All language subtitles for İffet S1B09 HD DD.mp4 en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

[Theme song]

Open the door, İffet.

What do you want, Cemil?

Leave me alone.

We're leaving.

Let me go!

I won't let you marry that man.

Who I marry is none of your business.

Nothing I do is any of your business.

Who do you think you are?

I'll break up with Betül.

I'll get divorced, İffet.

It'll all be like before, I promise.

Nothing will ever be like before, Cemil. Don't fool yourself.

I won't let you marry that man.

I said stop! Let me go!

İffet, you're coming with me.

Or I will kill

both you and myself.

I said stop.

We're leaving, İffet. Come on.

Cemil, stop.

Iffet, I'll marry you. I'm not afraid of anything anymore.

I don't love you, Cemil.

I don't love you anymore. Do you get it?

You're lying.

You do love me.

I don't.

You do, İffet.

I don't.

You're living in a fantasy world, Cemil.

You're just living in that. But life's not that easy.

You taught me these words.

Do you remember when you said it?

I love Ali İhsan and

I will marry him.

I don't love you anymore, Cemil.

Do you understand?

Is it that easy?

It is.

Betül.

Get a hold of your husband.

I don't want him bothering me anymore.

Betül.

Did you hear what İffet said?

The money you gave Cemil wasn't enough to keep him away from İffet.

Go get some money from the bank.

Darling, please don't cry.

How could you do this?

We were terrified that something might happen to you.

We wanted you to be happy. Your dad and I just wanted you to be happy.

Do you think I'm happy now, mom?

Look me in the eye and tell me.

Do you think I'm happy now?

Mom leave me alone.

Sweetheart, we didn't do anything bad. We just...

Mom, go!

I'll make you regret the day you were born.

We thank Dilek Emiroğlu for the detailed information she shared with us

about the 2012 summer collection of Emiroğlu Holding.

Also congratulate her for the beautiful creation.

Soon Dilek will tell you stuff that you'll find very interesting too.

Ömer stop, that's enough.

And if I don't? You'll beat me up?

Ömer, I told you to stay away from my sister.

I won't, Ali İhsan.

Let's hear a round of applause for her.

Thank you to everyone who has put in work.

And if you allow me, I have an important news that I'd like to

share with you.

Listen carefully now, Ali İhsan.

My brother Ali İhsan and I are on the brink of making important decisions

about our lives.

And in light of these decisions,

Ömer Ataman,

will return to his former position and the board of directors at Emiroğlu Holding

And as of today, I'll be giving him half of my shares.

Don't worry, Ali İhsan.

I won't be long with Dilek.

As soon as I take over the company I'll give her back.

So, Ali İhsan?

Aren't you going to hit me?

Brother!

I'll kill you.

I'll kill you!

Brother!

Are you okay?

Shame on you, Ali İhsan!

What did I do to you?

What did you do? What else do you want to do? If you don't get lost...

Ali İhsan enough!

This man's toying with you, sister! Don't you see he's using you?

Enough, Ali İhsan. Enough!

If only you could hear what he was saying.

Let's just leave.

Are you okay? Are you okay?

Okay.

I'm sorry. I couldn't stop myself. Forgive me.

It's okay dad.

Ömer, should we go to a hospital?

I promise you he will pay for this.

I'm sorry for you, Dilek.

How did you manage living under his rule for so long?

Sister!

Yes, Erhan?

Can we talk?

What's going on? Where did this partnership with Ömer come from?

Can you tell me?

Look, İffet will have a share in everything once she marries Ali İhsan.

We could lose everything we own. I'm just taking precautions

Do you understand?

You know I'm bad with money too.

Ömer'll help me with that stuff.

Also, we need someone to keep an eye on Ali

İhsan, for the sake of the company.

Don't be ridiculous!

And, don't trust this man so much.

I've never liked him. I was happy when he disappeared.

Where did he come from, why is he after you?

I asked for his help, Erhan. Look, I trust Ömer so much, okay?

Dilek, are you coming?

While I was thinking you'd unite your share with

ours, but here we are.

No sister, I would never.

Look we both know there is no one that could run this company

better than my brother, alright?

He's literally a slug, just look at him.

Erhan, watch it. Are you drunk? How can you talk like this?

Whenever he shows up you start acting differently, sister.

It doesn't suit you.

Say this to Ali İhsan if you have the guts.

Your brother marrying a maid is normal, but

doesn't suit me, huh?

What do you want?

Are you okay?

Why do you care?

Why do you care?

Are you happy now?

Cemil still loves you.

He only married me for money.

Did you just find this out?

Even you knew, didn't you?

Sometimes, everyone except you knows everything but you just

can't see the truth.

Think of me.

Think of the last conversation we had in this garden.

Everyone around except me knew that you were in love with Cemil and that

you were about to get married.

Cemil can't love anyone.

Don't beat yourself up.

Remember you told me,

"What did you do for Cemil except for crying around?".

Now don't fall for the same mistake.

Don't whine.

It's a shame.

And you've spent all that money, don't be wasteful.

