Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ryu, aí está você.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
O que está ouvindo?
-Devolva. -Não.
Ei!
-Qual é a sua, Ken? -Vamos ouvir.
Tá de sacanagem?
Vai lutar com o Sagat no Campeonato Mundial...
-...e ouve isso? -Gosto dessa música.
-Me relaxa. -Esse é o problema.
Basta, Ken.
Opa! Agora sim!
Impulsivo.
Ei! Viver é lutar.
Lutar é viver.
TAILÂNDIA 1987
Ryu, você consegue!
Não é, Mestre Gouken?
TORNEIO MUNDIAL STREET FIGHTER 1987
Não.
Satsui no Hado. Não ceda.
O quê?
Shoryuken.
Akuma.
Vitória do Ryu.
O que foi aquilo, Mestre?
A escuridão.
Um grande perigo despertou. Eu senti.
Está magoado por não ser selecionado.
Nem sempre há grandeza no ringue.
O seu propósito é maior.
Proteger o seu irmão.
Proteger ele?
É o maior lutador.
Protegê-lo do quê?
Dele mesmo.
Ryu, desperte.
Round one, fight!
STREET FIGHTER
MAIORES LUTADORES
Faz 6 anos do 1º Mundial Street Fighter...
em que o estreante Ryu gravou o nome na História.
Mas a história do Ryu estaria incompleta...
sem falar do Ken, melhor amigo de infância...
e parceiro de treino.
No auge do sucesso, eles eram o futuro das lutas.
O Ryu cresceu na tragédia e na escuridão.
Ainda menino tornou-se órfão.
O Ken foi abandonado de outro jeito.
Nascido na riqueza, não ficava longe de problemas.
Expulso inúmeras vezes de internatos...
a família o enviou para o Japão.
Lá o Ken e o Ryu foram acolhidos pelo Mestre Gouken...
que os criou como filhos.
Eles tornaram-se inseparáveis. Irmãos de verdade.
Treinaram muito e se divertiram ainda mais.
Pare.
Fora do palco, loirinho!
Tá me sacaneando?
Posso ficar com isto?
A juventude!
Após o Ryu ser campeão mundial, veio a tragédia.
O Mestre Gouken foi assassinado.
Um choque que separou os garotos para sempre.
Pulamos para hoje, 1993.
O Ryu sumiu da vida pública e o Ken...
é obcecado por fama...
e ninguém o leva a sério.
Mandei desligar.
Ei, ei, ei!
-Acalme-se. -Cale a boca.
Respire fundo e sente-se.
Venha. Sente-se, por favor.
Não, não, não.
Esqueça ele. Tá?
Lembra de quem você é?
É o Ken Masters, maior nome das artes marciais do mundo.
Ultrapassou a lotação da arena...
e vendeu todos os seus produtos
só porque queriam vê-lo.
O Taco Bell me ligou hoje.
É.
Querem homenageá-lo com um taco em seu nome.
Você está com tudo, garoto!
As pessoas amam você.
Será?
Como assim "será"?
Estão gritando o seu nome. Claro que amam!
Dá o que elas querem.
-Dou o que querem. -Dá, sim.
-Nós damos o que querem. -Nós damos.
Você está assistindo à MTV.
Ken Masters em "Um dia na minha vida".
Estas aqui? Perigosas.
Não devo usá-las? Não devo faturar?
O Dan é o meu amigo e agente.
Quem apostou no carro? Idiota. Ridículo.
O que é melhor que curtir com um amigo?
Ken, vai lutar de verdade de novo?
Só luto de verdade.
Por isso tomo Jolt Cola, gata!
Lutarei com um urso polar no Zoo de San Diego.
Me energizo com Duracell.
Se tiver torneio, avise.
Vencedor.
Que tarado!
Cara, vamos embora. Está um saco!
Está maneiro!
Vamos para uma boate. Para a Liquid.
Tem cerveja lá atrás.
-Demetrius. -Oi.
Dê uma turbinada!
Ainda é o cara, Ken!
Dan.
Bons sonhos, garoto!
METROLAO CITY
Droga!
Não, não, não.
Ainda não é o bastante.
Meu senhor.
Uau!
Foi melhor que a última vez.
Olhe para mim.
-Não estou grande o bastante. -Não.
A minha forma física é fraca.
Temos que usar todo o potencial do Psycho Power.
Mas não com essa fonte de energia pobre...
que você traz.
Meu senhor, ela é obtida dos homens mais fortes...
de toda Metrolao.
Continuo pedindo...
um lutador com o poder máximo.
Shoryuken.
O poder do Hado.
É o que procuro. Preciso disso.
Preciso achá-lo.
O Ryu.
Odeio fazer isso.
Novo plano.
Guarde o bastão, Juli. Faremos uma armadilha.
Acorde a bosta do apresentador!
Por favor, não.
As minhas unhas começaram a crescer.
Dia de sorte, Don Sauvage.
As suas transgressões verbais foram perdoadas.
Sério? Obrigado.
Com uma condição.
Qualquer coisa, srta. Cammy.
Beijo a sua bota.
Até lambo também.
Criaremos um torneio para tirar o Ryu das sombras.
Entrará no ar de novo.
O seu roteiro.
-Prepare-se. -Como assim?
E sem...
nenhuma...
gracinha!
Sem gracinha!
