Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun,
riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Connie makes the world go round and round Yeah, this
is Connie, everyone loves Connie
And every new day makes her grow strong.
Yeah, here comes Connie.
Connie, sleep over at Julia's.
I'm spending the night at Julia's. I'm sleeping at Julia's.
Are you looking forward to tonight?
Right.
Have we got everything?
Except for Teddy.
Yes, quite. Teddy.
Look what I found in the kitchen.
Oh, great.
Thanks.
Now I've got everything.
Well, then the adventure can begin.
Are you giving me a good night's kiss?
I wish you a wonderful time with Julia.
I just can't wait.
We can stay awake all night.
Well, you have to sort that out with Julia's mom.
And if you have problems falling asleep, Julia's mom can give us a ring anytime.
But we don't want to sleep at all. We want to play.
Oh, yes.
All night.
Well,
that's quite a challenge.
Have a wonderful time.
Bye.
I'm so happy.
Come,
let's go into my room. We can feed Muckle and Max.
Oh, fine. Let's do that.
We have to put your mattress right next to my bed.
Smashing! I've got a cave.
What?
So cute!
Mm-hmm.
That's Muckle.
He's extremely nosy.
And Max.
He belongs to Leon.
You can cuddle him if you'd like.
Really? Mm-hmm.
Aw,
are they hungry?
Yes, they are.
They spent the whole afternoon running around.
Do you want to feed Muckle?
Oh, yes!
Here you are, Mako. Come.
He's going to nibble in a minute.
Hi, Connie.
Hi, Leon.
Hey, we're going to watch the film in a minute, and before that, we want to make
chips. Kids, please wash your hands. Yes. Okay.
Mom, we'll help you.
How nice that you want to help me. You could start by coating the vegetables
with breadcrumbs.
I thought we were going to have chips.
No, veggie chips.
Really delicious.
Here, the yolk.
And here are the breadcrumbs.
What? Come, I'll show you how to do this.
You dip them into the yolk.
And then into the breadcrumbs.
And then you're done.
Oh!
I'll sizzle them up in the frying pan until they're nice and crispy.
Like this? Just like that.
That's our dip.
I'll load the DVD.
Great, Mom.
Yummy.
Here you go.
Duck in and have a good time.
Thank you.
Enjoy.
Do you like it? Yummy.
best when the lion discovered the treasure in the cave.
Yes, and the monkey who had dressed himself up as a pirate was great.
Shall we go on a treasure hunt?
Yes! No thanks.
And Teddy is on an island.
Come together, we're traveling to Waterland.
What's that?
Waterland?
Waterland is in the bathroom. That's the harbor you'll all enter in a minute.
Oh no, already?
Can't we stay just a little bit longer?
You can, but after you've brushed your teeth, okay?
Alright!
I've only got an hourglass.
What?
An hourglass.
In it, the sand trickles very... The sand trickles through it very quietly.
Haha, that's funny.
Are you finally done?
In a minute.
No, I need to go to the loo. All right. Come on, Connie.
Okay. We can continue brushing our teeth later.
Just wait.
I'll get you.
Dream on.
Careful.
Attack!
Now I've got you. Did you really think I couldn't hit you?
Oops.
You wait, you little rascal.
I'll get you.
To save your lives, seek refuge in your beds.
Julia, quick! I'll stay.
Oh, no!
You see, it takes no time at all.
You can't catch me.
You think so?
I'm with you in a minute.
I'm gone.
Good night.
Good night.
Good night.
Kids.
Are you comfy and warm enough?
Mm-hmm.
At night, we always sing a lullaby. Have you got a favorite song you want to
sing?
Mom and Dad always read me a story.
Why don't you sing, Go to Sleep, Little Sunshine?
Yes, we'll do.
Go to sleep, little sunshine.
Little sunshine, go to sleep.
The shining stars want to be.
With you in your dream.
Go to sleep, little sunshine.
Close your eyes.
It's nice you're here with us tonight.
Sweet dreams.
Good night, my sweetie.
Good night.
Good night, Mom.
Are you sleeping?
You're lucky.
You can sleep.
Connie?
What's up?
I can't sleep.
Do you want to sleep in my bed?
Look what Leon showed me.
That looks really scary.
You try.
I've got an idea too!
Look! Guess what this is!
A witch?
No...
before you have do they really look like that yes and they've got ears like this
and they sleep like this upside down oops
Oh Connie
Did you sleep well?
Yes, very well. Terrific. Super.
Oh, and I thought you wanted to stay awake all night.
But we can still do that. Do you know what? Next week, I'm spending the night
at Connie's.
Yeah, here comes Connie My best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun
Riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Yeah, here comes Connie.
Connie at the hairdresser.
Crooked again.
But now I'm getting better.
Oops.
Watch it.
Attention!
Oh dear, that was close, Connie. Gosh, it's
only because I can't see anything.
Let me try.
Connie, Anna, did something happen?
No, but my fringe is not straight.
Not straight?
It's hanging over your eyes.
I mean, it's much too long, Connie.
What's the matter?
