All language subtitles for İffet S1B12 HD DD.mp4 en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

[Theme song]

Cemil!

What are you doing here?

Get out of my room now!

I told you to get out!

Cemil, come on.

Do you know what will happen

if someone sees you here?

Cemil!

For you,

I've risked everything, İffet.

Everything.

Get out, go quickly!

Quick!

Ali İhsan!

İffet!

Ali İhsan!

Welcome.

Thank you.

You're back early.

I just wanted to come to you immediately,

when I found an extra seat on the flight.

Thank you.

You're welcome.

What's wrong?

You look a little pale?

No.

I'm fine.

All right.

You left the door open.

Weather is really cold.

You'll be sick.

Actually...

For some fresh air.

But you'll catch cold, darling.

İffet, there's an important issue

that I need to discuss with you.

Next time, I won't be running like this

from this man.

Hey!

Who the hell are you?

Huh?

***

Actually, there is another reason

why I wanted

to return early.

It's about you.

About me?

See!

Brother!

I'm the guest of Miss Nil.

Why don't you understand?

Really?

What kind of guest are you?

What were you doing in the dark?

What were you doing?

What were you doing?

[Laughs]

Big house.

I just lost my way.

No, I don't buy this!

I need to tell this

to Mr. Ali İhsan.

My friend!

Why don't you want to understand me?

Why are you going to call

Mr. Ali Ihsan?

What are you doing?

I'll call Miss Nil.

Ask her.

Call and ask her yourself, if you want.

Why bother Mr. Ali Ihsan

at this hour?

Also,

if Miss Nil hears that

you're misbehaving with her guest,

she'll be mad at you.

I have to call.

Now, listen to me.

[Phone ringtone]

I'll answer it.

Yes.

Hello?

Is that you, Mrs. İffet?

Yes, it's me.

Who is it?

Mehmet.

What does he want?

I'm sorry.

I bothered you for...

There's an emergency.

What is it?

There's a person here.

He says,

he's Miss Nil's friend.

I told him

I can't do anything

without letting Mr. Ali İhsan know.

So I must inform him

about this.

That's good.

So did you know about it?

Mm-hmm.

So you know him?

Yes.

So,

you're saying that

I should let him go?

Yes, yes.

Good night.

Thank you, thank you.

I'm sorry, man.

I didn't know.

This is my job,

you know.

Oh, God!

What guest at this hour?

Do you know?

He is a friend of Nil.

I don't know.

So?

You wanted to discuss something with me.

You said it was important.

Yes.

Come on.

Come on, sit down.

İffet!

You know that

Dilek has left the house.

She was supposed to

get away from here

with that Ömer

and get married.

But that bastard

left Dilek alone again.

Took all of her money and

disappeared.

How?

Dilek already

made a big mistake

by trusting him.

I told her several times,

but she didn't listen to me.

All men are the same.

When they see money, they get out of control.

I hope,

this isn't aimed at me, is it?

Of course, not.

I'm just so mad

at this man called Ömer.

I feel sorry for Dilek.

İffet!

Look!

Dilek sold

all her shares to me.

Now,

I need someone trustworthy

to transfer these shares to.

Give it back to Dilek.

No.

I don't trust Dilek.

Dilek, are you okay?

Thanks, Emre, I'm good.

You want me to call the police?

No.

You still

can't be protecting

that bloodsucking leech, can you?

Everybody except me

found the right adjective

for Ömer, I think.

You're the third person who calls him a leech.

Come on, call the cop, huh!

I won't call.

Okay.

Whatever you say.

So what if he gets caught?

Money?

You can save your money.

You're right.

I don't have two nickels to rub together,

right?

I mean, I'm broke.

Since I gave away my shares,

I'm no more a partner in that company.

Let's see

if Ali İhsan give my shares to Nil

or Erhan.

But, Ali İhsan

I don't know anything about companies or shares.

İffet, there is nothing

complicated here.

And to be honest,

I want no more

discussions on this.

I think you should give it back to Dilek.

Really.

She's been working hard for years.

It's a pity!

It's really nice of you to be

still so gracious.

Who can I trust

more than you?

İffet!

I want you

to be the partner of

everything in my life.

Ali İhsan!

Please, give me some more time.

Okay, dear.

Of course.

Ersin!

Wake up! Come on, wake up!

Look at you!

Seriously,

what do you want from me?

Oh, my God!

Did you dream about me at night?

I had to get out of the house

before anyone wakes up in the morning.

What did I do?

I came to my best friend's house.

What should I do?

Should I go to a morning coffeehouse?

Well, it's okay.

I'll get some more sleep.

So we can't have a little chat, huh?

Okay, okay.

You tell me, I'm listening to you.

Ersin!

Give me three hundred liras.

Three hundred liras?

Brother, I am penniless.

Betül stopped giving money.

Brother, I don't have money.

Just give me as much as you have.

Later, you get it back with interest.

Always the same.

Where will you get all that money from?

Nil is coming to terms.

Once I get into that house...

Ersin, you know what.

It's like a mine inside, mine.

After that,

İffet learn by bitter experience.

What about Betül?

Brother, you're crazy.

When the man starts making money

woman never asks a question.

Come on!

Now it's time to pay up!

I lost my sleep, anyway.

I'll have breakfast.

Thank you, Ersin.

Bon appetit to you.

My man.

Three hundred liras.

Let's go to the company today

and sign these papers.

Ali İhsan.

I don't want you to do anything like that.

Besides,

I think you do Dilek an injustice

about this issue.

Think about it one more time.

Look, she's coming.

I think you should talk directly to Dilek.

