All language subtitles for The Promised Land s01e01 Pilot.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Okay, just tell me when you guys are gonna st-

Oh, you, you're going? Yeah?

You good? Okay. [clears throat]

Hi. I mean, Shalom. I am Aaron,

I am an Israelite from the tribe of Levi.

And we are here in Refidim,

just a few months' travel east of the Red Sea.

What a crazy trip it's been so far.

Our journey from Egypt, yeah, you know, it's been a journey,

but I am sure we'll reach the Promised Land in no time!

[Man] They're throwing spears!

-[Aaron gasps] -[metallic clang]

-[Man] Watch out! -[sounds of fighting]

Please excuse the noise,

our tribe is having a bit of a squabble

-with the people of Amelek. -[swords clanging]

No, no, no, we don't need to look that way.

It's a bloody, horrible battle.

Oh, but look! There's our fearless leader, Moses!

He's doing his part. Look, him!

[Man] Take cover!

[shofar playing]

It's not my job to question God's commands.

It's my job to listen and obey.

And today's command is pretty simple.

As long as I hold up the staff of God during the battle,

Israel will prevail.

If I lower the staff, Amalek will prevail.

[grunting]

And you look at this staff and you think,

yeah, simple enough.

You could hold this over your head all day.

Right?

-[shofar playing] -[swords clanking]

[groaning]

-I can't... -Oh no.

I'm coming Moses, I'm coming!

It's okay, Moses. You have to hold your staff up.

I know! It's just, it's been hours...

Our people are dying!

Okay, just give me two quick seconds-

-Moses! -I think I'm going to throw up.

Pick up your staff, they're going to kill us!

[Man] We can't... hold... them off!

-Okay? -Yeah.

[grunting]

Woo! You're doing it! [laughing]

-[Man] They're falling back! -[Men] [cheering]

[Aaron] Whoo! Whoo!

[Moses] I can't! I'm so sorry...

[Israelites] They're killing us!

[Moses] I'm so sorry. I, I just, I can't...

[Man] My eyes!

Most of the time I'm thinking,

yes, we're gonna make it to the Promised Land 100%,

no question about it.

Okay, wait right there.

[grunts]

Hur! Hur! Come help me, Hur!

Hur, come here!

[Hur] Here, hold this for me.

[Aaron] we escaped Egypt. We crossed the Red Sea.

We drank water from a rock- a rock!

I have seen the impossible become possible!

Here. Come here. Sit, sit!

[sighs]

But sometimes I get this sinking feeling.

Oh come on, come on, you have to hold it up!

No matter how hard I fight it, that, uh...

[all scream]

We're gonna die in this desert.

[theme music]

[theme music]

[frog croaks]

? Ooh, oh, oh, oh Ooh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh ?

[buzzing]

[theme music]

? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?

[theme music]

[gong]

[theme music ends]

[sheep baaing]

I agree, mana can be very bland.

You must remember it is a gift, it is a blessing from God,

and very good for your health.

That's my thoughts on the matter.

I have spoken.

[applause]

Okay, who's next?

[Aaron] Okay, uh, this is, uh... Izaban.

Uh, he is from the tribe of Issachar.

He has a complaint, uh, and here is what it says... Oh, boy.

"Hear me, leader, for I have many complaints.

There is this-"

Every day I sit down and people from the 12 tribes

come to me with their problems.

"There is no water."

"This water is too bitter, make it sweet."

"My son's 14 and he won't move out!"

Just once it would be great

if there was a line of people taking turns to say...

"Hey Moses, thank you for getting us out of Egypt.

"Can't wait to go to the Promised Land with you.

You have a great day!"

[creature croaking]

"...and he said 'You're not allowed to eat meat at night,

"it's a sin.'

"And I said, 'If eating meat at night is a sin,

"I don't want to be righteous.'

"And he said, 'Go ask Moses', so here I am asking your advice.

"And also, what do I do about

this pestilent growth on my foot?"

Oh.

[coughing]

My name is Miriam, I'm Moses and Aaron's sister.

I'm one of the few women in the camp who can read and write.

I'm also what you might call a musical prodigy.

[tambourine rattling]

[Miriam whoops]

[Miriam] Most of my songs are a way to express how I feel,

but art takes discipline.

I take it very seriously.

Back in Egypt, I think some people were really beginning to

recognize me for my talent.

But the baby my mother pushed down a river

became a political revolutionary.

So now I get to take notes while the men are talking.

[Moses] I will maybe have to consult

with the Lord about this one,

but I believe eating meat at night is...

fine.

