Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
Your ID, please?
Can you please step out?
Cemil Özdemir! Get out of the car.
Mr. Cemil!
Turn off the engine and come out, please.
Hands on the car, please.
We will do a body search.
What's going on, officer?
You'll find out at the police station.
Let's go.
Please.
Mr. Cemil, please. This way.
Let's go.
Come.
Ahmet!
Uncle Ahmet!
Uncle Ahmet!
Master.
What's wrong with this guy?
I don't know either.
Give me an apple.
Yes, Nimet.
Sister, where are you?
I've been calling you for so long.
What happened?
Very bad things have happened, sister.
My father went to the police station.
Nimet, calm down! Say it one by one.
My dad!
He went crazy when he found out that Cemil was your driver.
He said he was going to tell the cops everything
and put an end to this disgrace.
What am I going to do now?
It's been too long, sister.
I called you. I did.
But you didn't answer.
My dad's coming. Bye.
Dad.
You didn't inform them, did you?
You didn't tell the police, did you, Dad?
You didn't screw my sister over, did you?
You didn't tell them, did you?
Dad.
Won't you tell me what's going on?
You'll learn soon.
Are you going to keep me here
forever saying that?
Okay, cut it. Come!
God!
When you have time, you will understand better
if you look at the plans for 2012.
Yasemin, not when you have time,
I would like you to examine this issue as soon as possible.
We have to check everything that Gülin and Emre did in the past.
I can't trust them.
Of course, Mr. Ali İhsan.
Yes.
Yes.
Okay.
Okay. I'm coming right away.
Cemil.
They arrested Mr. Cemil.
Did they? Why?
Sister.
Did you talk to dad?
What did he say?
Did he tell them?
No. He didn't say anything.
He's been in his room ever since.
Dad!
Let me talk to you.
Dad.
Dad, I know you're mad at me, but nothing is what it looks like.
Did you tell the police?
Dad, please say something.
In the name of honor, you only have this necklace left, İffet.
How do you face your husband?
Dad.
That bastard caused you so much harm.
That jerk threw you into a dark pit.
What did you do, İffet?
Did you hire him to see him and flirt with him more comfortably?
You made him your driver, huh?
Dad, that's not true.
I did everything so that you don't get hurt.
I always wanted to protect you two.
God knows
I did my best.
I wanted you to be honest people.
I yelled, I screamed.
I even imprisoned you at home.
But I realized
that it is about one's dough.
You can't force a person to do anything.
Your dough is moldy. Just like your mother's!
Dad, enough!
I stabbed that bastard so you wouldn't get hurt.
I went to jail.
What did you do, İffet?
What did you do?
You took that bastard home.
You put him in the same house as your husband.
What was your husband's fault, İffet?
Were you going to disgrace him too?
I didn't bring Cemil to that house.
Ali Ihsan's daughter did.
I just kept quiet.
I kept quiet for Ali Ihsan.
I don't care about anything.
Neither about Cemil
nor my marriage.
I just thought about Ali İhsan.
I could've told the cops everything.
But I was ashamed of your husband.
I don't care whoever finds out about this disgrace
I went to the police station.
I stopped. I looked around.
But I was ashamed of Ali Ihsan.
I promise you, Dad.
Cemil will leave that house.
Do whatever you want.
I don't care.
I don't have a daughter named İffet anymore.
I came as soon as I heard, Mr. Cemil.
There's nothing to worry about.
Your verdict of pending trial in Emre Ünsal case has not
been processed in your criminal record.
Sorry, lad, there must be a mistake.
Chief, may we leave?
Sure.
Let's go to the office.
Mr. Ali İhsan wants to see you.
Betül!
Girl, where are you going?
Girl!
I told you what Cemil did to İffet,
so you would get rid of that man.
Not for you to ruin yourself like that.
I wish I didn't tell you.
Girl, please.
Betül!
Where are you going?
I need to speak to İffet.
What happened, huh?
How did you upset her this time?
You!
You don't know about your son's filthy acts.
Otherwise, you would've know why she was upset.
[Doorbell]
What are you doing here?
Can I come in, Serpil?
No! You can't.
I know you don't wanna talk to me.
In fact, you hate me.
And you're right.
I lost everything
for the sake of Cemil.
I know that.
My closest friends,
you.
I know nothing will be the same.
But I have to ask you something.
I called İffet many times, but she didn't answer.
Of course, she won't.
I came to you because I thought you would know.
Please? Let me come inside.
I promise I won't stay for more than five minutes.
Well. Come in, then.
Here, sit.
What do you want from İffet?
What will you ask?
I don't know how to ask that.
But I need to know the truth.
Did Cemil rape İffet?