Sim, sra. Com certeza.
Muito bem, pessoal. Voltei.
Este é o "Combat News".
Ao vivo, as últimas notícias...
sobre lutas.
E para deixar claro: peço desculpas.
O Lorde Bison é muito másculo...
e tem um senso de moda apropriado...
ao contrário das baboseiras que falei meses atrás.
Mudei a medicação e quero me desculpar.
Notícia quente!
O Lorde Bison sediará
o 2º Torneio Mundial Street Fighter...
aqui na linda Metrolao City.
O Ryu, campeão atual, defenderá a sua honra?
E o ex-parceiro de treino dele, o Ken Masters?
Ryu e Ken se enfrentarão?
Quem venceria esse confronto mortal?
O Lorde Bison pretende responder essas perguntas e muitas outras.
O Ken Masters? É um chato.
Até eu acabo com ele.
É um infeliz, igual ao pai.
Esse é o "grande" Ken Masters?
Que decepção!
Ken.
Kenzo.
-Kendrick. -O quê?
Alerta vermelho. Asiática gostosa.
-E aí? -Oi.
Socorro! Socorro!
Por quê?
Espere, conheço você.
Estava na minha luta.
Quem é o melhor?
Por que está aqui?
O meu nome é Chun-Li.
A minha missão é achar
os melhores lutadores da Terra...
para competirem no 2º Torneio Mundial.
O convite é a honra máxima para um lutador de verdade.
O Lorde Bison sediará esse grande evento...
no coliseu real dele.
Os mais bravos...
mais fortes...
mais perigosos...
e mais temíveis lutadores estão se preparando.
Vencedor.
Oito lutadores. Sem regras.
Só uma coisa importa:
Quem ficará invicto.
O campeão do mundo.
Ken, vai lutar?
Soube que essa besteira voltaria.
Não sou mais criança.
Curto coisas melhores.
Não é mais um lutador, é um palhaço.
Palhaço?
Os outros lutadores riem quando ouvem o seu nome.
Você se importava com a honra.
O que houve?
Ataque.
Ataque.
O que está esperando? Ryu.
O Ryu irá?
Foi o último a vê-lo antes de ele desaparecer.
Diga-me você.
Cada tigela me ensina algo novo.
É muito especial.
-Obrigado. -Obrigada.
Delícia.
Cheiro interessante.
É bem intenso.
Estão tomando sopa de pombo fermentado.
A minha especialidade.
Querem sentar?
-Sabe... -Já...
-...vamos... -...estou satisfeita.
Mas é uma delícia.
-Konnichiwa. -Não fale isso.
Tem hambúrguer na Rua 3.
Momo.
Pronto para o jantar?
Olhe. Aqui.
Sou uma decepção para o senhor.
Mas se orgulhará de mim, Mestre Gouken.
Vai se orgulhar.
Vou vencer.
E você não poderá...
me impedir.
Não fui embora ainda.
-Não foi? -Não.
Falei que posso dar a glória que deseja...
e você "viajou".
É, estava pensando.
Aceito o seu convite.
Com uma condição.
Temos que ser profissionais.
Pratico o celibato 48 horas antes da luta.
Arrume a mala.
Ei, seu bosta!
A sua sopa de mendigo é péssima!
Gosto não se discute.
Há macarrão de todo tipo.
Repetição e refinamento.
Cale a boca, imbecil.
Aberração!
Como me achou?
Sou paga para achar campeões.
Até os perdidos.
O meu chefe sediará um 2º torneio.
Os melhores lutadores do mundo.
Queremos você, Ryu.
-Para defender o título. -O meu caminho...
não é do combate.
Estas mãos costumavam destruir.
Agora só servem lámen.
É a maior tolice que já ouvi.
Por que não bloqueou?
Já disse.
Não luto mais.
Fiz uma promessa.
Ryu.
Essa não é a sua vida.
-Está fugindo de si mesmo. -Basta!
Quantas vezes preciso dizer?
Não sou mais aquele.
O que o seu mestre diria...
vendo o que se tornou?
O Mestre Gouken diria:
"Cogitar é perder tempo."
Ryu...
não ceda à escuridão.
Não sou aquele de 6 anos atrás.
Talvez o Ken seja o campeão.
Ele aceitou o convite do Lorde Bison.
Está indo para a Metrolao City.
Não pode mais se esconder, Ryu.
Deseja a superioridade como eu.
Enfrente-me em combate.
Ou destruirei...
quem vencer o torneio.
Akuma.
II TORNEIO MUNDIAL
Foi uma boa ideia trazer o Mestre Gouken?
Viemos honrá-lo. Proteja-o com a sua vida!
Ora, ora, ora!
O que faz aqui?
Tem um idiota no torneio?
Guile.
Parece um porquinho!
Não está lubrificando aviões?
Não sou mecânico, sou piloto, mimadinho!
Não é o que dizem.
-Grande Dao! -Bom garoto!
Isso aí, Guile!
Está forte, cara. Veias saltando.
Continue malhando perna.
Talvez um dia cresçam...
-...igual aos braços! -Hibiki.
Nem vi você!
Ainda finge ser asiático?
Para ensinar caratê?
Tenho 1/18 de sangue Honshu...
-...seu pervertido! -Vai se livrar do parasita?
Ele suga você!