Right?

I mean,

I don't know what the difference would be, so, yeah.

Oh, but about the foot maybe, um...

-Maybe try washing it. -Oh, Miriam...

It doesn't help when you interrupt-

We've got so much to do-

The line is only getting longer-

-It's disrupting! -You take the notes, please.

You're right, I'm sorry.

Well, don't apologize to us, apologize to Izaban.

I'm sorry.

Maybe you should try washing it.

Ooh.

But really get in there and see if it helps,

and then come back and let me know, okay?

I have spoken.

[applause]

[Chisisi] I am actually not a Hebrew.

I am an Egyptian. My name is Chisisi.

And I was actually chasing the Hebrews,

through the parted waters,

when, all of the sudden, [clap]

my friends disappeared

and I ended up on the wrong side of the sea.

[sloshing]

[Chisisi] Ever since I washed up on shore,

I've been trying to blend in.

Let me tell you, I've seen some crazy things.

[singing] [shaking tambourine]

[crowd gasps]

[Chisisi] I don't know much about this Hebrew God,

but being around these people has been fascinating.

So far, I don't think anyone's really noticed me.

Although, I do think some people are becoming suspicious.

[coughing]

[sheep baas]

Well, it's no secret I'm not the biggest supporter

of my cousin Moses.

I mean, he grew up in the Egyptian palace,

left home for decades, then came back,

saying God chose him to be in charge?

[scoffs]

But there is no one who loves the 12 tribes more than I do.

I consider every person here to be a part of my family.

Everyone.

Except...

Except that one guy whose face I don't recognize.

There is just something about him.

I can't quite put my, uh...

finger on it, you know?

Excuse me! I'm so sorry, I'm so sorry,

[man grunts]

[Joshua] I don't mean to step on you.

-Sorry, sorry. Moses! Moses! -[Moses groans]

-Hello Josiah, what? -Sir, it's "Joshua" sir.

Right, Joshua, listen, I'm- as you can see,

I'm very busy right now.

I came a long way to get here, very fast. [panting]

Joshua, whatever this is, please make this quick.

I'm very busy right now.

I have a message to deliver for you.

And it's for, uh... for you, for, for Moses.

Okay, then.

But...

-Give me the message! -Yeah!

[Moses] Well, whatever it is,

you could have told me from where you were.

[whispering]

[Moses] So, one of our messengers

just dropped the biggest news of the year on me.

Apparently, my wife Zipporah is on her way

up from Midian with our sons.

[bell clanking] [goat bleating]

You're here!

Who is that man?

[Moses] I've barely seen her since

she threw my firstborn's foreskin on my foot

and called me a "bridegroom of blood",

so we've got a lot to catch up on.

-Oh, Zippy! I missed you! -[Zipporah laughs]

Oh, Momo! I missed you as well!

[mouthing] Momo?

[Moses] Where are the boys?

They ran ahead, did they not... Did you not see them?

-[Both] Gershom! -Eliezer!

Oh, they must have gone right past me!

Oh, well...

I am sure they're here somewhere [laughing].

[Moses] But there's the bigger news.

She's bringing Jethro, my father-in-law up with her!

[Jethro] MOSES!

JETHRO!

[laughing]

[laughing]

I'm so excited!

[clapping and singing]

[Jethro] When you are the father of seven daughters,

you get excited about having a son-in-law

as honorable as Moses.

Now I know, before he married Zipporah,

he did technically kill a man, but...

[laughing]

-Do they do this every time? -Every time!

[Zipporah laughs]

You know what they say, you only have one true love.

[laughing]

I am Zipporah.

Oh, I am Aaron. I am Moses' brother.

Ah yes, Moses' brother, I've heard so much about you.

-And you are? -I am Miriam.

-I am Moses' sister. -Oh, really?

He never mentioned he had a sister!

Huh! [chuckles]

-Yes! -Okay, okay, Moses! Okay!

I am happy to see you too.

I'm so happy to see you! Both of you.

So, show me these tribes of yours!

I want to see what the Lord has done for you

-and for your people. [Moses] Yes!

I'll give you the grand tour!

Miriam, if you could get Zipporah settled in,

I have to show Jethro around.

Sounds like good bonding time. [laughs]

But just be careful around the goats, Miriam.

They bite. Come, come!

[goat bleats]

[indistinct chatter]

Good afternoon. Hello.

Ah! You there! Come here.

Yeah.

Hello, good afternoon.

I've seen you around, but I don't think we've met.

-I'm Korah. -[Chisisi] Hello, Korah.

