Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Dónde están esos análisis?
Si estos análisis salen limpios, juro que...
...tomaré a mi esposa y buscaremos una casa.
No te dejaré poner un pie en la mansión de nuevo.
Al fin y al cabo, encontré a mi esposa en la calle.
Bueno, no la encontraste exactamente en la calle.
Estoy muerto de miedo y mira la broma que está haciendo.
¿Qué puedo hacer? Uno de nosotros tiene que...
...mantener la calma, o voy a levantar a esa mujer...
...y acostarte ahora mismo.
No hay nada que temer, de hecho...
...quiero mi recompensa por la buena noticia; tu esposa está embarazada.
¿Estoy embarazada? ¿De cuánto estoy embarazada?
¿Qué quieres decir con "de cuánto"?
¿De cuánto... quiero decir, en términos de tiempo?
¿Cuándo me quedé...
...podría haber un error, doctor?
Quiero decir... no hay error.
De hecho, para un examen e información más detallados...
...te remitiré a un obstetra...
...colega mío.
No, tenemos nuestro propio doctor.
Faruk, ¿puedes llamar al señor Hakan?
Gracias. / Felicidades.
Deberías mantener la calma.
Muévete con cuidado, que tengas un buen día.
Llama al señor Hakan, Faruk.
Espera, solo espera, cálmate, saboreemos esto.
Está bien, solo llama al señor Hakan...
...luego celebraremos, que no haya error.
Faruk, tú no estás embarazada, yo estoy embarazada.
Vamos.
Despacio, despacio.
No contesta, simplemente no contesta.
Estás embarazada...
Espera Faruk, no te hagas ilusiones de inmediato...
...quizás sea un embarazo ectópico o algo así.
Dios mío, por favor, que el señor Hakan esté allí...
Estás embarazada.
Me pregunto si estoy embarazada, ¿eh?
Espera, no celebremos, por favor, ¿vale?...
...mantengamos la calma 5 minutos más.
¿Quién es?
No contestes, no te atrevas a contestar, tu madre está llamando.
Espera, ¿y si les damos la noticia?
¿Y si ellos también estuvieran felices?
No te atrevas a decir nada, ¿qué estás haciendo Faruk?
No les digas, di que había algo en mi sangre...
...no sé, di que mi presión arterial estaba alterada.
¡Di que le sacaron sangre o algo!
No estoy lista todavía.
¡No estoy lista, por favor!
¿Hola?
Faruk, ah, ¿cómo está, está bien...
...qué le pasó a Sureyya?
Está bien, está bien madre, está bastante bien, no hay problema.
Le están haciendo análisis y esas cosas ahora.
Su... su sangre bajó, se le agotó.
Sus niveles estaban bajos, no es nada.
Está bastante bien.
Oh, gracias a Dios, está bien.
Que se mejore pronto, pero cuando tengas el resultado...
...llámame, estoy preocupada.
Está bien, está bien.
¿Está bien?
Está bien, sus niveles de sangre bajaron, está bien.
Qué bueno fue eso, la agenda cambió de nuevo gracias a ella.
La tensión ha disminuido.
Fue un desayuno exactamente como quería.
Burcu, querida, lo siento.
Especialmente por esta conmoción inoportuna.
Murat / ¡Madre, Madre!
¿Adónde vas?
¡Nuestra conversación aún no ha terminado!
Se acabó, señora, tal tontería es imposible.
Ridículo...
Vamos, hablemos afuera.
¡Hermano, no hay nada de qué hablar, Madre!
Mira, iremos a pedir la mano de Bade...
...a la hermana Nurgul y a los demás.
Este no es un tema al que puedas simplemente ponerle un punto...
...¡y marcharte!
¡Ya no soy un niño!
¡Ni siquiera has terminado la escuela todavía, señorito!
Durante tres años, cinco pulgadas de tu cabeza estuvieron en las nubes,...
...vagaste por ahí y te encontraste...
...¡un departamento tan mediocre!
Aún no has demostrado tu fuerza.
Aún no has asumido tu responsabilidad.
Tus pies ni siquiera tocan el suelo...
...como los de un hombre todavía.
Primero, asume la responsabilidad de ti mismo,...
...y después de eso, piensa en las responsabilidades...
...de otra persona, ¿entiendes?
Y no te atrevas a intentar hablarme...
...con ese tono de nuevo, o si no...
...mi actitud será muy diferente.
¡Has agotado mi crédito!
¡Nurgul! Ven a mi habitación.
¿Lo ves, verdad?
La mujer está diciendo: "¿Puede un chico volátil que ni siquiera ha terminado la escuela...
...ser un marido?"
Incluso en este estado, ella sigue pensando en ti.
Y tú le guardas rencor a la mujer, qué vergüenza, qué vergüenza.
No desaparezcas por ningún lado, hablaremos contigo.
Ella piensa mucho en mí.
La hermana Nurgul también piensa que...
La señora Esma nos ve como sus hijas o algo así.
Bueno, ¿qué esperabas?
No te ofendas, mi madre tiene razón...
...esta vez, vamos.
Oh, ¿cómo tiene razón, hermano? Ven con un tema adecuado...
...dijiste, pero lo estás tratando como si fuera prematuro...
¡Me pregunto por qué! ¿Podría ser por...
...tus actitudes anteriores?
Oh, realmente no puedo discutir contigo...
...llego tarde al trabajo, alguien tiene que mantener las ruedas...
...girando mientras tú estudias.
Me voy, hermano, voy a tomar un poco de aire.
¡Voy a perder la cabeza con él!
Está bien, cálmate, cálmate.
Déjame dejar a Burcu también, vamos Burcu.
Mantengamos la calma.
Nos vemos.
Fikret, supongo que volverás temprano a casa esta noche,...
...¿verdad?
¿Por qué?
¿Pregunté?
No preguntaste, ordenaste.
¿Qué pasó, solo porque hiciste una amenaza...
...me convertí en un cordero?
Si me quedo en silencio, es para que te recompongas, no...
...tientes demasiado a la suerte.
Por supuesto, señora.
Todavía andas tras alguna travesura, ¿verdad?
¿No crees que no tengo miedo, eh?
Bueno, pensémoslo así, ¿sabes ese inútil...
...hermano suyo con el que me amenazaste...
...con hablar?
Ahora, si él se enterara de que su hermana iba a venir...
...como novia a los Boran, por ejemplo, ¿a quién destruiría?
¿A su hermana, o a ti?
Los jueguitos son demasiado, mujer insolente.
No te pierdas en ellos, también te...
...rebajarás, es una lástima.
Sin un divorcio... ¿sueños de matrimonio, es así?
Y yo soy la que está rebajada y pisoteada, ¿eh?
No le digas nada a tu hermano,...
...está claro a quién toma como ejemplo.
Su hermano es un hombre que no ve ni sabe...
...lo que ha desperdiciado hasta ahora.
Su hermano nunca lo ha visto tan...
...claramente hasta ahora.
Gracias a su cuñada, cada día...
...lo subraya, no te preocupes.
Sí, hemos llegado al final de...
...otra comida llena de acontecimientos.
Lo siento, porque es gracioso...
No, no, nosotros tampoco sabemos...
...qué hacer, ¿reír o llorar?
¿Tú también estás en contra de Bade?
Quiero decir, en realidad, la empleada doméstica—...
Yo solo... estoy preocupada por Bade.
Quiero decir, que lo que Murat quiere es amor...
...sin estar seguro, no puedo apoyarlo...
...no puedo hacerlo.
Sabes, Bade es una chica frágil, no quiero...
...que se lastime.
Vamos.
Salud.
Para todos nosotros, ¿hay una servilleta o algo aquí?
¿No es este el regalo de Sureyya?
Sí... lo olvidé aquí...
...iba a llevarlo a casa.
Debe haberse quedado.
Déjame llevarlo, déjame llevarlo a casa para que no se quede...
...lástima por el libro.
Por la pelea y el ruido dentro, yo...
...olvidé el cumpleaños de Fikret...
...era su cumpleaños.
Yo también lo olvidé, he perdido la cabeza.
Estoy pensando en preparar una fiesta de cumpleaños sorpresa...
...fiesta.
Invitaré a todos, ¿tú también vendrás?
Con gusto... ¿pero?
Sabes... ¿y si el ambiente se pone aún más tenso?
No, quiero decir, no creo que pase nada...
...creo que todos estarían felices de estar aquí...
...por Fikret. De verdad, si tú...
...vienes también, me alegraría mucho.
Puedo quedarme si se necesita ayuda.
No, todo ya está en mi mente...
...entonces, ¿nos vemos esta noche?
Nos vemos. Nos vemos.
Ahora mismo todo parece bien y...
...estás de tres semanas de embarazo, Sureyya.
No hay problemas en los resultados.
Ahora, programaré una cita para dentro de tres semanas.
Cuando vengas ese día, escucharemos...
...el latido del corazón, y también pediré...
...un análisis de sangre detallado, pero ahora...
...definitivamente debes hacerte un análisis de orina completo.
Es decir, son procedimientos de rutina, veré...
...si tienes una infección.
Hakan... ¿hay posibilidad de otro aborto espontáneo?
Es demasiado pronto para decir algo.
El progreso nos lo dirá de todos modos, necesitamos...
...superar los primeros tres meses.
Esto se lo decimos a todas las futuras madres...
...pero claro, en tu caso, procederemos...
...con especial precaución.
Lo que debes y no debes hacer...
...ya lo sabes.
Tú, no te preocupes en absoluto, yo...
...la llevaré en mis brazos durante nueve meses...
...si es necesario.
¡No hay duda de eso!
Me voy ahora, prepararé un programa...
...de nutrición para ti y volveré...
...en dos minutos, vamos a ponerte en...
...un régimen estricto.
Estoy embarazada... Estoy embarazada...
Faruk, ¡estoy embarazada!
No le diremos a nadie, ¿vale?
No le diremos a nadie.
A nadie.
Solo se lo diré a mi tía y a Dilara...
...tengo que decírselo porque si no...
...me matarán, y no deberían matarme...
...porque estoy embarazada.
Primero, volvamos a la normalidad este pulso.
Estoy acabada.
Pero mira, déjame decirle a Akif—...
No, no, no puedes decírselo...
...mira, por favor, lo siento mucho...
...pero de verdad no puedes decírselo, tres meses.
¿Y yo qué?
Dile a tus tías, ¿recuerdas cómo Akif...
...guarda un secreto? ¿Recuerdas cómo...
...nos enteramos del embarazo de mi tía, por favor?
Emir..?
No pienses en eso ahora, ¿vale?
Hablaremos cuando llegue el momento.
¡Los problemas y las preocupaciones están prohibidos para ti durante tres meses!
Aunque el mundo arda, dirás, bueno...
...tengo un marido, que venga él y lo arregle...
...¿a mí qué? Vale, eso es todo.
¿Tenemos un trato?
Tenemos un trato.
¡Mi esposa está embarazada!
¡Faruk!
¿Oíste?
Te amo, te amo...
Hablé con Bade—...
¡No me digas Bade! No me digas Bade, no...
¡Nurgül! Te dije que el fuego y la pólvora...
...no van juntos.
Dijiste que soplarías, ¡dijiste que la apoyarías!
Dijiste "mi hija", bueno, ¿qué pasó ahora?
