Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

My name is Hannah Grose. The year is 1987.

Dominic is dead.

Charlotte is dead. Rebecca and Peter are dead.

I'm dead.

Yes.

I want to help them.

But you can't.

No.

- And why is that? - I'm slipping away, Owen.

I can feel it, even now, and...

I don't want to slip away.

I want to stay here, with you.

But you can't.

HANNAH: No, I can't.

Here.

Right here, this moment.

"What a curious and charming man," I thought.

Oh, and it had been so long, I'd forgotten that feeling, but...

I looked at you and...

(GRUNTS SOFTLY) I almost forgot myself for a moment.

God knows I've tried not to think of you.

Very hard, but I...

I've thought of you often.

Thinking about the places we would go if we were ever to leave Bly.

(CHUCKLES) Where we'd settle.

You'd open your restaurant.

Make me taste all those wonderful recipes you created

in that beautiful,

maddening mind of yours.

- (CHUCKLES SOFTLY) - (SNIFFLES)

I always think that I would very much like

to spend the rest of my days with you.

Listening to your dreadful puns,

holding your hand, and...

I loved you, Owen.

I should have told you.

What a life we could have had.

Oh, Owen, wouldn't it have been wonderful?

Huh?

(SNIFFLES) I prefer it here.

This one.

This day with you.

I know, love.

But I suppose...

Well, you have to warn me,

don't you?

You have to help me.

I thought I was.

Out there.

You must help me out there.

You must help all of us out there.

In here, I'm you.

This isn't me.

This is just you.

You have loved me...

...so I'll always be here.

But you don't want me to be hurt.

Nor the kids.

If I leave, I don't know where I'll go afterwards and, I'd be...

Be brave in death, Hannah.

We both know you're not so selfish

to remain hidden in a memory.

(INHALES SHARPLY)

(CHOKING)

FLORA: Stop it!

Stop it!

Stop it!

Flora! Get inside!

Now hide.

(WHIMPERING, CHOKING)

Let her go.

Now.

Stop.

(GROANS)

(GASPS)

(CHOKES)

(SIGHS)

(FEET CLATTERING)

(CHOKING)

(GRUNTING)

(FOOTSTEPS SQUELCHING)

(PANTING)

FLORA: Please.

Let her go.

Please.

(JARRING THUD)

We lay my love and I

Beneath the weeping willow

(VIOLA HUMMING O WILLOW WALY IN GHOSTLY VOICE)

(CHOKING)

DANI: (WEAKLY) Flora.

(CROAKING) Flora!

(SQUELCHING FOOTSTEPS APPROACHING)

(FLORA PANTING)

Miss Jessel!

Help me!

Miles! Help me!

I gave you your freedom...

- Miles! - ...and you're letting it drown.

Help me!

Help me.

Miss Jessel!

(CAR DOOR OPENS)

HENRY: Hey.

Uncle Henry!

Put her down!

Uncle Henry!

- Help! - Come on, you put her down now.

I said put her down.

- (VIOLA SCREAMS HOARSELY) - Uncle Henry!

Help me!

You're killing him.

Help! Stop it!

(FLORA SCREAMS)

Help!

Uncle Henry!

Help!

Help!

(ENGINE POWERS DOWN)

Is that Henry's car?

(HANNAH GASPS)

Not here. N... Not here.

Owen, Owen, what are you doing here?

This is gonna sound insane, but we both had an awful dream,

- and we just drove, and... - The lake.

- They... They need you at the lake. - DANI: (SCREAMS DISTANTLY) Flora!

FLORA: Help. (PANTING)

Help!

- Help me. Help me. - Shh.

FLORA: Please, help me.

MISS JESSEL: It's okay, sweetheart.

You won't feel it.

Okay? I'll... I'll feel it for you.

I'll just tuck you away one last time.

Go ahead, love.

You let me handle this part.

Let me in.

Let me in.

It's you. It's me.

It's us.

(EERIE STATIC)

Mummy.

There, my darling.

It's all right.

It's all right.

It's all right.

(WATER SLOSHES)

Owen.

Go.

- JAMIE: Dani! - Henry, hey.

STORYTELLER: Owen tried to breathe life into Henry,

who hovered between life and death.

Soon, Flora would find herself dream-hopping endlessly at Bly.

And it would have all gone that way had not the au pair,

in that critical moment, said what she said.

Something she did not entirely understand,

but something she felt in her bones.

She had to try.

It's... It's you! (PANTING)

It's me.

It's us!

JAMIE: Dani!