Please, don't get me involved.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Travel to Europe lasted very short.

[Laughs]

Ali İhsan!

I don't know what to say, but

believe me

I'm too bad to handle

your jokes.

As you make your bed, so you must lie on it.

I'll go to my aunt.

Miss Dilek, I heard about what happened.

I'm really sorry.

None of this

concerns you.

You mind your own business!

Sister!

It's okay, Ali İhsan.

I'm coming to the company with you.

Let me put signature.

I'll get ready now.

Okay, darling.

Yes, sister, I'm listening to you.

Ali İhsan, I want to return

to home and to company.

Of course.

The house is yours.

You can return to the company.

But as a designer.

What do you mean?

I mean...

You're our most valuable designer.

As a designer

you can come back to the company.

But you can't be a partner in this company anymore.

But Ali İhsan...

It's done, sister!

You, sold me your shares

for two million liras.

Now, if you want

those shares again

you should pay me the same amount of money.

Are you serious?

I'm pretty serious.

You should have thought about it

when you warned you about it.

You need to learn that

all this money we put under Ömer's feet

was not easy earned.

Like I said.

Come and work if you want.

But if you don't want to...

Have it your way.

Yes.

As Ömer said

I've come to this position,

thanks to you.

If it weren't for you

maybe I was nothing.

But now if you have the courage,

go and make use of your ability

somewhere else.

But, if you don't work

with me

I'd like to see the collection on my table

as soon as possible.

It's still not ready!

There were a few touches left.

When does it finish?

I'll do my best.

It's going to be ready this afternoon.

We're already late enough

because of you.

What are you doing

here in the morning?

I bought something from the pastry shop

so that we can have breakfast.

Besides,

I owe you an apology for last night.

Nice!

At least you know that

you need to apologize.

You had a narrow escape last night.

My father returned home early.

Yes?

Good.

I'm glad you kicked me out.

Do you remember last night?

I'm not feeling good lately, Nil.

That's why.

Why you don't feel

good, huh?

What do you want from me?

That thing between us is ridiculous.

Cemil!

You're married.

Nil!

I like you so much.

Come on.

That's old school.

Cemil, be creative.

Don't you believe me?

I'm already apologizing to you.

For what?

I don't get it. What are you apologizing for?

Stop!

I told you to stop!

Mrs. İffet!

Your signature on the first page

and your initials

on other pages, please.

Initials?

Sign here.

Write your name and surname

on all the other pages.

Okay?

[Knocks on the door]

Boss!

Hello, Emre!

Hello, İffet.

Can you come for a second, Boss?

Yes, Emre?

Aren't you in a hurry

about these shares, Boss?

No, Emre.

I'm not hurrying.

What about Dilek?

I mean...

Won't she be so upset?

There's a saying I love very much, Emre.

''Who doesn't improve by admonishment should be reproved;

and who doesn't become wiser by reproofs

deserves a good flogging.''

Okay, I understand.

I mean, you're very angry with Dilek, but

what about Nil?

Won't she be upset

because you didn't give her the shares?

Nil is not yet ready

for such a responsibility.

So, what's going to happen now?

We weren't supposed to

something like that.

Why are you

tormenting yourself?

Cemil!

Because this relationship

won't work.

Okay.

I like you, too, but...

Nil!

I'm getting divorced, you know.

Even if you're divorced,

my father won't let me be with a man

like you.

[Laughs]

But he's marrying a maid.

You speak too much.

Come here.

You never get out of my mind.

I'm always thinking about you.

I want to be with you always, Nil.

It's easy to say.

But how's it going to be?

I need to get a job first, Nil.

I need to make money.

After that, it's easy.

I'll take my mother out of that house and

have her live

in a modest house.

And after the divorce,

I'll take care of myself.

But I need to get a job.

The amount of imports here has fallen.

Whereas the payments here are

the department

(Speeches continue at the table)

Ali İhsan!

When will Dilek come?

It's been hours.

She'll be here soon.

Sorry.

I'm a little late.

No, please.

They just needed

some last touches.

These are

useful for both casual clothing

and for the beach.

I mean, they can be worn on a jean

or with a T-shirt

when walking

down the street.

This is like pareo

but in daily life

can be worn

as a dress.

What are you doing?

I'm looking.

But these are not good.

[Laughs]

Not good?

Not good.

Just not good.

And these are can't be worn,

in daily life,

on top of jeans

as you say.

What does she says, Ali İhsan?

Okay, we keep mum at home

because she is you wife,

but if you pamper her in the office too,

the situation will change.

Miss Dilek, don't be angry.

All I want to say is that

not everyone is like those

people around you.

I mean,

for example, if a girl from our neighborhood

wears this,

she'd become hot gossip.

Do I look like I care about your neighborhood?

I'm just...

trying to increase your sales

so the company makes more money.

That's all.

But it's fine if you're going to sell it

to a few people around you.

Who do you think you are

to say such things?

I forbid you

from talking about my designs!

What's your title here?

Sister, İffet

is our new partner.

Our new partner?

Is that a joke?

No, it's not a joke.

Those shares you don't like,

I transferred it to İffet.

You transferred my shares

to İffet.

Yes.

What's there to be surprised about this?

Two days ago,

you pushed them away.

Are they precious now?

Besides, I think İffet is right.

You need to work

a little more on these.

Ali İhsan, I'm so bored.

I'm not good at this.

You told me to tell my opinion

and I told me my opinion.

It's not good.

I think not.

I'm sorry.

I'm going to the Serpil.

My father will come tonight.

Don't forget, okay?

Okay, honey, I won't forget.