Se fue a la primera oportunidad, nos volvió a engañar...
Señora Esma... Entiendo su enfado...
Usted también tiene razón, pero Bade no es una chica...
...que seduciría a Murat.
¡Por favor! ¡Qué tendría que ver Murat...
...con el matrimonio! ¡Allah, Allah!
¡Dios mío, ¿no lo ve?!
¡Todo su objetivo es castigarme!
Cuando su entusiasmo pase, cuando se vengue...
...¿qué pasará?
Ambos saben muy bien...
Ambos; usted también, y esa chica también, saben muy bien...
...lo que pasará.
Es decir... ¿es una especie de bendición endeudada...
...es obvio, ¡así que no sigas defendiendo a esa chica...
...ante mí!
¡Dios mío, nos tomó el pelo a los dos!
¡Esperó tu momento de debilidad sigilosamente!
¡Te lo dije, te lo dije! No mantengas a esta...
...chica, ¡dije que no la tuvieras en casa!
Oh, Dios sabe que ella sigue metiéndose en su cama...
...y en su regazo en secreto...
...quién sabe, este chico no ha estado en estas casas...
...durante semanas, ¿eh? ¿Es esta tu garantía...
...¡eh! ¡Es esta tu garantía! Defiendes...
...a una chica descarada como "mi hija".
Cielos, nos faltaba una cosa.
Sus ojos están en las alturas, nos faltaba...
...¡una novia sirvienta! ¡Oh, Dios mío, por favor...
...ayúdame a mantener la cordura!
Bade no es una oportunista, señora Esma.
Por su edad, podría ser ignorante o...
...una soñadora, pero—...
¡Abre los ojos, hermana Nurgül, abre los ojos!
¡Abre los ojos! No todos son como tú, sabiendo...
...su lugar. La intención de esta chica era clara...
...¡desde el principio! ¡Dile a esa oportunista!
¡No se puede coser un caftán de percal, señora!
¡No se puede!
Y aunque se cosa, ¡al final se convierte en un trapo!
¡No le quedará bien a nadie!
Es decir, ¡dile! Ni debe venir a nosotros, ni...
...debe disgustarse.
¡Anda!
No se preocupe, yo la pondré...
...en su lugar, señora Esma.
Vale... Yo... estoy bien... por favor, ve y mira.
Si la señora Esma nos ve, se volverá loca de todos modos...
...¿vale?
¿Cómo puedo dejar el lugar...
...en este estado e irme, Bade?
De todos modos tienes escuela, tienes que ir.
Si me voy, te destrozarán...
...por dos lados aquí.
Mira, si sigues actuando así,...
...si descuidas la escuela, nadie nos...
...creerá, y no puedes estar a mi lado...
...veinticuatro horas al día de todos modos, ¿verdad?
Oh, vale, no te preocupes por mí, hermana Nurgül...
...no me pondrá cara a cara con tu madre, ¿vale?
...Solo vete.
Déjame hablar con ella—...
¡Oh, no, se enfadará aún más, mira!
Tú hablaste, ahora me toca a mí afrontar las consecuencias...
...¿vale? Por favor, solo vete.
¿Estás segura?
Estoy segura, por favor, mira, hermana Nurgül...
...vendrá, habrá otra escena, por favor.
Pase lo que pase...
...promete que no podrán desanimarte.
Lo prometo.
Lo prometo Murat, lo prometo, lo prometo.
¿Hermana..?
Aunque atrapes un pájaro con la boca, nunca serás...
...una novia digna de esta familia.
Al menos para la señora Esma.
Por lo tanto, si dices que tengo algún derecho sobre ti...
...que te crié...
...borrarás esta idea de matrimonio de tu mente...
...y la desecharás.
De lo contrario, ¡bórrame a mí, Bade!
Pero hermana—...
¡No hay "peros", hija mía! ¡No hay "peros"!
¡Esto no es posible!
He sido objeto de insultos...
...¡que nunca había oído en mi vida!
¡No tengo fuerzas para nada más allá de esto!
¿Entiendes? Yo no.
Por eso este tema está cerrado y terminado aquí, Bade.
¡Está terminado!
¿Qué parte tiene razón, hijo, qué parte? Tú incitaste a la chica...
...mira el estado en el que estamos.
¡Oh, hermano Mustafa, por el amor de Dios!
¿Sería tan malo si el amor gana, hermano?
Hermano, ¿no deberíamos apoyar a esta chica?
Esta chica no tiene a nadie más...
...que a nosotros, hermano Mustafa.
¿También deberíamos aplastar a esta pobre chica?
Oh, viene, ¡la hermana Nurgül viene, oh, silencio!
Hermana, ¿debería hacer eso—...
Hermana Nurgül, ¿podemos hablar—...
¡Bade!
¡Hermana! ¡Hermana Nurgül! ¡Hermana!
¡Nurgül! ¡Nurgül! Espera, traigo...
...el tensiómetro.
¡Estás bien, Nurgül!
¡Nurgül!
Bade, vale, hija mía, ve a tu habitación, mi niña.
Vale, vale Nurgül.
Toma esto y bébelo.
Que no te vea, sal a caminar y vuelve.
Sal a caminar y vuelve, anda.
Vale, vale, bebe un poco.
No es nada.
¡Estás embarazada!
Estoy embarazada, oh, estamos atrapados, Faruk, seguimos...
...diciendo estás embarazada, estoy embarazada, ¡estás atrapada!
Bueno, ¿qué puedo hacer? No me dejas decirle a nadie...
...¿debería reventar?
Bueno, ¿qué va a pasar entonces? ¿Perdón?
Durante tres meses, cada vez que estemos solos...
...¿vas a mirarme a la cara y decir que estás embarazada?
Bueno... mira, ahora mismo lo único...
...importante para mí es tu salud.
Nada más importa, no importa...
...lo que sea.
Oh, vale Faruk, estamos desechando...
...todos los malos pensamientos, ¿vale? Solo estamos...
...aferrándonos a este momento, y solo...
...aferrándonos a los buenos, porque...
Oh, no puedo creerlo.
Pero ahora es tan difícil dejarte así.
Ojalá pudiera secuestrarte en algún lugar.
No, no es posible, todavía tengo que ir a la escuela...
...se lo diré a las chicas.
Ja, tú compartes esto con tus propias amigas...
Yo debería reventar por dentro, ¿es esto justicia ahora?
Bueno, ¿qué puedo hacer? Los tuyos son huevos...
...podridos, Akif es un huevo podrido.
¿Qué podemos hacer...? Por la noche, después de acostar a Emir...
...te secuestraré y te llevaré a algún lugar.
Subiré a la cima de la montaña y gritaré.
¡Voy a tener un hijo!
¡Voy a tener otro hijo!
Por el amor de Dios.
¿Qué estás haciendo?
¡Mi esposa está embarazada, abran la puerta!
¡Mi esposa no puede respirar, abran la puerta!
¡Maldito Akif!
¡Faruk!
¡Bienvenido, apuesto hermano! ¿Qué desea?
Mi esposa está embarazada.
Haz eso, haz un paquete de...
...estos para mí.
¿Todos?
¡Todos, todos!
Mi amor, ayer fue nuestro aniversario.
¡Por muchos años más!
Mi amor, lo siento.
Ay, mi amor, no te lo dije...
...para que dijeras que lo sentías.
De todos modos, no estábamos en condiciones de celebrar.
Aun así, pude haber besado a mi esposa...
Pude haberla abrazado, ¿cómo lo olvidé?
Ay, mi amor, no te lo dije por eso...
Si me permites, iré al grano.
¿Qué?
Cuando te secuestré a Uludag...
...toda mi motivación era poder...
...darte buenas noticias.
Pero luego descubrí que no estaba embarazada...
Resulta que esperó el aniversario.
¡Mi niña es lista, es lista!
Oh, espera un segundo, ¿una niña?
No lo sé, se me escapó.
Espera un minuto, si ayer fue nuestro aniversario...
...entonces hoy es el cumpleaños de Fikret.
Ah, sí, cierto.
Aunque, cómo se celebrará en casa en tales...
...situaciones, quiero decir, especialmente después de la...
...situación de esta mañana.
¿Qué pasó esta mañana?
No importa, no importa, no hablemos de los...
...estreses en casa y arruinemos el día.
Aquí tiene, apuesto señor, sus flores están listas.
¿Es mucho?
Tómelo, es suyo con mi bendición.
Felicidades, oí que estás embarazada.
¡Mira eso!
¡Me estás avergonzando mucho!
¡Huele a castañas!
¿Castañas? Conseguiremos algunas en el camino, ¡ven, ven, ven!
Oh, a mi esposa se le antojaron castañas...
...está embarazada, ¡yo estaría...
...en su puerta veinticuatro siete!
¡Oh, estabas enorme!
Aquí estamos.
¡Allah, Allah, Allah, Allah!
¡Mira esto, está tan fresco!
Aquí tienes, sabes, cerca de nuestra tienda...
...hay una pastelería, todos sus...
...productos siempre están muy frescos.
Ah, el negocio de la pastelería.
Ahí, supuse que teníamos hambre.
¿Cómo?
¿Cómo lo adivinaste?
Oh, Esra, dile.
Bueno, la Sra. Esma quería vernos...
...a ti y a nosotros en el desayuno.
¿Eh?
Bueno, un poco de energía se agota en tales...
...situaciones, quiero decir, lo sé.
¿Qué se le puede decir a una verdad?
Oh, voy a decir algo, pero...
...no te opongas, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
Sé que no estás cómoda en casa de tu amiga...
...así que alquilé una casa.
No malinterpretes, solo hay una llave, quiero decir esto...
...quiero decir, esto es la puerta de abajo, y esto...
...es para la casa, la cosa, la entrada.
Yo no tengo una, solo para que estés cómoda.
Quiero decir, muchas gracias, es un gesto muy...
...amable, pero no puedo aceptarlo.
Mira, Esra, quiero decir, no sé cuánto tiempo...
...durará este proceso.
No quiero tenerte en mi mente, ¿de acuerdo?
Solo establece tu propio orden, ¡piensa en mí...
...como un agente inmobiliario!
¡Dos más uno! ¡Está limpia! Pintada y encalada...
...está lista.
...¡no la querrá! ¡Sin fianza, tiene caldera!
Por favor.
De acuerdo, pero yo pagaré el alquiler.
Pero—...
Nada de "peros" ni nada, no.
Está bien.
De acuerdo, ahora cerramos los ojos.
¿Es aquí?
Cierra los ojos.
¡Vamos!
De acuerdo.
No te atrevas a abrirlos.
De acuerdo.
Puedes abrirlos.
¡Sorpresa!
Incluso lo había olvidado, ¿sabes?
Feliz cumpleaños.
Ajá, pide un deseo.
Felices años.
¿Hay alguna posibilidad de que salgas del trabajo temprano esta noche?
¿Quizás podríamos salir a cenar?
¿Y los de casa?
Mi querida, supongo que incluso en mi cumpleaños, tengo...
...derecho a encontrar una o dos horas de paz...
...¿no?
Por favor.
Claro.
¡Oh! ¡Oh, mi niña! ¿No te dije...
...espera, oh! ¡Oh!
¡Oh, todas mis oraciones han sido respondidas!
Oh, ¿lo criaréis juntos?
¡Lo dejaremos caer juntos!
¡Oh, silencio!