Ninguém suga ninguém.
Eu não sugo ele e ele não me suga!
-Somos parceiros. -Não sacaneia!
-Pense no torneio. -É fácil para você.
Não tem o Ryu na parada!
Nossa!
Sorte sua estar longe de mim!
Foi esquisito.
Muito esquisito ele vir...
Vamos, ande!
Não deixe ele abalar você!
Ele tem um parafuso solto! E é muito inseguro.
Quem é melhor que você?
Vamos!
Bacana!
Com licença.
Hora do check-out, vacilão!
Bom te ver, amigo.
"Amigo"?
Akuma, não.
Não.
Sensei.
Fiquem longe.
Não estou aqui por você, Gouken.
Estou aqui pelo campeão.
O Ryu.
Se quiser salvá-lo...
enfrente-me.
Ryu...
não ceda à escuridão.
O meu irmão Gouken está contendo você.
Ryu.
O que está esperando? Ataque!
Ataque.
Continua uma criança!
O ódio no seu coração não é forte o bastante.
Vou motivá-lo.
Não, pare.
Não.
Perdoe-me, Mestre.
Não.
Caramba, Ryu, podia ter impedido ele!
Continua impulsivo.
Por que veio?
Escute.
Não pode lutar no torneio.
Não pode vencer.
Não vejo você há 6 anos.
6 anos. E vem me dizer...
-Não discuta. -Não quero ouvir.
Não...
Ken.
Pare.
O seu ego não aguentaria.
O meu ego? Aguentar o quê?
Sente-se.
Não suporta a ideia de eu lutar...
e provar que sempre fui o melhor.
Lutar o deixará em perigo.
Você é atrevido.
Não faça isso!
Não faça isso!
Quer me ouvir, Ken?
Meia ridícula!
Sabe, você...
não entender o perigo desse torneio.
Só preciso entender...
que vencerei o torneio.
Desta vez você perde.
Só uma vez, me escute.
Finalmente provarei o meu valor. Nada me impedirá.
Nada.
Kenneth? Desligue o canal pornô.
A chave não abre.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Ótimo.
-Ken. -Tudo bem.
Dan, chega!
-Oi, Dan. -Oi.
Ri-Ri?
Me deixou sem opção.
De quê?
Não pode competir.
A lista está encerrada.
E você não entrou.
Dan, pegue as minhas coisas
e o Mestre Gouken.
Mudaremos de hotel.
Ele que devia mudar.
-Seria mais fácil... -Dan.
-Foi bom ver você, Ri. -Obrigado, Dan.
Olhe só nós! "Reunited"!
Dane-se você!
Central da Interpol para agente Chun-Li, câmbio.
Repito, central da Interpol para agente Li.
É o Marvin, estou preocupado. Atenda. Não é...
Marvin, alguma informação quente?
Graças a Deus!
Soube que o Ryu não está na lista.
-O que fazemos? -Estou cuidando disso.
O torneio não começa amanhã?
Precisarei de apoio antes do esperado.
Como estamos?
Sabe o que enfrento?
Só tem inútil aqui.
Mas estou fazendo o máximo.
Só agindo agora pegaremos o Bison.
O cretino vai liberar uma arma psíquica.
Escute.
O Striker adiou a investigação sobre a arma psíquica...
na esperança de uma "evidência concreta".
Palavras do Striker.
Eu acredito em você.
Sempre acreditei, Chun.
Pegarei o Bison sozinha.
O quê? Não.
Por favor, não se precipite.
Está bebendo?
Não brinque com o nunchaku se beber.
A ajuda está chegando.
Devo estar vendo...
um fantasma.
Olá, Ozeki.
Estranho, só os meus amigos me chamam de Ozeki.
Vim pedir um favor.
Preciso...
do seu lugar no torneio.
Sou generoso...
mas não sou tolo.
O Akuma virá buscar o campeão do torneio.
Quando o Akuma sai do mundo espiritual...
a morte o segue.
Não parece pronto para enfrentá-lo.
Mas estarei.
Nesse caso...
vamos lutar.
Se você vencer...
pode ficar com o meu lugar.
Está se contendo.
É preciso.
Estou lutando com o que há em mim.
Não ceda a esse poder.
Tatsumaki Senpu-kyaku.
Lutou bem.
Pode ficar com o meu lugar.
Vá lá...
e vença.
Vou vencer.
Ei, idiota!
Não fique aí.
Tire-me daqui.
Pare com esse barulho
antes que os meus ouvidos sangrem!
Seu verme patético!
Entre ao vivo agora.
Claro, dona.
Eca!
Combat News com Don Sauvage.
-Para lá. -Tá bem, tá bem.
Últimas notícias!
Enquanto os lutadores se reúnem, soube que...
teremos um confronto aguardado!
Ryu contra Ken Masters.
Não podemos ficar com isto.
O meu melhor amigo, Charlie, um...
Bebida por minha conta.
Zangief quer.
Cadê o cara?
Qual é mesmo o seu nome? Doug?
Dhalsim.
Tem muito estilo!
Se quiser expandir a imagem, me procure.
Fiz lances inovadores com o Ken.
Espancando automóveis?
Animais também. E ferozes.
Pandas.
Está ficando interessante!
...sete, oito gominhos.
Caramba!
-Ken, calma. -Vou nessa!
Que obsessão!