I beg you, tell me the truth.
Please tell me that's not true.
Yes.
That's true!
Come on, Cemil.
Answer the phone.
I thought people who risked their lives
for someone else without a second thought were extinct.
I usually play things by ear anyway.
And it's not the first time I'm in trouble.
I'm sorry, Serpil.
I was so in love with Cemil.
I couldn't see anything.
I did everything to keep him away from İffet.
But I couldn't. You know that, right?
My parents bought him for me.
Like buying toys for their little girl.
I thought 'It's okay
as long as Cemil's with me.'
Maybe he will love me in time.'
But it didn't happen.
This is İffet's curse.
I saw him with other women.
I put up with all of it.
I mean, I was that blind.
Betül, okay, calm down.
Get a sip of water.
But now that I found out what he did to İffet,
I hate myself for falling in love with such a man now.
Okay.
Look, now you see the error of your ways.
You can get rid of Cemil.
And build yourself a new life.
Huh?
[Doorbells]
What's wrong, İffet?
I've come to the end of everything.
İffet!
Betül!
İffet, Betül is here for...
What's she doing here?
Are you two meeting?
No we are not!
Please, İffet, don't go!
Let me go.
I beg you, İffet, forgive me.
I regret it so much.
I'm so ashamed.
But I didn't know.
I didn't know what he did to you at Serpil's wedding.
I'm trying to forget the past.
You should do so too, Betül.
İffet!
İffet!
İffet, please don't go.
İffet, I regret it so much!
İffet!
I couldn't see or think anything but Cemil.
If you knew how I suffered when I saw you together.
I thought İffet could not have suffered more than me.
Even when you were beaten by your father
I was happy that Cemil was with me.
I didn't even feel sorry for you.
But I didn't know, İffet.
I didn't know what you were going through.
I swear to you, I didn't know.
You thought loving someone from afar was suffering, did you, Betül?
You are a spoiled girl whose mommy and daddy
wrapped her up in cotton wool.
You're used to getting everything you want.
You're right.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me? I would've stayed away from Cemil.
Why didn't you tell me İffet?
Everybody's asking me that.
I just couldn't, Betül.
I couldn't.
How was I going to say it?
Was I supposed to say 'Cemil raped me' in public?
I couldn't tell anybody.
I couldn't tell my father.
I couldn't tell my husband.
Because I was so desperate.
Because I was so scared.
I will divorce that bastard, İffet.
I know.
It's impossible to win your friendship anymore.
I can't turn anything back.
But know that I regret it.
At least
try to forgive me, okay?
I made huge mistakes, Serpil.
My dad's right.
I shouldn't have let him.
I shouldn't have let Cemil get into that house as a driver.
I fooled myself like an idiot.
To take revenge.
But it's enough now.
I'll tell Ali İhsan everything.
Aren't you a little late to tell him everything, İffet, huh?
Won't Mr. Ali İhsan be more upset now?
I don't want him to be upset.
I mean, he's the best person I know.
Well, okay then.
Tell him Nil and Cemil are lovers.
Isn't that enough?
So Mr. Ali İhsan will fire Cemil.
[Doorbell]
You can come.
Come in, Cemil. Sit down.
First of all, you should know that I'm sorry
because of what happened to you
It's okay, Mr. Ali İhsan.
The favors made do not go unpunished.
Right?
Cemil.
I don't have many people around me that I can trust.
You saw what Emre did.
He was my best friend.
It has shattered me.
But
seeing people like you with me
gives me hope.
That is to say, in this life
there are still honest, sincere and real people.
I didn't do anything, Mr. Ali İhsan.
Cemil, you saved my life.
I mean, hiring you
was a great decision.
I trust you very much.
It's a
great honor for me
to have someone like you,
whom I can count on, working for me.
Feel free, please answer your phone.
Excuse me.
Yes.
Cemil.
I'm sorry to disturb you.
But I don't know what to do.
I know you don't want to see me anymore.
But I don't have anybody to call.
I have no one else in Istanbul to call except you.
I'm so lonely.
I suffer so much.
Are you okay?
I was better with you.
Will you come here?
Will you come and talk to me?
Where are you?
There's a bar just across the Galata Tower.
I'm there.
Okay, I'll be there soon.
Mr. Ali İhsan, a friend needs my help.
Can I leave if you'll excuse me?
Is there anything I can do?
Thank you.
Tell me, please don't hesitate.
If there's anything I can do, I'll do my best.
I'll take care of it, sir.
Okay.
Cemil.
You're a very good man.
And your friend is very lucky.
Thank you again.
İffet!
Are you okay? What is this?
You'll get sick.
Ali İhsan will be mad at us for not taking care of his wife.