¡Siéntate, siéntate!
¿Por qué la están sacudiendo?
¿Cómo pasó?
¿Cómo pasó?
¿Debería explicar cómo lo hizo?
Esto es solo percepción selectiva de tu parte.
Sí.
Entonces, ¿cuándo decidiste hacerte una prueba?
¿No hubo ese gran desayuno en casa?
Sí, sí, cuando la Sra. Esma empezó...
...a hablar de la familia otra vez, mis...
...nervios se destrozaron, llegaron al techo...
...dije, déjame ir y prepararme.
Fui a buscar mi bolso y me quedé allí.
Me desmayé por completo allí mismo.
¡Cómo que te desmayaste!
Simplemente me desmayé por completo, no sé...
...cuando abrí los ojos, estaba en el hospital...
...no entendí nada, Faruk se volvió loco...
...Me tomó del brazo y me llevó corriendo al hospital...
...La doctora vino y dijo: "Quiero mi recompensa"...
...Dijo: "Estás embarazada".
Oh, vaya.
¡Gracias a Dios, escuchaste mis oraciones!
Te podría comer a besos.
Sra. Dilara, el Sr. Can la está esperando...
...en la puerta.
¿De qué se trata?
No lo sé, espera, déjame ir a ver...
...lo despacharé en un minuto. No quiero...
...más palabras sobre el tema, besar y abrazar...
...está permitido.
Oh, ve entonces, ve.
¡Sé rápida!
¡Oh!
¡No lo puedo creer, gracias a Dios, mil gracias!
¿Bienvenido?
Hola, Dilara.
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
Bueno, estoy aquí por una tarea desagradable, un deber.
Le dijiste a Adem que querías el divorcio.
Si hay un divorcio de mutuo acuerdo, terminará...
...en una sola sesión.
Para evitar presionarte, él está dispuesto...
...a presentar la demanda él mismo.
Ha actuado... muy considerado.
Por favor, transmítele mi agradecimiento.
Dilara, yo... lo siento mucho por ambos.
Si hay algo que pueda hacer...
...por ti.
Si conoces a un buen abogado...
...te lo agradecería mucho.
Nos vemos.
¡Oh, esto también se me antojaba!
Chica, la temporada ha pasado, pero sinceramente, lo encontró...
...¡Bravo! Oh, Akif viene a mis pies...
El olor le llega a la nariz, querida madre...
...¿qué puedes hacer? Si pudieras verme...
...un apetito así, un apetito así.
Oh, ahora estaremos corriendo tras esto juntos.
¿Qué podemos hacer? A este paso, iremos al parto...
...con cien kilos, rodando.
¿Y qué? Que así sea. Con tal de que lleguemos al parto.
¡Silencio! ¡No llames a lo malo! Esta vez sucederá.
Lo sé, sucederá.
Chica, mírame, tía, esto es muy importante.
No le digas a Akif de ninguna manera...
...¿De acuerdo?
Se le escapará. Incluso se lo prohibí a Faruk.
Tenlo en cuenta.
¿Qué pasó?
No es nada.
Es algo, ¿qué pasó?
Adem envió un protocolo de divorcio.
¿Qué?
Hasta ayer andaba vagando por las puertas...
...¿qué pasó?
No sé, tía, si es un momento...
...de cambio para todos.
No echemos una sombra sobre este momento...
...no seas ridícula.
No te estreses.
¡Por qué me estresaría!
Por un hombre que ni siquiera hace...
...el más mínimo esfuerzo.
No estoy triste, no te preocupes.
¿Hola?
Hola, hola, Sra. Ipek. ¿Recibió...
...las imágenes?
Iba a decir, el Sr. Fikret está en la oficina ahora mismo.
Logré acercarme sin ser notado...
...tuve la oportunidad de escuchar un poco, van a...
...cenar juntos esta noche.
¿Debo seguirles la pista?
Sí, espero fotos suyas...
...momento a momento esta noche.
Me las envía todas sin demora...
...¿de acuerdo?
Entendido.
Los artesanos están trabajando.
A ver, probablemente se verá como algo al final.
Vamos, la habitación no se va a ir a ninguna parte, sentémonos en la oficina.
Faruk está aquí, ¿verdad?
No, ¿por qué?
¿Tienes alguna idea sobre los juegos de "Ali Cengiz"...
...que está jugando tu hermano? Di la verdad.
¿Qué juego?
¿Qué juego?
¡Qué juego!
Al parecer, hizo que metieran a mi madre en la cárcel o algo así.
Hermano, ¿nos dejarías solos...
...un minuto o dos?
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Qué tiene que ver eso con algo?
También te han estado engañando, veo.
Vamos, pídeme un café.
El hombre, ya sabes, ha encontrado un muy buen lugar.
Me esforcé mucho hasta que encontré uno vacante, jefe.
Esperemos y veamos, gracias a este Sr. Adem...
...por qué otros agujeros entraremos y saldremos.
Buena suerte con tu trabajo, mi príncipe.
A tu servicio, hermano, ¿qué puedo conseguir para mi hermano?
Bueno, tomaremos dos cafés amargos, ponlo...
...a la cuenta de Fatih.
Kamer ya ha dado la información.
El baño está por allí, ven conmigo.
¡Hermano Dursun, este lugar es tuyo!
¿Mi hijo, mi Hicel? Tampoco comiste ayer.
¿Está enfermo o qué, qué debemos hacer...
...debemos llevarlo al veterinario?
Estos son... los invitados de Fatih.
Así que finalmente ha llegado el momento de que el...
...libro de Fatih sea abierto, ¿es así?
¿Y bien?
¿Cómo nos encontraron?
Vinimos aquí para satisfacer...
...estas curiosidades mutuas.
Curiosidades mutuas... ¿Akif?
Soy Akif.
¿Y?
Faruk Boran.
Oh.
¿El Boran que conocemos?
Exacto.
Por favor, pasen y siéntense, por favor.
Muy agradecido.
¡La situación se está poniendo cada vez más interesante!
¿No es así?
Después de todo, reunir a un padre y un hijo...
...es una buena acción. ¿No es así?
Quiero decir, pensamos que haríamos una buena acción de todos modos.
¿Quieren algo de beber?
Café.
Ahora mismo, realmente no he entendido...
...nada de lo que me han dicho.
¿Qué carta, qué, qué clase de secreto es este...
...que se ha guardado tanto tiempo?
Esa parte tampoco la sé.
Ya que tu madre y los demás están jugando a los tres monos...
Seremos nosotros quienes descubramos qué es, ¿no?
Esta carta estaba en algún lugar de tu casa.
Si encuentras esa carta...
¿Cómo sabes esto?
¿Cómo estás tan seguro?
Además, ¿por qué no me dicen...
...algo así...?
¿Cómo voy a saber por qué Faruk no te...
...lo dijo?
Ja, de todos modos, ¿de qué te enteras tú?
¿Alguna vez te enteras de algo?
Cuando me quitaron a mis chóferes...
...¿te enteraste?
Y me pregunto por qué Faruk está tan...
...relajado en la reunión de la junta directiva...
...Resulta que el tipo se estaba...
...burlando de mí!
¡Sí!
Mira, mi madre es una paciente con ataques de pánico...
...¿de acuerdo? La mujer tiene claustrofobia.
Adem, no te ofendas ahora, pero tu madre...
...tampoco es inocente. No discutiré esto.
No, está bien, quiero decir, aprendiste...
...algo así, no, ¿por qué no te lo dice a ti o a mí...
...en lugar de que vayas y hagas...
...algo así?
¿Por qué? Porque no somos alguien con quien el Sr. Faruk...
...trate, hermano, ¿de acuerdo?
Somos peones a la punta de su dedo.
Si me lo dijera, iría, haría...
...lo que pudiera, no sé, para calmar...
...las cosas, cedería mis acciones...
...por ejemplo.
Bien, de acuerdo, entiendo que no me lo digas...
...soy un completo extraño, el hijastro...
...el hijastro. Bueno, ¿qué clase de hijo eres tú?
¿Verdad?
¿Qué estás pensando?
Vamos, ayúdame, por el amor de Dios.
A ver, encontremos esa carta primero...
...y leamos qué tipo de juego tiene en mente.
Así que el repentino...
...ascenso de este Sr. Fatih, su primer capital fue el truco...
...que te jugó, ¿es así?
¿Ascendió?
Bueno, claro. Gracias a él, cuando la policía...
...cayó sobre mí, él arrebató...
...el gran botín. ¡La mercancía por la que lo atraparon...
...no es nada comparado con la mercancía con la que se fugó!
Después de convertirme en el hazmerreír de este mundo...
...luego se desvaneció en el aire, el bastardo.
¿Qué estamos interrogando?
Dame su dirección, déjame ir y acabar con él.
Está claro que también te ha tendido una trampa...
...¡este bastardo!
Bueno, ahora, nada le pasará a Fatih.
Quiero decir, no vinimos aquí para eso.
Para pagar una deuda a un viejo amigo...
...hará un trabajo que no podrá rechazar, eso es todo.
¿Algo más?
Todo está bien.
¿Te estás burlando de mí?
Si no le hago pagar por todo este tiempo...
...poco a poco, entonces que nunca vea...
...la luz del día de nuevo!
¿Voy a tratar contigo lo que le haré...
...a este bastardo? Sé lo que le...
...haré.
Ahora, Sr. Halim, hemos tomado la decisión...
...hemos trazado el camino. Ahora, si usted...
...nos cruza y trata de dañar...
...a Fatih, entonces esto resultará en cosas...
...indeseadas para ambas partes...
Hermano, trabajemos limpio, ¿de acuerdo?
Quiero decir, mira, no termines de nuevo en la cárcel...
...por culpa de este hijastro, no hay...
...necesidad. Además, no te queda ningún lugar para escapar.
¿Verdad?
¿Qué están tramando?
¿Vinieron aquí a comer las uvas...
...o a golpear al viñador?
Queremos sacar a un hombre que deambula por sus viñedos...
...de nuestro entorno.
Por eso vinimos.
No se preocupe, al final de esto, usted le habrá...
...asestado un golpe más grande de lo...
...que puede imaginar.
En otras palabras, se vengará.
Espere noticias nuestras.
Gracias por las nueces.
Que sea una bendición, quizás el animal esté deprimido.
Maestro Halil.
Maldita sea, mira con lo que estamos lidiando en un día como este.
El hombre es un psicópata total, ¿estás seguro...
...de que puedes mantenerlo bajo control?
Oh jefe, tengo un doctorado en encontrar...
...debilidades, como sabes. No se desviará...
...ni un milímetro de nuestra palabra, quédate tranquilo.
¿Qué quieres decir con "un día como este"?
¡El tiempo es hermoso, hijo, el tiempo! ¡Mira, es maravilloso!
Vaya, a pesar de Murat, tu humor...
...está genial, ¿qué pasa, jefe?
No, no, vamos.
Fikret... Fikret también le dijo "no" a Shahap...
...hizo bien.
Pero que el pecado caiga sobre él, si hay...
...tal cosa, Esma, déjame decirte, Shahap...
...es un polvorín, incendiará el lugar.
Ya apenas lo estoy conteniendo, además, si hay...
...alguien más, toda mi comprensión...
...¡terminará!
¡Un hijo es una cosa, la amistad es otra!
¿Adónde desapareció Nurgül?