Good luck, Dilek.

Good day.

Thank you very much.

Ali İhsan.

In my 30 years of professional experience

I've never felt so humiliated.

Brother!

Look, I try to get along well

with İffet,

but if she continues to behave

like today,

I'm out.

Don't forget to close the door.

When I said that these are not good

she got so offended,

for a moment, I thought she was going to faint.

Our new partner?

Is that a joke?

Did you give me my shares,

Ali İhsan?

[Laughs]

Girl!

The models she drew

are so revealing.

I mean, nobody would wear it.

Oh, my God!

You're going to be the boss, İffet.

Oh, Serpil!

Being boss and me...

For God's sake.

Oh, don't say that!

Today, you're a woman

worth two million.

I mean,

Mr. Ali İhsan

is one of a kind,

very strange.

Who makes such a gesture to his wife?

Buys the shares first

and than gives them to you.

Oh, God.

Hey, look at me!

Let's make some gossip.

How are you guys?

Serpil!

I'm going to tell you something, but

you won't tell anybody,

all right?

Okay.

Last night, Cemil

tried to get into my room.

What!

(Coughs)

Shall I give you water?

No.

What is that maniacs doing

in your house?

You don't know anything.

Cemil is now obsessed with

Ali İhsan's sister.

He's flirting with Nil.

Oh, God!

İffet, I'm about to have a heart attack!

What's going on?

Cemil is using Nil

to take revenge on me.

You know, he likes to use people.

''If you want me to leave the Nil alone,

you're going to leave Ali İhsan'' he said.

He threatens me.

What are you going to do, İffet?

This time everything is different, Serpil.

If he tries to get between

me and Ali İhsan,

I will make him pay for it!

I swear to make life unbearable for him!

Is it that easy?

I give my employees good conditions.

But I would like the return.

I'd very much like

to work here, Mr. Ali İhsan!

You can be sure

That I will do my best.

İffet, hello, dear.

Come on.

Let me introduce you

to our new driver.

Cemil.

Hello İffet!

How are you?

Well...

Mrs. İffet would be perfect.

Sorry.

How are you, Mrs. İffet?

I know you've met before.

But now that you're going to work here

calling them Mrs.

would be more accurate, don't forget it!

Come on, sweetie, sit down.

Remember, I told you before

that when we went to the tavern with Feyyaz

I met someone

and he said hi to you.

That's him.

Nil recommend me.

For the driver.

Nil did a good job.

Sit down, please.

Let me finish this conversation

and then we'll leave right away,

okay?

Uh, huh.

Cemil, your monthly salary will be three thousand liras.

Your mission is

extremely sensitive to me

and important.

Because I will

entrust my wife and daughter to you.

You have to protect them well.

You must consider every word they say as order.

Don't forget that!

As you can imagine,

This is not just being a driver.

At the same time, you need to protect them.

If anything happens to them,

I'll hold you accountable.

I understand, sir.

First of all,

I want to thank you very much.

Miss Nil and

Mrs. İffet

will be very pleased with me.

What do you think, darling?

I mean, I...

I don't know if we needed a driver.

Of course, we need.

From now on,

you're gonna need a driver.

You'll come and go to the company.

Besides, I talked to Cemil.

He'll teach you how to drive.

Gladly.

No!

I mean...

There is no need.

I don't want to drive.

Dear İffet, of course you need to drive.

Of course you need to learn, right?

Ali İhsan.

Shall we talk about this later?

Okay.

As you wish.

I will get something more comfortable to wear

before my father arrives.

Okay, honey. I'm just coming .

Mrs. İffet!

I want to thank you very much.

If it weren't for you,

Mr. Ali İhsan wouldn't have hired me.

Thank you very much.

No need to thank me.

Yes, Cemil.

Aydın will handle everything.

Ask him to give you

your salary in advance.

Thank you, Mr. Ali İhsan.

Good luck.

I pity İffet.

Never mind her!

She will get used to it over time.

Why are you worrying about?

Besides,

I'll make money and we'll see each other

whenever we want.

What more do you want?

So, you're Little Lady's driver?

Hush!

We are in a Turkish cinema classic.

May God bless us.

Look at me!

Be here early in the morning.

How?

Do you like my wedding present?

Are you happy, İffet?

Damn you, Cemil!

(Slap sound)

Damn you, Cemil!

How could you

do something like that to me?

I told you not to marry that man.

But you didn't listen to me.

You'll see what will happen if you don't leave.

I'll tell you what's going to happen,

if you don't leave that guy.

I'm going into that house.

I'll even live in that house.

We're going to dine together.

I'll be friends with your husband.

Wherever you look,

you'll see me and Nil.

I won't leave you to that man, İffet!

You're mine.

Did you hear that?

Mine.

İffet!

Are you ready, darling?

Your father will be here any minute.

I had Aydın bring them here.

Ali İhsan.

Maybe we should talk more about

this driver.

I think Aydın is enough for us.

We've talked about this

issue before.

You never objected.

Besides,

I don't think we'll find

better than that.

Nil also knows him.

He said he needed a job

and I said okay.

Also,

Cemil seems like a trustworthy man,

don't you think?

I'll go to kitchen to check

if all the preparations are complete.

Okay.

İffet!

I know.

You don't want Cemil

to start to work here.

But...

I warned you repeatedly, Nil.

But if you want to be upset

there is nothing else

I can do.

Cemil needed a job.

And I...

Do you think I'm a child?

It's so obvious

why you brought Cemil here.

Okay, I didn't tell your father anything.

But your father will find out somehow.

If your dad won't find out,

Cemil's wife will find out.