Ele não sabe, né?
-Típico! -Cale a boca.
Vem falar isso na minha cara!
Ei, parceiro, acontece que...
o Ryu entrou no torneio.
-O quê? -Legal.
É sério?
-É. -Só me diz agora?
Por isso o convidei, para conversarem...
tomando um suco docinho.
Gosta de suco docinho, né?
-Gosto. -Isso!
Dan. Isso é ridículo.
Não é ridículo.
Tivemos o mesmo mestre.
Devíamos nos unir.
Certo?
E aí, bonitinho?
Tá a fim de aquecer?
Não me produzi à toa!
Sou criança?
Idiota. Molhou comida do Zangief.
-Quem é a criança? -Você.
Eu? Vou matar você.
Dan, faça alguma coisa.
"Deixe ir o meu povo"!
São uns coitados.
Queria carne fresca para eu pegar!
Não no sentido sexual!
Que caô!
Interessado em expandir a imagem?
Vamos esperar.
O Balrog tumultua antes da luta. Vamos.
Abram caminho. Herói americano.
Mude de barbeiro!
Tome isto!
Pronto para o Fogo de Shiva?
Hora de sangrar!
Ei, segura a onda!
Beba isto.
Ótimo. Sobra mais para mim!
Está acontecendo.
Erros resultam de ações precipitadas.
A sua derrota será precipitada.
Vê o indiano magricela?
Estivemos numa missão de paz em 1986.
É um bom homem.
Bom ver você, amigo!
E aí?
Olé!
Não é concurso de beleza, Vega!
Ui! Mas se fosse...
Ai, essa doeu!
Técnica virilha de ferro, vacilão!
Bebidas por minha conta.
Bato em você todos os dias se quiser, playboy.
Não na minha presença.
Segure aqui, tagarela!
Ken, atrás de você.
Vou dar um conselho.
Vá para casa, aberração!
"Aberração"?
Seja um homem de família.
Flash Kick.
Qual é, cara!
Nem lembro por que estamos lutando.
Não tenho nada contra você.
Estragou o filé.
Dois quilos e meio de carne. Não foi barato.
Use essa raiva amanhã.
Não tem plateia aqui.
O que você...
A minha força é maior que a sua.
Droga!
Ótima forma. Boa execução.
Odeio perder.
-Andem, andem! -Peguem ele.
Ei, ei, ei!
O que é isto?
-Tudo sob controle. -"Sob controle"?
Eles vão lutar em 8 horas.
Que ótimo!
Está faltando um.
Cadê o Ryu?
A caminho do Spire.
Quem mandou?
O Lorde Bison.
Também quer ver você.
Amanhã cedo.
Falou muito das suas coxas!
Não entendo por quê!
Não fiquem parados, idiotas. Vamos.
Sr., é uma honra conhecê-lo.
Pode parar.
Deixou cair algo.
Juli.
Sem veneno...
pequena cobra.
Finalmente nos conhecemos, srta. Li.
Tem um diário?
Não, sr.
Que pena!
Imagino os segredos que guardaria!
A mulher que fez o que achavam impossível:
Trazer o Ryu.
Meu senhor, eu morreria pelo que acredito.
Decidida!
Ouviu isso, Vega?
Ouvi essa imbecil!
Há uma tristeza profunda em você.
E também...
um grande potencial.
Obrigada.
Vejo algo em você.
Você merece isto.
Está pronta para receber a marca.
É muito generoso.
Está preparada?
Sim.
Ótimo.
Muito bom. Quase acabando.
Aceite a sua sombra,
minha criança.
Venha aqui.
Podíamos compartilhar esse futuro.
Precisei de oito pintores para realizar esta obra-prima.
Mas...
diferentemente deles,
quero a sua lealdade absoluta.
Aguardo você no camarote...
na abertura do torneio.
Sim.
Adoro ela.
Cuidado com essa roupinha brega!
Pode manchar num estalar de dedos!
-Cabo. -Sim, sr.
EXTRAÇÃO DE FORÇA HADO
Ryu.
Viajei por diversos mundos...
em busca de um oponente à altura.
Está prestes a alcançar o seu destino.
Ceda à sua inveja e ao seu ódio.
Mestre...
ajude-me.
Nunca esqueça os seus ensinamentos.
Controlar o Hado Sagrado é o objetivo principal...
de quem estuda o caminho do Ansatsuken.
É o poder que vem da disciplina e do sacrifício.
O poder da luz.
Mas cuidado.
Pode despertar um poder sombrio.
O surgimento da intenção assassina.
O meu irmão, Akuma, queria ser melhor lutador do que eu...
e foi seduzido por esse poder maligno.
Envenenou a alma dele...
e ele se tornou um demônio.
Não tenha o mesmo destino.
Hadoken.
Consegui.
Lembre-se:
A inveja é a semente da qual brota o mal.
Vamos!
Meu Deus!
Kenzo.
Você está bem?
Não.
Não está nada bem. Calma aí.
Vai descer e...
-...dar o que querem. -Ele se orgulharia?
Jamais!
Claro que sim, cara! Qual é?
Ele amava você.
Faria tudo por você.
Obrigado.
É um bom amigo.
Sou mesmo.
Amo você.
Vista uma camiseta...
se vamos continuar esse papo meloso!
Cresci numa família fria!