Emine, don't stand there. Go get something warm for İffet.
Why are you being so nice to me?
What has changed?
First, you apologized to my father.
Now you're worried about me.
Why?
There's only one reason.
And it's that I want Ali İhsan to be happy.
It's clear he won't give up on you.
I don't want to upset him more with
the frictions and fights between us.
That's all.
From now on, we can try to get along well.
I don't think we will lose anything.
I mean, I'll try my best.
I'm so glad you think that way.
Come on, don't stand here with these wet clothes.
Go to your room.
I'll send your tea with Emine.
Thank you.
What are you doing alone here?
You're cold.
Come on.
Get up, I'll take you home.
Get up.
No.
Come on.
Let's sit here for a while.
I can't be this close to you at home.
Cemil.
Why don't you want me?
Why can't you love me?
Why do you want me that much, huh?
Why nobody else but me?
You're such a beautiful girl.
There are thousands of men like me around.
All the same.
Will you hug me?
I'm glad you're here.
I have no one in this city.
Besides, I'm so comfortable with you.
I don't have to put on an act.
Whatever we do, we do it together.
If we swear, we do it together.
If we a beer, we have it together.
If we cry, we cry together.
You're such an open book.
You don't care about my money.
Although my father is that rich,
you left me just like that.
I trust you so much.
I don't know, Cemil.
I love you so much.
Let's get out of here.
I'll take you home.
And then?
We will never meet, will we?
We'll talk about this at home, Nil.
In the name of honor, you only have this necklace, İffet.
How do you face your husband?
Dad.
That bastard caused you so much harm.
That jerk threw you into a dark pit.
What did you do, İffet?
Did you hire him to see him and flirt with him more comfortably?
You made him your driver, huh?
I stabbed that bastard so you won't get hurt.
I went to jail.
What did you do, İffet?
You took him home.
You put him in the same house as your husband.
What was your husband's fault, İffet, huh?
Were you going to disgrace him too?
İffet, girl.
What happened, girl?
My dad.
He found out that Cemil works as a driver in this house.
He went to the police.
To tell them everything.
Did he?
He gave up at the last moment.
But I wish he had told them, aunt.
I wish he had put an end to this disgrace.
My father told me such bad things.
Oh, girl.
Oh, girl.
As long as that guy stays here
people are right to talk.
Shall I tell you what your father thinks now?
He thinks that you meet Cemil behind
Mr. Ali İhsan's back.
He thinks there's still a relationship between you.
Would I do such a thing to Ali İhsan, aunt?
And how can dad think that?
What should he think then, girl?
You know everything, aunt?
I didn't hire Cemil as a driver.
You didn't.
Sure you didn't, but
you let him stay.
To take revenge.
You had already taken your revenge.
You married the best man in the world.
He opened his heart to you.
He opened his house.
He just expected you to be honest, girl.
What revenge are you still
looking for?
Be honest.
Stay chaste, girl.
Isn't that the biggest revenge anyway?
Thank you.
I'll be with you whenever you need, Nil.
But you'll never love me, will you?
Believe me, you won't want me to love you.
I'd ruin everything.
I'd screw it up, Nil.
İffet will see.
Don't, Nil.
İffet again?
Someone will see, Nil.
I got it.
(Door bells)
İffet.
Can we talk if you have some time?
Sure.
What's between you and Cemil?
How can you say that?
I just want to understand.
Why are you so against me being with Cemil?
Why do you hate Cemil?
I don't hate anybody.
I just don't approve of your relationship.
It seems to me that
something happened between you and Cemil in the past.
Cemil left you.
And you still can't forgot him.
Or a story like that.
I guess you don't understand.
Cemil is married.
So what?
He can get a divorce
It is not the end of the world.
Leave me and Cemil alone now.
Sorry.
If you continue your relationship with Cemil
I'll tell Ali İhsan.
I don't want to hide anything from him.
Do whatever you want.
You can't separate us.
So, they didn't process the record?
That's why the cops took me.
You've been through a lot since you got this job.
It's okay, Uncle Osman.
Cemil.
You are married, aren't you?
Yes, but why?
Nothing.
I just wanted to ask.
God.
Look what she just wanted to ask.
Cemil.
Can you come, I have something to talk.
What happened now?
We'll understand, dad.
You'll leave this house.
You didn't come to our house, İffet.
You rejected me a thousand times.
You said you didn't love me.
I didn't believe it at first.
But now, okay.
I took my lesson.
You don't have to be afraid of me.
You're playing games again, aren't you?
But I'm bored.
I'll put an end to these games.
I'm not playing games.
Believe me.
You're lying to my face.
There is no game?