In this day and age, the best gift a family can give you is

a husband strong as a lion.

Put him on a leash. Make him stay with you.

You own him, right?

Man, what do you mean you told Betül everything?

God protect my sanity. Dear lord.

What do we do now, son?

What we used to do.

Oh, woe is me!

How will we get by, son? You said you gave away the cab too.

And isn't it wrong? Isn't it shameful?

If you were going to give up on her, why did you marry her?

Imagine how upset she must be now.

Mom, stop coming at me.

Don't you care about me?

Is this a game? You got married, son. You made promises.

And where is all this coming from?

Welcome, dear Asuman. Come in.

No, I won't.

Your waste of a son just told Betül everything!

On top of that, he shamelessly said your parents bought me!

He even went to that İffet's door. Just shame!

We were insulted as a family!

We couldn't even stomach what happened at the wedding

and now this...

Did you never teach him manners, woman?

How can he act like this? Is he so low that he couldn't even

keep his promise?

You're right, Asuman.

Where did we go wrong, Feride?

We paid all your debt, we gave him his job back.

We wanted him to work to take care of his home. What did we do wrong?

Is this how you repay good deeds?

Since your son doesn't want to be with our daughter.

Since he makes my daughter sad! My husband is not that generous.

Now, either you go talk to him make him come back home and apologize to his wife.

Or you'll leave our house. Immediately! Do you understand?

Asuman dear, please don't. Where do I go, it's cold out?

Tell your son that.

And if, you don't convince your son I want all the gold I gave you

back every single one. That's it!

I don't love you Cemil.

Do you understand?

I don't love you anymore.

Son, enough with this İffet thing. Get yourself together.

Go apologize to your wife. Make Betül forget everything.

Come on, son.

Look, above all else don't make a fool out of me in front of everyone.

A young girl's honor is at stake.

You're saying this because you care about Betül, don't you mom?

Not just because you don't want to lose the

money, gold and the conditions they provide, huh?

Just because you care about her, right?

Go, get out. And don't come back here before you

fix things with your wife!

Are you kicking me out?

Yes, I am.

So, that crazy Cemil showed up at your door. Let him suffer.

Is he now coming to his senses?

He'll never come to his senses, Serpil.

He'll get hit a lot more.

You should have seen how Betül was crying.

She might have understood at least a little bit how I felt and

how devastated I was.

Poor girl. I do pity her.

I don't.

They were never sorry for me, Serpil.

I won't be for them either.

Ah, okay enough. I feel drained.

Let's not talk about them.

What's Ali İhsan up to? Tell me about that.

Don't even ask. Things are not good with him either.

I need to talk to Ali İhsan. His daughter Nil wants to move back to London.

Why? Didn't she like it here?

Don't say that. He loves his daughter so much.

Nil was supposed to tell him today.

He must be really upset.

Then, you should go support your future husband.

Why are you here talking to me? Come on girl, go.

Go on, call him to ask where he is.

İffet, look at me.

You're marrying him but you do love him, don't you?

I can't love anyone right now, Serpil. I can't fall in love.

Ali İhsan is a great person. I swear he is the best person I know.

I'd do anything for him.

I mean anything I can.

But my scars haven't healed.

They just won't get better.

I can't forget the things Cemil has done to me.

I still think about my baby.

I still think about how Cemil left me.

The things Betül's family did to me.

I have to be strong, Serpil.

That's why I'll marry him.

I have so much to take back.

Wow, look at Dilek. Ali İhsan started paying for the choices he made.

Turns out it wasn't that easy.

to do whatever you want by stepping on everyone and not caring about

what anyone else feels.

If he wants to marry İffet, he'll have much more to answer for

He will, just accept it. You and my sister should accept it.

My brother will marry İffet.

How do you know that?

Maybe you'll help me.

Maybe I'll get pregnant.

Gülin, get yourself together please.

These aren't normal thoughts. Get it together.

What were you going to talk to me about?

Dad, I want to...

Darling, sorry.

It's İffet, one second.

Hello, İffet? Hi. Why didn't you come here?

I couldn't make it, I mean I didn't want to.

Actually, it's good that you didn't. Something unfortunate happened here.

What happened?

I don't want to bother you by telling you now. We'll talk later.

What are you doing tonight, shall we meet?

Sure, where should I go?

You don't need to, I'll send Aydın to pick you up.

Okay, bye.

Are you done talking.

Yes.

Are you upset about something?

No, just about what happened earlier.

Oh right, you were going to tell me something. What was it?

Never mind, it's not important.

Nil, are you sure?

Okay, cheers.

İffet and I are going out for dinner tonight. You should come.

No dad, I have an important thing to do. You guys enjoy.

It would be really nice if you did, but it's your choice.

Last week they ate seven and eight before that, they returned to the colander, blessed.

Enjoy.

Are you mad at me?

Are you turning your back on me too?

No man, what happened?

What else?

We're ****ed.

I told Betül everything, Ersin.

I told her I married her for money.

Then I dropped the car keysand left.