Le subió un poco la presión, la enviamos...
...a casa a descansar.
¡Como si ella hiciera algo!
Así es como defiendo a Fikret. Si hay algo...
...que lo queme, bien, por el amor de Dios...
...basta, Murat ya se ha convertido en un problema para mí, uf.
Esma, déjame decirte algo...
...desde que este asunto de Garip explotó...
...el equilibrio de esta casa ha cambiado.
¿No eras mi apoyo incondicional? ¿No me...
...decías que viviera mi vida?
¡Sí! Sí, eso es exactamente lo que digo.
Estoy diciendo la verdad.
Le di instrucciones estrictas a mi hija...
...de que apoyara a su madre.
Sí, pero ¿qué pasó, eh, qué pasó?
¿Quizás por eso Fikret está tratando...
...mal a Ipek? Esma, no me parece...
...que estés apoyando a mi hija, ¡lo siento!
¡Aquí vamos, de nuevo al principio! El...
...comportamiento de tu hija en ese compromiso fue inapropiado e inoportuno.
¡Sigo diciendo lo mismo!
Pero esto no significa que permitiré...
...que Fikret abandone a su bebé...
...a su suerte.
¡Mira, sigues diciendo "su bebé"!
¡Pero no dices "su esposa"!
¡Qué debo hacer! ¿Debo actuar tierna?
¿Debo hacer que se tomen de la mano?
Solo puedo sujetar las riendas.
Tu hija debería hacer un poco más...
...que solo regañarla.
¡Cuántas veces le he advertido!
¡Cuántas veces le he advertido que no lo atormentara!
Pero ella lo dio por sentado, ¡no supo valorar lo que tenía!
Aun así, la apoyé, y cuando la advertí...
...me convertí en la suegra, déjame recordártelo.
Oh, ¿así que dices que ser engañada es lo que se merece...
...es eso?
¡Esma! Nunca pensaste así de Reyhan, sin embargo.
La comida preparada es exactamente así.
Muerdes y muerdes, luego llega el día en que...
...no queda nada que morder.
No tengas esta pelea conmigo, tenla con tu hija.
Bien, quiero que este matrimonio continúe a pesar de...
...todos sus defectos, pero solo...
...por ese niño.
¿Madre querida? Bienvenida, yo justo...
...iba a llamarte.
Bueno, dijeron que estaban durmiendo a la niña...
...así que no subí, ¿qué pasa?
Estoy pensando en preparar una fiesta...
...de cumpleaños para Fikret esta noche.
Es decir, si no es un problema para ti.
No, mi niña, ¿qué problema sería?
Entonces, estoy pensando que deberíamos invitar a mi padre también, bueno...
...no le daremos ninguna pista a Fikret...
...¿verdad, madre querida?
Probablemente ya lo ha olvidado, no tiene ni idea...
...no se acordará.
Bueno, déjame ir a organizar la cocina.
Bueno, mi niña, ¿podrías apartarte un poco?
Hermana, la hermana Nurgül tampoco está aquí, ¿cómo...
...lo manejarás sola?
¿Dónde está Nurgül?
Está descansando un poco, se cansó.
Por favor, ¿nos dejas ayudar?
¿Querida Bade? Ahora, esta noche mi madre y mi padre...
...vienen, y también Burcu.
Ya he pedido el pastel.
¡Despacio!
Quiero una mesa muy ostentosa.
Cocina los platos que le gustan al señor Fikret.
Si dices "no puedo terminarlo todo, señora Ipek"...
...entonces haz un pedido.
No te preocupes, lo terminaremos, de todos modos...
...la hermana Nurgül preparó el menú de hoy...
...especialmente para el señor Fikret. Ella no...
...se perdería cosas así.
Hm, ¿hiciste esto?
Lo has hecho bien, ja, he tomado uno.
¡Que lo disfrutes!
¡Alá, Alá!
Ahora se ha vuelto preciosa después de que se fue.
Oh, no importa, Bade, de todos modos, hasta...
...que te cases, no tendrás...
...una cuñada así, ojalá.
También siento pena por mi pequeña Ada, claro, pero—...
Oh hermana, ¿por qué te levantaste, deberías estar acostada?
No, no, hoy es el cumpleaños de mi Fikret.
Hice su pastel ayer, hoy necesito...
...decorarlo.
Ah, dije que no se lo perdería.
Pero la señorita Ipek ha pedido el pastel.
Estaba dando las instrucciones hace un momento.
Oh hermana, mira en qué estado te han puesto...
Sigues diciendo "mi Fikret, mi Fikret".
¿Es Fikret responsable de lo que...
...dijo su madre, eh? Ve por la leche.
Hablé con mi tía. Te quedarás con ella...
...hasta el examen. Así podrás estudiar...
...mejor para tus lecciones.
Mustafa comprará tu billete.
Hermana... yo... ¿cómo iré...
...allí sola?
¿Por qué tartamudeas?
No vas a desafiarme, supongo...
...¿verdad?
Hermana, no te desafié, nunca te...
...desafiaría de todos modos.
Quien realmente te está desafiando es la señorita Esma.
Dejando todo a un lado, ustedes dos no pueden...
...estar juntas con este odio, mi niña.
Tú también odiabas a la hermana Süreyya...
...mira, ahora se llevan muy bien.
¿Eres igual que ella, de verdad?
La mujer ha ido a la escuela, tiene su...
...propia profesión, dejando todo a un lado, ¡tiene...
...su propia escuela!
¡No le debe nada a nadie!
Esa mujer fue y se quedó completamente sola...
...en lugares lejanos.
¿Tú?
Si te echan por la puerta mañana, ¿qué harás?
Y no me compares a Murat y Faruk.
Yo... no estoy comparando a nadie.
Murat... Murat ha cambiado, y yo...
...le hice una promesa.
Tú también me habías hecho una promesa, ¿te...
...acuerdas?
¿Así es como ibas a hacerme...
...sentir orgullosa, como una sirvienta casada, eh?
¿Era este tu gran, gran objetivo?
Hermana, no voy a dejar mi escuela ni nada...
...continuaré como te prometí...
...a la escuela de todos modos—...
¡Dije que irás, Bade! ¡Irás, y punto!
Cumple la promesa que me hiciste primero...
...¡luego podrás hacer nuevas!
¡Insolente!
¡Bade!
Bade.
Hija mía, no hagas esto, hija mía.
Mira, te estás haciendo sufrir.
Nurgül está haciendo esto porque está pensando...
...en tu bienestar, tiene miedo por ti.
No te enfades con ella, tiene razón.
Ahora, si vas y llamas a Murat, ¿qué pasará?
Las cosas se complicarán aún más. Nurgül se volverá loca.
Te llevará y se irá de este lugar para siempre.
Eso es lo que pasará, no esperes nada más.
Hija mía, Murat es un pantera hoy y un cordero mañana.
Bueno, ¿qué pasará entonces?
Hermano Mustafa, Murat ha cambiado mucho, ¿yo...
...alguna vez te haría avergonzarte?
¿Podría siquiera atreverme a hacer tal cosa?
Exacto, lo dijiste muy bien.
Si crees que él luchará por ti...
...cree que él también te esperará.
Bade, hija mía, no desafíes y dejes...
...a una mujer que te crió con tanto esfuerzo.
Eres el todo de Nurgül.
Mira, primero demuéstrate a ti misma.
Haz este examen, gana. Ponte esa...
...pulsera de oro en tu brazo, luego haz lo...
...que quieras, hija mía.
Pero aún así, depende de ti, claro.
De acuerdo.
De acuerdo, Hermano Mustafa, consigue el billete.
Melisa, es relajante.
Niña, te digo que vayas a casa...
...¿estás loca o qué? Estás pegada a mí...
...te digo que estoy bien, Alá, Alá.
Ve y celebra con tu marido.
No celebraré, ahora un ambiente...
...de celebración reina en casa, ¿debería secuestrarte?
¿Deberíamos hacer algo a solas?
¿Sí, Ipek?
[Süreyya, hola, estoy preparando una sorpresa...
...para Fikret esta noche, me alegraría si tú...
...y Faruk pudieran estar en casa.]...
Querida Ipek, tengo otro trabajo hoy.
[¿Es posible posponerlo? Porque estoy...
...intentando reunir a toda la familia.
[Dile a Faruk que no deje que nada...
...se le escape, haga lo que haga.]...
¿Debería... avisarte, Ipek?
Mira, niña, no te inquietes, te digo que estoy bien.
Además, esta noche quiero estar un poco...
...sola, Süreyya, por favor, iré...
...a casa y empacaré mis cosas...
...cogeré algo de ropa, no cogí mucha.
Sigo usando las mismas cosas una y otra vez.
¿Vamos de compras?
Oh, la casa está llena de ropa, Süreyya, por el amor de Dios.
Además, necesito ver este protocolo de todos modos.
Veamos qué condiciones ofreció; hay mucho trabajo.
Bien, te dejaré en paz, pero déjame...
...ir contigo, empacemos las cosas juntas...
...luego nos iremos a casa desde allí, ¿vale?
Te voy a cansar hoy, aunque insistas, no sirve de nada.
Dios mío, niña, no digo que me cansaré...
...no moveré un dedo por nada...
...te lo juro, solo déjame estar contigo.
¿No lo permitirás?
Lo estarás, ya estás conmigo de todos modos.
Está claro que caeré en mucha más pena...
...la vida es larga.
Oh, ve con tu familia, Süreyya...
...no me hagas lidiar con esto, por el amor de Dios.
Tú eres mi familia.
¡Oh, entonces escucha a tu mayor! Voy a golpear...
...tu boca con una pala ahora, quítate de encima...
...niña, ve a jugar allí, te estoy diciendo que vayas...
...ve a jugar con tu familia.
Vete. Vete.
Salió perfectamente.
Como si los embarazos superpuestos no fueran suficientes, ahora...
...vengo de conseguir una fecha de boda...
...a consolar a una chica que dice que se va a divorciar.
Verdaderamente mi rareza, verdaderamente...
...bueno, espero que mi presencia traiga buena suerte...
...en esto también, pero quiero decir, después de esta...
...hora, ¿va a encontrar a alguien o qué?
Cariño, ¿qué quieres decir con "en esto también"?
En esto también... quiero decir...
Oh, no sé lo que dije, estoy confundida-...
Cariño, déjame decirte algo, mira, yo...
...creo que le salió muy bien para su estado grave.
Mira, te juro que si yo estuviera...
...en su lugar, sacrificaría una oveja...
...daría limosna, repartiría dulces...
...algo así.
Su divorcio es tan auspicioso...
...como nuestro matrimonio.
¿Verdad?
O sea.
Aunque, realmente, de verdad nos casamos la semana que viene...
...Akif.
Realmente, de verdad.
A ver qué tipo de fiesta será.
Estoy esperando con miedo.
No digas eso, cariño, mantente positiva.
¡Fuera, fuera, fuera!
Oh, no digas fuera, cada vez que dices invierno...
...el invierno realmente llega, simplemente para.
Oh, olvídalo, ver a la novia antes de la boda...
...es mala suerte. Vete ahora, vete, nos vemos...
...el día de la boda.
¡Anda, vete!
¿Qué quieres decir? Cariño, ¿no era eso...
...sobre el velo de la novia? ¿No deberíamos no exagerar?