Then what are you going to do?

Don't you ever think about that?

Hello, folks!

My son!

Mom!

Welcome back, baby.

My lovely mother!

Look what I got for you.

Oh, God!

I got this for you.

What are those?

Look, look.

My wife.

And this is yours.

Mom, dad.

Let them go.

Mom, this is yours.

Dad.

And this is yours.

Did you find a treasure, Cemil?

Something like that.

Well!

Thanks, son.

That's kind of you.

My in-laws

either turn off the boiler,

or there's a problem with my room,

I don't know, son but,

I feel cold all night.

This is perfect for me.

Oh!

Cemil, this is beautiful.

Oh, dad!

You can wear that tie to the taxi stand.

You know,

it would be a more serious look.

Mom.

You're getting

older.

You need to take care

of yourself a bit more.

Otherwise, we'll be very upset.

Hah!

Betül!

Take this.

Pay your credit cards.

So that it won't be deactivated again.

From now on, I'll pay it all.

What can buy whatever you want

without hesitation.

Take this, too.

See.

We're working.

It will be like this from now on.

Where do you work, Cemil?

You got a job?

Yes.

I started as a driver

for a very rich man.

You know, you were angry with me.

You'd ask ''Where have you been,

where are you going?''

Look!

Uncle of the girl that I was teaching how to drive

was looking for a driver.

That's how I became a driver.

So she was an angel of kindness.

She doesn't have anything to attend

other than getting you a job.

Anyway.

Let's not talk this

in front of our family.

My mom and dad get uncomfortable.

Let's go to a nice place and

have dinner with together.

Huh?

Let's be alone for a little bit.

Come on.

Wear the outfit I bought you.

Come on.

It's great of you to come here.

Thank you, son.

Thank you.

Thank you.

Madam Saime, good job.

Again, this is a magnificent

table you've prepared for us.

Bon appetit, sir.

I wish you'd sit together

with us.

Maybe I'll join you later, sir.

There are things I need to do in the kitchen.

Thank you.

Okay.

Bon appetit.

Thank you.

So, father, how is work?

How is it going?

Well, we've been living

hand to mouth, son.

Meat cannot be sold.

But our hope is in the chicken.

Emine, why are you laughing?

Tell us and we'll laugh as well.

Well...

İffet, I...

Not İffet.

Mrs. İffet.

Stop running of the mouth

and continue your service.

Your boss, I think he's a very generous man.

You've gotten an advance payment

in your first day of the job.

Rich and generous.

He doesn't scrimp and save

like your father, Betül.

You can't stop talking about my father, can you?

Don't be mad at me.

Mr. Salih made me suffer for a quite a while.

You know...

When I was driving for him

he was questioning me

even for just twenty liras.

Twenty liras.

You know what they say:

What goes over the devil's back

comes under his belly.

Come on.

Nimet, how are you?

How's school going?

Some lessons are boring, but

school is good, thank you.

Actually, I

want to tell you something

about Nimet.

If you'll excuse me.

Nimet starts university this year.

This year is very important.

A very close family friend of ours

have a good college.

They give a very decent education.

I was thinking, maybe we can get Nimet's registration there.

Huh?

And also,

maybe we could spend little on your house.

For modification.

Or I don't know,

maybe if you moved to a better house.

Where did this come from, son?

Thank God,

I'm a healthy man.

Please, I...

Don't get me wrong.

I didn't mean it like that.

What I mean is

we're a family now.

We need to support each other,

right?

Thank you, son.

But there's no need.

We can stand

on our own feet, right Nimet?

Besides, I've depended on anyone

until now.

And after this age, I won't be.

Dad!

Wouldn't it be great if Nimet got

a better education?

Cemil!

Why did this girl get you a job?

Still jealousy, Betül?

No, no.

Who are you working for?

Who is this guy?

Even if I told you you wouldn't know him.

I want to put certain things

in order.

I want to be happy with you

and live

in a peaceful marriage.

You saw it, too.

I rejected

the money your father gave me.

Because I want to make my money

by working in my own job.

Why don't you support your husband?

Stop with the unnecessary jealousy.

From now on, I'm going to get up

early in the morning and go to work.

Earn my money by evening and

do shopping for my wife

and come back to my house.

There is no one left to

bother us anymore.

Come on!

Let me see you smile.

Yes, like this.

From now on, stop asking

''where did you stay,

where have you been?''

Your husband, will make and

save money.

He'll rent you a house.

We'll get rid of that house, Betül.

Your mother, your father.

Cemil!

Are we really going to get a house?

Surely, girl.

Come on.

Look, if you have a snag

in plans,

I won't forgive this time, I'll kill you.

[Phone ringtone]

Who's calling?

Ersin's calling.

Who's going to call?

I borrowed money from him in the morning.

I suppose he wants it.

Answer it, then.

No, after I took you home

I'll come by for five minutes.

Hey!

I haven't took you to dinner since forever

and people just won't leave us alone.

I don't want to bother you

in front of your respected guests

and your graceful wife

Ali İhsan, but

I expected

an invitation

out of courtesy.

So?

When are you moving in here?

Your daughter works very well.

After the house, she's taking over

the factory, as well.

She is a well educated girl, I congratulate you.

Dilek!

Ma'am!

Be careful with what you say!

Well...

It's obvious who

she takes after.

She's her father's girl.

Sister!

How is it? Do you enjoy your meal?

Do you like it?

Dilek, enough!

You're being rude!

Nimet.

Let's go, dear.

Please, dad!

Sit down, I insist.

Dad?

I congratulate you, Ali İhsan.