I went to see İffet.

I said let's get out of here and get married.

But she said she didn't love me and that she wouldn't go with me.

Told Betül to tell her husband to stop bothering her.

Told me to leave her alone.

Wow man, are you insane? What have you done?

My mom says I can't come home until I make up with my wife.

Kudret, bring us a bottle. The situation is serious.

So, I neither have a home nor a car, Ersin.

Ah Cemil, you *** up for real this time. What now then?

I'll stay with you, if you allow.

No worries, Cemil. Of course, brother. You can stay as long as you want

but it would be better if you got back with Betül and went home.

I'm not going back to that house.

He'll come back to this house! He'll apologize to us and our daughter.

I'll make this place hell for him! I'll make him suffer!

I talked to Feride. I told her to leave the house unless Cemil apologizes.

Sure she will! No one can hurt my daughter, no one!

Where is my account book?

Why do you need that?

Where is my account book?

Darling, what are you saying?

Is it in the safe?

Betül, calm down, dear. Come, sit.

What do you need the account book for?

I'll give it to Cemil. He might come back.

Sweetheart! Betül!

Were all those words fake?

All the nice words.

Was all of it because you paid him?

But he did love İffet, didn't he?

He'll come back. He'll regret it, you'll see.

It's İffet's curse.

I deserved all of it.

I hurt her.

Don't you like it?

No, I mean it's good, very light.

You said you wanted to eat fish, that's why I ordered it.

They can bring something else if you want.

No, I don't have much of an appetite, that's why or I would eat, it's good.

How are Nimet and Miss Saime?

They're okay, thank you.

Miss Saime should return home, you know?

I don't know who of us should talk to her,but...

I'll tell her.

Come.

Cheers.

İffet, I don't want to pressure you, but...

shall we start the wedding preparations?

Sure.

You've made me so happy.

Then we should check out a few places for the wedding tomorrow.

And you can pick a wedding dress. Nil can help you.

Nil changed her mind? Isn't she going back to London?

I don't follow.

Nil's going to London?

I mean, did you guys not talk?

She didn't tell me anything.

She said she was going to tell you today.

So, that's what she wanted to tell me. What did she say to you?

She seemed determined. She said she couldn't get used to this place.

She just got here.

I don't know who is getting in her head.

Yes, dad?

Daughter, what is this about London? Why didn't you tell me?

Why did you brush it off like it was nothing?

I couldn't tell you in between everything today. Did İffet tell you?

Yes. Nil, you're not going anywhere and we will talk

about this, okay?

I bought my ticket, dad.

You just got here. What's the rush for?

I just need to. I want to leave.

And like I said, I already

got my ticket. I'm leaving, dad.

You're not going anywhere. I'll be there soon.

No dad don't come here. You don't have to.

Nil, listen to me. Don't go anywhere, okay?

İffet I'm sorry but I...

Go, please hurry. Is there anything I can do?

No, no. Thank you.

Yes, Beril?

I can't talk to you now.

I'll call you, I have to go now. I love you too.

Ömer.

I feel so terrible.

I still don't get how Ali İhsan could do this.

Maybe you didn't really know your brother.

Everyone has a side they don't show.

It's Ali İhsan.

Right on time, huh?

Yes, Ali İhsan.

Sister, Nil's leaving for London. Do you have anything to do with this?

No, I didn't know.

Sister, tell me the truth. Did you get in her head?

Why this sudden decision?

Ali İhsan, I think you should think about it. Were you there

for her, ever since she got back from London?

I don't know if you realize but all you care

about is İffet.

Don't change subjects, okay?

Nil missed you so much. She came here with so much hope.

And what did you do? All about İffet. You never talk about

anything else.

And I think she has every right to make this decision, I'm not surprised.

What was she supposed to do? Live with that maid aka her step mom?

You blame everything on İffet.

You better talk to your daughter instead of protecting İffet.

Is there anything I can help you with?

Thanks, Ömer. Your presence is enough.

Nil, you're not going anywhere. Empty your bag right now.

I don't know if you realize dad, but I'm not a kid anymore.

Stop bossing me around, okay?

Nil, I don't want you to leave.

I can't, I can't stay here.

But Nil, don't make hasty decisions. You just got here.

Think about it, please.

I did, I thought about it a lot.

Nil.

Please don't go. Don't leave me, okay? You're all I have.

I waited for you to come back for years.

Please, don't leave now when I need you the most.

Don't do this.

You can come to London more often.

And look, you're getting married, starting a new life.

Does you leaving have anything to do with İffet?

Nil, honey. Please don't go.

I'm leaving, dad.

Okay then I'll drive you and we can talk on the way, alright?

Aydın will take me, you shouldn't come.

Please, we both shouldn't be sad anymore.

Daddy, I love you so much.

Me too, dear.

Dad please, try to understand.

I need to go.

Nil.

Dad.

Miss Nil. Let me help you.

No need, Emine. Thank you, I'll carry it.

Where are you going now?

I'm going back, uncle Osman.

This isn't right though.

I don't know.