Somos una pareja como un pararrayos, querida.
Necesitamos tomar precauciones de antemano.
¡Anda, vete!
¡Ja!
Lo tengo, lo tengo.
¡Ja, de verdad lo tienes!
¡Bésame, hermosa!
Mira a esta mujer adulta...
...lo que me hace hacer en público.
¡Vete entonces!
Ven, ven, te besaré.
Vale, nos vemos.
Todo mojado.
Llámame, vale, avísame.
Venga, déjanos solos un rato.
Dijeron que estabas descansando.
¿Cómo estás?
Estoy bien, me he recuperado.
Estoy en mi puesto.
¿Tenías una orden?
Ven, siéntate.
Siéntate.
Mis palabras no eran para ti.
Por el amor de Dios, no...
...nos enfrentemos por este asunto también.
Ya sabes tu lugar en mis ojos...
...a estas alturas, ¿supongo?
Creí que lo sabía, Sra. Esma.
¿Qué significa eso, Nurgül?
Todos los niños son preciosos para mí.
Todos son como mis hijos; gracias a ellos...
...no me arrepentí de no ser madre.
Pero Bade también es mi hija.
Yo la crié.
No esperaba que nos vieras a ella o a mí...
...como tus iguales, pero en este incidente...
...no esperaba que solo culparas a Bade, que la acusaras...
...de ser una cazafortunas, de ser una cualquiera.
Realmente me dolió...
...Sra. Esma.
Pensé que para ti, éramos humanos...
...antes de ser sirvientes.
Pensé que considerarías...
...a ambos en este incidente.
¿Por qué te lo tomas personal, eh?
Bade simplemente no supo apreciar...
...la oportunidad que le diste.
¿Cuál es tu culpa en esto?
Porque yo la crié.
Lo que estás humillando es mi trabajo.
No pregunto por qué no la quieres.
Tampoco digo que no tenga culpa.
No tengo nada que defender.
De todos modos, no lo defendí antes.
Pero en este incidente, la que estará triste, aplastada...
...y destrozada es solo...
...mi hija.
Solo quería que vieras eso.
Mira, no era ni mi objetivo ni mi intención...
...pero si mis palabras han cruzado...
...la línea-...
¡No, en absoluto!
Es bueno que me hayas puesto en mi lugar.
Para conocerme a mí misma, necesitaba recordar...
...mi lugar en tus ojos, Esma.
¡Allah, Allah! ¡Dios mío, se ha puesto de moda...
...rebelarse en esta casa?
¡Ja!
Todos están malinterpretando las palabras...
...¡y levantando la bandera de la rebelión!
¡Ah!
Al menos tú no haces esto, Nurgül.
Tú no.
Eres mi compañera de vida.
Eres la que mejor conoce mi corazón...
...¡y mis intenciones!
También sabes muy bien por qué...
...Bade y Murat no pueden estar juntos.
Conoces a Murat, sabes qué tipo de batalla...
...estoy librando.
Por lo tanto, no retuerzas las palabras y no te entristezcas...
...ni a mí.
Por el amor de Dios, considero...
...esta discusión como si nunca hubiera ocurrido.
Además, no te estoy diciendo que te laves las manos...
...de Bade.
¡Pero ya basta! Que... que este capítulo se cierre.
¡Basta!
No te pongas en la misma categoría que ella.
No te preocupes.
Le compré el billete, se va.
Llegamos justo a tiempo, Emir ya debe haber llegado.
¿No vas a coger tus flores?
Sí, pero primero te voy a dar...
...un lindo regalito.
Iba a darte esto antes de ir a la cama pero...
...como no sabía qué pasaría en la cena...
...pensé en dártelo ahora.
Mi vida, ya me diste la mayor sorpresa...
...de mi vida hoy.
¿Siempre vas a ser tú quien sorprenda?
¡Mira, hay casas!
¡También hay globos!
Oh, mi hermosa esposa, eres el regalo...
...más hermoso de mi vida.
Esto también es hermoso, gracias.
Te quiero mucho.
No le dirás a nadie, te juro...
...que te haré la vida imposible, mira.
¡No se lo digas!
Vale, lo prometo.
Nos quedamos callados.
¡Vale, al menos riamos una vez!
¡Oh, Ada! ¡Mira quién viene! ¡Es tu hermano Emir!
¿No es guapo, hermano?
No soy su hermano.
Oh Emir, ¿cómo puedes decir eso?
Crecerán juntos en esta mansión, ustedes...
...son considerados hermanos.
¡No, somos primos! ¡No tengo un hermano!
Y como mi madre está muerta, ¡no tendré uno!
Oh, ¿cómo puedes decir eso? Mira, tienes...
...a tu hermana Süreyya.
¡No tendré un hermano!
Pasará, mi vida, pasará.
¿Por qué no vas a atenderlo?
Vale.
¡Bienvenido!
Me hiciste muy feliz, intenté...
...ablandarlo un poco pero creo que...
...salió mal.
Sostén esto, mi vida.
Shh, psst, ¿qué estás haciendo?
¡Tía! ¿No vas a querer a mi hija?
¿No se ha puesto muy guapa?
Quiero decir, creo que siempre es guapa.
Está un poco emocionada ahora, hoy es su...
...primera sorpresa para su padre.
Bueno, bien, déjame ir...
...a cambiarme entonces, ¡conejita!
¡Saluda a tu tía!
¿Qué está haciendo la tía?
Tía Süreyya.
Esta noche es el cumpleaños del tío Fikret.
Estaremos todos abajo. ¿Te gustaría...
...cenar con nosotros?
¡Habrá un pastel enorme así!
Con mucho chocolate.
Mirando desde aquí, es tan difícil pensar...
...que esto sucederá.
Cientos de piezas diminutas.
Esto tiene cuatro mil seiscientas piezas.
Así es la vida, como los Legos.
Intentamos construir algo...
...con cientos de piezas en las manos.
A veces se esparce, y pensamos...
...que nunca volverá a unirse...
...pero, con un poco de esfuerzo...
¿Y si la pieza más necesaria se pierde?
No se unirá; por ejemplo, si la rueda no está...
...no será un coche.
Cierto.
Sí, quizás no sea exactamente lo que queríamos.
Pero podemos hacer algo completamente nuevo...
...con las piezas que tenemos, ¿verdad?
Emir, sé que es muy difícil, hijo, muy difícil.
Te sientes perdido.
Te sientes solo, lo sé.
Pero déjame ser tu manual.
Y tú sé mi manual.
Mira, si nos ayudamos, lo...
...superaremos más fácilmente.
¿Mi madre no estará triste?
¿Por qué?
Porque estoy haciendo algo nuevo.
No.
Tu madre siempre estará contigo.
Cada vez que pienses en ella, estará...
...dentro de tu corazón, hijo.
De hecho, ella estaría muy triste si te quedaras solo.
De acuerdo, lo intentaré.
Gracias.
Tu tío estará muy feliz.
¿Sí?
¿Puedo pasar?
¿Eres tú, querida? Pasa, pasa.
¿Qué pasa?
Bien, ¿cómo estás, hermana?
Estábamos preocupados.
Estoy bien, mi azúcar en la sangre hizo de las suyas.
No pasa nada.
¿Necesitas ayuda?
No, no, hermana, ya lo he arreglado.
Gracias.
En realidad, vine a despedirme de ti.
¿Qué despedida?
Me voy a casa de la tía de Nurgül...
...hasta el examen.
¿Ah, por qué?
¿Por dónde empiezo?
Después de que te fuiste del desayuno esta mañana...
...Murat le dijo a todos que él...
...me propuso matrimonio.
¿Qué?
Por supuesto, la señora Esma montó en cólera.
Le habló muy duramente a Nurgül, ella...
...la molestó mucho.
Los dos juntos me molestaron bastante, pero...
En realidad no tengo derecho a decir mucho.
Por eso me están enviando lejos de aquí.
Bade, ¿qué me perdí en el medio?
Es decir, ¿cuándo ustedes... cómo...
...sucedió esto?
¿Estás bien? Es decir, ¿tú...
...quieres algo así?
¿Estás lista para algo así?
¿Pudiste perdonar a Murat?
Oh...
Bueno...
Ay, hermana, yo no lo quería.
Nunca lo quise.
Me esforcé tanto, luché tanto, pero no, no funciona.
No puedo arrancarlo de mi corazón.
Pero te juro que no...
...hice nada, mira, de verdad.
Él vino, vino a mí tantas veces, yo ni...
...siquiera le miré la cara.
Lo intentó repetidamente, de verdad.
Se esforzó tanto, luchó tanto.
Pensé que era un capricho, me mantuve alejada, huí...
...pero Murat ha cambiado de verdad.
De verdad.
Es consciente de todo, consciente de sus errores.
Es decir, ¿cómo podría atreverme...
...a hacer algo tan grande?
Como... realmente lo creo ahora mismo.
¿No vale la pena luchar por ello?
Es decir, vale la pena, claro, pero no sé...
...Bade, ¿qué debería decirte ahora?
Mira Bade, el amor verdadero conoce la paciencia...
...y la belleza de mantenerse alejado.
Pero creo que esta vez, estaré del...
...lado de la señora Esma.
Tiene razón en lo que dijo, primero deberías...
...terminar tus estudios, especialmente tú...
¿De qué hablamos contigo el año pasado...
...recuerdas en qué situación estamos ahora?
Lo sé... pero nunca pensé...
...en dejar la escuela de todos modos.
De acuerdo, pero ¿crees que estudiar será...
...fácil en esta lucha?
¿Qué dice Murat?
Murat no sabe que me voy, no se lo dije.
Armará un escándalo si se entera de que me voy de todos modos.
Hermana, no quiero molestar...
...más a Nurgül, ya la puse...
...en una posición muy difícil.
Ella también me habló bastante duramente.
Bueno, la mujer estaba asustada por ti, claro...
...estaba preocupada, para protegerte.
No te ofendas, ¿de acuerdo?
Estoy feliz por ti y preocupada...
...y te echaré mucho de menos.
Pero creo que tu partida ahora mismo...
...será la mejor solución para todos.
¿Eso es lo que piensas?
Eso es lo que pienso.
¡No dejes que tus ojos se llenen así!
Ay Garip, dices que nos encontremos a escondidas...
...ay, ahora alguien nos verá de nuevo.
¡Se convertirá en chisme!
Pero bueno, ¿dónde nos vamos a encontrar...
...eh, Esma? Te extrañé tanto, tanto...
...tanto. No puedo ir a la casa...
...no puedo llamarte por teléfono.
Es decir, solo quería verte la cara...
...por cinco minutos.
Te ves tensa, sin embargo.
Oh, no entremos en eso para nada, si lo hacemos...
...nunca saldremos, y no funcionará...
...de pie así de todos modos.
Los chicos se han descontrolado por completo.
Entonces... ¡es el momento perfecto para volar!
Reservé un lugar en un hotel spa muy agradable.
Vamos por dos días, o al menos...
...¡tengamos una charla cómoda!
Los de casa se volverán completamente locos.
Ay, vamos, puedes inventar algo.
Además, ¿qué les importa a ellos?
No, no, no puedo inventar nada, la casa...
...está muy desordenada, no, no puedo ir.
La casa no funcionará, la calle no funcionará, ¿qué haremos?
Mi estómago ya no aguanta más pudín.