(PANTING)

(DANI PANTING)

(ECHOING SOFTLY) It's us.

MISS JESSEL: Do you feel that?

HANNAH: When he checks the well,

please tell Owen I'm sorry.

Tell him I love him,

and the rest, well, it's just...

(GASPING AND COUGHING)

I'm so sorry, Miles.

I'm sorry.

(WATER SPLASHES)

(GASPING) It... It's us. It's us.

- (FLORA WHIMPERING) - No. It's okay.

(HYSTERICALLY) It's okay. It's us. It's okay. It's...

It's okay.

Shh. Shh.

Okay.

(GASPING)

- Okay. - It's okay.

STORYTELLER: The au pair invited

Viola into herself,

and the invitation had been accepted.

In that instant, the spell that Viola had cast over Bly was broken...

Flora.

- Uncle Henry! - (EXCLAIMS)

STORYTELLER:...and all of the spirits trapped in her gravity were released.

MILES: Uncle Henry.

Miles.

Oh...

I'm so sorry, kids.

I'm so very sorry.

Hannah, where's... Where's Hannah?

(PANTING)

(STIFLED SOB)

STORYTELLER: The next day, Owen assisted five men from town

while they gently lifted the housekeeper's body from the well.

It was assumed she died accidentally.

An unfortunate stumble.

(BROOM SWEEPING)

In the days that followed, a calm settled over Bly Manor,

for the first time in centuries.

The very air was different, lighter.

All that had once been trapped

on the grounds was now gone

to some other place.

HENRY: Your father

taught me how to do this.

He had a trick for it.

For a lot of things, actually.

My favorite,

was when he taught me how to sew patches onto the knees of my trousers.

Daddy knew how to sew?

Oh, very well, in fact.

MILES: Mmm-hmm.

FLORA: Will you teach me how to sew patches onto things?

HENRY: If you like.

(GRUNTS SOFTLY)

Do you have any other stories,

Uncle Henry?

About your father?

Yes, I do. A lot of them.

And your mother, too.

I'll tell you all the stories I've got.

STORYTELLER: After the housekeeper's body

was taken from the well,

some in the village said that the cook

rode with her all the way to the coroner...

...and there, he insisted on cleaning her himself,

which he managed with a soft towel, soap scented with lavender,

and the greatest of care.

He stayed at her side until she was buried,

and he loved her the whole way.

I am told, and I believe,

that he loves her still.

- (KNOCKING ON DOOR) - JAMIE: You about done up here?

I got distracted.

That's all right. I'll help you.

What's wrong?

(BREATHES SHAKILY) I don't know.

Dani.

(SOBS SOFTLY) I feel her.

In here.

It's so quiet, it's so quiet, but...

...she's in here.

And this...

...part of her...

...that's in here, it isn't...

...peaceful.

It's quiet, but...

...it isn't...

...peaceful. It's... rage,

and I have this feeling like I'm walking through this...

dense,

overgrown...

...jungle...

and I can't really see anything except the path in front of me.

But I know

there's this...

...thing...

...hidden.

This angry, empty, lonely beast.

It's watching me.

Matching my movements.

It's just out of sight,

but I can feel it. I know it's there.

And it's waiting.

She's waiting...

...and at some point...

...she's gonna take me.

(BREATHES SHAKILY)

Do you want company?

While you wait for your beast in the jungle?

(SNIFFLES)

- Do you want company? - (SIGHS)

(SNIFFLES)

(SIGHS HEAVILY)

FLORA: Will you visit us?

Depends on where you're going.

Uh, America, I think.

Well... I can do that.

I think that's where we're, uh, where we're gonna go.

First, for a little while, at least.

Then where?

Well, uh,

that's the thing about adventures, you're not meant to know.

(WHISPERS) That's half the fun.

(ALL CHUCKLE)

For you.

Are you sure you wanna give me this one?

You must have it.

It's you.

(GRUNTS SOFTLY)

Thank you, Flora.

Well, uh, good show, boss.

(CHUCKLES SOFTLY) Take care.

- Yeah. - Be safe.

Oh, well...

...I suppose I...

I don't know how I will ever thank you.

(SIGHS)

I'm so glad.

You have each other now.

I know. (CHUCKLES)

It is right.

I...

Well, I'm just so goddamned lucky, aren't I?

And so are you, Miss Clayton.

Where would we be, we wretched people...

...without the generosity of our betters?

And luck.

(EXHALES LOUDLY)

You all right, Poppins?

Yeah.

(ENGINE TURNS OVER)

JAMIE: If we keep driving north, it looks pretty rural.

