All language subtitles for İffet S1B13 HD DD.mp4 en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

[Theme song]

Pull yourself together!

Turn the car!

Cemil!

Cemil, what are you doing?

Okay.

You asked for it.

I'm calling Ali İhsan right now.

Looking for this?

How did you get it?

Let's just say sleight of hand.

Cemil.

I'm telling you to get back now.

We won't go back, İffet.

Will you testify to save Ali Ihsan, Cemil?

I won't.

[Gunshot]

Wait a minute!

It's not right, my brother wouldn't do that.

Erhan, calm down.

Everything will be revealed.

Mr. Ali Ihsan!

Uncle Osman! The cops are taking Mr. Ali Ihsan.

To where? What's going on?

What's going on?

Miss Dilek, let us know what happens.

Okay, okay.

Cemil, cut the crap.

Ali Ihsan will kill you.

No matter what he does.

I have a life, and I will give it to God.

I'm sick of this game.

I can't touch you.

I can't get close to you, don't you understand me, İffet?

He's always looking at you .

He's my husband.

Don't say that, shut up!

I'm not in a good mood anyway.

Don't say that.

After an hour or two at the most...

...they'll be curious and start looking for me.

What will you do then?

Don't ruin us both.

I am already bad.

And where do you think you're taking me?

To the summerhouse of Mr. Ali İhsan.

Didn't you like it?

This is destiny İffet.

You were thinking about going to the summerhouse on a honeymoon with your husband.

But now you're coming with me.

Are you crazy? They'll find us right there.

Ali Ihsan will kill you.

As if.

You guys have made me do this.

I'm sick of it.

That guy kissed you in front of me.

He touched you.

You knew I would do this.

You have no right to say anything to me, Cemil.

How quickly did you forget Betül and Nil?

How quickly did you forget what you did to me?

I used Nil only to be close to you.

Yes, sure.

I don't believe you, Cemil!

I don't care.

Take me home!

We're not going anywhere.

Take me home, I said!

I won't take you home, İffet!

Take me home!

What do you think you're doing?

Take me home!

İffet get out of here!

Cemil, take me home!

I'm not taking you anywhere!

You'll take me home!

You're mine. Got it?

I'm not yours!

Hands off!

Are you going to kill us both?

I'm going to kill you!

Hands off!

Take me home.

İffet!

Stop it, then.

Don't touch!

Stop it, then!

Oh, oh!

What do you think you're doing?

Do you want to die?

I want us dead.

Let go!

Are you going to shut up?

I won't shut up!

Okay. As you wish.

Cemil, what are you doing?

Cemil!

Open the door!

Cemil, what do you think you're doing?

Excuse me. Where are they taking my brother?

First, his photos will be clicked for the criminal record.

Then they'll take him to jail until the questions are prepared.

To the jail?

Yes.

(Mumbling.)

What are you saying, girl?

I don't understand you.

(Mumbling.)

(Imitating.)

I love you, too, sweetheart.

(Mumbling.)

(Mumbling.)

Nice house, man.

Your husband was a man of taste, girl.

Let's take the keys.

Oh...

Your aunt Saime is so good.

She put all the house keys in the cloakroom.

And even labelled them.

Great convenience.

She is a very orderly woman.

Saime aunt is the best.

(Mumbling.)

That's all.

Sign it, please.

Nice, good.

Come on, İffet, don't be stubborn.

Help! Help!

Help!

Help!

You're going for interrogation.

Damned Ömer.

It's a problem whether he's living or dying.

Look at my brother's condition.

Because of me, it's all because of me.

Sister, I'm sorry.

Don't take it to heart .

Yasemin will come and take care of it.

Emre.

Dilek. Where is Ali İhsan?

Yasemin...

I don't know, they just took him.

We need to be strong, okay?

Please try to calm down.

Now I'll find out what they're accusing us of.

I'll also request a meeting with Mr. Ali Ihsan.

I need to talk to you later.

I want you to tell me everything about Ömer Ataman.