It's actually funny you should say that,

because we've actually met many times,

so many times. It's good to see you again.

Ha!

He's hiding something. I can, I can feel it...

Perhaps he's uncircumcised.

[indistinct chatter]

Ouh.

Okay, well, got to go. See you again some other time.

Uh... [chuckles]

I guess I must have forgotten, but remind me,

which tribe are you from again?

[indistinct chatter]

Are we not all part of the same tribe,

on the same journey,

united by our common interests and goals?

-[indistinct chatter] -[bird chirping]

[relieved exhale]

[insects chittering]

[upbeat music]

[Moses] That section of the camp is the tribe of Reuben.

Very strong, mostly reliable people.

That's the tribe of Judah.

They're the best of the best. Who doesn't love them?

And that is the tribe of Dan.

They're... Well, our ancestor Jacob once described them as

"a serpent in the way, a viper by the path," so-

And all of these people from each of these 12 tribes,

they all look to you for leadership?

That's right.

Of all people, you? [laughs]

Who would have thought it?

No, I mean they follow the Lord, but I communicate his commands-

Moses, I must be honest.

This is not the job I would have expected

for the man who used to tend my sheep!

But, hey, you have come this far,

so you must be doing something right.

I hope so.

The hardest part of the job so far

is solving all these little disputes!

What do you mean?

Every day, the people come to me with

their questions or complaints or problems,

and I solve them- or try to, at least.

Let me get this straight. All these people line up

to have you fix their problems?

[sighs] That's right.

This I have to see.

-[flies buzzing] -[sheep baas]

There's not much water, and what there is

came from a rock that my brother hit with a staff.

Every night we hunt quail for dinner,

and every morning we gather magic bread from the ground.

And so far, every civilization that we've come across

has tried to kill us,

But, hey, at least we're not in Egypt.

Ah, well, huh, I will have to try some of this magic bread.

-Great! -[laughing]

Oh, oh, careful! Careful with that bag.

Here, I'll take that one.

Why is that one so heavy?

These are my story scrolls.

My father said we should have made

more room for food, but I said,

"Who needs food when you have such exciting stories

like The Foolish Farmeror My Big Fat Arranged Marriage?"

Wait, you can read and write?

That's not all!

[bells shaking] ? Ha! Ha! Ha ya, ya, ya! ?

? Hay, ya, ya! Hay, ya, ya, ya! ?

Threatened? [scoffs]

Why would I feel threatened just because this confident,

literate, musical desert princess can do everything

that I can do without breaking a sweat?

-[Zipporah continues singing] -Okay!

That's enough! Thank you, thank you.

It's a silly little instrument, but I have a lot of fun with it!

? Hay, ya, ya, ya! Hay, ya! Hay, ya! ?

? Hay, ya, ya, ya! ?

I cannot wait to see this Promised Land Moses spoke about,

but I am also very excited to meet the other people here.

You know, Miriam really reminds me of my sister, Jipporah.

We used to call her "little grump." [laughs]

"Good morning, little grump!

How are you doing, little grump?" [laughs]

You know, I haven't met anyone like her

ever since she ran away! [laughs]

[Moses] All right, all right,

you've got to pay the man

for the goat you stole, all right?

We all know you stole it. He knows you stole it.

Even the goat knows you stole it!

-Then, come on... -You stole it.

You do know you stole it, right?

So you've got to pay him for it!

Either pay for the goat or give it back, simple as that.

I have spoken.

[applause]

What is this that you're doing for the people?

Where you sit alone, and all the people

gather around you from morning till evening?

I've told you, the people come to me to inquire of God.

When they have a dispute,

they come to me and I decide between one person and another,

and I make them know the statutes of God and his law.

And the system here where

you spend your entire day dealing with all this...

This is your best plan?

Well, yes, at the moment.

That is not how I would do it.

[indistinct chatter]

[Korah] Right, but if a sheep isn't guided

in the right direction,

where will the sheep go, right? So there has to be guidance-

[bird chirps]

[clears throat]

[aggravated chirp]

Oh, hello, Korah.

Great to see you. Have a good night.

Ah! I have a question for you.

[sighs, chuckles]

Ask away.

In what part of the camp is your tent pitched?

Well, what part is yours pitched?

-I'm pitched in Levi. -Levi, yeah, me too.

-Wait, you're pitched in Levi? -Yes, Levi, home sweet home.

Well, if you're pitched in Levi,

then you won't mind walking home with me?

Of course not! Lead the way, Brother, come on.

[Chisisi] I'm not sure what would happen

if the people here found out that

I am an Egyptian.