There's lots of green.

Maybe in a few weeks we could take the train.

Get to Vermont around Christmas.

DANI: Mmm.

Snow could be nice.

You'll laugh, but, uh, part of me's wanted to go

ever since I saw White Christmas when I was a kid.

(CHUCKLES)

- Doesn't have to be Vermont. - No, it's not that.

Snow sounds nice.

I just...

I don't think we should plan, you know, Christmas.

It's a ways away.

One day at a time.

Yeah, no, I know. I'm... I'm sorry, I'm just...

- Just being... - Realistic?

It's all right.

One day at a time is fine by me.

As long as those days are with you, Poppins.

One day at a time is what we've got.

It's what everybody's got when you get down to it.

STORYTELLER: The days turned to months,

the months to more,

and before the au pair knew it,

a year had passed.

A trip around the sun,

and she was still here.

She was still her.

JAMIE: Have something for you.

Oh, yeah?

Yeah.

Is that a moonflower?

Yeah.

They're really rare, you know?

I've got a problem.

Or rather, we've got a problem, Poppins.

- Oh, no. - You see,

I'm not sick of you.

At all.

I'm actually pretty in love with you, it turns out.

- (MOANS) - (CHUCKLING SOFTLY)

STORYTELLER: One year became two...

(SPEAKING INDISTINCTLY)

...and from two, it spread into an endless time,

so it seemed.

Three,

four, five years would pass.

And there was peace.

- Twenty-five thousand kroner? - No.

- $25,000? - No.

How did dollars get into this?

STORYTELLER: At long last,

deep within the au pair's heart, there was peace.

And that peace held for years,

which is more than some of us ever get.

(SIGHS IN FRUSTRATION)

How many years in this kitchen? My cooking is still shite.

What happened there, then?

Found it on the street.

Wanted to save it.

Give it here, then.

Want me to keep stirring?

Yeah, see if you can salvage it.

What is going on here?

Well, there's your problem. Your roots have been...

- Dani, why is there a... - Here's the thing.

You are my best friend...

...and the love of my life,

and I don't know how much time we have left,

but however much it is,

I wanna spend it with you.

And I know we can't technically get married,

but I also don't really care.

We can wear the rings, and we'll know.

Okay? And...

...that's enough for me.

If it's enough for you.

I reckon that's enough for me.

- Oh, yeah? - (LAUGHS)

(JAMIE SNIFFLES)

- I love you. - I love you, too.

(LAUGHS)

(LAUGHS)

(SIGHS HAPPILY)

(UPBEAT JAZZY MUSIC PLAYING)

(CORK POPS)

OWEN: This is the best news.

- (JAMIE LAUGHS) - I'm so happy for you both.

- Cheers, mate. - Thank you.

Owen, this place is so beautiful.

Thank you. Yeah, I'm, uh...

I'm happy with it.

We have a lot of regulars now, which is nice.

They'll come in and I'll have their order ready.

There's something in knowing you, uh...

you made a place people like to come back to.

- Yeah. - Nice.

Yeah.

And no one's, uh, lodged any complaints about the name?

- Okay. - (LAUGHS)

Okay, it does get the occasional eye roll.

But I'll never forget

how badly it annoyed her until she finally had to laugh,

and nothing was better than that woman's laugh.

Yeah.

(SMACKS LIPS) To Hannah.

To Hannah.

Hannah.

(GRUNTS)

- (MOANS) - You heard from Henry recently?

- Uh, I check in every now and again. - Merci.

We haven't spoken to the kids

in ages, though. But, hey, they are growing up

and getting out into the world.

What kid wants to chat to a couple of old people, eh?

- You all right? - Yeah, yeah, I'm good.

I, uh, try to go when I can, you know.

Actually, they all came here a few months back, on holiday.

Back across the pond on an adventure.

Henry, Miles, Flora.

Flora's boyfriend.

Flora's got a boyfriend?

She's 12.

OWEN: She's 17.

- Yeah. - Christ.

And fully smitten.

Henry is terrified.

Thank God he's sober now, or he'd drink himself into a grave.

So, they're all happy?

Yeah.

- Mmm. - It's interesting, though.

The way they talk about Bly.

You talked about what happened?

No. I mean, that's what's interesting.

They don't remember anything about it.

What?

Nothing?

No. Well, just the kids. Henry still...

...remembers all of it.

But I mentioned Hannah,

and Flora asked me who I was talking about.

- It's been this way a while, turns out. - DANI: So...

