All language subtitles for My Friend Conni s02e11 Conni and the Mean Cold

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's always something

happening around Camping, swimming in the sun Riding,

cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie

makes the world go round and round Yeah, this is Connie Everyone loves

Connie

And every new day makes her grow strong.

Yeah, here comes Connie.

Connie and the Mean Cold.

Oh, good morning.

Hello, good morning.

We have a moat for our crocodile.

Yes, but the water is missing.

Come on.

We'll get some from the water pump.

Yeah.

Here is the entrance.

Yes, but we need a couple of bridges.

Do you

think

it'll hold?

Of course.

You're still here.

It's late and it's going to rain soon.

But we're not finished yet.

You can carry on tomorrow.

Dinner is already in a minute and Simon's mom is waiting.

Okay, alright.

Oh,

this drizzle.

How unpleasant.

I don't mind it. Me neither.

A chip!

I would have loved to have carried on building.

Here, you need a tissue first. Are you getting a cold?

No.

Delicious.

Connie, aren't you hungry at all?

What? No.

Can I have some more, please?

Yes, come on.

Here you are.

Don't you feel so good, Connie?

Thank you.

I'm hurting all over.

I'll run you a nice warm bath, okay?

That smells like a forest.

It's a special bath for colds. It smells like pine needles and eucalyptus.

Smells nice.

Oh, nice and warm.

Yes.

The best way is to stay in the water as long as possible.

There.

Fresh bed clothes.

Is that cozy for you?

Well, my darling?

Dad, I can't swallow.

It hurts a lot.

Oh dear, you're as hot as an oven.

Hey, I thought you were sleeping.

My throat hurts and my nose is blocked.

Connie's forehead is burning.

Oh, yes.

I think we should take her temperature.

And Dad should go visit the pharmacist and get some cough medicine.

Come on.

Don't go.

I don't want to be alone.

Okay then, let's make you a cozy little place in the living room.

Mm-hmm.

Sounds good.

How do you like your cozy corner, Connie?

I've got some fizzy apple juice for you.

But I'm not thirsty.

You can try a couple of sips in a minute, hmm?

If you have a fever, it's important that you drink a lot.

So, let's see if you have a high temperature.

Do you want to put it into your ear?

Hold it until it beats.

Then we can read the temperature.

Let's see. A healthy body has a temperature of about 37 degrees.

And you have 38.5.

You've got a high temperature.

Hello,

I'm back.

Oh, that's good.

Sweetie, I couldn't find your shawl.

Oh, I don't know.

I can't remember where it is.

Well, then you get mine.

And a spoonful of cough medicine.

Connie got a fever. I think a calf compress will help. Here,

this is nice and warm.

I'm not cold.

But it'll help your throat.

And it won't hurt so much if you take a spoonful of this.

I don't like it.

Mmm, you'll like this for sure.

It tastes really delicious. Like, um, what do you think? What does it taste

like?

Honey and raspberry.

Mao, no.

You're not ill.

With this, your fever will go down for sure.

What? What are you doing with the tea towel?

Calf compress.

Give me your foot. I'll show you how it works.

So? This is a damp cloth.

I'm going to wrap it around your calf.

It's cold.

Just only for a bit. It'll get warm soon.

And finally, a dry cloth to cover.

That feels so funny. So what? It's horrible.

Right. They are horrible to fever.

They pull it literally out of your body.

The quicker the fever goes, the quicker you can go playing again.

Finished.

Fantastic. Just one more glass.

So, Connie, do you still want me to stay with you?

Yes, I want you to stay.

Then sleep well.

Let Connie sleep more.

Jacob? Can you come to me?

Yeah. Jacob, at the moment, it would be better if you didn't cuddle with Connie.

Connie is ill, and I don't know whether you might get ill as well.

What have I got?

I'm afraid you got the flu. A heavy cold.

Hopefully, you'll feel better soon.

Do you want my cuddly bunny?

Yes. No problem. Thank you.

Can I go back to the living room? Of course.

Here comes your breakfast.

You're probably as hungry as a bear, aren't you? I can't taste anything.

Is your nose running or is it blocked?

Both. Then you'll need a nasal spray. That will clear your nose. I'll spray

some in each nostril.

First clog one of your nostrils with your finger and breathe in.

Mom, can I have some as well?

You haven't got a terrible cold like Connie.

But I want some too.

Here's a rusk for you as for Connie.

Shall we take your temperature again, Connie? I have a feeling that it's gone

down a little.

And?