Even jot or title can be very important.

Mr. Ali Ihsan.

You do not need to suffer these troubles at all.

Everything will be revealed in a few hours.

Well, you confess everything.

You and we don't waste any more time.

You can't hear a word from me before my lawyer comes.

All the evidence is against you.

You have smacked Ömer Ataman in front of everyone.

You've threatened him.

Moreover, in your own place of work.

In front of everyone.

Is it a lie?

Don't be afraid Ali Ihsan.

I'd be done with Dilek soon.

I'll take the company, and give her back to you right away.

What happened, Ali Ihsan?

Aren't you going to hit me?

I'll kill you!

Brother!

I'll kill you!

Brother!

I'll kill him!

What a shame, Ali Ihsan!

What did I do to you?

What did you do? What more will you do?

Look at me if you don't get out of here...

Ali Ihsan enough!

This guy's playing with you, sister.

He's using you, don't you see that?

Enough!

Isn't that true?

I won't answer your questions before my lawyer arrives.

Look, Mr. Ali Ihsan.

Do not get yourself in a fix.

Tell us about the enmity...

...from the beginning.

I guess you don't understand.

You won't hear a word from me before my lawyer arrives.

[Knocks on the door]

The lawyer's here.

Shall we let her in?

How's that lawyer going to save you?

(Mumbling.)

(Mumbling.)

Promise me now İffet.

I'll remove the tape, but you won't scream.

Look.

There is not a soul around.

It's an abandoned place.

No one can hear you here.

So there's no need to scream.

Don't scream, okay?

Now if you promise me...

I'll take this tape off.

Do you promise?

Help! Help! Help! Help!

I shouldn't have trusted you.

Nobody hears you.

Why are you screaming?

[Knocks on the door]

[Knocks on the door]

What if it's Ali Ihsan?

What are you going to do now?

Open the door. Gendarmerie.

Open the door. Gendarmerie.

How can I help?

When the neighbors saw a foreign car, they notified the police station.

Who are you?

Where is the owner of the house?

I'm the driver of Miss İffet.

Ali Ihsan Emiroğlu' wife.

I'm her driver, sir.

Well, we got it. What are you doing here?

Mr. Ali Ihsan and Mrs. Iffet have kept their personal items here.

I'm here to pick them up.

I'll show you my ID if you want.

And the car is right over there.

No need.

We'll check inside.

Of course.

You are doing your duty.

Please come in.

I'll turn on that light.

I did military service in Manisa.

It's too cold there.

(Mumbling.)

Nothing here.

As you can see...

...everything is okay, sir.

There's nothing in there. Let's go.

Well, thank you.

Good day.

Thank you.

(Mumbling.)

Sir, I bothered you.

Greetings to neighbors who reported.

(Mumbling.)

(Mumbling.)

Yes.

We're alone now.

Did you see?

No one can take you away from me, İffet.

You're crazy.

You've lost your mind. You've literally kidnapped me.

You're going to languish in prison, Cemil.

They accuse you of...

...premeditated murder.

The prosecutor will ask for aggravated life imprisonment for you.

How's that possible, Yasemin?

You've threatened Ömer Ataman many times.

It's even in the police records.

Through technical surveillance.

Yes. I've told the police about it many times.

I mean, it was just a figure of speech.

And how could they blame me for something so simple?

Is it that easy?

Mr. Ali Ihsan.

They have a witness.

They've testified against you.

Witness?

What witness?

Ömer Ataman's wife.

Was Ömer married?

Yes.

A woman named Beril.

Beril Ataman.

She says you committed the murder.

Ömer Ataman's wife, Beril Ataman and her are here.

They're here for the testimony.

Upstairs, the Commissioner's room.

How? She says she's Ömer Ataman's wife?

Dilek, what happened?

Excuse me. Are you Ömer Ataman's wife?

You're the slut called Dilek, aren't you?

Watch your mouth!

Unscrupulous people!

Robbers!

What the hell are you talking about?