What about Nil?
What are you doing with her?
I'm just helping Nil.
She needs me.
You?
You're helping Nil?
Nil needs you, huh?
You help yourself first, Cemil.
I'll talk to Ali İhsan tonight.
And you'll leave this house.
If you are smart, Cemil, never come across me again.
Dilek, I really couldn't guess
it would be that hard.
I asked Ali İhsan so many questions.
For a moment I thought he
regretted hiring me.
In time you will get used to it, and be
one of the best staff of this company.
I have no doubt.
I hope I don't disappoint you.
I'm so glad you started working
with us.
Ali İhsan has survived huge crisis in a row.
You know what Emre did.
He's trying to look strong
but he is actually very hurt.
Emre was his best friend.
He doesn't share much with his wife either.
I mean, they belong to two very different worlds.
Well, it's their honeymoon period but after that?
What would Ali İhsan
talk about to someone like İffet?
She is someone with a limited vocabulary.
But they look very happy.
Well, for now, yes.
For now, they do, but...
Over time, Ali İhsan will get bored.
I'm so damn sure.
What will they share?
Will she give her carrot cake recipe or
talk about her little, unnecessary world in Balat?
Nope.
Ali İhsanwill
get really bored after a while.
I'll do anything to support Mr. Ali İhsan.
I'm glad Ali İhsan has a
companion like you.
I'm glad you agreed to work with us.
I'm very glad, too.
I hope I can help.
Of course you will.
Ali İhsan and you will get along very well.
I'm sure of that.
Girl.
Where have you been?
Oh, I was so worried.
You weren't answering my calls either.
Don't worry, Mom.
I'm fine.
Girl!
What are you doing?
Are you okay? What are you doing?
I've never been so good, Dad.
Betül, these are Cemil's belongings, right?
Exactly, mommy.
What will you do with them?
I'll get rid of them.
Betül! My daughter!
Are you crazy?
I am.
Dad, don't!
I want them to turn to ashes.
Betül, why is that?
Dad!!!
And what will you tell Cemil, girl?
I'll say
I don't want your mother and you in this house anymore
Both of you
should get out of my life.
Behave yourself, Betül!
Betül! Betül! Cool it, girl.
Betül, pull yourself together, girl.
Take these, don't get cold.
Look, when Cemil finds out about this,
he will raze this house to the ground.
I don't care.
Yes, mom.
Cemil, Betül kicked me out.
She kicked you out?
What are you saying, mom?
Son.
Come quickly. I'm freezing, son.
Come quickly.
Hello, Emine.
Hello, dear, how are you?
I'm fine. How was your day?
Good, as usual.
How are you?
You look so pale today.
I need to talk to you.
Something bad happened?
Shall we talk upstairs?
Okay. Come on.
So, what's bothering my wife?
Tell me.
Ali İhsan.
Nil is with someone.
But, honey, that's very normal, isn't it?
Nil is a grown up girl now.
She is 23 years old.
It's natural for her to have a boyfriend.
What's bothering you here?
Because.
Because Nil is with Cemil.
What?
What do you mean?
I don't get it. Oh, no!
Are you sure?
I'm sure.
It can't be.
İffet look, I ask you one more time.
Are you sure?
Ali İhsan, would I tell you if I weren't sure?
This can't be real.
Shouldn't I trust anyone in this life?
Ali İhsan!
Nil!
What's going on, dad?
You're in a relationship with this driver, Cemil?
So your beloved wife finally told you.
Yes, I am.
And I love Cemil so much.
Nil, are you crazy?
Cemil is married.
I know.
What do you mean you know?
What are you trying to do, huh?
I'm not trying to do anything.
Cemil will divorce his wife.
Do you hear what are you saying?
Cemil is our driver.
İffet was also our maid.
Not a problem for our family.
Right, dad?
Nil!
Besides, why don't you ask your wife about her relationship with him?
What do you mean, huh?
What do you mean?
Look, Nil! It will be bad, huh
What? Will you beat me?
Ali İhsan!
Brother!
Nil!
What's going on?
Don't get involved.
How can you call me to account?
You made a maid my stepmother.
How dare you question me?
Look at me!
Ali İhsan, don't!
Please!
You shameless girl.
Sweetheart. Sweetheart.
Ali İhsan please, calm down.
How long have you known this?
For a while.
So why did you hide it from me?
Why didn't you tell me?
I thought it would end.
I tried to convince Nil.
So you won't get upset.
I mean, I knew this would happen.
But how can you keep such an important matter
regarding my daughter to yourself?
I'm sorry.
If I can't trust you
why are we husband and wife, huh?
I haven't kept anything from you until today, İffet.
You're right.