Let's have a look. 37.8.

That is much, much better than yesterday.

Then I can go out?

I think soon.

I want to take my temperature.

Yes, Jacob as well.

Let's see.

37.

That is absolutely healthy.

I'm healthy.

That tickles.

Bless you.

How's your throat?

Does it hurt when you swallow?

A bit better. But now it's hurting here.

I'll get you your cream.

And both of you decide what you want to play today.

Okay. Okay.

It's good that you drink a lot. That helps.

That'll get you back on your feet quickly.

Mommy,

we want to draw these funny figures which you have to fold.

I see. These fantasy characters.

You both secretly draw a body part and then switch your papers.

Yes, exactly.

Here, draw.

Jacob.

I'm going to draw a castle.

Our castle.

I wanted to carry on building that.

Do you know what?

Simon is also sick.

You have to wait anyway.

Because building your own is boring, isn't it? Yes.

Hopefully we're both healthy again soon.

Definitely. You're good at taking your medicine.

And if you get some sleep on top of that, you'll be out in no time.

Jacob, can you help me make some dinner?

Okay, yeah.

Hello, everybody. Hello, Jacob. Hi, Dad.

Hello.

Well, how's our little patient?

A bit better. Achoo!

Here,

for you.

Is that for me?

Oh, that's nice.

Look, Mau.

There's a cat on it.

Thank you.

You're very welcome.

Aw, it's nice and fluffy.

I was ill for three days, with a sore throat and so on. Say what?

Only three days?

Well then, that's not too bad. I had to stay in bed for a whole week.

Aw, you poor thing.

I was really bored.

Yeah, you can say that again.

Look! Our castle!

What?

My scars!

Yeah!

Those are our things!

Strange, what's going on?

Nothing! It looks really good!

Like that, our castle won't get a nasty cold!

Hm? What?

Here comes Connie My best friend Connie There's always something

happening around Camping, swimming in the sun Riding,

cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie

makes the world go round and round Yeah, this is Connie Everyone

loves Connie

And every new day makes her grow strong.

Yeah, here comes Connie.

Connie and Clean Up Day.

I'm going to dig over there. My hands are pretty dirty.

Phew, this is really exhausting.

Huh?

Huh? That's the plastic from a pack of tissues.

There's something else.

How did it get here?

Hello?

Hey, hello?

You've lost something.

Hannah,

I don't think he lost that.

Yes, quite.

He simply dropped it.

That's nasty. Just like the rubbish on our flower bed. Look!

Well... Many people don't seem to understand that rubbish belongs to the

rubbish bin.

But then we have to tell them.

Oh, yes.

We could paint signs, rubbish belongs in the bin.

Yes, quite. That's where we're taking it.

Yes, you do, but not others. We can start a rubbish collection campaign.

I don't understand.

And how do we do that?

We could simply ask the waste collectors. Yes, they can tell us where

there's a lot of rubbish and where we could help them collect it.

And where's the rubbish then?

Oh, he's coming.

Hello, kids.

There you are.

My name is Klaus. I work as a waste collector.

Nice that all of you want to help.

What shall we do?

When do we start?

Hey, you're a super team.

We waste collectors really need people like you. It is extremely commendable

that you want to help collect the rubbish that the other people carelessly

drop in the park.

Where does the rubbish belong?

In the bin!

Yes!

But bottles, they go into a separate bin.

Yes, that's right.

Because bottles, paper, and other rubbish can be recycled into new things.

That's why we separate them from the ordinary rubbish.

Right.

Look, I've brought gloves for you.

Then you don't have to touch the rubbish with your bare hands.

Exactly. And here are a few tongs for you as well.

Look, this is how you use them. That looks really funny. You only need to

squeeze it together at the top and... And I've got the glove.

Okay, shall we get started?

Let's get started.

Okay,

here's a pair of gloves for each of you and one tong per group. Great look,

Connie.

That's fun. Okay, here for you, a rubbish bag.

Thanks. Some of you collect and the others hold the rubbish bag open. And

when the rubbish bags are full, you best put them next to a rubbish bin just like

the one over there.

You'll find them everywhere in the park.

My colleague will come and collect them later. Okay, that's what we'll do.

And perhaps we'll find a treasure.

You and your treasure.

Look, a bottle.

Okay. And down it goes.

There's another one.

Oh, there.

Glass lying around in the open can get really dangerous.

Look.

What happens if the sun shines brightly?

It's glittering.

Yes, and if the sun shines onto the glass for a long time, it can cause a

fire. A real fire?