Your brother killed Ömer.

You guys killed my husband.

First, you robbed us and now you're slandering us?

I'll kill you, you know?

I'll kill you.

Dilek, please.

Did you hear that, Officer?

This woman is threatening me publicly.

She too is a murderer like her brother.

Oh, you...Shut up!

I said shut up!

Okay! Please, Dilek.

Please sister, calm down.

God damn me.

How stupid I was.

I didn't listen to Ali Ihsan.

I ruined my own life and my brother's life.

How stupid I was!

Okay Dilek.

Okay. Everything will be fine.

Don't touch me!

Why are you treating me like this?

I've been dreaming of staying alone with you for days.

I can't forget you.

Why don't you want to understand?

Don't do this, İffet. Don't cry.

Let's talk it out.

Let's fix this.

I love you so much.

I know you love me, too.

But you're being stubborn.

Let's get out of here İffet.

Let's leave Ali Ihsan and Nil behind.

We don't need anybody.

I don't want to repeat my mistakes.

I regret it so much.

I know, I made you upset.

Forgive me, İffet.

Forgive me. I beg you, forgive me.

I beg you.

Ask God for forgiveness, Cemil.

You're testing my patience, İffet.

Yes, Mr. Ali Ihsan.

Your lawyer is here.

Now I hope you will answer my questions.

Yes.

How did you kill Ömer Ataman?

I didn't kill anybody.

I repeat, Mr. Ali Ihsan.

How did you kill Ömer Ataman?

I'm telling you I didn't kill anybody.

Let's keep it short.

My client doesn't accept the charges.

What do you mean? Everything is obvious.

Didn't Ömer Ataman deceive your sister?

and disappear with nearly two million dollars?

Didn't you threaten to kill him over and over again?

I'm telling you I didn't kill anybody!

How many times do I tell you?

Your choice.

I wish you had confessed.

The judge may have abated your sentence.

Right now

there's a witness is here who says you killed Ömer Ataman.

His wife.

She's lying.

Lie!

I didn't kill anybody.

Ömer told me not to come over and over again.

I had seen this coming.

I went after them.

Where did they meet?

They met on the beach of Zeytinburnu.

First they calmly walked and talked.

I thought nothing would happen.

I went after them quietly.

When they reached the fort,

Ali Ihsan started screaming like crazy.

There was nobody around.

Have you seen how he committed the murder?

Yes, I saw.

He suddenly pulled out a gun.

And he fired two shots.

I was so scared.

I ran away immediately.

I couldn't even help my husband.

And then I called 911.

He should be punished for it.

I beg you.

God damn it.

Drink something warm, İffet.

I made you tea.

I do so much for you.

Don't you ever see it?

Will your husband make you tea?

Cemil.

Please pull yourself together.

Look, it's not too late for anything.

If we leave right now, no one would know.

Untie me please.

Don't beg me in vain, İffet.

We'll be hiding here for a day or two.

Then we'll go.

I don't want to go anywhere with you, Cemil.

Don't you pity me?

Don't you pity me?

Won't you untie me, Cemil?

Also...

how will I drink it with my hands tied?

I'm already freezing.

Please untie me.

I will untie you, İffet.

But promise me, you'll be good.

Okay.

I won't make a peep.

I'll listen to whatever you say.

Okay?

Oh, be good İffet.

Sit, drink your tea.

Thank you.

Oh!

Leave me!

I left you once, my world turned black.

I won't leave you again.

I'll never leave you again.

What did you tell the police?

What did you tell the police?

I told them the truth.

Your brother is a murderer.

Accept it.

I'm saying I saw it.

With my own two eyes.

He threatened my husband repeatedly.

He finally killed him.

But if this guy upsets you...

...I'll kill him.

Understood? I'll kill him.

Are you okay, Dilek?

Shall we go out and talk?

Sure.

Emre.

Do you think Ali Ihsan could've killed Ömer?

Dilek how can you think of such a thing?

I don't know. I'm losing my mind.