Well, if they don't remember Hannah, they don't remember...

So, they've just forgotten it all?

They know they used to stay at Bly when they were children.

Said they recognized Hannah's picture,

but only as the woman that used to stay there with them.

The details, the specific moments, the...

The fear of it all

that we were so afraid would infect the rest of their lives has just...

...faded away.

And all that's left is the shape of it.

Bly was their summer home.

They used to live there when they were children.

Do you think Henry will

tell them?

Would you?

I mean, by the signs of it, they're thriving.

I'd say... just let them be.

Let them live their lives the way they should.

Without anything hanging over them.

They deserve that.

We all do.

Are we gonna talk?

I'll take that as a "no."

Jesus!

What's going on?

- Are you okay? - (BREATHING SHAKILY)

- What happened? - I saw...

I saw her.

She's there.

What did you see?

Her.

(GASPS)

(WHISPERING) I keep seeing her.

- Okay. - (GASPS) Yeah.

- JAMIE: Right. - (FAUCET SQUEAKS OFF)

(WATER GURGLING)

Okay.

- It's gone. - It's gone?

- Is it? - It's okay.

We're gonna be okay.

- You can't think the worst. All right? - Jamie.

We don't know what this means.

- Jamie. - We...

We can have so many more years together.

Dani.

We can have so many more years.

We'll keep an eye on it, and it'll be fine.

- (PANTING) - Okay?

It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

I'll do the washing up from now on.

Yeah?

You're shit at it, anyway.

(CHUCKLES)

- (SNIFFLES) - (CHUCKLES)

Oh, baby, come here.

(KISSES)

It's okay.

It's okay.

It's gonna be okay.

Well, the queue was shite, but I've got it.

Our union is officially civil.

We'll marry again when we can.

- (WATER GURGLING) - It looks like that's enough for now.

(MUMBLES INDISTINCTLY)

Dani.

Dani?

- (FAUCET SQUEAKS OFF) - Dani. Dani.

- (GASPS SHAKILY) - Dani.

It's okay. It's okay.

It's okay.

Okay.

(WHISPERS) Do you see her?

I only see you.

I'm sorry. All the water,

- I didn't realize... - It's okay. It's okay.

Water is easy to clean up.

(SNIFFLES)

I'm so tired, Jamie.

I know.

I know.

It's like every day I feel myself fading away,

but I'm still here, and...

Hey.

- I don't really understand how that is. - You're still here.

You're here.

It's like I see you right in front of me...

...and I feel you touching me...

...and every day

we're living our lives,

and I'm aware of that,

and it's like I don't feel it all the way.

I'm not even scared of her anymore.

I just stare at her and...

...it's getting harder and harder to see me.

Maybe I should just accept that.

- No... - Maybe I should just accept that...

- No, no. - ...and go.

No.

Not yet.

- Jamie... - Look, it's fine.

If you can't feel anything...

...then I'll feel everything for the both of us.

But no one is going anywhere.

Okay?

You're still here.

(SOBS SOFTLY)

What if... (SOBBING)

I'm here sitting next to you...

...but I'm just really her?

One day at a time.

(RAIN PATTERING)

(WATER GURGLING)

(BREATHING RAPIDLY)

STORYTELLER: The au pair knew the moment had come.

The beast had lurked indeed, and the beast, at its hour, had sprung.

And she could not risk the most important thing,

her most important person.

- (SNIFFLES) - STORYTELLER: Not for one more day.

And so, the gardener found herself back at Bly Manor one last time.

(SIGHS HEAVILY)

(INHALES SHARPLY)

STORYTELLER: The gardener said the words she'd heard those years ago.

- She willed it with everything she had. - (MUFFLED SCREAMS)

You, me, us.

Us.

"Take me with you," she cried in her heart."Take me.

"Drag me down like you did the others."

But the lady in the lake was different now.

(MUFFLED SCREAMS)

STORYTELLER: The lady in the lake was also Dani.

And Dani wouldn't.

Dani would never.

In fact, no one would

ever be taken again,

and no one has been taken to this day.

(GASPS AND SCREAMS)

(WHIMPERING)

(PANTING)

STORYTELLER: For the rest of her days,

the gardener would gaze into reflections,

hoping to see her face.

Her own lady in the lake.

She'd leave her door open at night, just a crack,

should she ever come back.

Waiting... for her lover to return.

(SIGHS)

STORYTELLER: Years would go by,

and as she slept underneath the water,

the au pair's memories would fade.

Like Viola before her,

like the children, she, too, would forget her past.

