All language subtitles for My Friend Conni s02e06 Conni Celebrates Carnival

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeah, here comes Connie, my best friend Connie.

There's always something happening around.

Camping, swimming in the sun, riding, cycling, having fun, baking pizza's joy

for everyone.

Connie makes the world go round and round.

Yeah, this is Connie.

Everyone loves Connie.

And every new day makes her grow strong.

Yeah, here comes Connie.

Connie celebrates carnival.

Mommy! Mommy!

Mommy!

Connie, what's the matter?

A plastic horn.

Yes.

Dad, I want to be a knight.

Knight? Good idea.

Why don't you want to be a princess?

But I was a princess last year.

Do I get a sword?

Hmm, I think that can be arranged.

I'll be a knight!

I'll be a knight!

Okay, I'm sure we are going to find something great in here.

What? To dress up?

Yes, quite.

Look.

Grandma wore this at Uncle Gunter's wedding.

Huh? Then I'll look like Grandma.

But that looks quite funny.

I don't know.

And that one?

Dad's old Bermuda shorts?

Funny, all the things we keep.

That must look great.

Let me have a look.

Ta-da!

And now, how do I look?

Like a cowboy?

No, not at all.

It rather looks like a pirate to me.

Yes, right! That's it exactly!

Yippee! I'll be a pirate!

And look here.

This would match perfectly.

And if the knight gets a sword... Then the lady pirate needs a saver.

Yes!

Fantastic!

At the carnival time, people always dress up and they used to celebrate

happily and cheerfully.

But decorating the rooms is just as important and making masks.

But I don't want to make a mask because I'll be a princess.

And want to be a red Indian. And I want to be a fairy.

Oh, don't worry.

We can all dress up as we like.

Let's decorate the room with a mask.

Because Carnival used to be the day when we were allowed to do a lot of mischief.

In order not to be recognized, people used to... Wear masks?

Indeed. Are you going to help me decorate?

Yeah!

Okay, that can be put on the table.

What can we use that for?

A sweet surprise.

I'll show you in a minute.

What kind of surprise?

Dawn, first.

What? Look.

Splendid. That looks amazing.

Look, that's mine.

Oh, that's really funny.

I can see that your carnival decorations will be quite unique.

Let me show you something, well... Oh, I've never seen such a huge balloon.

This air balloon is more solid than ordinary air balloons.

But we still have to be careful when we glue the newspaper sheds onto it.

Exactly.

Everyone, please come to the table.

Look here.

First of all, we tear the paper into many shreds. The shreds should be

approximately this size.

We'll glue them onto the balloon. And when the glue is dry, we'll paint it in

different colors.

Okay, now it's your turn.

And what's the surprise going to be?

Yes, what's the surprise?

If I told you now.

It wouldn't be a surprise anymore, don't you think?

Aww! At least tell us!

How much longer do we have to wait?

Okay, let's see. How far did you get?

I think it's dry.

Can we paint it now, Hana? Yes! Let's paint it! Oh, yes! We want it to be

beautifully colored.

That's it.

What are you going to be for the fancy dress party?

I'm going to be a bat. But why do people keep calling it fancy dress party? Isn't

it carnival?

Absolutely. I know we also call it carnival.

But what's the proper name for it?

It has many names.

Fancy dress party, carnival. It depends on whereabouts you live.

Oh, I see.

Could you hold this, please?

Okay. Oh, it's really beautiful. Oh, the balloon.

Everybody, careful.

I'm cutting off a piece.

Yes.

Well done, children.

You've done a really great job. It all looks very beautiful.

I really like the skulls. We've got another one.

Do you want to iron it?

Oh, yes.

But where?

Let me think.

May I have that one?

Can I turn this into a headband?

Or perhaps into a pirate bandana.

Yes, and the other skull can be fixed on it.

A splendid idea.

Connie, tell me, can Jacob borrow your riding helmet?

But what for?

As a knight's helmet. If we put some foil around it, we could make it look

really genuine.