Además, ya no quedan tiendas de pudín de todos modos.
Vamos, vamos, arreglarás algo...
...¿verdad?
Vamos, recibamos un masaje por dos días.
Nos morimos de tensión, relajémonos un poco.
Oh, esa es una idea muy buena.
Espero poder escapar.
Vamos, arréglame un taxi.
¿Pero si al menos pudiéramos tomar un té?
No, no, no, lo beberemos de vacaciones entonces.
Vamos entonces.
¡Madre!
¡Quítate del camino!
¡Pensé que ustedes no se estaban viendo!
¡Tú!
Bienvenida-...
No "bienvenida", ¿parezco...
...alguien a quien se le da la bienvenida?
Es fácil para ti, claro, hola a quien...
...viene, adiós a quien se va, ay, qué cómodo.
¿Sabes qué tipo de tráfico ridículo...
...tuve que soportar para venir...
...aquí?
Te hice enfadar mucho la sesión pasada, ¿verdad?
Sí.
Aun así, no esperaba tanto.
Sí, soy consciente de cuánto esfuerzo...
...pusiste para venir aquí.
A cambio, estoy tratando de apoyarte...
...tanto como puedo.
Pero esta ira es probablemente el resultado...
...de otra cosa, ¿eh?
Claro que sí, supongo que...
...darás algo a cambio, ¿verdad?
Claro que sí, todo...
...es mutuo en la vida, ¿verdad?
Es lo mismo para mí, para mí...
...todo es mutuo.
¿Qué encuentro cuando vengo aquí?
¡Confusión, nada más!
Tu madre se ha ido... no, estás en deuda, no...
...eso no es amor verdadero, ¡qué es esto!
Algunas de esas palabras no son mías.
No recuerdo haber dicho...
...esto no es amor verdadero.
Me pregunto si lo entendiste así, si...
...te pareció así?
No lo sé, no lo sé...
...¡cómo me pareció a mí! Vengo aquí...
...y me golpeas pum, pum, pum.
Me das un puñetazo y estoy de espaldas...
...¡no puedo entender qué está pasando!
Viniste aquí para cambiar...
...¿no es así?
Si sigues haciendo las cosas...
...que siempre haces, si sigues mirando...
...desde donde siempre miras...
...¿es posible...
...cambiar tu vida?
Esta semana no fue fácil, supongo.
No vi a mi madre.
No me dieron día de visita.
Dilara y yo estamos rompiendo.
Ni siquiera dudó.
Dijo que no quiere estar conmigo.
¿Por qué me sorprende esto?
¿Quién me amaría y por qué?
Bueno, tú... no eres un extraño... yo...
...déjame decirte algo.
Antes de Dilara, nunca tuve...
...una relación o algo así.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sabes... las que pasaron fueron por dinero y cosas así.
¿Y tu negocio?
Eso también se considera por dinero, así.
Claro, ella quería abrir una escuela...
...no tenía dinero, yo le di dinero.
Y ella estaba encantada.
De lo contrario, ¿quién me amaría y por qué?
¿Quién amaría a un asesino...
...con un cuerpo así?
Sí, tienes razón.
Claro, ¿no quieres que sea así?
Esto, ¿qué, no entendí?
¿Se ama a sí mismo, señor Adem?
Bueno, hablo de la gente que me rodea.
Quiere que la gente que le rodea le dé...
...algo que usted no se da, ¿estoy...
...entendiendo correctamente?
¿Eso es lo que estoy haciendo... no entendí?
Mientras usted está tan convencido...
...de que no puede ser amado, ¿qué deberían...
...hacer los que le rodean?
Cuando alguien intenta acercarse...
...a usted, ¿qué hace?
¿Quién, por ejemplo?
Su esposa, por ejemplo.
Cierto, lo preocupada que estaba por usted.
Sí.
Ella pensó que usted necesitaba ser tratado...
...ella lo guio, ella vino aquí...
...ella revisó, todos estos son los comportamientos...
...de un cónyuge amoroso y atento...
...¿no es así?
Entonces, ¿qué hizo usted a cambio?
Quiero decir, por lo que me ha dicho...
...la ignoró, hizo todo lo posible...
...para mantenerla alejada...
...de usted mismo.
¿Eso es lo que hice?
Eso es lo que hice.
¿Por qué hice eso?
Porque no cree...
...que pueda ser amado, una vez que una persona...
...cree en tal cosa, constantemente...
...busca pruebas para demostrar...
...que tiene razón.
Obviamente no es fácil renunciar...
...a algo en lo que ha creído hasta ahora.
Decir "seguí un error...
...y ahora estoy cambiando" es algo muy difícil...
...lo entiendo.
Todas las personas quieren ganar en el juego.
Pero para ganar en su juego...
...primero necesita perder.
¿Necesito perder primero para ganar?
Sí, usted ha construido su juego de esta manera.
Sé que la verdad no es así.
Creo que la gente está lista para amarlo.
Pero solo si usted lo permite.
Si se ama a sí mismo.
Si usted cambia, el mundo también cambiará.
¡Süreyya!
Süreyya.
¿No te notificaron los resultados de la prueba?
¿Qué te pasa?
Ha habido una alteración en mis valores sanguíneos...
...estoy embarazada.
...no es nada.
Lo arreglaremos ahora con un programa de dieta.
Oh, bien, bien, me alegro.
Si hubiera podido tener éxito esta mañana, tu aniversario...
...de bodas, lo iba a celebrar.
¿Lo vas a celebrar? Pensé que era...
...un día de mala suerte para ti.
Yo también.
Pero afortunadamente, mi hijo resultó tener razón.
Pase lo que pase, pase lo que pase...
Nunca dejes de cuestionar el cómo...
...y el porqué de los acontecimientos.
Porque es esta comprensión lo que te hace ser quien eres.
Ahora también tienes la carga...
...de un hijo sobre tus hombros.
Querrás que sus pies nunca toquen una piedra.
También aprenderás las ansiedades que experimenté...
...viviéndolas, hija mía.
Señora Esma, siempre la he entendido.
Entendí sus ansiedades, intenté...
...respetarlas, nunca juzgué, incluso...
Incluso, no sé, quizás tendré...
...más miedo que usted porque el niño dentro...
...me ha sido confiado.
Qué haré, cómo lo haré, no...
...lo sé en absoluto.
Pero si hay algo que sé, es...
...que de ninguna manera me esforzaré...
...por compensar el déficit de este niño.
Lo siento, no la entiendo.
Ojalá la hubiera podido entender.
Ojalá hubiera podido experimentar la felicidad...
...de que finalmente me llamara "hija mía".
Pero no entiendo.
Este lugar acaba de abrir.
Es nuevo, así que no creo...
...que nos reconozcan mucho.
Lo siento mucho, la estoy poniendo de un...
...humor ridículo, ¿verdad?
No... quiero decir... estoy un poco incómoda, sí.
Porque este conflicto en su casa continúa, yo...
...no puedo evitar sentirme...
...culpable.
No creo que este estado de estar...
...atrapada en el medio dure mucho, espero.
Oh, no importa, no importa, no vinimos...
...a arruinar su cumpleaños de todos modos...
...¿verdad?
Hablaremos más tarde.
Vamos, ¿qué vas a comer?
Veamos.
No sé, tú elige, tú tomas...
...mejores decisiones, quiero decir, como...
...según mi estado de ánimo.
De acuerdo.
¿Has decidido?
Firuze, mira los dedos, ¿dónde está su abuelo?
¡Mira a la hermana!
¡Oh, oh, oh!
Oh, ¿puedo tomarla un rato?
Déjame satisfacer mi anhelo primero, luego...
...será tu turno.
Por cierto, ¿dónde está el cumpleañero?
Acabo de enviar un mensaje, estará aquí pronto...
...mi querido padre.
Claro, como es una sorpresa, no decimos...
...que nos reunimos y estamos esperando.
¡Oh, la voy a tomar un ratito!
Vamos, tómala entonces.
Hijo mío, bienvenido, bienvenido.
Emir, ven, tu tío estará aún más feliz ahora.
Hiciste bien, bienvenido.
¡Oh, me llegan olores!
¡Debe haber hecho algo! Burcu, dame...
...eso a mí, déjame llevarlo adentro y...
...que le echen un vistazo, ¿de acuerdo?
Con cuidado ahora, cuida tu cabello.
¡Adiós!
¡Buenas noches!
Buenas noches.
¿Dónde está Bade? No puedo localizarla.
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿A dónde fue?
¿Mi madre la envió?
¡Qué pasó!
Nadie dijo nada, ella entró en...
...razón y se fue.
¿A dónde fue, hermana Nurgul?
No lo sé.
Hermana Nurgul, no me vuelva loco, ¿a dónde fue?
A hacer lo mejor para todos.
Murat, si te importa esa chica aunque sea un poco...
...déjala en paz. No la hagas decir...
...amén a una oración que no será respondida.
Entonces ella es la que vuelve a ser lanzada de un lado a otro.
¿Debo lavar la cocina o asaltar la sala de estar...
...que alguien me diga dónde está Bade!
¡Murat!
¡Sí, hermana!
El compromiso de Osman ya fue un desastre...
No dejemos que el cumpleaños de Fikret también se arruine.
Hablaremos de esto con calma mañana.
Solo pasemos esta noche, ¿de acuerdo?
Usted vaya y descanse también.
Esto no ha terminado aquí, hermana Nurgul, este tema...
...no está cerrado aquí.
Mi maestro, le diré a dónde fue Bade...
...pero debe quedarse...
...entre nosotros, mi maestro-...
Está bien, dime hermano, dime, vamos, dime.
Mi maestro, mire, si le dice a la hermana Nurgul...
...¡me cortará con un cuchillo!
Está bien, dime, vamos, vamos, vamos.
Mi hermano Mustafa la llevó a la estación de autobuses.
Va a Merzifon.
¿Merzifon?
Sí.
¿Qué tiene que ver Merzifon en todo esto, hermano?
Fue exiliada para quedarse con...
...la tía de Nurgul, mi señor.
Mi señor, le digo, no diga nada...
...a nadie, mi corazón no soportaría...
...la separación de los amantes, por eso...
...le digo, no pude quedarme callado, por favor...
...mi señor, no me meta en problemas.
¿Cuánto tiempo ha pasado entonces?
Hermano, han pasado ocho horas que yo sepa.
¡Ten cuidado, ponte el cinturón!
¡Gracias, hermano!
Nazif, espero que hayas hecho algo bueno.
De lo contrario, estaré en grandes problemas.
¡Mi Alá, juro que no tenía malas intenciones!
Tú conoces mi intención, protege...
...mi vida, oh Señor, amén.
Empecemos si quieres.
No es un problema, estamos esperando de todos modos.
Querida Ipek, ¿le dijiste a tu marido...
...que viniera temprano?
Mi trabajo fuera fue muy...
...ocupado hoy, dejé a Fikret...
Déjame llamarle.
Es el estado normal de tu oficina, ¿no?
Tú... quizás no llames porque...
...podría sospechar, déjame llamar si quieres.
Disculpa.
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien, no te preocupes.
Disculpa.
Si no es algo urgente sobre Ada...
...déjame llamarte más tarde.
No, no hay nada urgente sobre Ada.
Pero estamos todos reunidos aquí, Fikret...
...mi padre y los demás también están aquí, yo...