You've managed to pain

my father's soul.

Well done!

You call him dad?

Dilek, enough!

Know your place!

If you don't...

I will teach you

to respect my family.

Enough İffet!

Don't get involved, dad.

This is my house.

Your house?

Really?

Yes, it's my house!

It'll be great if you

get used to it.

You!

Bring my dinner to my room

if you still work

as a maid.

Yes, ma'am.

No, aunt stop.

Emine will bring Dilek's dinner.

I'm telling you, what are you looking at?

Come on, girl!

I'm sorry, please sit down.

Please!

Nimet, I'm sorry.

Sit down, daughter, please.

Please.

Excuse me, I...

I didn't want it to be like this.

But...

Dilek is having a very difficult time.

Ali İhsan!

I don't know if you realize, but

you keep giving excuses

for Dilek's

rudeness.

But I won't be silent anymore.

I'm trying so hard to assume

a humble attitude

and be respectful.

But whatever I do, it doesn't work.

He's publicly humiliating me and my family.

I can't stand this anymore.

İffet.

Maybe we shouldn't argue like that

in front of your father.

I'm sorry, dad.

It's okay, daughter.

It's not important.

Whoa!

Brother, can't you come

to this house at a normal hour

for once?

A-a!

I've came here to celebrate

with my brother

and look at you!

Careless Tarzan.

Here, take it!

Have your beer, show-off.

No, I'll go to work

early tomorrow.

Don't cry!

Take that money first.

Come, sit !

My brother!

Oh, thank you.

My brother, huh?

Mission is completed, Ersino.

I started working at the mansion, man.

The sucker pays me three thousand liras.

The guy's girl is in love, too.

I'm going to shoot a blow from there.

What!

What!

I'm very close to İffet, now.

Your brother became

İffet's driver of the office.

Look at me!

Huh?

If Betül hears about this

she'll burn you with the most expensive gasoline

in the world.

Ersin!

Stop being ridiculous!

Nobody knows but you.

Sooner or later she will find out.

Until she finds out, a lot of water

under the bridge

will flow.

I'm good right now, bro.

Come on!

Brother, now you have two girls

at the same time?

Yes.

What are you doing today?

I...

I'm going to drop Nimet to her new school.

I guess I'll stop by Serpil from there.

Then let's go out with your driver.

He will drop me to the company.

Aydın asked me for a day-off today.

His child was sick.

And I let him.

because we have Cemil now.

I understand, dear.

Let's see

how Cemil is driving.

Of course you're right.

Before breakfast,

I want to walk a little bit.

Of course.

But don't leave me alone

in the breakfast, okay?

Oh, friend!

You are very

unpredictable.

You pointed a gun at me

for no reason.

I started working here,

buddy!

Huh?

I'm my new driver now.

New driver?

Yes.

I don't understand

you, friend.

In the evening, you go out saying I'm a guest.

In the morning, you come in saying I'm the driver.

What up with you?

Everything will be great.

You'll see.

Come on, go in, buddy.

You'll catch cold.

Mehmet, what's up?

Good morning.

Good, Abdullah.

How long has it been, where are you?

Okay, I'll be in two minutes.

Let me change.

Come here!

Come!

Nil.

Someone will see.

Everybody's in their room.

Why do I miss you so much?

For the same reason

why do I miss you so much.

Why didn't you pick up my phone last night?

Huh?

Why didn't you pick up my phone last night?

Soon.

Once I get rid of that house...

Nil!

I start to think that you do this deliberately

İffet.

Are you following me?

What if your father came?

What if he sees you

like this with a driver?

Don't you think at all?

Maybe you've forgotten

who you are

and where you are coming from?

If I remember correctly

you were a servant,

right?

When I was a maid in this house,

I wasn't flirting with your father

behind doors, Nil!

Look at me!

You start to speak

too much!

What are you doing here?

We can't share Cemil.

I needed a driver today, as well.

I bought some stuff for the studio.

He was supposed to carry them.

That's why.

Oh, God!

İffet needed a driver today.

Can't you carry it tomorrow?

Okay.

Sure.

I need to go.

I have to go to the studio.

Okay, dear.

I'll get back to work, sir.

Okay.

We'll have breakfast and come.

Are you coming to breakfast?

I'll get some air

and then come, okay?

Okay.

Bon appetit.

Thank you.

Friends!

This is Cemil.

The new driver.

Bonjour Cemil, this is Roberto.

He's Italian.

Good luck, brother.

I'm Balaban.

Thank you..

This is uncle Osman.

Our senior.

Hello, father.

Thank you, son.

See, take an example.

Are you hungry?

Come have breakfast.

No thanks. I'm not hungry, dad.

Then have tea.

It will warm you up.

Come.

I need to go out.

I got Mr. Ali İhsan's permission

to take my kid to the hospital.

Is everything okay, Aydin?

I don't know, uncle.

He's got a bad cough.

They'll do a scan.

I hope he recovers soon.

Thank you, bon appetit.

Bon appetit.

By the way, Saime.

Here's our new driver, Cemil.

Have you met?

Hello.

You, come with me.

What happened now?

Why did Saime act like that?

Because of her moodiness.

She's already warning him

so that he'll be on his best behaviour.

It's been forty years.

Still no change.

What are you doing here?

Mr. Ali İhsan hired me.

I'm going to work here now.

How can you come to this house?

After all the things you did to İffet!

She's miserable!

What are you doing here?

What are you doing?

Just calm down, ma'am.

Why are you so pushy?

Get out of here quickly!

Get out of here quickly!

Or I'll tell Mr. Ali İhsan

everything you did to İffet.