Didn't you hear what that woman said?

Dilek, please don't be ridiculous.

Didn't you see her?

She was obviously lying.

Someone else.

There's something else behind this.

I think it's a trap...

...laid down for Ali Ihsan.

Ali Ihsan is lucky to have a friend like you.

I'm the lucky one.

Come on.

Don't think about it, okay?

Aunt!

What's going on?

Calm down.

Calm down.

Where's my father?

Being interrogated.

I want to see him.

That's not possible, Nil.

He only can see Ms. Yasemin for now.

What's going to happen? What do they say?

Don't worry.

This will be solved as soon as possible.

And Ali Ihsan will be free.

Come on, let's go inside.

Else we won't know of the updates.

Come on.

How did we come to this point?

I think you'll have to think about it.

It's all my fault, isn't it?

Yes. I am sorry.

Do I have a chance to fix it,İffet?

No, Cemil.

You know what?

I thought you still loved me.

We'll get out of here.

I planned to start a life again.

I wish I could go back in time.

And fix my mistakes.

For example, back to the day we first met.

Or the first day you held my hand.

Do I have no chance, İffet?

Please.

Shall we leave this place?

Just the two of us.

You and me.

Alone.

[Phone ringing.]

Who's calling?

Your wife? Your girlfriend?

Yes, Nil?

Hello. Cemil, where are you?

I need you so much.

What happened? You sound bad, Nil.

Cemil, where are you?

I've brought İffet shopping, Nil.

İffet is shopping, and you're with her?

Cemil.

Don't you know what happened?

What happened?

My father...

He's under police custody.

Is your father in police custody?

What do you mean?

Why is that?

Murder...

For a murder.

Of!

There was a man my aunt dated.

Ömer.

He was found dead.

They blame my father.

When will you come?

I don't know

I'll let İffet know.

Her husband is in custody, be quick!

What shopping is this?

I'm just a messenger.

I'll tell her.

I really think my aunt was right.

She married my dad to bleed him dry.

What a joke!

We are so miserable.

And she's busy shopping!

Ridiculous!

What are you looking at?

Ali Ihsan is in police custody.

He committed murder.

Did he commit murder?

Do you hear what you are saying?

Well, you need to be put in a madhouse.

What are you saying?

Why are you lying?

I am not lying, İffet.

It was Nil.

She told me.

Ms. Dilek...

...had a boyfriend named Ömer.

Ali İhsan killed Ömer.

That's impossible.

It is quite possible.

Why would Nil lie?

Let me go. I have to go to Ali Ihsan.

I knew it.

How can a person be so calm?

Hmm?

He's a psychopath, girl.

You're a psychopath.

Get off now!

I need to be with him.

He needs me, Cemil!

You can't go anywhere.

Leave him alone, okay?

What was he doing before you?

Did I tell him to commit a murder?

I don't care for how long he's jailed.

He should serve a sentence.

This is a chance for us.

What chance? What do you say?

We got rid of that man.

Why don't you get it?

There's no obstacle left.

Can you believe what's happening?

The person you have called cannot be reached at the moment.

Please try again later.

Oh, İffet!

Why is your phone off?

She went shopping, Sister Saime.

She doesn't want to be disturbed.

She showed her true colors from the beginning.

Her husband is in jail, she's at the mall.

Emine!

Don't you have anything better to do?

Oh, İffet!

Oh, girl!

Pick up the phone, girl!

The person you have called cannot be reached at the moment.

You were right.

Dad's being questioned, İffet is busy shopping.

She still hasn't called us.

Unbelievable!

Though late, I'm glad you realized it, but

I have no time to waste on İffet at the moment.

Yasemin is coming.

How is Ali Ihsan?

Mr. Ali Ihsan is fine.

They've taken a short break.

And Mr. Ali Ihsan asked about his wife.

Mrs. İffet. Do you know where she is?

Uhm, I know.

Tell him, Mrs. İffet is busy shopping.

Don't say that. I don't want him to get upset.