'You're right' is not enough for me.
You shook my faith in you.
Did you know that?
Of course I didn't.
Me neither.
Ali İhsan don't get so mad.
She just came from London, she has no friends.
It's a temporary whim.
Don't exaggerate, please.
Mom!
Are you okay?
I'm fine. I'm a little cold, son.
Your hands are frozen.
What happened, mom?
Betül burned all your belongings.
And kicked me out.
He kicked me out.
Open the door!
Open the door!
Salih, open the door!
I'll put him in his place now.
Dad, let it go, for God's sake.
He is unpredictable.
He'll scream and then go.
Cemil, enough son, please.
Let's don't make a scene son.
Don't get involved, mom.
They will come and explain.
Salih, open the door!
Betül!
I'm telling you to open the door.
Son, don't!
We're getting disgraced.
No, we aren't.
Salih, get out!
They'll account for it now.
What do you think you're doing?
I don't want you or your mother in this house anymore.
I've filed for a divorce today.
Good.
You saved me from a big trouble.
But now that you kicked out this women
I will make you all regret it.
If you don't get out of here now
I'm going to shout out
to the whole neighborhood what a
disgusting rapist you are.
Maybe then you'll get your punishment.
There can be no greater punishment than
sleeping in the same bed with you, Betül.
You see, I took my punishment more than enough.
Come, mom, we're going.
What are you doing?
I'm leaving this house.
Nil, don't be silly. Don't make such impulsive decisions.
I don't want to stay in this house anymore.
I'll stay in the studio.
Your father's right.
Does that driver suit a girl like you?
Oh, aunt.
You, too?
Don't defend my father.
You know that well
that he has completely changed
after marryingİffet.
So.
Will you walk away
and leave it all to İffet?
Are you happy?
You've achieved your goal.
Your wish is coming true.
You drove a wedge between my dad and me.
Here. I'm leaving the whole house to you.
I'm leaving everything to you.
I didn't want you do leave this house.
I wanted Cemil to leave.
It was all for you.
Only my father would buy these.
Go tell him.
İffet.
I will make you regret
for all you did.
Don't worry about it.
She is so young.
She is doing all this out of immaturity.
In a few days, she'll realize her mistake and return.
Come, mom.
Come on, mommy.
Come, sit here.
Come on, I'll wrap you in that blanket.
What is this place, son?
I knew this would happen.
I got it so we could live in it together.
You are not cold, are you?
No, no, no.
If you are,
I can go get you soup.
No, son.
We got rid of that house, I don't want anything else.
From now on, it's just us again.
Put this on too.
Thank you, son.
Just be with me, it's enough, son.
Even if the world goes upside down
I won't leave you, mom.
Mom.
Oh, I'm all stiffened, son.
Oh.
I'll go get you a bed today, mom.
Don't worry.
Oh, boy, there's nothing in the house.
Neither refrigerator nor washing machine.
Don't worry.
Your son is working.
He'll buy you all.
It isn't easy to buy it all at once.
As you've started saying these,
that mean Feride Sultan has recovered.
Bastard.
Oh. My beautiful mother.
Yes, Nil.
Cemil.
I've been trying to reach you since last night.
But I couldn't.
Very bad things have happened.
What happened, Nil?
What could be worse than that?
My dad.
He found out about us.
Don't go to that house.
He's so pissed.
I also left the house anyway.
Don't see him.
Why?
Will he beat me?
Cemil, don't make fun.
I am not making fun, Nil.
And I'm not afraid of your father.
So don't waste your breath.
Cemil! I'm telling you he's furious.
Don't go near him, okay?
I'll go talk to him.
I'll take care of it.
Will you come to breakfast?
No.
I...
I apologize again for hiding
Nil and Cemil's relationship from you.
Whoever I trust
Whoever I love, is hiding something from me.
Impossible to understand.
Am I making a mistake
by loving people and trusting them?
So, that's the price for being honest?
Ali İhsan.
Whatever you say, you are right.
I mean.
I was so wrong.
I apologize to you a million times.
But what else can I do?
İffet, maybe I don't know you at all.
You may be hiding a lot more from me.
I'm not sure about anything anymore.
Nothing.
Ali İhsan isn't coming?
He is not.
Everyone Ali İhsan trusted turned out to be fake.
While trust is what he cares about the most in life,
he gets stabbed in the back all the time.
How bad.
You can't trust anybody anymore.
While we were declaring the man
a hero for saving my brother's life,
he turned out to be doing things behind our back.
Look at this.
I wish you had told us earlier, İffet.
If he had learned this issue earlier
he could have prevented it.
Bon appetit.
It turns I didn't have to do anything.
She's digging her own grave.