Did İffet see you around here?

Anyway,

If I don't, she probably will.

Look, ma'am.

İffet knows that

I'm working here.

And let us alone

so that I can make money, right?

It happened.

It's gone.

And why are you

messing with me?

How rude you are.

What the hell is that?

Let me talk to Mr. Ali İhsan.

You'll see!

Look, calm down, ma'am!

Let go off my arm!

Let go!

Let go!

Come on, go to work.

Go clean the car

or whatever!

Work.

Why are you still looking?

You don't understand?

Go do your job!

Or I'll tell Ali İhsan

to fire you.

What's going on, daughter?

What's he doing in this house?

Ali İhsan hired him as a driver.

What?

Make him leave this house, bastard!

I'm not going to do that, aunt.

What do you mean you're not going to do that, daughter?

Didn't he leave you behind?

Didn't he leave you

when you were pregnant?

You were kicked out

of your own house

because of this man.

You've received public beating

from your father.

Yes.

That's exactly why

I'm not getting him fired.

Since he came here

he's going to pay for what he has done.

I will kill him by inches, aunt.

I'll make him suffer.

Let him serve us a little.

We have the money, right?

What if

Mr. Ali İhsan hears?

He won't hear.

In this house, besides you and me

nobody knows.

And no one will know.

What about your father?

If he hears it, if he'll have a heart attack.

He got into jail, because of this scum.

Then you're not going to say, aunt.

You're not going to say anything to my father.

Dad, I'm going out.

Nimet!

Wait a minute, daughter.

Nimet.

You know,

the private school issue

the groom was talking about...

Forget about that, daughter.

That topic is closed.

Do you understand me, my beautiful daughter?

Yes, dad.

I told you yesterday.

You heard

what that rude woman said.

We will not accept

not a single penny.

We don't need

a single penny

coming from them, thank God.

I know, dad.

I'd show

that petticoat but

thanks to groom...

Anyway.

Come on.

May God give you a clear mind

my beautiful daughter.

Thank you, daddy.

Sister.

Yes, dear Nimet.

Sister,

I got out of the house.

When are we going to the new school?

I have a few things to do.

You sit in a cafe

and buy yourself something.

I'll call you when I come, okay?

Okay.

Sister, I'm so excited.

If I were you

I'd be excited too.

It's such a good college.

Ali İhsan could not stop talking about it.

Well done, İffet!

Send your sister to the college.

Send your uncle, your aunt on vacation.

Rejuvenate.

Well done!

Wait a second, dear Nimet?

Okay, sister.

Ali İhsan's riches is endless.

Anyone who doesn't want to benefit from it would be stupid.

Have a breakfast, Dilek.

Your sugar level is low.

Your know, you've aged.

Watch yourself!

Get a check-up

with your brother's money.

I mean, you're penniless now.

That's why I'm telling you.

I'll lend you if you want.

Because health is important.

Sorry, sister.

A parasite disturbed me.

I waited for it.

Cheeky.

Good morning.

Good morning, sir.

We'll wait a little.

Mrs. İffet is coming.

I wish you hadn't gone to work today.

We'd spend time alone.

I wish.

But maybe I'll return home a little early.

That would be nice.

Ali İhsan.

The cottage you have...

I wonder if we could go there for a few days?

That would be great.

But it's very desolate this season.

There is no one around.

It's better.

We can't spend any time alone.

Could you drive that car a little slow!

I'm sorry, Mr. Ali İhsan.

Do I have to teach him?

What are you looking at? Drive.

Of course, Mrs. İffet.

You don't have your husband, what do we do now?

Maybe we should go

to an empty land, İffet.

As Mr. Ali İhsan said,

I'll teach you how to drive.

You're starting to go crazy.

I don't except excuses.

We'll sit down and talk.

You have things to explain.

I've already explained

everything I have to, Cemil.

We'll talk, İffet.

Stop the car, Cemil!

I won't stop.

Stop, or I'll jump!

What are you doing?

Look, I swear I'll jump.

I'm not kidding.

Don't be silly!

What are you going to do if I jump?

How are you going to explain?

What are you doing?

Stop the car!

I told you to stop!

I'm saying I won't stop İffet!

Cemil, stop!

You're going to pay for it.

Too bad.

İffet, get in the car!

Enough, Cemil!

Forget me.

Hello, Sister.

Hello.

I made the ridiculous changes

your wife wants.

Sister, you embarrassed me last night.

I have to say that.

I'm ashamed that those people

were in my house.

Anyway, we can't

agree with you on this.

Keep the drawings.

Maybe you'd like to get your wife's approval.

Sister!

Why are you like that?

Huh?

I mean, what's your difference

from other people?

Why do you

look down on people?

You're being arrogant and rude.

Huh?

Because those people

are not my equal..

'Cause I despise

those people.

Because I

don't like them, Ali İhsan.

Are these?

What are you doing?

What are you doing?

I'm doing what you did.

I don't like these.

Now go

and draw these again.

Come then.

Boss, the police are here.

They want to meet you and Dilek.

About Ömer.

Sister!

In the morning, my father said that

I couldn't go to this school.

I'm going to talk to my father.

Don't worry.

Let's finish the registration, first.

We'll give him a surprise.

Mr. Ali İhsan.

As a result of our technical follow-up,

we determined that

it was you who made the last phone call

to Ömer Ataman.

Yes, I talked to him.

Okay, but

you still haven't told me

the reason of this questioning.

Ömer Ataman has been missing for three days.

We have been following him

two months

for fraud.

According to the audio recordings,

you threatened Ömer Ataman.

Is that right, Ali İhsan?