His wife was informed late.

She is about to come.

Tell him she is here.

Okay.

Anything else you'd like me to tell him?

Tell him we love him very much.

We're all here.

Aunt!

Why did you protect İffet?

Honey. Your father needs morale right now.

She will come anyway.

I'll deal with her then.

How dare she have fun when her husband is in trouble?

Are you okay, İffet?

Are you hurt elsewhere? Look at me.

I'm fine. I don't want anything. Okay, stop.

İffet, shall I take you to the doctor?

I don't want to go to the doctor, Cemil.

I said I'm fine, why don't you get it?

I want to go to Ali Ihsan.

I need to be with my husband.

Cemil, I beg you.

Don't ask me for that, İffet.

Look at us.

Is this how you love me, Cemil?

You're only hurting me.

Cemil.

We'll go, won't we?

Don't tire yourself in vain.

Get some rest.

Cemil.

Promise me.

Please say we'll go back.

Cemil, you can't be that bad.

He was always with me in my hardest times.

I need to be with my husband.

Why don't you understand?

Take me there, please.

According to Beril Ataman's testimony,

last night

you met

Ömer Ataman on the Zeytinburnu beach.

That's not true.

That never happened.

I haven't seen Ömer Ataman in days.

Beril Ataman doesn't agree with you.

She followed you for a while.

She saw that after arguing with the victim,

you shot him dead.

Lies.

They're all lies.

Her statement coincides with the time of death ascertained by the forensics.

Also...

The caliber of your gun is the same as...

...the gun used for the murder.

God knows why, but we haven't found your gun anywhere.

Neither in your office.

Nor in your house.

Could it be that you dumped it into the sea

like you dumped Ömer Ataman?

Enough!

I haven't taken my gun out of the safe in months.

And I told you that I wasn't with Ömer Ataman at that time.

So where were you?

I was so bored that evening. I went for a drive.

At that hour?

On your own?

You must've been alone.

Was anyone there with you?

Do you have a witness?

Yes.

My driver was with me.

Your driver...

Yes.

Aydın Yılmaz?

No, Aydın was on leave that day.

Because his child was sick.

We had a new driver, Cemil.

We will keep Mr. Ali İhsan...

...in custody...

...until Cemil arrives.

At least you call them.

Ask Nil about about Ali Ihsan's situation.

Are you kidding me?

I'm worried, Cemil. What should I do?

What do you think you're doing?

Did it lessen your worry?

Dad.

Daddy.

Dad.

The cops are trying to contact your driver.

Why? What does the driver have to do with this?

According to Mr. Ali İhsan's statement,

your driver was with him at the time of the murder.

So, for now, he's our only witness

who can prove Mr. Ali İhsan's innocence.

Aydın. Let's call Aydın right now.

No, Cemil.

He is showing Mrs. İffet round.

Actually, he should've been here already.

I'll call him right away.

[Phone ringtone]

Yes, Nil?

Where are you, Cemil?

Doesn't she know about my father's situation?

Why didn't you come? What's happening?

There's nothing happening, Nil.

Cemil, you need to come to the police station.

Goodness me!

Why is that?

They'll record your statement.

My statement?

What do I have to do with it?

Because you're my father's only witness.

If you come and testify,

my father would have an alibi.

Come on, Cemil, please.

We're waiting for you.

What do you mean? My testimony will save your father?

Yes, Cemil.

Leave İffet. Let her do whatever she wants.

You just come.

I'll be there soon.

Okay.

I've had a word with Cemil. He'll be here soon.

Okay, I'll let them know.

My dad will be released.

Wait.

Keep waiting.

I got more than I bargained for.

God's plan.

Ali İhsan Emiroğlu's life...

...depends on me.

Wow.

I'm his only witness.

If I don't testify for your husband,

He'll rot in jail all his life.

What are you saying?

Your husband said he was with me.

At the time of the murder.

But...

No.

I don't remember any such thing, İffet.

Cemil, it is enough.