Ali İhsan won't forgive her easily.
Dad, I'm ready.
Thank you, dad.
Put it in your pocket.
If I hadn't promised Ali İhsan
I wouldn't let you to school, but anyway.
Look at me.
Go and come back properly.
Don't make me regret this decision.
Or else I'll break your bones.
Okay, dad.
I'll pick you up tonight. Don't forget.
From school to home, home to school.
Do you hear that?
Okay, dad.
Come on.
Isn't my brother coming with us?
He is, he is.
How dare you come here?
Mr. Ali İhsan called me.
He wants to talk to me.
I shouldn't leave my brother alone.
Let's go.
Ali İhsan will do the needful.
[Knocks on the door]
Come in.
There's something I'm curious about lately, Cemil.
I wanted to ask you, too.
Do you think I'm making a mistake trusting people?
I shouldn't have trusted you either, right?
I know what I did was wrong, Mr. Ali İhsan.
Then why did you do it, huh?
Just to amuse yourself?
For money?
None of them.
Aren't you married, Cemil?
I'm getting divorced.
He is getting divorced!
I...
I've always treated you like a friend.
How could you do this to me?
How?
How could you do things behind my back?
I trusted you with my wife, my daughter.
You bastard.
Look at me.
If I see you again
if you come close to my daughter
I'll make you regret the day you were born.
Now, get out of here.
Buzz off, Cemil. Get out!
You left me no choice, Cemil.
You had to leave this house.
You did the right thing.
I'm not mad at you.
It's all my fault, İffet.
I...
I thought you still love me.
I thought there was still something alive in you.
But it's over.
İffet and Cemil don't exist anymore.
I need to build myself a new life.
Without you.
Maybe my words won't mean anything to you, but
Forgive me, İffet.
(Noises)
Yes, you're our new student.
Nimet, right?
Yes.
Sit beside Şule.
Yes, guys.
Hello.
Hello.
Nimet will be in our class from now on.
She just came from state high school.
Introduce yourself to your friends, Nimet.
Tell us a little about yourself.
My name is Nimet. My last name is Kılıç.
Tell us about your mom and dad.
Well...
My mom and dad are separated.
My mother is in Balıkesir. I live with my father.
What does your father do?
He has a shop in Balat.
He is a butcher.
Guys, please.
Dear, weigh me half a kilo of minced meat from lean parts.
What the hell are you saying?
Don't mind him.
He talks nonsense anyway.
Idiot.
Who are you calling an idiot, girl?
You, obviously.
Sure.
You found yourself a loser.
You get along well, huh.
You keep talking.
When it's time for the exam, you will want to copy.
But just so you know, you can whistle for it!
Come on, come on.
Because of them, the teacher will scold us.
You're right, buddy.
Don't listen to them, dear.
The sum of their mental age is two and a half to three.
Really.
Guys, if you're done talking, can we start the class?
Now, turn to Page No. 43, please.
Yasemin.
How are you, Dilek?
I'm not good at all, Yasemin.
Things got messed up at home.
What happened?
Don't ask.
Nil
is with our driver, Cemil.
Yes.
They have an affair.
It has become a trend in our family
to have relationships with common people.
Of course, when Ali İhsan found out about it, all hell broke loose.
And Nil left the house.
Are you serious?
Don't ask.
Ali İhsan liked Cemil a lot.
He trusted him so much.
But when he found out the truth, he got very upset.
He was shattered, of course.
Turns out İffet knew it all.
Since long.
I mean, she didn't tell Ali İhsan about Nil and Cemil's relationship.
This added spice to it.
I'm so sorry.
I'm so sorry, too.
Ali İhsan is all alone.
Emre's gone. Nil's gone.
He is upset with İffet too.
We need to help Ali İhsan.
I'll do my best.
Let's not leave him alone, okay, Yasemin?
However,
Ali İhsan shouldn't know that I told you about it, okay?
Pretend as if you don't know.
Okay.
Come on.
First, let's make you presentable.
What is this, girl? As if it's a military school.
Well, I thought the teachers...
No, dear.
The teachers here don't get mad so easily.
After all, we pay them well.
So, you don't have to be afraid.
Let's open this first.
Let's get this out.
It's so much better.
But I need to do something about that skirt's length.
Isn't it too short, Şule?
No, no.
Let me see.
The final touch.
Make up from me, come on.
Now you're literally a college student.
Thank you very much.
[Knocks on the door]
Come on.
There were some contract drafts I wanted to show you.
You can show them, Yasemin.
I can come later on, if you want.
No, let me see it right now.
These are all right.
Very nice, thank you.
Mr. Ali İhsan,
You're so quiet.