Hey! Ta-da!

Look, this is my armor.

Wow, that's a very impressive armor.

Yeah, really good.

Now all you need is a sword.

And a helmet.

Okay. As long as you don't ruin it, okay?

I won't. I promise.

Come on, Dad.

Aye, aye, Master Knight.

Do you think I look like a real pirate?

Yes, I do. And very much so.

Hmm.

Perhaps you could fray the ends of your pants a little more.

Yeah.

By the way, do you know what the others are baking?

I do.

Anna's mom is making donuts and Simon's bringing muffins.

That sounds really delicious.

Right.

Yes.

And?

What do you think?

Yes, splendid.

Ah, here comes the knight.

May I pass the lady pirate her saber?

Yes, please.

Here comes the bat.

I'm going to take over.

Simon is looking funny.

Nice. Hi, Anna.

Hi, Connie. There you are.

Take a look at my costume.

Oh, cool. You're a pirate.

We made it ourselves.

You are a clown. You look funny.

Yes, I do.

Okay. Have a really good time and have a nice party.

Bye.

I painted those.

They look a lot like you.

Delicious. Are there any jelly bears?

Yes, there are. But you'll have to free them first. And guess where?

Oh, inside the balloon.

Oh,

what a sweet surprise.

It really is.

You can try without it.

But that's not fair.

Why, every one of you can try until they get a strike.

Yeah!

Next year's carnival, I'll dress up as a jelly bear!

Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's always something

happening around Camping, swimming in the sun Riding,

cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie

makes the world go round and round Yeah, this is Connie Everyone loves

Connie

And every new day makes her grow strong.

Yeah, here comes Connie.

Connie at the flea market.

Okay, now I've got everything.

We're going to the flea market. We're going to the flea market.

Sorry, Connie.

Have you sorted everything out?

Yes, I have.

Look, this t-shirt is too small for me. Can we sell that too?

Sure, that's still looking good. I've got many things here to get rid of.

Great!

By the way, why is it called a flea market?

We don't sell any fleas.

In former times...

Rich princes gave away their clothes to the poor, but they thought that was

still better than selling them on a second-hand market.

In those days, there were quite often fleas in the clothes in that way. Fleas

were sold together with the clothes.

Really? But we only sell clean things, don't we?

Yes, of course. And definitely without any fleas. Oh, this is my monkey.

But Connie, you hardly ever played with it.

Away with the snake!

Splendid. That's a good idea.

Basically, it's only in the way. And you don't cuddle with it anymore.

Here.

What do we need this for?

How much should it cost?

A thousand euro!

Rubbish! And besides, they're called euros.

With S.

That's right.

That is one euro, two euros, ten euros.

A thousand euros?

Here, weren't you thirsty?

What would you like to have for the dog? I don't know.

Hmm, perhaps four euros?

But it's very old.

Yes, but some things increase in value over time.

Dad used to play with the dog a long time ago.

Five euros. We're not selling him for less.

Okay.

That's what we need the tags for. Then the people know right from the beginning

how much the items are.

Right, and what should we do with the monkey?

Keep it!

But you haven't missed it at all.

You've got your doll and your bunny and teddy.

And Mao?

Hey, Mao!

Mao-ho!

What should we do with him now?

Jacob, would you like to have it?

That one?

No, thanks.

I don't know. I can take him along.

Perhaps nobody wants to buy him.

I think that's a really good idea.

I think we still need to prepare one thing.

And what is that?

Hang on, I'll get it.

Here it is.

A box?

Yes, that's a cash box.

Look inside.

Oh, where does that money come from? We have to sell our things first, don't we?

But wait, and you'll see.

Let's see, how much is that?

Three euros?

That's right, but I'll give you five. Then I get some change back, don't I?

And how much?

Connie, I'm sure that you know that.

Mom's got five, and the puzzle costs three.

One, two, three, two.

Mom's getting two euros back.

Correct. Well done.