Quer deixá-lo orgulhoso?
Desça e vença o torneio.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Torneio Mundial de 1993!
Sou o Don Sauvage...
anfitrião e juiz deste torneio.
Aqui estão os melhores lutadores...
mas somente um será...
o campeão mundial do Street Fighter.
Dirija.
Ao seu dispor, madame.
Como pediu, mais liberdade de movimento nas pernas.
E eu acabei...
Meu Deus!
O que houve com a mão?
Recebi a marca.
Para provar lealdade.
Que horror!
Chun-Li, o seu trabalho é obter informação, só isso.
Meu plano está funcionando. Estamos perto.
Chun...
Sabe que eu faria tudo por você.
Mas o seu envolvimento pessoal neste caso...
está...
problemático.
Esse monstro matou o meu pai.
Agora dirija. O carro.
Tá. Claro!
O apoio está na área!
Os nossos pés são como portais.
A parte do corpo que nos sustenta.
Mesmo nas sombras.
Por favor.
Coma uns escargots comigo.
Não estou com fome.
Eu insisto.
Vai se chatear...
mas era inevitável.
Tirem isto de mim!
Agente Li, serviu bravamente!
Striker, o que é isso?
Vamos levá-la.
Não podem me tirar do caso. Só eu posso entregar o Bison.
Ele confia em mim agora.
Vai drenar a força do Ryu para o Psycho Power.
-Não me toque. -Desculpe.
Mostrou que tenho razão.
Você perdeu o controle.
Se perdermos esta chance, ele ficará mais forte.
Não temos tempo.
Vão descobrir o meu disfarce.
Não é você que decide.
-Está cega... -Tente me impedir.
Isso aí!
-Você é patético! -Totalmente!
Eu mereço!
Me leve junto.
Bem-vindos de volta!
Viram que luta de abertura!
As regras não valem nada aqui.
Para quem não viu, o Guile foi dizimado pelo Vega.
Olhe só!
Um gigolô espanhol sensual!
-Dançarino... -Guile, cale a boca.
Foi nocauteado no 1º round.
Cadê as regras?
Dane-se o round!
É um imbecil e perdeu!
-Para de choramingar. -Eu não estou choramingando.
-Por que você está com um megafone. -Vamos, pessoal!
Na próxima luta, aquele que vocês querem.
Uma beleza, mas burro como uma porta!
O Ken Masters.
Vamos lá!
Mais alto.
Vamos, Metrolao!
Quero ouvir "Kung Pao".
Ei, Ken! Boas notícias.
Apostei tudo na sua derrota!
Venha repetir isso aqui.
Vai levar feio!
Ei, Dan! Não faça isto:
Está preparado?
Devia ser um juiz imparcial.
-Parasita. -Não sou.
É um vampiro.
-Fale "parasita" de novo. -Na sua cara, rapá!
O que faz aqui?
Cadê o Bison?
O "Lorde" Bison.
Ele lamenta não acompanhá-la.
Agora que tem o Ryu, perdeu o interesse em você.
Mas eu, não.
Sei que está armando algo.
Coisa grande!
Temos que agradecer
a nossa amiguinha Chun-Li.
Sem ela não teríamos
este maravilhoso jantar de escargots.
Admiro a tenacidade deles.
Constroem uma fortaleza em volta deles.
A segurança é o grande poder deles.
Mas o seu poder, Ryu...
conheci quando derrotou o Sagat.
Eu estava lá.
O 1º Torneio Mundial.
Quando lhe entregaram o troféu...
você não ouviu a multidão
por causa das vozes...
na sua cabeça.
Desgraçado.
Vou ensiná-lo a silenciar...
a sua mente.
E me mostrará o seu poder.
Este poder...
consumiria pessoas como você.
A verdadeira força é conquistada.
Você nunca a terá.
Muito menos a controlará.
Agora deixe-me ir.
Não.
Acorde a fera.
O ilustre Lorde Bison tem uma notícia importante.
O Ryu saiu do torneio.
O Joe ganha por desistência.
Como?
Não se preocupe.
De volta ao ringue.
Segundo round: o Ken contra o Balrog.
Lutem.
Levante. Foi horrível, mas levante.
Segundo round: vitória do Balrog.
Apostei alto nesta coisa!
Me enchi de tarja preta!
Loirinho.
Tenho sangue seu nas mãos.
Elas querem mais.
Falta finalizar.
Terceiro round: lutem.
Você consegue. Você consegue.
Nossa!
Caramba!
Você consegue.
A força não é a chave.
Relaxe.
Encurte a distância.
E ataque.
Faltou finalizar!
Fique calmo. Atraia ele.
No momento certo.
É isso! Ele despertou!
É isso! Mandou bem!
Vamos!
Dê o que as pessoas querem.
Para cima.
Isso!
Isso!
O vencedor, Ken Masters.
Dei a chance de aceitar por bem.
Agora tentaremos na marra!
Sei do que é capaz.
Mostre.
Não usarei o Hado.
Consegue segurar por enquanto.
Mas espere até conhecer o meu amiguinho verde.
Tragam ele.
Blanka, vamos.
Ele é órfão igual a você, Ryu.
Só que foi criado por enguias.
Enguias elétricas.
Me ajude!
Não, não, não.
Não, não, não.
Cheiro de cachorro-quente.