We have to go. Right now.

It's over, İffet.

That guy stole you from me.

He should pay the penalty.

What?

Are you going to kill me?

Do you both keep committing murders?

Cemil.

Enough.

Please.

We still have a chance.

It's no joke. Please!

I'm not going anywhere, İffet.

No matter how many years he stays in jail.

I don't care.

Ms. Nil has spoken to your driver. Cemil is coming.

But, they should've been here already.

Where are they?

Mrs. Dilek said your wife found out late.

They couldn't call her in the chaos.

Yasemin.

Will I get out of this mess?

Don't worry, Mr. Ali Ihsan.

Very soon.

Your driver will come and give his testimony.

the rest will be easy.

Okay.

I'll go shopping.

We're staying here for a while.

It can't go on like this, Cemil.

Come to your senses.

Don't worry.

I'm in my senses, İffet.

Look.

Ali Ihsan is in jail.

He can't reach us.

Dilek and Nil won't go to the police

to get rid of you.

So, we'll be here for a while.

We'll find a way out.

Do you really believe what you say?

Yes, İffet, I do.

Once you cool down,

you'd realize how right I was.

You're mine.

I'm yours.

There's no other way.

You are my destiny, İffet.

Ali Ihsan's life is on the line.

What are you saying?

Be sensible.

I don't care about his life.

He means nothing to me.

Look.

I'm play some music, so you don't get bored.

What are you saying?

What a shame.

Cemil, where are you going?

[Phone ringtone]

Yes my wife?

Cemil?

Where are you, dear?

I'm working, honey.

I'm very busy.

Good luck.

Will you come for dinner?

Why are you laughing?

Nothing.

Just like that.

I'll make stuffed rolls, if you're coming.

Of course, honey.

I will come.

Salih, Asuman, you and I

let's spend some time together

as a family, okay?

Okay, dear.

I'm hanging up.

Kisses, darling.

Kisses.

Sure, make stuffed rolls.

You all sit and eat together.

I'm sick of all of you.

Our next news is from the business world.

Famous industrialist, Ali İhsan Emiroğlu

...who was detained this morning...

...as the prime suspect in the murder of Ömer Ataman...

...is close to being proven guilty.

It's certain

that the famous businessman

will get an aggravated sentence.

Oh, oh!

According to the police department,

Ali Ihsan Emiroğlu

will be tried for premeditated murder

He will be tried for premeditated murder.

And another car accident.

From Istanbul...

Twenty minutes to twelve o'clock.

Your witness is absent.

The Prosecutor is here too.

Welcome, sir.

Hello.

I'm Muzaffer Aktunç.

How are you, Mr. Ali İhsan?

Thank you, I'm fine.

Mr. Ali Ihsan.

I've reviewed your case.

Sadly, all the evidence is against you.

So I'm going to prepare the indictment in this direction.

Look, sir.

A really big mistake is being made.

I have nothing to do with this.

Yes, I didn't really like...

...Ömer Ataman.

But I'm not a man to commit murder.

I have no clue...

...how things got this big.

I'll tell you then, Mr. Ali Ihsan.

Last night, you...

...met Ömer Ataman.

You started talking on the Zeytinburnu beach.

You asked him for

for your two million liras.

No, that never...

You started arguing.

Ömer Ataman refused to return the money.

You knew things would come to this point.

That's why you came to the crime scene

with your gun.

While all this was going on...

you didn't know that his wife was following you.

Look, your gun is missing.

We can't find it.

You've always threatened Ömer Ataman.

The evidence in the file is also solid.

Moreover, his wife's testimony

says that she saw you commit the murder.

That's enough evidence...

...for the judge.

Sir!

We have a witness who can testify that my client

was elsewhere at the time of the murder.

Let's hear him, first.

But I...

I think this murder was premeditated.

And I'm already telling you, Mr. Ali Ihsan.

I will demand aggravated life imprisonment...

...in the indictment.

I think the most logical thing is...

...to confess your guilt and...