...preparé una sorpresa para tu cumpleaños.
Pero vas a llegar tarde o no tienes...
...intención de venir, ¿supongo?
¿Por qué no me lo dijiste entonces, Ipek?
Como su nombre indica, quería que fuera una sorpresa.
¿Cuál es el propósito de una sorpresa? Sorprender.
Podrías haber llamado con una excusa, ¿no?
Ya te lo dije, dije que vinieras temprano esta noche.
Parece que tu trabajo tardará mucho.
Déjame encontrar una excusa para los de dentro...
...Porque ni siquiera están empezando a cenar...
...mientras tú no estás aquí.
No, diles a todos que empiecen, ya voy...
...enseguida.
Toda la familia se ha reunido.
Cogeré un taxi, vamos, date prisa.
Mira, lo siento... De verdad...
...lo siento mucho, quiero decir, no sé...
...qué decir-...
No, Fikret, no hay nada de qué disculparse.
Quiero decir, cometimos un error al...
...pensar que lo olvidaron.
Es muy normal que actúen así.
Además, yo... quiero decir tú... este día solo...
...eh... bueno...
Continúa.
Vete.
Vete ahora.
No hagas esperar a la gente.
¿Podemos pedir la cuenta?
Creo que ahora me involucraré...
...en la conversación porque así no funciona.
Quiero decir, no funcionará con amabilidad y paciencia.
No te atrevas a mencionar esto...
...cuando vayas a verlos esta noche, por favor.
¿Qué debo hacer entonces?
¿Debo ir y soplar las velas felizmente?
Pues sí, al menos por la casa hoy...
...hazlo así.
La mañana ya fue difícil.
Por favor.
¿De acuerdo?
Oh, incluso verte así...
...me devolvió tanta alegría.
Pero quiero decir, si no me malinterpretas, si no...
...parece que te estoy echando, por el amor de Dios...
...¡simplemente lárgate de aquí!
¡Vaya!
Por el amor de Dios, realmente no nos echaste.
Oh Akif, pero no entiendes, estoy bien...
...¡te lo digo!
Resolveré dos o tres cosas con la cabeza clara.
De todos modos, estaré encima de ti esta noche, tía.
Mira Akif, si no come un poco más...
...especialmente si su azúcar fluctúa, te comerá...
...¡no digas que no te lo advertí!
Sí, de todos modos seguía diciendo Iskender...
...creo que la chica tiene mucha razón-...
Antes de que este monstruo del hambre dentro de ti...
...despierte, corramos.
¡Que Alá no deje que nadie caiga en tus manos!
¡Eso no es un monstruo, es un alma, un alma!
¿Estás diciendo que es un niño? ¿Can?
Camina, tengo hambre, vamos, camina.
Vamos, nos vemos.
Nos vemos.
Come seis porciones y media de Iskender...
...¡pero nunca toca los pitas!
Ahora también voy a comer los pitas.
La parte demandada, por el lugar...
...que opera, la parte demandante...
...todos los costos de inversión...
...está exigiendo su reembolso.
¡Qué tontería es esta!
¡Qué está diciendo! ¡Qué está diciendo!
¡Qué está diciendo!
Hijo, ¿deberían ponerte un sitio?
Esperaré un poco más.
Esperaremos, no hay fin para la espera.
No creo que pueda soportarlo más.
Yo...
Quiero confesar algo...
...mientras están todos aquí.
Esta noche, con una última esperanza, una última...
...espera, pensando que todo estaría bien...
...intenté hacer algo... eh...
Pensé... que era algo temporal.
Pensé que podría lidiar con...
...todo por mi hija.
Vamos, ven.
Por Ada...
todas estas cosas que están pasando...
...pensé que podría ignorarlas.
Pero supongo que no puedo...
Bueno, hermana Nurgul, ¿hay limonada...
...o deberíamos hacerte un poco?
¡Oh, por supuesto!
Podemos hacerla enseguida, ¿verdad, mi corderito?
¿La hacemos? Es algo muy divertido.
Entendí que no debería estorbar.
Puedo subir a mi habitación, no necesitas...
...actuar como si fuera una niña.
Está bien, puedes subir a tu habitación si quieres, por supuesto.
Pero creo que es más divertido aquí, y...
...hay muchas cosas para comer.
Además, exprimir limones...
...relaja tanto a una persona, todo tu estrés...
...¡lo tiras!
¡Ven, mi corderito, ven conmigo, vamos!
Vamos entonces.
Gracias.
Tráelo, hermana, espera ahora tú...
...mira, déjame coger la cosa de aquí con el cuchillo...
La tabla también, de acuerdo...
¿Ahora qué hacemos? Cogemos el limón...
...el cuchillo en la mano, esta tabla, primero yo...
...lo corto, te muestro.
Lo hacemos así. Tómalo ahora...
...es tu turno.
¡Toma esto también, bien hecho!
Lo siento mucho, porque Fikret...
...no nos acompañará esta noche.
¡Porque está con la mujer de la que está enamorado!
Por esta razón, lo siento mucho...
...a todos ustedes.
Supongo que estamos decididos a divorciarnos.
No, querida, no hay ninguna mujer ni nada, cuántas...
...veces te dijo el chico esto, no hagas esto.
¡Hay una mujer y todo, madre! De hecho...
...¿sabes lo que me dijo?
Después de divorciarse de mí, con ella...
...dijo que se casaría, ¿te...
...gustaría ver?
¿Te gustaría mirar, madre...
...las fotos?
Quería que todo fuera muy bueno esta noche...
...quería que fuera muy hermoso.
Estar aquí a pesar de estas fotos...
¡Preparé esta estúpida fiesta!
Porque... no quería creerlo por él.
No lo creí.
¿Quién envió esas fotos?
Esa es la pregunta que hay que hacer, ¿no?
¡Dónde encontró las fotos!
Dondequiera que las haya encontrado, ¡que Alá...
...bendiga al remitente!
¡Esma, pensé que tu hijo no engañaba a mi hija!
Pero... bueno... a veces... las fotos... quiero decir...
...se pueden cometer errores, quizás...
...tienen una relación amistosa-...
¡No intentes encubrir...
...esta deshonra por más tiempo!
Hermano Sahap, no se trata de encubrir, pero...
...mi madre está tratando de decir...
...mi hermano también debería tener derecho a hablar-...
Hijo, ¿estás tratando de engañar a los niños...
...aquí?
Hermano Sahap, cálmate, bueno, hasta donde...
...yo sé, porque esta chica está en una situación difícil...
...Fikret está tratando de ayudarla.
Oh, por el amor de Dios, la gente tiene ojos.
¡Señora Esma, hasta aquí he llegado!
Hasta aquí he llegado porque ahora... ...¡no puedo más!
Porque no quiero que mi orgullo...
...se lastime más.
Luché por mi hija, aguanté, pero...
...no más... Padre, presentemos el...
...divorcio mañana, lo que esta familia...
...quiera, ¡que así sea!
¡Ipek!
¿Qué está pasando?
¡Tú, desgraciado, inmoral...!
¿Qué creíste que era esta chica, eh?
¡Madre, madre, no soporto verte así!
¡No llores, madre, no llores!
Chica, ¿qué es esa sonrisa de victoria en tu cara...?
...¿qué es?
¿Qué tal? ¿Te gustó la sorpresa...
...que le di a mi marido, madre? ¿La disfrutaste?
Ahora, que le rinda cuentas a mi padre...
...a su familia, a su hija, que...
...hable ahora, desgraciado...
Esto, esto, esto, ¿qué es esta maleta, Ipek? Yo...
...no entendí. No entendí nada.
¿Qué significa esto ahora? ¿Vas a...
...divorciarte o no?
Tengo a tu hija, el otro está en camino, tengo...
...pruebas tan sólidas como una roca.
Si pueden soportar toda esta deshonra...
...que sigan adelante y se divorcien.
Si no pueden hacer estas cosas, entonces...
...que me persigan un poco.
¿Qué quieres decir con que el otro está en camino?
¡¿Estás embarazada ahora también, Ipek?!
¿Quién puede decir que no lo estoy?
¡Diré que estoy embarazada y se acabó!
Diré que estoy embarazada así.
¿Qué significa eso, Ipek?
¿Sabes lo que significa?
¡Significa que no puede echarme a un lado así!
¡Especialmente por esa cosa patética, nunca podrá echarme a un lado!
¡Significa que no seré derrotada por ella!
¡Esto es lo que significa!
¡Tiene fotos por todas partes! Mira, ¿todavía vas a...
...negarlo?
¡Mira, te lo digo una vez más!
¡No engañé a tu hija, no estoy engañando!
Ni nuestro divorcio, ni que hayamos llegado...
...a este punto, tiene algo que ver con Esra.
¡Mira, sigue diciendo Esra!
¡Sí, digo Esra! Y hasta que entiendas...
...¡seguiré diciéndolo!
¡Todo esto es por tu culpa!
¡Mira! De tal palo, tal astilla, ¿qué pasó con tus...
...valores morales? ¿Fue solo hasta que...
...te encontraste un amante, eh?
¡¿Qué estás diciendo, hombre?!
¡Oye, oye, espera un minuto, nos estamos callando por respeto!
¡Qué clase de charla es esta, conoce tu lugar!
Ahora todos verán cómo...
...los deshonraré, arrastrarse, arrastrarse...
...¡los haré arrastrarse, estirpe Boran!
¡No!
¡Espera, espera, espera, no te vayas ahora!
¡Solo empeorarás las cosas!
Déjame ir e intentar hablar...
...al menos.
¡Madre, él también te está faltando el respeto!
Cuando se enojan, todos...
...me culpan de todo de todos modos.
¡Ya estoy acostumbrada!
¡Nos dejaste sin palabras!
¡Ahora arregla este desastre que has hecho!
¡Qué vergüenza!
¿Qué hice?
Madre... madre... madre...
Mi querida, mi querida, mi querida, ven, ven mi querida...
...se acabó, toma a la niña inmediatamente, ¡nos vamos ahora!
Esposa, ¿por qué estás ahí parada? ¿No...
...ves el estado de tu hija?
Mírame, no tomes nada, yo...
...los compraré todos de nuevo.
¡No quiero ni una sola aguja de esta casa!
¡Vamos, querida, ven!
¡No puedes llevarte a mi hija!
¡No puedes llevarte a mi hija!
¡No puedes llevarte a mi hija, quítate del camino!
¡No lo hagas, detente!
Ipek, no hagas esto, lo hablamos muchas veces, ¡no!
No puedes decirle cómo comportarse.
¡No te metas, Ipek!
¿Ipek tenía que ponerse tan fea?
¡¿Qué estás diciendo, hombre?!
Oh, basta, la niña es de todos, solo espera-...
¡Voy a quemar las cosas tan mal, Esma, que tú también sufrirás!
Hijo mío, hijo mío, hijo mío-...
¡No puede ser, madre, no puede seguir así, madre!
¡Ipek!
¡Por favor, no seas ridícula, te lo ruego!
¡Ipek! ¡Ipek, por favor no te la lleves! ¡Ipek, no!
¡Ipek, te lo ruego, detente, Ipek!
¡Ipek, no hagas esto, Ipek!
¡Ipek, por favor no te la lleves, no lo hagas, por favor!
¡No me hagas vivir esto, Ipek! ¡Ipek, no hagas esto!