I'm sure they wouldn't kill me.

-[indistinct chatter] -[sheep baas, goat bleats]

-Hello, my dear. -[Zipporah] Ah, there he is!

[laughs]

-How was your first day here? -Ah, it was so much fun.

Miriam showed me around the whole camp

until she had to leave because of something

she called a "positivity headache"?

[laughs]

You never told me your sister was so hilarious.

That's not usually people's experience.

Where are the boys?

Did you not see them?

They were just here. I told them to go and find you.

Really?

Well, I'm sure they're here somewhere.

How was Jethro and Momo time?

No, it- it was good, of course.

So glad to see him.

You seem troubled. What is the matter?

Uh, roasted quail really did not sit well with me, Moses.

I think I'm going to suffer all night.

[Zipporah] Oh...

-[thunder rumbling] -[rain falling]

Well, this is my tent.

Ah! Great, I'm just over that way a bit.

-Which way? -Just over there!

Well, which one? I'll walk with you to your tent!

Nonsense, that won't be necessary.

But I thank you, I appreciate it, and allow me.

-But- -Korah. Please, brother.

All right.

-Have a good night. -Okay, good night.

-Sleep well! -You too!

[sighs]

[mischievous music]

[Miriam] Spending all day with Zipporah yesterday was...

more than I was prepared for.

I had to spend the evening expressing some feelings.

[playing the tambourine and singing aggressively]

But after some rest and the chance to wake up,

I think I might have the energy to deal with her.

-Ah! Good morning, Miriam! -Shalom.

So, this is the magic bread, huh?

Almost, we bake it into bread. That's the magic part.

And this really shows up every morning at dawn, huh?

Every morning.

I don't know why it couldn't wait an hour or two later,

-but here are. -Ah! [chuckles]

Well, anyways,

I had one of my recurring dreams again last night.

I dreamt that I was running through

a field with my sister, Fipporah,

and the grass turned to gold.

And then I noticed that my hands were hooves.

You know, like skinny goat hooves.

You know, goats, they don't really have

hands with fingers like we do.

And so I was trying to pick up the gold with the goat hooves,

and obviously that was not working!

And so I found my sister Fipporah again,

and her hands were goat hooves, too!

Have you ever had a dream like that?

Can't say that I have.

Well, anyway, I was wondering, do you and the other women here

have any sort of organized group activities?

We all used to be slaves, if that counts.

Well, I thought it might be a good way to pass the time

until we arrive at the Promised Land.

When do you expect we might get there, sometime soon?

I have no idea.

How do you think it would go if I were to

form some sort of women's group?

We could, uh, put together a music troupe,

or we could read scrolls or

-do some sort of- -Do you ever to stop?!

I'm sorry, it's just, ah...

It's too much.

It's too much talking,

it's too much energy, it's too early in the day,

it's just too much you, right now, for me! I'm sorry.

[birds chirping]

[Israelites arguing]

[Moses] Gentlemen, please! Gentlemen.

[arguing continues]

-[Moses] Please! -QUIET!

[Moses] Thank you.

So the two of you are in conflict

because you claim he pitched his

tent too close to yours?

And you assert that you had already claimed that spot

before the tribes got here?

Yes, that seems to be the situation, Jethro.

Thank you, but I can take it from here.

Aaron, how would you handle this conflict?

Well, I...

I would ask them both to move their tents

to share the space equally, and if they need assistance,

I would ask their neighbors to help.

So why don't we do just that and be done with it?

I have spoken?

[applause]

[Man] [whispering] This is awkward.

I'm grateful to Jethro, obviously.

He's the father of my wife

and a good man, but...

Okay, fine, I'll say it. He's driving me crazy!

All the little comments, the criticisms,

I can take all that.

But humiliating me, in my tent, in front of my people?

Ah... this is not how I thought this would go.

Moses! I have something to say to you.

Good! 'Cause I have something to say to you, too.

-I will go first. -[belligerent laughing] Okay!

Moses, I was proud of you before I even got here,

because you are my son-in-law.

But now I am even more proud of you,

for all you have done with these people.

Oh? Okay.

Our God delivered you and your people from Egypt,

and now I know that the Lord is more powerful

than all other gods.

Your people were chosen for a reason.

And it is clear that you are the right man to lead

these people to the Promised Land.

That means a lot to me. Thank you-

I'm not done yet.

Hear this, Moses.

You listen to the problems of the people all day,

and then you try to fix them on your own.

What you are doing is not good.