Yes.

That's right.

I did it to protect you.

I didn't mean it.

You said I'd kill you.

Yes, I said.

But you know

I didn't actually

mean it.

Mr. Ali İhsan!

For a while,I'll ask you not to leave

from Istanbul.

Why?

Just in case.

Okay.

That's fine.

We disturbed you.

Good day.

Good day.

I'll see you to the door.

Ali İhsan!

Did you do something to Ömer?

Tell me.

Sister, don't be silly, for God's sake.

I mean, the bastard's gone.

With your two million liras.

Didn't you hear what the police commissioner said?

And he defrauded many people as well

on his way.

Who knows

how he spends all those money with whom, where.

You will be very pleased with our school.

With a strict program

Nimet will be on the same level

as her friends.

Don't worry at all.

[Knocks on the door]

Come in!

Take your friend Nimet and

take her to her new class.

Okay, teacher.

Come on, go with your new friend

and I meet you when school finishes.

Thank you very much.

Send my respect

to Mr. Ali İhsan, please.

Of course, good day.

Good day.

That's it, Nurettin.

You see, the woman said

thief and opportunistic to our faces.

By look at me in the eye,

she meant your daughter married my brother

for his money.

You are resilient.

Maybe you misunderstood.

No, it's not that.

That's what's happened.

I'm not going there again

even to have a drink.

[Phone ringtone]

Hold on, Nurettin.

Hello!

Good day, Mr. Ahmet.

I'm the teacher of Nimet.

Yes, ma'am.

Nimet came to school today with her sister

and deleted her registration.

You know, don't you?

Deleted her registration?

Yes, don't you know?

No.

I didn't know.

She came with her sister?

Yes.

Thank you, ma'am.

Good thing you called.

Okay, good afternoon.

I've been too soft for a little while

and they started playing games again.

What's up, Ahmet?

Nothing, Nurettin.

Forget it.

Sister.

Thank you very much.

We got so pretty things.

I will buy you lots of other things as well,

sweetheart.

Sister!

My dad doesn't get mad at this, right?

Why would he be get mad, I got it all.

When are we telling him about school?

Nimet.

I'm so tired that

I feel like my head is going to explode.

I'll be back early tomorrow morning and

I'll convince my father during breakfast.

Okay?

Okay.

Okay, I'll see you.

Nimet.

What did we talk about in the morning, Nimet?

Why don't you listen me, Nimet?

That woman, I think she's right.

You and your sister,

you want to

spend that man's money.

No, dad.

I don't have anything to wear.

Hmm...

You're going to wear those clothes

when you go to your new school?

They talk rudely to us

because of these, Nimet.

Dad!

For two pieces of fabric?

Hell with your father!

With your sister!

Hell with you!

To my daughter!

Because of these dresses?

Does our dignity, our honor

mean anything to you?

Dad, don't!

I understand!

So,

I couldn't teach anything to you

or to your sister.

That woman...

That woman...

We're not like the people

she said, right?

You're not going to school!

You're not going!

You won't take it!

Understood, Nimet?

Understood?

My sister and my uncle

do this so that

I could get a good education.

What's wrong with this, dad?

Why you are so jealous

because you can't send me

to a good school

and can't buy me these?

Nimet!

It's good that you've come.

I was looking for a guy

to play backgammon.

But I warn you, I play well, uncle Osman.

Come on.

I've warned you.

What are you doing here?

Get out!

I said get out!

This is the kitchen.

Wait outside.

Saime.

Are you okay?

I'm fine, Osman.

What's going on?

Adil, always sits with us

here together.

What is Cemil's fault?

Okay, uncle, I'll go.

Sit down here, sit down!

Don't wait outside in this cold weather.

Sit down!

Since when

you make the decisions

in this kitchen, Osman?

Is that right, Madam Saime?

Then I'll go out too!

Okay, okay.

If the driver doesn't go out,

I'll go out then.

Oh, God!

What's wrong this woman?

Sit down, son, sit down.

Thanks, uncle.

I don't understand either.

Since I came here

she treats me this way.

Oh, God!

Oh, God!

I guess she didn't like me.

Anyway.

Shall we continue?

Come on.

Thank you, Emine.

So, how was it today?

Not bad.

I took Nimet to school.

I registered her.

They were very helpful.

They said hello to you.

Then we made shopping with Nimet.

I bought him a lot of clothes.

She was so happy.

I'm so glad, it's nice.

How was your day?

Like always.

Work and all that.

So are you satisfied

with the new driver?

I am.

I am satisfied, but

He is a bit...

What happened?

I mean, Ali İhsan, I don't know

how to say but

the driver is a little

slob.

I mean not clean.

Sloppy.

I don't understand.

I mean,

I don't know if he smokes cigarettes

or drinks alcohol in the car.

There is such a nasty smell.

He speaks like he rebuffs.

So rude.

In traffic, as well.

His hand was on the horn all day,

like an ambulance.

Call me Cemil.

Maybe we should give him more days.

No, we should make things clear

from the first day.

Besides,

why are you shy?

This guy is your driver.

If you have a complaint,

we have to tell him that.

Get Cemil here.

Yes, sir.

I mean, maybe we shouldn't interrupted our meal.

Yes, but it's not right to postpone

things like that.

You're right, darling.

You load the dice, uncle.

Look at me!

This is your first day here,

I don't want to break your heart.

You, don't break my heart but I will break yours

by hitting a checker.

Wow, you are a smart cookie!

Wow, you sneaky!

Cemil!

Mr. Ali İhsan is asking for you.

Oh, God!

Why?