...request a remission from the judge.

This is the situation

Mr. Ali Ihsan.

İffet, I'm home.

I've brought you...

İffet.

Oh!

What happened? You couldn't escape?

I had offered to teach you how to drive.

Cemil.

Take me to Ali Ihsan.

No, İffet.

We're not going anywhere.

Cemil.

Come on.

Get in the car.

Let's go and testify.

Why don't you want to understand me?

I'm not going to testify for that guy.

No, İffet.

Are you going to shoot me with that rifle?

Come on, Cemil.

Get in the car.

You'll go to the police and testify for Ali Ihsan.

I am shaking, İffet.

I'm not kidding, Cemil.

You know nothing about weapons.

But if you want, shoot me.

Come on.

Would you like to give it a try?

Me?

I don't know.

It's not dangerous.

Come on.

Okay, then.

Hold it tight.

Press it against your shoulder.

Nice.

When I say "shoot",

you'll be locked on the target.

Shoot and smash.

That's your only aim.

Now concentrate.

And just think about it.

Shoot.

Are you going to testify for Ali Ihsan?

I won't.

Then bow down to your fate.

Come on.

Try again, İffet.

Half-joking, maybe you shoot me this time.

Will you testify for Ali Ihsan, Cemil?

I won't testify for him,

even if you shoot me dead.

Do you love him that much?

It's not about loving him

or being loved by him.

Look at me, Cemil.

Look at my face.

Look what I've been through,

what you've put me through.

Or let me remind you.

You raped me.

You said we'll get married.

You abandoned me when I was pregnant.

Everyone found out.

My father kicked me out of the house.

He beat me black and blue in the middle of the street.

I had a miscarriage.

While all this was happening, Ali Ihsan was there with me.

He supported me.

He helped me hold to life.

He stopped me from giving up.

I'm indebted to him, Cemil.

I owe him a life.

And now is the payback time.

Now I'll go,

save Ali Ihsan.

I'll pay my debt.

I'll support him...

...just as he supported me.

How are you, boss?

Thanks, Emre.

I guess, I won't be released easily.

The prosecutor is determined.

Please don't lose hope.

Still, we need to consider every possibility.

That's why we need to take measures.

Yasemin.

I want you to prepare a power of attorney.

If I'm not released,

or something happens to me

a power of attorney

will help Emre take over

the management of the company.

I can only entrust my family

and my company to Emre.

As you wish.

Thanks, boss.

But I'm sure you'll get out of here.

So, we don't need to do this.

Thanks, Emre.

I'm so glad to have a friend like you.

I'll have the documents prepared

and have Mr. Emre sign them.

Thank you, Yasemin.

Thank you.

[Phone ringtone]

Wow! Mrs. İffet is calling.

Finally, you remembered us.

So? Are you done with your work?

Were you able to remember your husband?

Listen to me, don't be silly.

Why should I listen to you?

Everybody's here at the police station except you

You're so carefree.

Do you know how my father is?

Cut the crap.

I'm coming with Cemil right now.

I just wanted you to know.

Hang up. Let her do whatever she wants.

She's like a headliner.

What people we're relying on!

You're with your aunt.

Understood, why you're talking so arrogant.

It's like she's doing us a favor.

Drive faster, Cemil.

I'm talking to you.

You're finally here.

I'll go and inform Ms. Yasemin.

Where were you?

You're having fun while your husband is in jail.

Do you know what we went through here...

waiting for you and your driver here?

We went to hell and back.

Dilek, shut up.

What shut up?

You don't have an excuse.

If you shut up, I'll go save my husband.

Impudent.

All this happened because of you.

How dare you haul me up?

Ms. Yasemin.

Cemil.

Mr. Cemil, we've been waiting for you.

Will you come with me, please?

Cemil, come on.

Do something right for once in life.

Cemil Özdemir, right?

Yes.

Are you Ali Ihsan Emiroğlu's driver?

I'm his wife's driver.

Do you remember where you were last night after twelve?