Pare.
Fera, não quero lutar com você.
Aposto 3 folhas de papel higiênico...
que o Ryu morre em 10 segundos.
Desvie.
Blanka. Blanka.
Tudo bem.
Façam as suas apostas. Hora do Ryu morrer.
Blanka. Blanka. Blanka.
Preparados para conhecer o melhor dos melhores?
-Entrando no ringue, Joe. -Como vai?
Vou arrebentar o colega ali...
e já venho vê-la.
Será que o galã valentão se garante?
Acho que não. O Vega já arregou!
-Ken. -Aí está.
Vamos conversar.
O Ryu está em perigo. O Bison prendeu ele.
Temos que fazer algo.
Devagar. Do que está falando?
O torneio não é o que parece.
Não é de verdade.
É a coisa mais verdadeira que já fiz na vida.
Vivi anos à sombra do Ryu...
e agora é a vez da minha glória.
-Ryu. -Mate ele.
Caramba!
Blanka. Mordida na cabeça.
Na cabeça. Vamos!
Adoro cheiros!
O Bison está usando você.
Quero a mamãe de volta.
Ele sabe dela.
Tique-taque, Blanka.
Junte-se a mim. Acharei a sua mãe.
Não acredite nas mentiras dele.
Sabe onde a mamãe está?
Se trabalharmos juntos, sairemos daqui.
Sabe onde está a mamãe?
-Não. -Então morre, tá?
Você cheira bem.
Solte-me, fera fedida!
"Fedida"?
Tudo bem.
Fique no chão. Vai sangrar rápido.
Tatsumaki Senpu-kyaku!
Avisei você.
Tire tudo.
Cada gota do poder do Ryu.
Shinku...
Não, não, não.
Por favor, não.
Hadoken!
Sinto muito, meu senhor. Ele quebrou.
Corra.
Obrigado.
Espere. Temos um pouco do poder do Hado.
Kenzo Washington. Está aqui.
Procurei você...
Você é o próximo.
Dedicarei a vitória à memória do meu falecido mestre.
Só me importo comigo?
Comandante da Força Aérea para Dhalsim.
O Bison está avançando rápido.
Consegue jogar uma luz no caminho do Ken?
Entendido, Grande G.
Carga total agora. O transponder está estável.
Não é nada bom.
Isso, isso, isso! Passe para mim, para mim.
Passe para mim. Vamos, vamos! Não.
Caramba, quero mais!
Meu senhor, foi o que conseguimos extrair.
Acorde.
É tudo armação do Bison
para conseguir o que quer: o Ryu.
O Ryu sabe se cuidar.
-Você me bateu? -Sim.
Tem que se concentrar, tá?
Escute.
Você tem algo mais.
O Gouken viu.
Precisa começar a ver.
Está ficando sério.
Falta 1 round para decidir quem enfrentará o Joe na final.
Lutem.
Vamos, D!
O que é "Interpol"?
Sou uma policial infiltrada, idiota.
Estou na pista do Bison.
-Caramba! -Ken...
o seu espírito brilha,
mas a mente está tomada de raiva e desespero.
É mesmo?
Preciso de ajuda.
Estou sem opções.
Contra-ataque, Ken.
É problema seu, não meu.
Só se importa com você?
Há coisas mais importantes do que o torneio.
Shiva ensina a esquecer
o que prende você: o seu orgulho.
O seu passado.
A sua necessidade de vitória.
Ken, renuncie ao seu ego antes que eu o obrigue.
Ótimo.
Melhor.
Ande! Vamos!
Shoryuken!
Vitória do Ken.
O que foi aquilo?
Caramba!
Por que apostei contra ele?
Não sabia que tinha isso em você.
Sr., voltou a conexão.
Mas a extração total do poder do Ryu o matará.
Temos que fazer sacrifícios quando é preciso!
-Certo? -Sim, sr.
Após 4 lutas pesadas
e 2 desistências de covardes...
chegamos ao evento principal do Torneio Mundial.
Mostre respeito, cambada!
Saúdem o Lorde Bison.
Saúdem o nome dele, saúdem!
O meu irmão Gouken está contendo você.
Ryu, não ceda à escuridão.
O vencedor será o campeão do mundo.
Continua uma criança.
Se orgulhará de mim, Mestre Gouken.
Vai se orgulhar.
Shorya!
VIOLAÇÃO DE CELA
Longe das grades.
De joelhos.
Eu mando em você.
-É você, Ken. -Como sabe?
Está óbvio. Não sabe esconder.
Tanto faz, panaca!
Trouxe isto para você.
O meu quimono.
Sem esquisitices. Vista logo.
Aí está.
Arquitetou a fuga da prisão.
Você me traiu.
Por quê?
Você matou o meu pai.
Agora temos que lutar.
Isso! Exatamente.
Segure isto, vou me trocar.
-Depressa. -Está apertado.
Não consigo tirar, não tem zíper.
-Não tem zíper. -Chega junto!
O propósito desta iniciativa
é transcendermos...
as pequenas mágoas do passado.
Você recebeu a marca, minha criança.
A sua jornada já começou.
E a sua já vai acabar.
Ensine-a, mais belo de todos.
-Chega junto, Ken! -Estou tentando.
Dia cheio! Vamos dar o fora daqui! Vamos.
Por aqui. Vamos.
