Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(タケル)カ… カオリさん
もう この辺りで十分だから もうすぐ日も暮れるし
(カオリ)まだ 全然 大丈夫だよ
(タケル)で… でも
(カオリ)それにさ
こうして 手つないで二人で歩くの 初めてだよね
(カオリ) エヘヘ… なんか幸せだな
(タケル)は… 初めて
(トモコ) あたしも 初めてなんだよね
ね… ねえ タケル君
(タケル)えっ!? な… 何?
キス… しよっか?
(タケル)え? あ…
つきあってるんだから… いいよね?
(カオリ)ん…
(タケル)んん…
(カオリ)あ! ん…
ご… ごめん 私 一人で盛り上がっちゃって
タケル君の気持ちも考えずに
(カオリ)う…
(カオリ)ん…! (タケル)あ!
(カオリの荒い息)
(去っていく足音)
(男性客)おい この部屋で間違いねえんだな?
(男性客)ああ… 入ってくとこバッチリ見たぜ
(男性客)エッヘヘヘ…
(男性客)あっ… やっべ 部屋 間違えちまった~
(男性客)すみませ~ん
♪~
~♪
(トモコ)ウフフッ
(タケル)ん…
くっ…
(チャイム)
(タケル)あ…
(トモコ) あっ おはよう 日高(ひだか)君
お… おはようございます
(げた箱を閉める音)
(トモコ)今朝は ちょっと寒いね
(げた箱を開ける音)
(タケル)そ… そうですね
(トモコ) 今日 カオリ休みなんでしょ?
(タケル)えっ!?
あれ… 聞いてないの?
き… きのう ちょっと いろいろあって
ふ~ん
(先生)相田(あいだ)
(相田)はーい
(先生)江藤(えとう)
(江藤)はい
(先生)古河(こが)
古河?
ああ 古河は休みかあ
んじゃあ 今日の日直 代わりに…
吉岡(よしおか) 古河の代わりに頼むぞ~
(トモコ)はい
(生徒たちのかけ声)
もっと人気(ひとけ)の無いとこ…
行こっか?
(カオリ)タケル君の…
バカー!
意味分かんない!
普通 彼女が泣いて走り出したら 追いかけるでしょ?
学校 サボったら メッセージのひとつも送るでしょ!?
何で ガン無視なの!?
もうやだ! やっぱり私のこと 好きじゃないんだ!
はい もう終わり! 別れる!
タケル君なんて大っ嫌い!
ハハハ…
しゅきぃ… やっぱり 大しゅきぃ
もっと構って! 気を使って! 優しくして!
いちゃいちゃさせてよ!
はぁ…
次… 何歌おう
(トモコ)タイツ はいたままのほうがいいよね?
(タケル)えっ!?
(トモコ) こういうの好きなんでしょ?
じろじろ あたしの足 見てたじゃん
(タケル)べ… 別にそんな…
はい ノーパンタイツだよ
こっち… 見なくていいの?
(トモコ)こんな場所まで のこのこついてきたってことは…
浮気してくれる気に なったんだよね
なんだかんだ… 言いつつも 結局 あたしとやりたいんでしょ?
ご… 誤解です
は… はっきりと こ… 断るために
ここまで つ… ついてきたんです
ふ… ふしだらなことが したいわけじゃ
(ベルトを外す音)
(ファスナーを下ろす音)
う… 浮気なんて お互いのためにもならないこと
(衣擦れの音)
やめっ…
(トモコ) 今日は もう逃がさないよ
(倒れ込む音)
本当は強引にするつもりは なかったけど
日高君が こんな頑固だと思わなかった
(タイツを引き裂く音)
もう していいよね?
い… いや! で… でも吉岡さんって
大丈夫
きのう ナンパされた男と ホテル行っちゃった
日高君に浮気してもらうためなら あたし 何でもするよ
(扉を開けようとする音)
(女子生徒) あれ なんで鍵かかってんの?
いっつも開いてるのに!
(女子生徒)え~ マジ?
ボール出しっぱだと 部長 また怒るじゃん
(女子生徒)しかたない 職員室に鍵取りに行こう
(女子生徒)めんど! 誰だよ ボールしまい忘れたやつ
(去っていく足音)
はぁ
(トモコ) こうなったら あそこしかないか
(カオリ)はぁ…
結局 タケル君から メッセージ来なかった
勝手にキスして 調子乗った女って思われたんだ
泣くな 泣くなカオリ!
スマイル! いつだってアイドルは 笑顔なんだから!
私も… わたっ…
うわーん! やっぱ辛(つら)~!
(足音)
(タケル)ど… どうして ついてくるんですか!?
吉岡さんの家は反対方向でしょ!
学校でコソコソするより
日高君の家に 行ったほうがいいと思って
(タケル)くっ…
(トモコ)カオリが言ってたけど
日高君って 一人暮らしなんでしょ?
どうして一人なの? 親は? 兄弟は?
お金は? バイトしてるの?
そ… そんなこと 吉岡さんに言う必要はありません
(トモコ)んっ…
ちょっ!
なっ…
(トモコ)いいな 恋人同士って こんな感じなんだ
(タケル)や… やめてください 誰かに見られたら…
(トモコ) カオリとキスしたんでしょ?
きのう 電話で 泣きながら話してたよ
“タケル君にキスしたら 嫌そうな顔された”って
(タケル)そ… それは
フォローくらいしてあげてね
カオリって 結構 メンタル弱いんだから
あたしにも 恋人みたいな 優しいキスしてくれたら
もう 付きまとわないであげる
(タケル)約束ですよ 本当に これで最後です
はぁ…
わぶっ! す… すみません! ちょっとボーッとしてて!
(トモコ) かわいい女の子だから許す
な~んだ… トモコか びっくりさせない…
タケル君?
何で トモコと?
何でって… ねえ?
(タケル)え… えっと 帰り道で偶然会ったから
カオリさんのことで いろいろ 相談に乗ってもらってたんだ
(トモコ)フッ…
(タケル) ごめん… メッセージも送らなくて
きのうのこと 直接 学校で 謝るつもりだったんだけど
(カオリ)い… いいんだよ
私みたいなウザくて面倒くさい女 嫌だったら別れても…
(タケル) そ… そんなこと思ってなんか 絶対にない!
僕は カオリさんがいたから!
(トモコ)はいはい あとの痴話げんかは二人でやってね
あたしは もう帰るわ
日高君も 結構嘘(うそ)が上手だね
(カオリ)じゃあ タケル君の家に 連れてってくれたら 許す
あ…
(ドアが開く音)
(ドアが閉まる音)
(トモコ)何で偶然 あんなとこでカオリに会うのかな
(カバンを置く音)
あーあ…
♪~
~♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.