In worst cases, the glass concentrates the sun rays.

Like looking through the magnifying glass, the dry glass can catch fire. But

glass is most dangerous, like this piece is, when it's broken.

You can easily hurt yourself, so be careful.

Away with the bottle.

Which way are we going now?

This way.

You got something there.

Right.

Look at that.

I don't understand.

Why don't the people take their rubbers with them? Because they don't care about

nature. Or maybe laziness.

Bah, that's really nasty.

Yes, I think so too.

Why don't those people care? What's the point? That's what I don't understand

either.

Eh? Look, a wheel lying about over there.

Oh, may I take that?

Of course.

Hmm. Well, these things happen quite often. Somebody throws a wheel into the

bushes? Strange, but why?

I don't understand.

Oh, look, squirrels.

Shoo, shoo.

Away with you.

Oh, no. Why did you chase them away?

Well, because animals are not supposed to eat salty crisps. Exactly.

They can get ill if they eat these things.

Oh, poor things.

Come on, let's pick them up quickly. Okay.

What's the duck got?

The duck thought it was something to eat.

Wrapping?

Well, perhaps it smells nice.

But you can't eat that.

No, you can't eat that.

But in fact, animals aren't always able to tell whether something is edible or

not. And that's why rubbish doesn't belong outside.

I think it's really mean with all this rubbish.

Me too.

Come on, let's keep searching. And now what, Hannah?

Oh, are you cleaning up here? Great.

He learned something.

Yes.

Really?

Yes. And what have you found?

Did you also see the squirrels? We saw a duck that was pecking rubbish.

We found a broken wheel.

Did you know that the sun can cause fire when it shines on the glass?

Oh, hello, Demo.

He's collecting the rubbish now.

Whoa,

you've been very busy rubbish collectors.

Yes, I have.

Timo brought this bag for us.

What's that for?

For practicing.

Connie said quite rightly that bottles must be thrown into a separate rubbish

bin. And paper as well. At home, we collect that.

Hmm, quite right.

That's what you call waste separation.

That's because you can reuse it, isn't it?

Quite exactly.

You can recycle all these things. And that's why you first have to separate

the waste.

We're now off to where there are many different rubbish containers.

Oh, so many rubbish bins.

Yes, great. So here we are at our colored rubbish bins.

Okay, which colors can you see over there?

Blue.

Yes, quite. They're all in a different color because there are different sorts

of waste.

Yes,

this is a nice little sorting game.

The green and the white containers are for glass, the blue ones for paper, and

the yellow ones for plastic.

Into which one do I throw the green bottle?

The green one. Yes, it's made of glass.

That's what I would have said.

That's right.

Okay, everyone choose something.

I know what I want. I'll take this.

If you throw the right rubbish in here, it can be turned into new bottles, new

cardboard boxes, and also new yogurt cups, and many more things.

For example, where does your magazine belong?

Hmm.

To plastic?

Uh-uh.

Or to glass?

No, that's paper. Yes, it is.

Okay, then.

Also the gift wrap?

Yes, that's right.

And the plastic bag?

Glass and paper. And what's that yellow container for?

Plastic stuff.

Then the plastic bag goes into the yellow one? Yes, that's right.

And this, does this go to the bottles?

Is it made of glass then?

No, it's plastic.

Exactly. This one is not a returnable bottle. It goes to the yellow container.

And where is mine going?

That's kitchen foil.

And it can join the plastic, so in the yellow recycling bin.

Rubbish, rubbish, rubbish.

There's rubbish everywhere.

You're right. It would be much more environment friendly if there wasn't any

packaging at all. Or if we use much more returnable bottles. They get cleaned and

then they're reused.

And now, as a farewell and in return for your help, I've got something for you

here. How lovely. Oh, it's a quad bag with a tree and birds on it.

Here for you.

And for you.

My mom said we could go and get some sweets.

Good.

Here. I also got 50 cents for gummy worms and licorice.

Hi,

can I help you?

Are there any sweets that don't cause rubbish?

Oh, you mean without packaging?

Yes. Of course. Do come with me.

Oh, I'd love to have all of them. Well, we can have all of them.

We would like the pick and mix for one euro.

Oh, okay.

Do you want me to put everything into one bag?

We don't need any bag.

We brought our own.

Aha, that's a great idea. Everyone should do that.

Here's some extra candy. It's a gift.

Oh, great.

If everybody thought like we did, then there would be no more rubbish.

But loads of sweets for everyone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.