-Gostou da técnica? -Ainda displicente!
Beleza desperdiçada.
Imbecil, venha!
Não tinha que vencer um torneio?
Não preciso, já sei quem é o melhor!
Isso!
Beije o meu pé, imbecil!
O meu rosto.
Bacana!
Ken.
Ande! Vamos.
Vamos com tudo!
Você tinha tanto potencial!
É verdade o que os seus filósofos disseram:
O mais desesperado dos adversários...
é o mais perigoso.
Você fala demais.
Psycho Crusher.
Para você...
é o seu dia de morrer.
Mas para mim...
é terça-feira!
Ninguém deu nada por ele...
mas ele fechou a chave dele.
Vamos aplaudir o Joe.
Aqui está ele. Isso mesmo, o Joe na área!
O campeão veio festejar.
É, meu bem!
Parece um suspirinho!
E o superestimado oponente, Ken Masters.
Falei "Ken Masters".
Cadê o Ryu?
Pobre garoto...
burro, bonito...
sarado e lindão!
Tenho pena de você.
Cadê ele?
Estou olhando para ele. Bem atrás de você.
Ryu.
O que está fazendo?
Esgotando a minha mina de ouro!
O doce néctar de Hado!
Uma provinha do seu poder foi intoxicante.
Seu psicopata!
Depois do Ryu, tentaremos extrair um ínfimo...
desse ridículo.
Peço licença...
para parabenizar o verdadeiro vencedor, o Joe.
Don. Don. Espere.
-Cadê ele? -Sei lá! Não está aqui.
Como não está? Ache-o.
Preciso de um tempinho.
O Lorde Bison não deixará.
Eu imploro, por favor, atrase a luta.
Tudo bem.
-Deixe-me pensar. -Tá bem.
Não.
O Ken perdeu por desistência.
É um infeliz!
E você é outro, por ficar na cola dele!
É assim que vai ser?
É assim que vai ser.
-Obrigado, Don. -Tchau.
Tchauzinho!
Não bata a porta!
Ei, Dan!
O Ken usou você e dispensou bonito!
Senhoras e senhores, ótimas notícias.
O vencedor, por desistência, Joe.
-Isso aí! -Isso aí, meu bem!
Me dê um beijo.
-Calma aí. -Beijinho no papai!
Beijinho no papai, vamos!
Ei, pare com isso!
Akuma.
Sinto a presença dele.
Soltem ele.
Soltem ele.
Soltem ele, por favor.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Saia da minha frente.
Libertando o asiático.
Ei, aonde vai?
Querem vaiar o campeão, bando de palhaços?
O meu nome ficará gravado com os melhores.
Seus toupeiras!
O campeão está aqui. Andem.
Ei!
Cadê o meu oponente?
Pronto, amiguinho!
Você estava certo.
Bison mente. Eu achar mamãe.
Você fugir, ali, para liberdade.
Obrigado, Blanka.
Jimmy.
Jimmy?
Mamãe dar meu nome Jimmy.
Errei chamando você de fera, Jimmy.
Tá bem. Tá bem?
Porque nós dois feras.
Somos natureza. Sim?
Aqui.
Sinal de amizade.
Você fica.
Não posso.
Cheiro bom.
-Tenho certeza. -Sim. Sim.
Não. Obrigado. Desculpe.
Fique com você.
O que fazer sexta-feira?
-O quê? -Nós sair.
-Eu mostrar árvore favorita, tá? -Não.
Jimmy, temos que nos separar.
Eu entender você.
Entender sua dor.
Você fugir do que ter dentro. Sim?
O Blanka, o Jimmy, fugir também.
Mas agora ser amigos.
Não mais esconder.
Não mais segredos. Tá bem?
Sim.
Agora vá.
Tá bem. Tchau, Ryu.
Estrela Blanka.
Muito legal, certo?
Sim, Jimmy. É muito legal.
Ryu, cadê você?
A saída é por aqui, Ken.
Cadê o meu oponente?
-O que está havendo? -Quem é o cara?
Mais respeito com o campeão aqui.
Isso não é campeão.
Cansei desse papo!
Olhe para mim.
Faz nem cócegas!
Minhas tripas.
Está na minha boca.
Onde está o meu verdadeiro oponente?
O que era aquela coisa brasileira?
-Tenho que encerrar isso. -O quê?
-Vou tirar você daqui... -Ken.
-...antes que faça besteira. -Vá.
Tenho que enfrentar o Akuma sozinho.
Não. Foi o que eu quis dizer.
Vai enfrentar o Akuma assim?
Olhe só para você!
Tudo bem.
Vai atrás do Akuma?
Vou com você.
Ken...
Tenho que ir.
Prometi ao Mestre Gouken que protegeria você.
Fiz uma promessa para o Gouken.
E isso o matou.
Ele era mais esperto que nós.
Sabia muito mais. Era mais sábio.
O Mestre Gouken não contou tudo.
Eu não contei tudo.
O quê?
Você foi convidado para o 1º torneio.
Você ia despertar o Hado.
Achei a competição perigosa para você.
E destruí o convite.
A verdade é que fiquei com inveja.
A luta era tudo que eu tinha.
A escuridão crescia em mim...
e eu invejava a sua luz.
Então sabotei você.
E você nunca mais foi o mesmo.