Your dad will be sad.

I know.

Don't upset him, it's wrong.

I have to leave, uncle Osman.

Take care.

You too.

Hello, İffet.

Ali İhsan, did you talk her out of it? She's staying, right?

No, Nil left.

Really?

Aydın just took her to the airport.

I don't know what to say.

Can we please talk later?

Okay, as you wish.

See you, bye.

İffet, your tea is getting cold, come.

Aunt, I'm going out.

What happened, where to this late?

İffet, my dear!

Can we go faster?

Nil!

Please, don't leave.

İffet. What are you doing here?

Look, if you leave your dad will be crushed.

I'm missing my flight, İffet.

Nil, listen. I know you don't want to leave either.

I know you don't want to leave him alone.

It's all because of that malady, because of drugs.

What are you doing? Shut up!

Okay, I understand you're a good person and you love my dad so much

but stay out of my business.

And you came here to say goodbye.

But stay out of my bussines! Mind your own bussines!

I won't let you leave!

Ah, let go of me!

Give me your ticket, I'll tear it and if you have any with you

I'll flush it down the toilet

İffet!

İffet, are you insane? You're acting like a psycho!

Okay, alright. I learned my lesson. Give me my bag back now.

And it's filled with security here, they'll swarm here

and search us. Come on.

Got it, you have it with you.

Ah İffet!

Ah, it's getting old now. Let it go!

İffet, you're being ridiculous. Give it back!

God dammit, do not flush it! I said stop!

What do you think you are?

Who are you?

Just look at yourself!

Look at yourself going off about a tiny bag.

Look, I have a sister one year younger than you.

She's trying so hard to go to school.

What are you doing?

You're wasting your life, while going to the best schools and using everything

your dad provides you.

Isn't it bad for you?

Or for your dad?

Do you think I don't want to stop?

Why do you think I'm leaving?

Would I ever want to be seperated from my dad?

I love my dad so much, do you know that?

I want to leave.

Because I don't want to embarrass my dad.

If he found out I was taking drugs he'd be devastated.

He would never look at me again.

He'd really be devastated if you didn't try to quit,

if you ran away and left him alone.

Nil, your dad loves you. He is proud of you.

Don't leave him alone. Come, get rid of this god forsaken addiction.

Come on Nil, please.

Dad.

Nil!

You didn't leave?

I couldn't leave.

My step mom didn't let me go.

She embarrassed both of us at the airport, screaming shouting

about how I can't leave.

Daughter.

Nil, I'm so happy you didn't leave. You've made me so happy.

Thank you so much.

You're not leaving, ever. Okay?

You're my little angel, alright?

What is it?

İffet's bracelet.

I would ask you why you have İffet's bracelet.

But I'm afraid of the answer.

I can't get her out of my head.

Every morning, I wake up telling myself to forget about her.

But I can't.

Cemil, enough. You're a married man, it'll end badly for you.

Bad.

I don't care. As if everything's good now.

I won't let İffet go.

I'm telling you brother, if you leave Betül, uncle Salih will

make your life miserable.

Get off my back, Ersin. I just can't forget her. I keep thinking about what she said.

Why do you keep making things up in your head?

She is getting married.

Stop dreaming.

One way or another. I'll find a way.

She'll leave him.

She looked me in the eye and told me

she loved Ali İhsan.

Didn't I hurt too?

I'm still hurting.

Every day she makes my scars bleed to get back at me.

What do I do?

I stay silent.

I don't know where or how, but İffet will get back to me.

Cemil, you've gone even more mad.

She's getting married.

Let her.

We'll see if I let them have peace.

Now that our little mouse decided not to run away we can start the

wedding preparations, right İffet?

Sure.

You and Nil can go shopping for the wedding tomorrow.

And I'll join you when I can.

Sure, excellent!

But you can't come shopping for the dress!

It's bad luck.

Wow, how do you know all that?

Well, I'm just saying.

She is right though, that's what they say.

Okay, you go shopping together. We'll meet later.

I should go, my aunt might worry.

Also tell Miss Saime, she can

get back to work, it's been too long.

Nothing's right here without her.

Okay, I will.

Sleep well. I'll wake you up early tomorrow.

İffet thank you for what you did today.

I didn't do anything.

I just wanted you to stay.

İffet.

Nothing in my life was complete until I met you.

I was incomplete.

Thank you for reminding me

and for completing me.

This is why I love you.

I, I love you

for your shyness

I love your innocence.

Tomorrow, pick

the most beautiful wedding dress.

Because you will be the most beautiful bride in the world.

Bravo, Ali İhsan.

I figured you'd be sad that Nil left.

I couldn't stay at the hotel so I wanted to console my

brother, but you already have someone for that.

I can't believe that Nil's going to London and you don't care!

Do you put something in his drinks?

Did you put a spell on him?

Smiling like it's nothing too.

Sister, calm down. Nil's here.

Here?

Yes.

İffet went to the airport and convinced her, she's back.

İffet?

Convinced Nil?

Yes.

Goodnight, Miss Dilek.