Mrs. İffet has a complaint about you.

Here we go.

We'll continue later, uncle.

Okay.

You asked for me.

Yes, Cemil.

Mrs. İffet has a couple of complaints

about you.

What is it, sir?

First of all,

you're not keeping the car clean.

But...

Just a minute, Cemil.

Let's make deal with you.

While I'm talking,

you won't interrupt me.

Okay?

I'm going to finish,

after that you talk.

Second,

you'll drive the car more carefully.

You will avoid harsh movements

that will make Mrs. İffet uncomfortable.

Also,

what you did outside of working hours

is none of our business.

But during business hours

you definitely won't smoke

and you won't drink alcohol.

I never...

What did I say?

Don't interrupt me while I'm talking!

Honey, calm down, please!

Okay, dear.

We're just talking.

And Cemil, the most important thing is that

you're going to be extremely kind

with Mrs. İffet,

always.

Understood?

All right, sir.

Nice.

Do you have something

you want to add, İffet?

No.

You already said everything

that need to be said.

I didn't want to have any problems like this

from the first day.

You can go, Cemil.

Mr. Cemil!

Wash the car in the night,

clean and prepare, please.

Yes, Mrs. İffet.

Sir, Mr. Emre has arrived.

He is in your study room.

Okay, I'll be right there.

I need to talk to Emre.

Excuse me.

Oh!

What the hell are you doing?

What are you doing?

You're starting to go too far!

Do you think I'm not going to ask

what you've done to me,

İffet?

You wanted to play games.

You intrigue

to enter this mansion.

Don't cry now!

Be a decent driver.

Don't touch me!

Or I'll make regret you.

To Nil and Ali İhsan,

I'll tell everything.

You can't tell anything.

Because you love me.

Wake up from these dreams

Cemil!

Wake up!

İffet that loves you so much

is gone now.

She's dead.

Did you hear that?

You killed her.

All of you.

I've had a very thorough research made,

but there is no one

knows where Ömer is

boss.

Where is this guy, for God's sake?

Actually, we're not the only ones looking for him.

There are men after him,

looking for him,

about the fraud incident.

Emre!

If we want to get this money back,

we have to reach Ömer

before the police.

Absolutely!

Brother!

What are you doing here?

Call me İffet.

Why do you want İffet at this hour?

Calm down!

Did you drink?

It's not your business, Saime!

Dad!

Has something happened?

I'm here to return these clothes.

We don't need

your money.

Dad, what's going on?

I said Nimet won't go to that school.

You didn't listen to me again.

I don't care about your money.

If I'm your father, you'll listen to my word!

Brother!

So what if Nimet goes to a good school?

Would it be bad?

would it be bad

if she wears beautiful clothes

and has fun?

What kind of a father are you?

God knows how she must be

now?

Brother!

You hit her, didn't you?

You beat up your daughter, didn't you?

You ruined my life, dad!

I won't let you

ruin her life, as well.

Did you hear that?

Nimet will go to that private school!

She's going to wear the most beautiful clothes!

And you'll let her wear them!

Did you hear that?

If you don't,

I'll take her away from you!

İffet!

Dad.

They can give you a ride if you want.

You can talk later, okay?

Madam Saime, can you tell Aydın

to take dad home.

No need!

I don't need

your driver

and your money!

Please don't be upset.

We go to the cottage for a few days.

You can rest there, okay?

Come on.

Come on.

It would be so good.

When do they leave

Mr. Ali İhsan and İffet?

I suppose we'll leave in an hour or two.

They didn't go on a honeymoon.

It's good.

Let them stay alone

for a while.

It's a place like heaven.

Far from everyone, no one there.

What are they going to do here?

Dilek, on the one hand

work, on the other.

They didn't even realize

how they got married.

Where is this cottage, uncle Osman?

Maybe I'll have to go there.

I think I need to know.

He's right.

My child is sick.

If I have to go to the hospital for him

and they want anything from here,

maybe Cemil will do it.

Look, brother.

On the way straight from the Şile,

you take the Ava road.

Before you come to the village,

on the left there is an earth road.

Once you go on that road,

it's only house at the end of it.

Oh, good.

Uncle Osman, I'll get up.

I'm going to take

Mrs. İffet to shopping.

Bon appetit.

Good morning, Mrs. İffet.

Don't babble and do your job.

You're going on a honeymoon.

I told you not to babble.

We continue

with a news break.

Businessman Ömer Ataman

who has three different charges

of fraud against him

was found dead by the fishermen

on the coast of Kireçburnu

this morning.

What!

Statement made by the authorities,

murder...

How?

Sister, calm down!

Sister!

Mr. Ali İhsan!

The police wants to see you, sir.

Police?

Life is really interesting, İffet.

A few months ago,

we were planning to get married

and go on a honeymoon.

Look at us!

You became my boss.

I'm your driver.

Then be a good driver and shut up.

Wouldn't it be nice if I change the route

and we both run away?

If you knew how I missed you.

Cemil!

Cemil, behave yourself!

What are you doing?

Mr. Ali İhsan!

We have to keep you in custody

for the murder of Ömer Ataman.

What does that mean?

You will be our guest

until your interrogation is over.

Ali İhsan!

What handcuffs?

What murder?

Brother?

Erhan, call Emre now.

Good day.

Cemil, behave yourself!

Go back now!

Cemil!

Cemil, what are you doing?

Okay.

You wanted this.

I'm calling Ali İhsan right now.

Is this what you're looking for?

How did you get it?

Let's just say I pulled a trick.

Cemil!

I'm telling you to take me back now.

There is no going back now, İffet.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.