado carcomiendo de preocupación en el camino.
No deberían convocar a uno...
...sin una sola palabra de explicación.
Claro, dale el papel a Erhan.
Que Erhan siga escribiendo.
Es cruel.
En fin, ¿cuál era el tema?
Mi madre.
Madre, él es el hermano de Esra.
¿No deberíamos hablar de pie aquí?
Por favor, hablemos dentro.
Mi madre.
¿Por qué miras así?
¿Nunca has visto a un hombre...
...que vista con estilo en tu vida?
¿Adónde debo ir?
¿Así?
Chica, ¿estás loca?
¿No te vas a enfadar?
¿No me vas a regañar?
No.
Hablaste desde el corazón.
Solo estoy un poco...
...triste de que te sientas así.
Ya que el tema ha surgido, vamos a...
...aclararlo contigo, ¿quieres?
Mira.
Cuando viniste con tu madre, yo ya estaba casado.
No había posibilidad de que me casara con tu madre.
Sí, quizás si hubiera sabido de ti...
...mucho, mucho antes.
Podría haber habido una posibilidad.
Pero eso ya es cosa del pasado.
Son cosas que no podemos cambiar.
Solo necesitamos la fuerza...
...para aceptar las cosas que no podemos cambiar.
¿De acuerdo?
¿Y bien?
Bien.
Señor Erhan.
Todo es exactamente como te lo expliqué.
¿Qué dices a esta situación?
¡Ah!
¿Qué quieres que diga, eh?
¿Qué quieres que te diga?
Dos personas del pasado están hablando...
...y hablando y hablando.
¿Qué quieres que diga o te diga?
¿No hay un hombre en esta casa?
Muéstrame a alguien a quien pueda dirigirme.
El bebé está durmiendo dentro.
Oh. Lo siento.
¿Estoy loca, me pregunto?
¿Parece que estoy loca?
Te digo que amo a mi marido.
No quiero terminar mi matrimonio.
¿Entiendes lo que digo?
Mira, ¿dónde estoy?
Estoy en casa de mi madre.
Mi marido también me ama.
Vino a la puerta, lloró, quiso reconciliarse.
Si no me crees, ve...
...puerta por puerta y pregunta a los vecinos.
Tengo un bebé en la cuna.
Si iba a dormir en tu puerta.
¿Por qué ese canalla...
...corrió tras mi hermana?
Mira, supongo que no puedo hacerte entender.
Mi marido y yo pasamos por momentos muy difíciles.
Sobrevivimos a muchos desastres.
Tú también eres un hombre, lo sabes.
En esta situación, los ojos y el corazón de mi marido...
...podrían haberse desviado.
Sí, es verdad.
Yo también soy un hombre, lo sé.
Pero es solo un desliz temporal de un hombre.
Pero no puede pasar con mi hermana.
Le cogería la mano así.
Se la rompería, se la retorcería—...
Mi hermana no miraría a un hombre casado.
Claro, no has visto a mi marido.
Mi marido es un hombre apuesto.
No es por comparar, pero.
Es alto y bien parecido como tú.
Gracias, lo aprecio.
También es un hombre rico.
Lo siento, pero tu hermana...
...se está dejando llevar por sueños vacíos—...
Alto ahí.
Nadie en nuestra familia codicia el dinero.
Mide tus palabras y habla correctamente.
Por lo que entiendo, eres...
...una persona que valora su honor.
Espero que tu hermana sea igual.
Si tu hermana tiene un poco de honor, orgullo...
...o piedad...
...apartará sus manos de mi marido.
Te pido ayuda.
Dejo mi orgullo a un lado.
Por mi hija.
Por mi hija que está dentro.
Porque solo...
...un hombre tan valiente como tú puede ayudarme.
Primero, lo investigaremos.
Averiguaremos la verdad del asunto.
Después de eso, decidiré...
...qué voy a hacer.
Chica.
Este tipo es un completo maníaco.
¿Dónde lo encontraste?
Maníaco.
De verdad te has vuelto loca, lo juro.
Oh, el hombre es un maníaco.
Mi tipo favorito.
Bienvenido, señor Fikret.
Hermano Fikret.
¿Hay alguien en casa?
Sé que fueron a la presentación de Emir.
Había limpieza en casa, así que pensé...
...que vendría a la sala a estudiar.
Ya veo.
Ponte cómodo.
Bienvenido, señor—...
Bienvenida, señorita Esma.
¿Ha llegado Süreyya?
No la he visto.
El hermano Fikret ha—...
El hermano Fikret ha llegado.
Él también acaba de subir.
Permítame registrar a Adem a mi nombre.
Mi padre iba a aceptar a Adem.
¿Qué haces aquí?
Vine a verte.
No me dijeron que no estabas en casa.
¿El de abajo no te informó?
Estaba un poco tenso.
Y no quise presionarlo.
¿Qué pasa?
No pude ver a Ada de nuevo.
No la mostrarán.
Tampoco dan ninguna información.
Pensé que quizás podrías intervenir.