I need to go home.

You might want to be here for your niece too.

Goodnight, love.

I'm losing my mind.

Nil!

Welcome, aunt.

Can you tell me what's going on?

First Ali İhsan calls saying Nil's leaving.

Then I learned that İffet convinced you.

Yes, she did.

Are you playing games?

I don't understand. What did she say to make you stay?

I mean, what's it about this girl?

You all do whatever she says like you're hypnotized or something!

Let's say your dad is blind out of love but how about you?

How can you not see it? This girl doesn't love your dad!

All she cares about is to take advantage of this family's status

and power, that's why she's marrying him!

I think you're wrong, aunt.

I'm wrong, huh?

Sure, I'm wrong. I never should've come here.

I end up getting hurt for wanting the best for you and your dad.

İffet!

I was so worried about you, daughter.

Everything okay, right? There is no problem?

No, auntie. Don't worry.

Everything is right.

Aunt, we're starting

the preparations for the wedding tomorrow.

Ah, my beautiful girl.

I'm so happy, my daughter.

Ali İhsan said: "Nothing's right at

the house, Miss Saime should come to work tomorrow".

Ah, my daughter. I miss working too.

Well, it's been my home for forty years now.

I couldn't get used to it either.

But I should see the lawyer tomorrow, then I can start.

How much time left till the trial anyways?

Hopefully if he gets out...

I pray for that everyday, auntie.

Me too, daughter.

I hope he will.

Your dad will be with you at the wedding.

I hope so, auntie.

God protect his health too.

We haven't gone to see him for days.

I'm constantly thinking about him.

Me too, aunt.

Let's drink some tea and

talk for a bit.

Thank you, İsmail.

So, how are you Ahmet?

I'm good, nothing going on. You know.

Didn't expect it to be this hard.

What's up? You've been on that, day and night.

I'm making it for my girl, İsmail.

She's getting married soon.

She'll be a bride.

I feel terrible for not making it at her wedding.

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

(Music)

İffet.

İffet.

İffet.

Nil!

Good morning.

Good morning, what are you doing here?

Ah, you're still sleeping?

I told you I'd wake you up early.

For the wedding preparations? We were going to go.

I guess you forgot.

My dad woke me up so early from my warm bed too.

Come on now! If I can't sleep, neither can you.

Come on. Come, come!

Okay, okay. I'm coming.

Shall I make breakfast for you kids?

Don't bother, aunt Saime. We'll have a snack outside.

Are you still in bed? Come on. Get up!

Okay, okay. You're rushing me, I'll be there.

Okay, fine. I'm waiting.

Okay.

Hurry!

Cemil! For god's sake, why are taking the car? I need to go to work.

Ersin, you must be tired. Sleep in for today.

And I have more important business than you.

That's so wrong!

I don't ever ask for your car, get off my back.

Bring it back early then!

You're leaving without having breakfast. That's not right.

Sister, get a strapless dress, okay? It looks great on you.

Ah, she should come with us. She knows what's up.

I'll show you strapless if you

miss your class.

Aunt, let me know

when you talk to the lawyer, okay? I'll get worried.

Okay, daughter. Don't worry.

Now go, pick a nice dress.

Don't worry about anything my beautiful girl.

Come.

Good morning, boss.

Good morning Emre.

I wouldn't want to come to you with bad news this early but...

What is it?

Boss, Dilek's serious.

Just now, a lawyer asked for an appointment to make the share transfer.

So, Dilek's seriously

giving Ömer Ataman half of her share.

The slug fooled Dilek again, he has her around his finger.

Why won't you tell her?

She doesn't believe me.

She sees me as an enemy who separated them and ended their relationship.

Dilek is a smart woman, I

still don't get how she falls for this fraud's games.

Emre, I've told her many times.

But she loves the guy so much that

she doesn't see the truth or

she doesn't want to.

And the guy is a good actor.

You don't know Ömer Ataman.

He's smart. He fooled me for years too.

He was supposed to my best friend.

He is so sneaky and such a hypocrite.

God knows what he promised her.

So what do we do?

I'll sort this out my way when the time comes.

His problem is with me.

Anyways, I don't want to deal with this right now.

You know, I'm a groom to be. I have lots to do.

I need to meet İffet.

Dear groom to be, can you sign these before you leave?

If you don't mind.

I'll take care of these later if there is no rush.

No rush, dear.

Enjoy yourself.

Goodbye, Emre.

Warm pastries just out of the oven.

I waited for these in line too, you know? That's why I'm late.

I've missed being here with you so much.

Me too.

Come on, it'll get cold.

We should take care of the other stuff about the company.

We shouldn't lose time. Let's get to work.

Thank you.

Dilek...

all this really isn't my concern right now.

I have other stuff to talk to you about.

How long will it last like this?

How long will what last?

What are you talking about, Ömer?

I'm talking about the two of us.

We should figure out what we are.

I don't care about the company.

Just want to get Ali İhsan off our backs.

I...

I just want to be with you.

I want to grow old with you.