I do.

So?

Tell me.

Where were you?

Were you with Ali Ihsan Emiroğlu?

Answer me, brother.

Were you together?

Yes, we were together.

What did you do? Where did you go?

Do you remember?

Mr. Ali Ihsan was bored.

He said he wanted to go for a drive.

I took him for a drive.

Why didn't he go with his own driver?

With Aydın Yılmaz?

Aydın's child was sick.

That's why he took a day off.

Where did you go?

Just everywhere.

Just everywhere?

So, no one saw you guys?

Yes, no one saw us.

How do we believe you?

Look, you called me here.

I came.

Believe it or not,

that's about it.

This testimony is useless.

How?

He said that they were together.

And Mrs. Beril says the total opposite.

His word versus Mrs. Beril's testimony.

He has no proof. Which one shall we believe?

Well, then.

I'll go.

Mr. Cemil.

Think well.

Mr. Ali İhsan must have an alibi.

Didn't you stop anywhere?

We did.

Tell me, brother.

We were on our way back.

I argued with a guy.

At Kavacık signal.

What the hell?

Move, brother.

Do we teach you how to drive?

Come and teach me.

What? Why aren't you moving?

Why do you care?

Cemil.

What do you think you're doing?

Get in the car.

Mr. Ali Ihsan.

Won't we say anything to this guy?

Okay. Enough, Cemil.

Come on. Come on.

Come on.

Cemil.

I said get in the car.

That's all I remember.

Do you remember his license plate?

Officer.

If they were in Kavacık at 12 o'clock,

how could he have metÖmer Ataman

on the Zeytinburnu beach, as Mrs. Beril claims?

How do we know this guy isn't lying?

We were at Kavacık signal.

Go there and...

...check the CCTV cameras.

You'll see.

You know how to impose a penalty

when we a break a traffic rule.

You check the cameras.

If you don't believe me, go and check them.

That's all I have to say.

Can I go now?

I suppose Mr. Cemil can go, right?

When will you start the process

of Ms. Ali İhsan's release?

May I know?

Let us check the cameras, first.

Come on.

Why did it take so long?

Cemil.

What happened?

They'll probably release him.

I couldn't have asked for more.

Congrats.

Cemil.

Thank you.

I didn't do anything, Mr. Erhan.

I just gave my statement.

[Phone ringtone]

Hello, İffet? Where are you?

I couldn't reach you all day.

Will you drive me crazy?

I'm at the police station.

Ali Ihsan will be released soon.

What?

Mr. Ali Ihsan will be released soon.

Thank God!

My dear.

I hope you'll come home soon.

Look, they're all saying

hello to Mr. Ali İhsan.

Loads of love to him.

All right, aunt.

All right, girl.

So...

...can you hug me now, Saime?

Well...

Mr. Osman.

You are an opportunist.

Shame on you.

Daddy!

Daddy.

My dear daughter.

Ali Ihsan.

Can you forgive me?

You got in trouble because of me.

Don't say that, sister.

We'll talk about it later.

Brother.

Glad you're back.

Erhan, thank you.

I'm happy for you, boss.

Thank you very much, Emre.

İffet.

Where were you? I was worried about you.

I may have arrived a little late, but...

I was thinking about you all the time.

Excuse me?

Sorry to interrupt.

Your stuff.

Thank you.

Wait a second, excuse me.

Cemil, thank you very much.

I didn't do anything, Mr. Ali Ihsan.

No, you did.

I got released, thanks to you.

İffet.

Come here, darling.

Thank you, Cemil.

For getting me back to my wife.

Come on, dear.

[Phone ringtone]

Yes?

Emre?

When are you coming?

It's so hard to put him behind bars.

Aren't you done yet?

No.

I'm not, Beril.

Ali Ihsan is now free.

Go underground for a while.

The police will look for you for giving false testimony.

You better disappear as soon as possible.

That means killing Ömer wasn't enough

to get rid of Ali İhsan.

[Theme song]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.