If you keep on this way,

you and your people will surely wear yourselves out,

for this thing is too heavy for you.

You cannot do this alone.

You must learn to trust others,

to ask for help, to share the burden.

You were blessed to have a brother,

and a sister, and a wife,

and elders of the tribes who are ready

to hear the voice of God.

[Zipporah] So this is my favorite part...

[Jethro] Leave the small matters

to the people you trust

so that you can represent the people before God

when the great matters are brought to you to decide.

And if you do this, God will direct you.

And you will be able to endure.

And you and your people will travel

to the Promised Land in peace.

That's very good advice.

Thank you.

Get in here.

[Joshua grunts]

Mo- Moses?

What is it, Josiah? Can't you see I'm busy?

Uh, it's Joshua, sir. Um...

Well, Aaron sent me to tell you that he's not overwhelmed,

not at all,

but that if he was overwhelmed could you help him?

Um, maybe right now?

Handing over the reins may take some time.

-[indistinct chatter] -[sheep baas]

[goat bleats]

-Excuse me. You! -Oh! Hello, Korah!

I've been looking all over for you.

And now you found me. Have a great day.

Wait! Please, your name. At least tell me your name.

My Hebrew name, right?

Which I- I totally have because I am a Hebrew.

[Korah] Yes, your Hebrew name.

It, uh... My Hebrew name, it's...

It's Moziz.

Moses?

You're telling me that your name is Moses?

Like Moses, Moses?

Oh, yes, my Hebrew name is Moziz,

also, pleased to meet you-

[Korah] You're not even saying it correctly,

it's Moses like Mo-ses.

Mo-ziz, that's what I say it.

-Look at my mouth, Moh-ses. -Moziz.

-Ses. -Ziz!

Moses, Moses like "poses". Wait! Where are you going?

Oh, I apologize, Korah,

I have very important Hebrew things to do.

-Wait, get back here! -See you later, Korah, bye!

[Korah] Listen to me, get back here!

[panting and grunting]

[upbeat music]

I wish I could stay longer. I will miss you dearly.

I will miss you too, Father.

I'm sorry the kids aren't here to see you off.

Those boys are always running around.

I don't think I've seen them since we got here.

Well, I'm sure they're around here somewhere.

Goodbye, Jethro! It was great spending time with you, sir!

And thank you for the promotion!

Promotion? What are you talking about?

Jethro said he wants me to be your assistant, sir.

He said you thought it was a great idea!

This is such an honor for me.

But you know, I think of Moses less as a political leader

and more as a father figure.

I really think if I can learn more from him,

I could make him really proud.

And who knows? Maybe one day I can be a leader myself.

Joshua, what are you doing?

These...

These interviews are not for you!

We've got work to do!

[Joshua] So sorry, sir.

After talking to Jethro,

I think there are going to be some changes around here,

and I'm going to need all of your help

to make this work.

Aaron, I'd like for you to be

the day-to-day leader of the people,

handling all of their disputes

and resolving interpersonal problems.

Okay, wow.

It's- it's really happening, okay, well-

Yeah of course, yes, of course, I am ready. Woo!

[chuckles]

I know you are.

And with you in that role,

I will be able to spend my time listening to God's voice,

pondering on the big picture problems,

and meditating on being the best leader I can be.

Must be nice!

[Moses] Miriam?

I'd like for you to be the leader of the women of Israel.

If they need guidance or mediation,

I'd like you to be the one they look to for that.

I might need someone like you to help me

with the people I don't have patience for

-which are... most people. -[Zipporah laughs]

Want to help?

Should we make matching bracelets?

I found some seashells on the way here.

Zippy, my dear, I was actually thinking that,

if you'd like,

you could put together and lead a musical troupe

and put some of your tambourine talents on display!

[laughs] Oh, that would be wonderful!

But we have to get to work. We need to be on the move!

To the Promised Land?

Yes, soon, but first we must move our camp to Mount Sinai

just a few days' travel away.

Apparently, the Lord plans on giving me a list of rules

for solving disputes among the people.

And will there be many rules?

[Moses] Ah, probably just a handful.

[relaxed music]

[Moses] Leadership is about delegation.

I'm learning this more and more every day.

Thankfully, I'm surrounded by good people that I can rely on.

"Two hands can build a tent.

But many hands can build... a pyramid."

That's a direct quote from Pharaoh.

There, obviously not the best leadership example,

but you have to admit...

he did get things done.

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[light whooshing]

[lights click on]

-[dogs panting] -[collars clinking]

[lights click off]

-[dog barks, howls] -[projector whirring]

[music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.