Are you asking me to marry you?

Hello Nil, hi.

What did you do about the wedding dress, daughter?

Daddy, if you don't come here right now

İffet will kill someone.

What happened?

The owner of this place Miss Melda won't let İffet wear the dress she likes.

I'm guessing she'll strangle her with the veil.

Okay, I'll be there in a bit. Bye.

The lawyer brought dessert, here.

What is it? You look happy.

Right, the lawyer gave some good news.

Hopefully, I'll make it to my girl's wedding.

I'm so happy for you.

Thank you, have some.

Here you go, İsmail.

Ahmet, I'm happy for you.

Thank you.

Well, now I have to make this in time.

The lawyer said I might be out by the time of the wedding.

It was an advantage for Mr. Ahmet to have a clean record.

And since the accuser didn't press charges

we might be able to reduce the sentence to a fee.

Thank you, lawyer.

I also talked to him in prison today.

He seemed happy.

And hearing about his daughter's

wedding made him even happier.

You can rest now.

I'm expecting good results from the trial tomorrow.

I hope so. God bless you, lawyer.

Would you like another cup of tea?

If you don't mind.

Hello, Nil.

Welcome!

Thanks, what are you doing? Where is İffet?

She's trying out a dress dad, where else?

My cocky little girl.

How does it look, Nil?

Beautiful.

Ali İhsan...

But you weren't supposed to see me.

Don't say it's bad luck.

Welcome, Mr. Ali İhsan.

Thank you, Miss Melda.

I told her many times that this dress wouldn't be fit, we have

so many dresses deported from Milan...

Miss Melda, if you'll excuse us.

You look beautiful.

This dress suits you.

We'll take this.

Send the bill to the company, please.

Sure, as you wish.

Excellent.

I didn't believe when I heard it.

This is what happens if you marry a maid.

I mean, look at the great Ali İhsan Emiroğlu.

And the dress that uncouth girl picked out.

Prepare the bills, girl.

Well, since the dress portion is done, I should go.

You're leaving?

Of course, I can't take this torture any longer.

You can go see the venue yourself.

And I should get back to my workshop.

Okay, fine. Go, work.

Nil!

I see, you can't get away from me.

Look, you promised me.

You're not taking anything, right?

I promised you, I'll keep it. Don't worry.

I swear, I will.

Ersin!

Do you know where Cemil is?

Uncle Sami, I swear he took my car and said he'd go to work.

Where is he staying?

With me, uncle Sami

He won't.

I don't understand.

You will kick him out.

He can't stay with you.

How could I do that, uncle Sami? How could I tell him that?

That's none of my business.

Either you kick him out, or you'll find a job somewhere else.

Got it, Ersin?

Got it, uncle Sami.

So, what do you think?

This place is so big...

I couldn't fill it, if I invited the whole neighbourhood.

Then we'll invite lots of people, no worries.

[But there are two people I need to invite.]

So, is it okay?

Should we take it?

I like it a lot, but...

So?

Okay, we'll take it.

Mr. Emre, we'll contact you about the date.

Okay, sir.

I'm free all day today.

What should we do?

Where should I take you?

We can go to dinner.

But I'm buying.

Okay.

So, what are we eating? Aren't you going to tell me?

Surprise.

Ah, aunt. She said she'd call after talking to the lawyer.

Please god, give me good news.

Hello, aunt?

İffet, daughter.

Aunt, did you talk to the lawyer? What'd he say?

Well, the lawyer said your dad wouldn't get a high sentence, daughter.

Really?

I swear, that's what he said.

Aunt, it'll be okay, right?

Think positively dear. God bless.

Where are you, auntie?

I just got home.

I'm starting work.

My aunt is at the mansion.

I'm glad. We'll drink her coffee tonight.

Auntie, we'll be there to drink your coffee tonight.

Ah, not so fast dear.

I'm not making coffee for my niece at this age.

You'll make yourself coffee.

Different for Mr. Ali İhsan of course.

I always have time for him.

Okay, dear. I'm going in now, see you.

Okay auntie, see you.

Here we go.

Sister Saime! Welcome.

Hello Balaban.

Thank god, you're here.

Roberto...

Sir Osman, look who's here.

Get to work now, go on.

Hello, sir Osman.

Welcome, Saime.

I thought you forgot about us.

We didn't hear from you.

It's like you wiped our history of forty years clean.

That's not right, sir Osman.

Dear lord! You always have something to say.

Well, why did you never call?

Anyways, you're here now.

We'll have time to bicker.

Let's not do it all in one day.

Welcome, sister Saime.

Thank you Emine.

Why the long face?

Long face? How dare we?

Who am I to have a long face in front of the lady's aunt?

Dear god...

What a nice place.

I like it here a lot.

I thought we'd have a nice fish dinner after the other night.

Did something happen?

No, did you like it?

Yes, excellent.

Captain! I'll have fish and a beer.

I like where we booked for the wedding.

And my dress is beautiful.

The dress isn't beautiful, you are.

Enjoy.

Ersin, what's up?