¡Ipek! ¡Ipek!
¡Hermano, suéltala!
¡Ipek! ¡Ipek, te lo ruego!
¡Ipek, abre la puerta!
¡Ipek!
¡Abre la puerta, abre la puerta, hermano!
¡Abre la puerta!
¡Hermano, abre la puerta!
¿Qué está pasando?
¡Murat!
¿Adónde vas, Bade?
¡Vamos!
¡Está bien, amigo, no hay problema!
¡Murat!
Vámonos.
Por favor, discúlpenos.
Hoy la niebla de las montañas...
...se ha disipado y ha llegado...
Hoy las montañas se han vuelto agradables.
Los amantes permanecieron dentro. Me quemé, mi maestro.
Quien lo ve pensaría que es amor.
Mira lo que hace este dinero a la gente.
Los amantes permanecieron dentro, me quemé, mi maestro.
[Agradezco mucho a mi difunto padre, el querido...
...esposa de Fevzi Boran, Esma Boran.
No puedo describir lo que su apoyo...
...significa para mí.]...
Ah Faruk, no siempre seremos los que reciban un gol...
...¿verdad?
Oh, Sra. Dilara, me pregunto qué fuerza...
...la trajo hasta aquí.
Construiste el plan paso a paso, ¿verdad?
Primero me enviaste el protocolo.
¿Ahora estás celebrando tu victoria?
¿Te sientes bien?
¿Tu papel ha terminado?
Realmente no lo sé, tú me lo dirás.
¿Tu papel ha terminado?
¿Qué pasó? ¿Dejar la escuela te pareció más pesado...
...que dejarme a mí...?
¡Es por esto, ¿verdad?!
¡Es por esto!
¡No quiero tu dinero, ni estas...
...joyas que regalaste!
¡¿Entiendes?!
Si mi socia no fuera Sureyya...
Si Sureyya no fuera mi socia, yo habría...
...entregado esa escuela y me habría ido hace mucho tiempo.
Pero no te preocupes, tan pronto como sea posible...
...saldaré ese dinero contigo, tan...
...pronto como sea posible saldaré ese dinero. ¡No...
...quiero ni un centavo tuyo! ¡Maldigo el día...
...en que te amé!
¡Maldita sea yo también por no haberme despertado...
...y haberme ido de esa boda!
¡Te amé, como una idiota!
Como una idiota, pensando que me amabas...
¡Mi Alá, por pensar que sería buena para ti...
...que Alá me maldiga!
¡Te amé! ¡Te amé! ¿Qué entiendes...
...del amor?
¿Qué entiendes del amor? Todo lo que tienes es...
...dinero, poder, venganza, en tu vocabulario...
...¡no hay nada más!
¡Tómalo, tómalo!
Tómalo, podría ser útil, puedes venderlo.
Pedazo de basura.
[Cuando alguien intenta...
...acercarse a ti, ¿qué haces?]...
[Alguien intenta acercarse a ti...
...¿qué haces?]...
¿Quién, por ejemplo?
[Tu esposa, por ejemplo, ¿no está...
...tan preocupada por ti, pensó...
...que necesitabas tratamiento.
Te guio, vino aquí, te...
...revisó. Todos estos son los comportamientos...
...de un cónyuge cariñoso y amoroso, ¿no es así?]...
[Para mantenerla alejada de ti...
...hiciste todo lo posible.]...
[Porque no crees que tú...
...pudieras ser amado tanto.]...
Ella no me ama de todos modos.
¿Cómo puede irse así, mi hija?
¡Cómo puede irse!
¡¿Por qué no la detuviste, eh?!
Pregúntate eso a ti mismo, ella todavía es un bebé lactante...
...¿qué esperabas que hiciera, eh?
Con esas fotos, te ataste las...
...manos y los pies, y a todos nosotros también.
Por una foto ridícula, ¡no...
...perderé a mi hija por ellos!
¡¿Por qué me mientes?!
¡Dijiste que no había nada!
Confié en tu palabra y yo...
...te defendí.
¿Qué mentira debería decirte? ¡¿Qué...
...mentira dije?!
Todo lo que no dijiste era "necesario"...
...pero lo que no dijimos se convirtió en una "mentira"!
Mira, sí, después de Ipek, Esra estará...
...en mi vida, pero antes de eso, ¡no había nadie!
¡Por el amor de Allah, ¿no vivíamos en la misma casa?!
¡¿No vivíamos en la misma casa?!
¿Todo era perfecto y ahora yo me he...
...convertido en el desagradecido? ¡No hagas esto!
Me pregunto si podríamos calmarnos un poco, esta noche...
...todos ya están tensos.
Hija mía, lo siento, todas estas...
...cosas desagradables pasaron en tu presencia...
...lo siento.
Por favor, no se preocupen por mí, yo ahora...
...me considero parte de la familia.
Espero que todo concluya de una manera...
...que sea lo mejor para todos.
Ay, Dios mío...
Tío, hoy tienes un hermoso deseo.
Pídelo mientras tengas tiempo.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias, mi querido padre.
Feliz cumpleaños, mi cordero.
Vamos, mi cordero, ven, cortemos esto juntos.
Hijo mío, mira, Ipek se está recomponiendo...
...necesitas ser un poco más paciente por Ada.
Para una mujer que se encuentra con un hombre casado con...
...hijos en lugares apartados, ¿una persona...
...rompería su hogar, mi querida?
Ay madre, lo siento, pero yo realmente...
...ya no puedo discutir.
Nadie me escucha de todos modos, tú...
...toma tu propia decisión y...
...avísame, ¿de acuerdo?
¡¿Adónde vas ahora?!
¡Feliz cumpleaños a mí!
¡Hermano!
Déjalo ir-...
¡Oh, su hijo va detrás de esta mujer!
¡Mira, te lo digo por última vez!
Esra no es el tipo de chica...
...que insultaste, ¡y ciertamente no es mi amante!
Yo tampoco voy a ir con ella, pero por favor...
...¡déjame en paz ahora! ¡Por favor!
¿Qué te pasa?
Nada, qué podría ser, solo me molesté...
...no, no, ha habido algo...
...pasándote desde la noche.
¡No pasa nada, Allah, Allah!
¡Murat todavía no está aquí!
Es decir, todos se enojan y...
...¡simplemente se van!
¿No pudieron hablar después del desayuno?
Hijo mío, por el amor de Allah, ¿quién puede hablar...
...con quién? ¿Quién puede hablar con quién?
De todos modos, resolvimos ese asunto y lo cerramos.
Veamos qué pasará con este, oh.
Faruk, me voy a la cama, y tú...
...revisa a Emir si quieres, luego acuéstate, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Buenas noches!
Buenas noches.
Me hiciste una promesa cuando te ibas, Bade...
...¿es esto lo que querías decir con "resistiré"?
Murat... no estoy huyendo.
La hermana Nurgul ha hecho mucho por mí.
Crecí en sus manos, no puedo...
...despreciar a esa mujer.
La hermana Süreyya también está en contra de todos modos.
Nos están ignorando, Bade, nuestros sentimientos...
...nuestras decisiones, nuestro futuro, en realidad...
...tu hermana Nurgul te está aprisionando en la cocina.
Ella está tratando de trazar el mismo límite para ti...
...que se trazó para ella en el pasado.
A menos que volemos con nuestras propias alas...
...no podemos demostrarnos a nosotros mismos ante ellos.
¿Deberíamos ignorarlos?
No, no.
Pero demostremos que están equivocados.
Si ya nos aman, si quieren...
...que seamos felices, ellos...
...estarán a nuestro lado.
¿Se durmió con dificultad?
Hablé tanto solo para conseguir...
...que el niño bajara, ¡mira lo que pasó!
El niño está todo alterado.
Pregunta si Ada también crecerá sin padre.
Ay Dios mío, me siento tan mal por él.
Ada también estaba muy asustada.
No lo creerás, pero incluso sentí...
...pena por Ipek, ¿sabes, Faruk?
Yo también.
Pero también estoy un poco enojada, es decir, está bien...
...no puede haber excusa para lo que...
...hizo Fikret, pero Fikret estaba...
...muriendo por Ipek.
Creo que Fikret no es el único...
...culpable de lo que pasó.
¿Ipek alguna vez amó tanto a Fikret...
...no estoy segura.
¿Qué vas a hacer? No vas a...
...apoyar su divorcio, ¿verdad?
Por el amor de Allah, ¿depende de...
...mi apoyo o mi obstáculo? Además, ayudaría a Ipek...
...si no lo apoyo, Fikret se reconciliaría...
...por despecho, lo conozco.
¡Ay Dios mío, Señor!
Estoy diciendo que un camino común seguramente...
...se encontrará para Ada, se reconciliarán...
...pero después de esta noche, no me queda esperanza...
...sinceramente.
Estaba aterrorizada de que algo te pasara.
Este caos y estrés en esta casa nunca terminará.
Necesito sacarlos a los dos de aquí...
...lo antes posible.
Estás bien, ¿verdad?
Esto está en el centro de nuestras vidas ahora.
¿Verdad, padre?
¡Ja! ¿Verdad, mi hermosa?
Oh Faruk, no hagas eso, por tres meses...
...si es posible, o seis meses.
Por si acaso, creo que no deberíamos...
...ilusionarnos de inmediato.
¿No será esto como huir del amor?
Tienes razón.
Sí, pase lo que pase, somos...
...la madre y el padre de este bebé.
Así como lo fuimos para nuestro otro bebé que ya no está.
Ven.
¡No me cuelgues el teléfono en la cara!
¿Por qué sigues enviando a ese niño...
...en el autobús escolar, Faruk? Es decir, Mustafa...
...podría haberlo llevado y traído.
Que no se rompa su rutina, madre, él...
...lo quiere así de todos modos.
Mi amor, ¿por qué no me despertaste...
...¡llego increíblemente tarde! Déjame tomar un trozo...
...de pan aquí y comerlo en el camino-...
¡No seas ridículo, no seas ridículo, ven siéntate aquí!
Siéntate con todos nosotros, mi amor.
Come algunos tomates también, aquí tienes.
Tu apetito ha aumentado últimamente, mi hermosa...
¿Alguien tiene noticias de Murat?
¿Dónde ha estado durante tres días?
¿Dijo algo?
De vez en cuando, se digna a enviar un mensaje.
Dice que está con sus amigos y que está bien.
Pero contesta las llamadas de Faruk.
Me llamó, no te preocupes, dijo que...
...despejará su mente y volverá.
Bien, que se mantenga alejado de la casa, hay...
...suficientes problemas en la casa ya.
¿En qué estás tan atascada?
Llamé a mi tía hace un momento, y Bade...
...no fue allí.
¿Dónde tenías la cabeza durante tres días?
Me estaba enviando mensajes paso a paso, diciendo...
...me subí, me bajé. Pero como estaba enojado...
...con ella, no llamé.
Además, mi cabeza no estaba en su sitio por los acontecimientos.
Entonces pensé en llamar y tener noticias...
...llamé, y ella no está allí, no fue.
Y mi tía no llamó para decirnos porque...
...pensó que no la habíamos enviado.
¡Está sonando!
¡Tú, ven conmigo!
Hermana Nurgul, ¿qué estás haciendo?
¿Soltarás a mi esposa?
¡Nos casamos!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.