Após a morte do Gouken, eu devia ficar ao seu lado...
mas fugi do que havia feito.
E vivo consumido pela vergonha desde então.
Todos estes anos, você viveu na mentira.
Não sou digno de proteção.
Sinto muito.
Por quê?
Continua impulsivo, irmão.
Não é meu irmão.
Ken, pare.
Não. Por quê?
Por quê?
Por quê?
Esse tempo todo achei que não era bom o bastante.
Eu sei.
Falhei com você.
Como falhou com o Mestre Gouken?
Enfrente-me.
Finalmente vai atacar?
Ataque.
Ataque.
Ataque.
O que está esperando? Ataque.
-Ataque. -Hadoken.
Não queria machucar você.
Foi por isso.
Quando preciso fazer pressão, me energizo com Duracell!
Parceiros, né? De todas as horas!
É o que somos.
Deixou o seu parceiro lá? Abandonou ele?
Sozinho? Sem nada?
Akuma.
PODER HADO DETECTADO SITUAÇÃO: ANORMAL
Droga!
Ken.
Helicóptero 1, criatura indefinida na arena.
Nível de energia anormal.
Descreva-o.
É esquisito, sr.
Muito grande e forte.
O cabelo parece em chamas ou...
com serpentes.
Serpentes de energia emanando, sr.
Pode ser mais forte que o Ryu.
Meu senhor.
A minha hora chegou, abelhinha assassina!
Prepare o equipamento.
Akuma.
Finalmente.
Aceitou o seu destino.
Isto acaba agora.
Podia ter acabado há anos.
Mas escolheu o sentimento em vez do poder.
Escolhi a honra.
O caminho do Gouken.
O que temos aqui?
Meu senhor, é muito perigoso.
Cale a boca.
Não quero a sua morte, Ryu.
Quero o seu despertar.
Desperte.
Desperte.
Acorde.
Falei "desperte".
Ken. Ken. Ken.
Continua se contendo.
Eu não sou você.
Então junte-se ao meu irmão Gouken...
no outro plano.
Quer se redimir ou não?
Perdoe-me, Mestre.
Até que enfim!
Ceda.
Não vou mais me conter.
Depressa.
Vamos sair daqui.
-Ryu. -Você conseguiu.
Ryu, por favor!
Tem que resistir.
Resista.
Desculpe.
Não consegui proteger você.
Ken.
Peguei você.
Peguei você, amigo.
Ken. Ken.
Não machuque o meu melhor amigo.
Quando abre a porta para esse poder...
ela nunca mais pode ser fechada.
Consegui.
Ele é o maior lutador do mundo.
Vou protegê-lo do quê?
Dele mesmo.
Hadoken.
Ryu.
Ei, oi!
Ei, ei, ei!
Vamos, vamos! Volte.
Dan. Ainda não.
Esperem.
Pode deixar.
Twenty-five...
Twen...
Twenty-five years and my life is still
Tryin' to get up that great big hill of hope
O que está havendo?
Está cantando para revivê-lo. Óbvio!
Só 1 segundo, por favor!
Amizades masculinas são complexas!
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means
And so I wake in the morning
and I step outside
And I take a deep breath
and I get real high
And I scream from the top of my lungs:
What's going on?
Olhe só o Ken!
O que houve?
Dei um Hadoken em você.
Sério, o que houve?
Dei um Hadoken bonito em você!
-Não acredito! -Dei, sim.
Cadê o Akuma?
-Você acabou com ele. -Acabei?
Venha, levante.
Viver é lutar.
Lutar é viver.
Chega de história! Olhem para cima.
Ele se foi.
Não.
Estão com o Akuma.
-Isso é ruim, né? -Vamos.
Pessoal, pioramos tudo?
Cheio de Psycho Power.
Agora vou obter o meu.
Dirija.
Ande, ande, ande!
Nós tentamos.
Podemos ir para casa.
Pode doer um pouco.
Espere, espere, espere.
Isso é um telescópio?
Desculpem pelo carro.
Perderam.
-Caramba! -Chun.
Não fique chateada, sei que é sensível...
mas use a outra mão.
Assusta as pessoas.
O que assusta é o seu quimono.
-Quem usa quimono rosa? -É branco.
Lavei junto com o do Ken.
-Fale para ela. -Calem a boca.
Parem de brigar.
Tente a outra.
O que eu falei?
Parecem querer carona!
Estamos à caça do Bison.
Vem nessa?
Sabe que sim.
Quem fez isso no seu rosto?
Sei lá, Dan!
Conhece alguém que luta com uma garra?
-O Vega. -Entre.
Tudo bem.
O que acha?
Acho que...
vai demorar para escurecer.
Vou a pé.
Vejo você lá.
Olhem esse palerma descalço.
Vire-se. Ande, vire-se!
Falei para vocês.
Falei que não aguentaria cinco minutos.
Devagar.
-De nada! -Não quis andar?
A distância era grande.
Muito longe para o "Sr. Vai Sozinho"?
O "Sr. Vai Caminhando Sozinho"!
Não aguentou a estrada afora!
Guile, pare.
Vou andando.
-Não vai. -Vai ficar aqui.
-Ponha a música, Chun. -Pessoal, calma.
Cale a boca.
Cale a boca. Liguei o rádio.
Sincronia e Correções: SDH TEAM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.