Why are you looking at me like that?

Cemil, you know I like you.

What's going on, man? Let me come in.

You can't, brother.

What do you mean I can't?

Today at the station, uncle Sami said if Cemil stays with you

I'll fire you.

And you're kicking me out to keep your job, huh?

It's how I make money. Please understand.

Okay, Ersin. I got you.

Here, I thought we'd eat it tonight.

Farewell.

Look at this.

This is Nil. When she was three.

And that's me.

Why are you laughing? Tell me.

What, I look handsome. What about it?

Who is this?

That's Erhan.

Erhan was so hardworking that we

always imagined he'd be successful.

But he wasn't.

Erhan always surprises me.

Yes, Emre.

Boss, I have important news about Ömer.

You do? Can you hold on for a second?

Sorry, It's Emre.

Yes, Emre. I'm listening.

This morning after we talked about Ömer, I did some digging

without your permission.

I looked through his bank statements and all that.

Conclusion.

Conclusion is that this guy constantly

sends money to someone named Beril Eren.

Find out who she is immediately.

And I'm waiting for a lead from our foreign law enforcement connections.

Wow, Miss İffet.

How are you?

Thank you.

Oh brother!

Still with the photo album?

How can a person always have the same flirting tricks since college?

İffet, since you're here

I...

wanted to apologize to you.

I know I was so unfair

with you and I upset you so much.

You won't believe me now.

But I want us to be on good terms.

Give me a chance.

Look please I'm trying to be a good person. I mean

at least I intend to be good.

And I'm asking for your help.

Come on! Be the better man.

Are we good?

I don't know, Erhan.

We're good.

Okay, fine.

Okay.

Since we're all good,

we can gossip about Ali İhsan Emiroğlu.

Girl, are you crazy?

Why would you marry the most tense man in the world?

Isn't it bad for you?

I know so much about him, I'll tell you later.

But promise no backing down from the wedding.

Okay?

Hello, Erhan.

Ah, dear brother.

I was just saying good things about you. Anyway.

If you'll excuse me, I should go. Miss bride...

Where are you going?

I have something important to do.

I wonder what that is.

Maybe, maybe I'll tell you someday.

I'm curious already.

What time do you come back tonight?

I don't know, don't wait up.

Mr. Erhan just apologised to me.

I told you this kid always surprises me.

He is actually very emotional.

Sometimes I see so many similarities between him and Nil.

I mean with their attitude and the way they mock life...

They're so much alike.

[Look at yourself!]

[Look how you're acting for a tiny bag!]

[You're wasting your life despite all your father provides you, Nil.]

[Do you think I don't want to quit?]

[Why do you think I'm leaving?]

[Because I don't want to embarrass my dad.]

[If he found out I was using drugs, he'd be devastated.!]

[He'd really be crushed, if you didn't try to quit

if you ran away and left him alone.]

[Nil, your dad loves you.]

[He's proud of you.]

[Please don't leave him alone! Come, get rid of this god forsaken addiction.]

[Please, Nil!]

[Doorbell]

What are you doing here?

You owe me one.

Really? What do I owe you?

I've helped you the last time.

And you came to the station to thank me.

Now's your turn.

I have nowhere to stay. I'll just sleep here if it's okay.

Are you okay?

I'm good.

Did you take it again?

No, I didn't. I will never again.

Good for you.

So, I get it you won't let me in. Okay then.

Wait a second. Do you really have nowhere to go?

Yes! I just said that.

Fine, stay. I guess I owe you.

But listen, don't do anything wrong! Or I'll smash your head.

And aren't you married;?

Or did your wife kick you out?

If you're going to keep talking, I better leave.

Ah fine, that's enough!

Plus, I won't be alone tonight.

Here you go.

This...

Is for you.

Thank you.

Did you change your mind and decide to help me?

Aren't you going to give up?

No, I'm not.

Look, I love you so much.

Then, help me get pregnant.

Please, can you listen to me?

I beg you, forget about my brother. My brother is really happy.

He's great with İffet.

Don't talk to me about İffet!

Come, let's start a new life.

Look, I promise you. We'll be so happy.

Plus I've

never been in love like this in my life.

Please, don't reject me. Give me a chance.

Erhan, I didn't come here for this.

I've had enough!

I don't feel anything for you, just get it through your head!

If you won't help me then I'll do it myself.

I'll lie to Ali İhsan. I'll say I'm pregnant.

You can't do that.

And it'll come out in like two months.

What are you going to do?

Say I lost it, what else?

The important part is to mess up their relationship.

Ali İhsan is a responsible man.

He won't let down his former fiance. It's that simple.

I'll tell him.

I swear, I'll tell him everything.

You won't say ****.

And what are you going to tell him, huh? What are you going to say?

That you slept with his fiance and fell in love with her?

You can't say anything.

You're a bigger fraud than I am!

You're low enough to want your brother's fiance.

Slow down, girl! You'll choke.

Then I'd have to deal with you.

I should have some snacks, wait here.

She's a nice chick, right?