She would know nothing of the gardener, nothing of their life together.

(FIRE CRACKLING)

The details, the specific moments would all fade away.

More time will pass

and the water will wash away the delicate features of her.

Of her beautiful, perfect face.

But she won't be hollow, nor empty,

and she won't pull others to her fate.

She will merely walk the grounds of Bly,

harmless as a dove,

for all of her days.

Leaving the only trace of who she once was

in the memory of the woman who loved her most.

I'm sorry. (CHUCKLES SOFTLY)

I told you,

the story wasn't exactly short.

(GUESTS CHUCKLE)

My God.

So, is it true?

Which part?

I mean,

if I were to fly to England and I were to visit Bly Manor,

I may...

...get a peek of this lady in the lake?

No.

I expect if you were to fly to England,

you would find no such place by that name.

If you were to find the manor, though,

perhaps you'd see her.

Though, no way to know when she's awake or asleep.

Christ, is that the time?

Big day tomorrow.

Best get some rest.

Hmm.

GROOM: All right. Shall we?

I think I'll stay here a moment.

GROOM: You okay?

BRIDE: I'm perfect.

Just enjoying the fire.

- All right. I love you. - I love you so.

- Good night. - GROOM: Good night.

BRIDE: He's the silliest.

But, damn, if I don't love him the most.

That's how it should be.

I liked your story.

I'm glad.

But I think you set it up wrong just in the beginning.

Is that so?

Yeah.

You said it was a ghost story.

- It isn't. - No?

It's a love story.

Same thing, really.

Well, if you go on to retell it, make that change up top for me.

Something on your mind?

No.

(CHUCKLES) Not really.

I just keep thinking

about that silly, gorgeous, insane man I'm marrying tomorrow.

I love him.

More than I ever thought I could love anybody.

And the crazy thing is, he loves me the same exact amount.

- We got lucky. - (CHUCKLES SOFTLY)

Sometimes when I'm sitting next to him, in that easy silence...

(CRYING) You only get with your forever person,

who loves you as much as you love them,

I start getting really, really terrified

that he's gonna... (SNIFFLES)

Before I do, and then what am I supposed to do?

How am I supposed to just live a life that he's not in?

(SIGHS) Sorry.

I don't know what's happening.

(SNIFFLES) I'm a mess.

- (LAUGHS) - No, you're not.

I cry all the time, for no good reason.

You shouldn't be thinking of losing each other at all.

Don't let that hang over your happiness right now.

Enjoy that easy silence with him.

It is rare, what you've got.

But, when the time does come,

years and years from now, mind you...

(CHUCKLES)

...it will be hard every day, and it won't get easier.

But...

(SIGHS) Eventually, after some time,

you'll find little moments, little pieces of your life

that remind you of him.

- And they'll be silly and dumb, or... - (SNIFFLES)

...they'll be sad, and you'll cry for hours.

But they'll still be a piece of him,

and you'll hold them tight.

It'll be like he's here,

with you.

Even though he's gone.

Now, you have a big day tomorrow.

A happy day with your silly, gorgeous, insane man.

- (SNIFFLES) - You should sleep.

Thank you.

I feel like I should hug you.

That's all right.

(GRUNTS SOFTLY)

You know... it's funny.

I thought you might be making it up just off that name.

That name?

But, then, I figured, "How could you know that?"

It's a funny coincidence, I suppose.

My middle name is Flora.

Is that right?

(CHUCKLES)

Good night.

Good night.

(FOOTSTEPS RECEDING)

(SIGHS)

(I SHALL BELIEVE BY SHERYL CROW PLAYING)

Come to me now

And lay your hands over me

Even if it's a lie

Say it will be all right

And I shall believe

I'm broken in two

And I know you're onto me

That I only come home

When I'm so all alone

But I do believe

That not everything is gonna be the way

You think it ought to be

It seems like every time I try to make it right

It all comes down on me

Please say honestly you won't give up on me

And I shall believe

And I shall believe

Open the door

And show me your face tonight

I know it's true

No one heals me like you

And you hold the key

Never again

Would I turn away from you

I'm so heavy tonight

But your love is all right

And I do believe

That not everything is gonna be the way

You think it ought to be

It seems like every time I try to make it right

It all comes down on me

Please say honestly

You won't give up on me

And I shall believe

I shall believe

And I shall believe

Please say honestly you won't give up on me

And I shall believe

I shall believe

And I shall believe

I shall believe

I shall believe

I shall believe

I shall believe

I shall believe

I shall believe

I shall believe

I shall believe