Is everything okay?
It's too obvious, isn't it, Yasemin?
You're not as usual.
I can say that.
You're right.
Life isn't going well for me these days.
If it's something...
I can help you with...
Thank you.
It the thought that counts.
I'm glad you smiled.
I'll go back to my room.
Okay, thank you.
[Doorbell]
What happened? Did you talk to my father?
I did.
What did you talk about?
You had a fight?
What did you talk, Cemil, tell me?
I've made so many mistakes.
Your father was right.
But I don't want to make mistakes anymore.
Our relationship was wrong from the beginning, Nil.
We need to end this.
My dad convinced you, didn't he?
He said 'you'll not see my daughter'.
Of course he doesn't want me to see you.
But that's my decision.
I...
I left that house for you.
I stood against my father.
How dare you say that to me now, Cemil?
I am a ***
I'm worthless, Nil.
I have nothing to give you.
I do nothing,
but ruin people's lives.
I need to change.
I need to be a different man.
Maybe then.
Take care of yourself.
May God protect you from evil eye.
You're so beautiful, girl.
Ali İhsan still doesn't answer my calls.
What if he gets more mad when he sees me there?
Should I not go?
No.
Even if he gets mad, you'll go.
And that happens between husband and wife, girl.
Don't worry. It will all be okay.
I hope so, aunt.
Look, maybe you can have a nice dinner together tonight.
You can apologize again to your husband.
And you can fix his heart.
Huh?
As long as we can make peace.
I'll do whatever I can.
When I see Ali İhsan so unhappy
my heart bleeds, aunt.
You know what, girl?
I've never seen Mr. Ali İhsan that sad.
I won't hide anything from Ali İhsan again, aunt.
Nothing.
[Knocks on the door]
Come in.
Mr. Ali İhsan.
Ms. Gülin is here.
She says she would like to see you
and it is important.
Okay, well, let her in.
Thank you for accepting me.
You're welcome.
What did you want to say?
I know you'll not forgive me.
You won't forgive me whether I cry or beg you.
Gülin, there is nothing to forgive.
For me, everything is in the past.
But I still love you so much.
Gülin, let's close this topic.
I tried everything.
I can't forget you.
Gülin, please.
You were right to leave me.
What could you do after you
found out about me and Erhan?
What are you saying?
I regret it so much.
I regret it so much.
Please, forgive me. I was so drunk.
I didn't know what I was doing.
Get out of here.
Ali İhsan.
Get out!!!
But...
I said get out!
Get out!!!
Mr. Ali İhsan is coming.
Brother, I was just coming to you.
Brother, what's going on?
I've always tried to understand you.
How could you do this to me?
I don't understand how you did it.
Brother, I don't get it.
Did you hate me that much?
Didn't you respect your brother even a little?
What are you talking about, brother?
I can't even say it.
You and Gülin.
Brother, I...
and Gülin...
Get out of my sight!
Ali İhsan!
Are you okay? What happened?
What İffet, why did you come?
I thought...
We could go out for dinner.
Go out for dinner?
Is that it?
You all
go on with your lives
as if nothing happened.
But I can't.
Do you understand? I can't.
All of you, you, Erhan,
Nil, Emre.
You lied to me. Looking me in the eye.
And I lived without knowing it all.
You did things behind my back.
I believed you all naively.
Enough now.
What did I do to you, huh?
Can you tell me what I did?
What did I do other than loving you?
Ali İhsan, I...
From now on, in my life
there's no room for liars.
And if you're hiding something from me,
you'll tell me right away.
From now on,
I will not forgive even the slightest lie in my life.
İffet.
What happened?
What happened, Dilek?
The spell is broken.
Ali İhsan is getting to know İffet.
How will you go home?
Did you register to school bus?
No, my sister's driver will take me.
Your sister's driver?
Your father is definitely a high society butcher.
Or
Your sister made her getaway.
Don't you have anything to do
other than messing with me?
You are such a short-tempered girl.
Why are you bitching out right away?
Let's go for a movie.
Why don't you come with us?
Nimet better not come with us, Şule.
Thank you, I need to study.
Yes. She can't come.
Well, of course, boy.
Butcher daddy's nerd girl.
I'll just hit your head with that bag.
Orkun, you are disgusting.
Come on, Orkun.
What happened, Nimet?
Well, I would ask the teacher something.
What will you ask?
I need a book. About that.
Oh, okay, then. See you tomorrow.
See you.
Welcome, son.
Come in Master, come.
Cemil. What's going on, son?
It's okay, Mom.
I had been wondering why this room was locked.
How much will you pay?
I'll give two hundred liras for all.
Okay.
Then I'll go get my stuff.