I think we should go to the hairdresser.
Your hair has become too long.
No, it hasn't. Or has it?
But they're hanging in your face.
I don't want to go to the hairdresser's.
But the hairdresser is great.
You think?
We could simply try.
Good morning.
Huh? Just a moment. I'm with you in a second.
Her hair is all blue.
Yes, that's bleaching.
When you first put the dye in, it looks blue.
But then after you rinse it out, it is blonde.
What can I do for you?
Well, Connie has an appointment to get her hair cut.
Hi, Connie.
In that case, you've got an appointment with me.
My name is Nina.
Hello.
Have you ever been to the hairdresser?
Come on. I'll show you where you can sit down.
This way.
Here.
Do you also want to wash your hair?
But I don't like having my hair washed.
The shampoo stings my eyes.
Ah, I see.
I promise that no shampoo will get in your eyes.
But it's so much easier to cut your hair when it's wet. Look.
This chair here can be moved up and down so that it's got the right height for
you.
Now press that button.
Hmm?
Could you please raise me back up? Shall I press it again?
Yes, precisely.
You see?
Like this you can sit comfortably and you don't get any shampoo in your eyes.
Because your hair is hanging behind you.
Would you like to try it out?
Uh-huh.
Before I wash your hair, I have to comb it first.
Ah, and it won't hurt?
You simply let me know.
But I'll be very careful.
Connie, I'll sit down over there.
But you're watching, aren't you?
Of course I am.
Okay. You've got beautiful hair.
But it's hanging in my face. When I was doing somersaults, I nearly crashed into
a tree.
In that case, it should really be shorter.
Do you like doing exercise?
Oh, yes.
With Anna and Simon, and sometimes also with Jacob. That's my baby brother.
You can also do exercises with long hair, but then the fringe has to be
trimmed differently.
Mm-hmm.
The best thing is to trim it slightly.
Right. Now we can wash your hair.
You can choose a shampoo.
This one smells like peaches.
And this one smells like honey.
Oh, this one smells great. Can I have this one, please?
Mommy, I'm getting the honey shampoo.
Oh, may I smell too?
Okay,
could you tilt your head back slightly? Smells good.
Are you sitting comfortably or shall I adjust the chair a bit?
Further down?
Yes.
Is that okay?
That's good.
I think you can leave your eyes opened.
Yes.
Is this too hot?
really enjoying this hmm right we're done in a minute I'll just rinse the
shampoo out oh no already would you like me to carry on for a
while yes I like the way it tickles did you get any shampoo in your
eyes no not at all but that way it's so much nicer hmm
And how did it go?
Awesome!
These chairs can't be adjusted high enough.
See if it's okay sitting on the cushion.
I've got some as well.
Red ones with birds and even two with cats.
Wow. Unfortunately, there aren't any animal figures on our clips.
But I only need a minute for it. To pin up individual strands of hair.
What's that, a bib?
No, that's a hairdressing cape.
Look, the lady over there is wearing one.
And what for?
To stop the hair which we cut off from falling on your jumper.
So that they don't slip down and cause your skin to itch. But that lady's not
getting a haircut.
That's right.
She's getting her hair straight.
But also the color could dribble onto the clothes.
I see.
Can you look straight ahead in the mirror?
And now?
Please sit completely still for a short while.
I have to look where the parting is so that your hair doesn't look uneven.
Otherwise, they're longer here or there?
Yes, exactly.
But we could do it in that way if you like.
No, no.
What would that look like?
Would it be okay if I could drop by the shop next door, Connie?
But what if it hurts while you're gone?
I certainly promise.
Getting your hair cut does not hurt at all.
When I was a child, I also thought it would hurt.
Me too, but may I? Here, please.
You can cut off a bit of my hair, but not too much.
Otherwise, I'll get an uneven haircut.
Really? Shall I?
And,
are you doing it?
I've already done it. I see. I didn't notice anything.
And now it's your turn.
I didn't notice anything either.
And now, what do you think?
Can we cut your hair now?
Yes, it doesn't hurt.
In the meantime, I'll sit down again.
But I don't mind if you go shopping.
Would that be okay?
See you in a minute.
Yes, see you in a minute.
We can take these out.
Okay.
Could you please look straight ahead?
Otherwise it ends up uneven.
Oops! Yeah, okay.
And what are you thinking about now?
About the picture with the kittens.
Mm-hmm. In a second, we can start drying your hair.
Okay, now shake your head.
Finished? You're finished cutting, yes.
In my opinion, now you've got the perfect cut for exercising.
Cool! I can't wait to tell Anna.
Can you put the ribbon back into my hair?
Yes, I've got it in my hand.
Oh, are you already done?
Now I've got a haircut for exercising.
You're looking great.
And you smell really nice.
Here you are.
Many thanks.
And this is your change.
And do you think you'll come back?
Yes, only because it tickled when you washed my hair.
Promised. Here.
You can keep it, because you liked it so much.
Oh, honey shampoo!
Thank you!
Smashing! This means that tonight we can wash my hair again!
Uh-huh, again?
Thank you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.