She's marrying my dad. You should see it, they're so cute.

She picked a wedding dress today.

Normally people don't like their step moms.

But weirdly enough, I really like İffet.

There's something about this girl.

Do you know İffet somehow?

From the neighbourhood.

That's all?

Yes, that's all.

Where is Feyyaz?

Feyyaz has something to do. He'll be back.

I'll make us some tea.

What happened?

We picked my wedding dress today.

Looked for a place for the wedding.

Ali İhsan booked a huge ballroom.

You should see it. He's so happy.

And I tried not to hurt his happiness.

Well, the man loves you so much.

I know.

It hurts to be a hypocrite to him.

[Selvi, I'm home honey.]

Feyyaz can't know, please.

Welcome, love.

Ah, İffet...

How are you, love?

I'm good honey.

Welcome.

Thanks.

How are you?

How is uncle Ahmet? Is there any news?

He has trial tomorrow. But the lawyer gave some good news.

Ah, good god.

We'll go tomorrow together.

Yes, Erhan.

Sister, sister how are you?

I'm good Erhan. Is something wrong?

Sister, I...

I'm sorry.

Forgive me if I hurt you.

Sister, what happened to us? Why are we so torn apart?

Honey, Erhan what happened?

Sister...

Erhan, where are you?

Why do you need me sister?

Why am I so alone? Why does no one else love me?

Erhan, tell me where you are I'll come get you.

Sister, I love you so much. I...

You've always been there for me. You've always protected me.

You're my brother. Of course, I love you.

My brother loves you too. I know he doesn't let it show.

He's just like that.

Look...

Even he fell in love.

I fell in love too, sister.

I fell so hard in love.

Come see me, we'll talk. Tell me who she is.

I can't tell you, I can't tell you.

I can't tell anyone.

I need to go see my brother.

I have something to tell him.

Erhan, what's happening?

I'll tell him. I'll tell my brother everything.

I want him to be happy.

But I want to be happy too. I'll tell him everything.

Tell him what?

I need to see my brother now.

Erhan!

Hello, I'm Erhan Emiroğlu's brother.

Where is he?

He's in surgery now.

What's his state?

Doctor will inform you in detail.

I understand.

Ali İhsan.

Sister.

How's Erhan?

He's in surgery now.

How's Erhan?

We're waiting, he's inside.

I guess you're relatives of Mr. Erhan.

Yes.

Look, I'll be very clear with you.

He has internal bleeding.

There is a serious injury in his spinal cord and broken bones in his body

He had a bad accident.

The surgery will take a while.

But be sure that we will do everything we can.

Excuse me for now.

He called me, sounded terrible.

I wish I could be there for him to protect him.

Dad!

İffet, how are you daughter?

I'm good, dad.

Dad!

Nimet, how are you?

I'm okay, dad.

Saime...

Brother...

Did you set a date for the wedding?

Why do you care?

I don't know. Maybe I'll be there.

I'm sorry.

No!

Mr. Erhan went into a coma.

We did everything we could.

Nothing to do except waiting.

Cemil Özdemir testified he didn't want to press charges against the accused.

However, on account of Turkish Criminal Law article 86-e

we demand the accused to be sentenced to one year

in prison and on account of Turkish Criminal Law 87-d for the sentenced to be

doubled for the accused to serve

two years in prison.

Decision!

Record.

As required: on account of Turkish Criminal Law article 60

considering the accused's previously clean record and

his good behaviour during the trial and his remorse,

it's been decided to lower his sentence to one sixth ratio

considering the accused never

being sentenced for a crime before, his show

of remorse and good behaviour during the trial

leading to the conclusion that he won't commit another crime it's

been decided for his twenty months sentence to be delayed.

Thank god.

Yes, İffet.

Ali İhsan, my dad's sentence got delayed. He's free.

I'm glad.

Why do you sound like that? Is something wrong?

Erhan was in a car crash. He's in a coma now.

What?

I'll be right there.

Yes, Betül.

I had a hard time trying not to call you.

But I can't.

I can't be without you.

Where are you?

I just got out of uncle Ahmet's trial.

Aren't you coming home?

Didn't you slam the door on my face?

Now you invite me back?

Please Cemil, I'm begging you come back.

I accept everything.

Just be here with me.

I'll come back.

But I have one condition.

Tell me, Cemil.

Your parents will stay away from my mom, Betül.

They can't bother my friends.

They will not threaten them again, do you understand?

They will respect me.

And stay out of my business.

And you will stop talking about İffet, got it?

As you wish...

Will you come?

I will.

Erhan, forgive me. I'm sorry.

It's all my fault.

All of it...

Please understand me, please...

I have no other choice.

I can't be away from Ali İhsan.

Please understand me.

I can't live without him.

Ali İhsan.

No, sit please.

Is there any news?

No, we're waiting.

Please, don't beat yourself up.

He was too young.

I know but he will be okay.

He will wake up, you'll see.

I'm sorry to bother you but...

It's neither the time nor the place.

But I have to tell you. Ali İhsan, I'm pregnant.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.