What are these, son?
The price for a great love story is
two hundred liras, mother.
But I did say
that I was worthless.
Welcome.
Mr. Osman.
What happened to that pigeon?
What would happen, Saime?
Once it got better, it flew away.
Mrs. İffet is here.
She looks depressed.
At least say it without a grin.
Rude.
Wow.
İffet, what happened, girl?
Aunt, I'll tell Ali İhsan everything.
About Cemil,
everything.
I know he'll regret marrying me.
But I can't take it anymore.
Calm down, girl.
He doesn't deserve it, aunt.
Ali İhsan does not deserve people
who play games behind his back and tell lies.
I played stupid games.
I should have told him in the beginning.
If you do, your marriage will be over.
I don't care if it does, aunt.
I don't care either about this marriage,
or this house, or this money
or myself. I don't care about anything.
There's only one thing I care about.
And that's Ali İhsan.
If I shut up for myself
would I really be loyal to Ali İhsan?
At all costs.
I'll tell him everything.
Nimet!
Welcome, dad.
Where have you been?
I waited for you in front of school.
The last period was free. I left early.
Why didn't you let me know?
Will you make me regret my decision from day one?
Have I made a wrong decision, girl?
Will you drive me crazy?
I forgot that you'd come, dad.
Why didn't you answer my calls?
Well, dad...
it was on silent mode.
I was making dinner, dad. I didn't hear it.
Look, Nimet.
From now on, I'll know everything yo do.
Got it? Or I'll remove you from that school.
Okay, dad.
No more excuses.
Okay, dad.
The dinner is ready. Shall I get you some?
After I've washed my hands.
I'll bring a clean towel.
Ali İhsan.
I'm leaving.
Yasemin and I will have a drink.
Would you like to join us?
No, I'm already drinking.
Erhan is very upset.
Don't talk to me about Erhan.
I don't even want to hear his name.
Okay.
Come on, get up.
We can have a chat. You'd feel better.
Thank you, but I'm going home.
I hurt İffet a lot today.
Among all this, I hurt her the most.
I want to go home.
And spend a quiet night with my wife.
Okay. Whatever you want.
Cemil.
Nil.
I'm so lonely.
Why aren't you here?
Why aren't you here, Cemil?
Couldn't you stay?
My father is also not here.
Neither my mother is.
There's no one.
My loved ones always go away, Cemil.
I'll go away too.
What to do?
Nil.
Nil.
Nil.
Nil.
Nil, open your eyes.
Nil.
Nil.
Please, wake up.
Come on, pull yourself together.
Come on!
Come on!
Are you here?
I'm here, you silly girl.
I'm here.
You terrified me, Nil.
Give me your blessings, Emine.
I'm leaving.
I'm not coming again.
Say bye to Roberto, Balaban and Uncle Osman for me.
Will you?
I'm sorry.
You do and then you apologize.
You've made it a habit.
You can go now if you want to.
I don't want to go.
Really?
Really.
Nil, stop!
I'm crazy but you're crazier.
I love you so much.
Welcome, sir.
Thank you.
Emine,
Where is İffet?
Mrs. İffet left, sir.
Left?
Where did she go?
She just took her bag and left.
I don't get it. Didn't she say anything?
No.
She's not coming again.
She's not coming back again?
No, sir.
“I know you don't trust me right now.
And you're right.
But there are only facts in this letter.
Facts I'm ashamed to say face to face.
Facts you'd never believe even if I told you, especially, after the recent events.
Like my love for you...
I love you so much.
My mother,
my father,
my best friend,
my teacher,
You've been my everything.
Not only did you save my life.
But you also gave me a life I couldn't even see in my dreams.
When I hit the bottom, you reached out to me.
But I have to go.
Because I don't deserve you.
It was a dream anyway.
A fantasy.
I was going to wake up anyway.
You asked me for one thing.
I couldn't give you that, Ali İhsan.
You wanted me to be honest.
But I chased those little games.
I'm in so much pain writing this to you!
You cannot imagine.
That man who ruined my life,
who abandoned me when I was pregnant,
who left me in shame,
had actually raped me.
But what's worse is,
that this man got into our house.
And I allowed him.
I couldn't tell you who Cemil was.
Because I was full of grudge.
[Cries]
I was blinded by it that I couldn't even see your love.
I was going to tell you everything.
But I tried to take revenge on him like a little child.
But I screwed it.
I couldn't.
I wanted to tell you many times.
But I was scared.
I'm not scared anymore.
Because you're worth everything.
I know you'll never want to see me again.
I know it will pain you a lot.
But then you'll get through it.
You'll forget me.
But I will never forget you.
Goodbye, Ali İhsan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.