Podrías llamar a su madre y a su padre...
...para que actúen con más racionalidad.
Quizás podamos encontrar un punto intermedio.
Mira, no me inmiscuiré en el asunto del divorcio de ninguna manera.
No daré apoyo a algo que no apruebo.
Pero sí, tienes razón con respecto a Ada.
Están siendo ridículos.
De todas formas, iba a ir a hablar.
Ya iba a ir a hablar.
Al menos es bueno que veas esto.
Encontré la carta.
Reunámonos.
Hermano.
Señorita Esra.
¿De dónde vienes?
De la lámpara mágica de Aladino.
¿Tienes un último deseo?
Qué hermosa presentación fue.
Qué bien describiste a tu madre.
No quiero hablar.
Está bien si solo escuchas.
Al menos puedes darme una oportunidad para hablar...
...mientras estás tan enfadado conmigo.
Porque, desafortunadamente, no estoy en un punto en el que...
...puedas simplemente sacarme de tu vida ahora mismo.
Además, escuchar también te ayudará.
No quiero tu ayuda.
No quiero otra madre...
...ya sea que se llame "madrastra" o "nueva" o lo que sea.
Emir, yo nunca he...
...intentado ser tu madre.
Yo también perdí a mi madre a una edad temprana.
Todavía hablo con ella.
Hablo con sus fotos.
Todavía intento mantenerla viva dentro de mí.
Crecí con mi tía.
Era como su hija, pero nunca...
...pensé en llamarla madre.
Pero, por otro lado, estoy muy feliz.
Me alegro de que estuviera conmigo mientras crecía.
Porque no tenía a nadie más que a ella.
Ahora, cuando te miro.
Recuerdo aquellos días míos.
Me recuerdo a mí misma, y por eso...
...quiero ayudarte.
Intento estar a tu lado.
Solo intento estar ahí para ti, eso es todo.
Emir, nunca intentaré...
...ser tu madre.
Tampoco lo he intentado.
Pero mi marido es tu padre.
Mi bebé será tu hermano.
Y tu lugar en mis ojos...
...no será diferente al de mi bebé.
Seremos una familia, Emir.
Mis brazos siempre estarán abiertos para ti.
No pienses que estoy enfadada contigo.
No pienses que estoy ofendida por lo que hiciste hoy.
Siempre estoy aquí.
Si quieres volver a mí.
Si necesitas mi abrazo.
Emir, estoy aquí.
Solo quiero que sepas que te entiendo.
Y que lo siento mucho por ti.
Me voy de nuevo, Sultan Esma.
Sabiendo que estás en un lugar donde puedo ir a ti en cualquier momento...
...ya no puedo mantenerme alejado de ti.
Yo tampoco puedo ir a ti.
En ese caso.
Solo queda una cosa por hacer.
Me voy con mi mente y mi corazón quedándose contigo.
Esta vez, me voy con el escaso consuelo de saber...
...que tu corazón viene conmigo.
No tuve fuerzas para una despedida.
Espero que todo en casa...
...se arregle lo antes posible.
Supongo que no necesito decirlo.
Cuando te sientas abrumada, llama.
No puedo llamarte.
Pero te echaré mucho de menos.
Aunque fuera una mentira, fue una hermosa segunda primavera.
Me alegro de que ocurriera.
Adiós.
La única sultana de mi corazón.
Bueno, está bien.
Me hiciste un favor en el último minuto.
Tu oposición era lo único que faltaba de todos modos.
Adiós.
La única sultana de mi corazón.
Adem, de verdad lo siento mucho en nombre de mi familia...
...por haberte ocultado esto.
Reyhan.
Tuve un pequeño ataque al corazón.
Los médicos intervinieron a tiempo.
Mustafa también te ha dado la noticia.
Mi salud es buena, gracias a Dios.
Pero, mientras tanto, he comprendido...
...algunas verdades mejor.
Adem es mi hijo.
Y vi que no quiero morir con el pecado...
...de privarle de mi nombre.
Sé bien que no me perdonarás a mí ni mi incapacidad de renunciar a mi familia.
Pero no destruyas a Adem por tu enfado hacia mí.
Volvamos de este error.
Estoy listo para cualquier tipo de...
...discusión con Esma sobre este asunto.
Si fallezco.
No quiero dejar atrás a un hijo que esté enfadado conmigo...
...y, a través de mí, con toda mi familia.
No te ruego como el Fevzi...
...que quizás una vez amaste.
Pero te ruego como el Fevzi mortal.
Permíteme registrar a Adem como mi hijo.
Así, sabré que no os he dejado...
...ni a ti ni a él en una posición difícil.
Espero tu respuesta.
Fevzi.
¿Es esto real?
¿Es esta la letra de mi padre?
¿Estaba con mi madre?
Sí.
Tal como lo entiendes.
Mi padre quería reconocerte.
Pero tu madre te mantuvo alejado.
Adem es mi hijo.
Y vi que no quiero morir con el pecado...
...de privarle de mi nombre.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.