And these are the two euros.

Aha. Here are your two euros.

Thanks. Splendid. You're really good at arithmetic.

But you're... You're helping me at the flea market, aren't you?

Of course.

We're doing that all together.

Now,

throw the ball up in the air and turn around. Oh, yes.

No, I'd like to stay outside.

Hello,

Hannah. We're here.

Hello. How nice that... you come hello hannah where shall we put our stuff your

stand is in the garden right next to simon's whoa great over

here hello

hello what you're selling biscuits we made them ourselves

oh really they look delicious

Connie, can you help us please? Could you pass me that, Jacob? Yes. See you in

a minute.

What are you doing, Mom?

What were those two euros for?

Um... Can you remember?

For the t-shirts.

Oh, yes.

Where are Dad and Jacob?

With Hannah.

They wanted to organize two camping chairs so we don't have to stand all

day.

Yes.

I'm glad that we got the camping chairs. Standing can be quite exhausting.

Oh, a dog on wheels.

How nice.

Good morning.

Good morning.

How much is this dog?

We made price tags.

Oh, yes, you have. Right.

Five euros.

Hang on.

Well, yes.

It's because my dad used to play with it.

Okay, let's see.

Here you are, five euros.

Thank you.

Look!

Well done.

Many thanks, and have a lot of fun with the dog.

Thanks, thanks, and I wish you a lot of success.

Dad, we've sold something. Isn't that great?

Oh, yes, well done.

Connie, you did that very well. I like that. Hello.

Why don't you want to have this anymore?

Are any parts missing?

No. But I have done this jigsaw very often.

I'd like to have that.

Alright.

Here, this is for you.

Oh, um, thanks.

Um, and here are five euros.

The jigsaw's three.

Then I get two euros back.

Yes, I know that.

Here. There you are.

Now I can buy myself a wafer.

Good idea.

Mom, I'd also like to have a look around.

Go ahead, sweetie.

Dad and I can step in for you. Of course.

Oh, great.

Simon,

are you coming?

Yep, I'll be right back.

All right, then.

Me too. Yes. Okay, come on. The children are really enjoying this.

Why don't you buy it? How much is the cat?

Six euros.

That's a lot.

I haven't got enough.

Alright, you can have it for five.

I've only got two.

Nope, that's not enough.

I got two. I could lend you the money.

Come on, let's go and ask your parents if we... I'll go and ask my wife. I

think she'll find some for you.

Hmm? Perhaps I'll give you some money.

Can I have the bear?

Hmm.

Only if you give me your car.

Hmm. There you are. Can I have the bear now?

I think I'll take this.

Really, Jacob? It was a great idea to swap.

Oh, yeah.

Oh, you're already back.

Yes. I wanted to buy a cat, but I didn't have enough money.

Look! That's huge!

I swapped for this.

Um... We've just sold your giant snake.

Yes, and now you turn up with such a... Great, don't you think?

Can I have a few euros?

For the cat?

Look, Max.

Isn't that a really sweet monkey?

We're not selling him.

Oh, shame.

Max really loves monkeys.

Oh, dear.

But I do want it.

But you could sell the monkey and in return you could buy the cat. What do

you think?

Oh, please. It's ever so sweet.

It's up to you to decide. It's your monkey.

There.

Thanks.

That's really kind of you.

Yes, that was nice of you. And it was a good decision because... Now I can go

and buy myself a cat?

Exactly. Right off you go, before it's gone.

Now they're finished. I think so too.

Yes. I'm eating mine now. I'm sure that tastes great.

Mom, I'm here.

Yes, you are here. For you.

Thank you.

Do you know what?

We got 30 euros out of our things.

So do we, I think. What are you going to do with it?

I don't know yet. And you?

Hana put a box over there.

Whoever wants to can donate something for the animal shelter.

We're going to do that.

And from the rest, I'm going to buy something nice for Mao and for Mimi.

The flea market is great, isn't it?

I think so too!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.