All language subtitles for My Friend Conni s02e02 Conni on a Safari Into the Woods

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always something

happening around Camping, swimming in the sun, riding,

cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie

makes the world go round and round Yeah, this is Connie, everyone

loves Connie

And every new day makes her grow strong Yeah, here comes Connie

Connie on a safari into the woods

There's another one they're playing hide-and-seek

That's right.

Who's gone?

The squirrels. And we wanted to go and see where they live.

Squirrels live in big round nests made of twigs.

High up in the trees.

I can't see anything.

The nest can be in a different tree that's far away.

Most of them are in the woods.

Oh, yes. Are we going into the woods?

And are we going to go look for the squirrel nest?

Hooray!

Deal, girls.

We're going on a discovery tour.

Oh, yay!

Don't just stare into space.

Because as we're going to find out, there's a lot to be discovered on the

ground.

Maybe someone's building a treehouse.

I guess Anna's right.

Let's see if we can find the noisemaker.

Let's try with spy glasses.

Yeah, yes.

There,

I've got him. He's making all that noise.

Yes, I can see him too.

That's a woodpecker.

Perhaps he's busy building a den in the tree, or he's hungry and he's looking

for insects that live under the bark of the tree.

Ow!

This is hard.

It's good that I don't have to dig a hole like this one.

What are you doing there?

The tree is quite bumpy.

Huh, you're right. It's very rough.

We've discovered his house.

Yes, we have indeed. With his beak, he hammered a large den into the tree stem,

and that's where he lives now.

That one is the

prettiest.

A cuckoo!

He can say his own name.

Just like Mao.

I can't see him. No, me neither.

Look over there. He's lost a feather.

Oh, that one probably belongs to a jay. A cuckoo has brown feathers.

Let's see how it looks on Connie.

Now you're a Native American.

Is that a jay?

Yes, it has blue feathers.

Correct.

That's a J.

He can do something very special, something that hardly any other bird can

do. Hmm?

What? What's that?

He collects stock for the winter and he hides them in the soil or in tree holes.

There.

He particularly likes acorns.

Oh.

Does he really?

Oh.

What do they taste like?

Hmm. We could taste them.

And I need a break, too.

Oh, yay!

Can we crack them now?

Mm-hmm.

Oh, they're very hard. I think we need two stones to crack them.

Will they do?

Yeah, very well.

Can you put two acorns onto the flat stone and hit it with the other one?

Yes.

Let me know.

Who's first?

Well, quite bitter. Would you like to try as well?

Can't do that.

I've got my mouth full.

You two are real squirrels. They don't really fancy acorns either.

They prefer nuts, mushrooms, berries, and also apples.

Oh, yes. Maybe we'll find something over here.

What was that?

Anna, look!

Is that a squirrel nest?

But I don't think a squirrel could squeeze itself in there. Come on, let's

ask Granddad.

Granddad, look what we've just found.

Oh, an old bird's nest.

Look what the bird collected to build it.

Oh, sticks, dry grass.

And feathers, to keep it nice and warm.

Yes, and moss, like this here.

Feel.

Oh, that's very soft.

And what are those?

Those are beech nuts.

You can eat them and they taste much better than acorns.

Oh, dried out.

They're from last year because they fall from the trees in autumn.

And these are rabbit droppings.

Rabbit droppings?

But I don't want to collect those.

So much loot.

This tree has so many rings.

Yes, that's what they call tree rings.

Those thin, dark rings develop in winter while the tree is resting.

The broad light rings show us how much the tree has grown between spring and

summer. If you count the rings, you get a rough idea how old it is.

22, 23, 24, 25.

So many rings.

In this case, the tree must have been very, very old.

Hmm?

Here you are, a piece of the tree.

I'm taking that home.

And now, shall we continue hiking?

Yeah!

We still have to find a squirrel nest, too.

Yes, quite.

I had almost forgotten.

By the way, a squirrel nest is called a dray.

Hmm?

Dray?

Dray. Dray.

Strange word.

Oh, what is that?

What do you mean?

That over there?

That's an anthill.

What? That large?

On our lawn, they are as tiny as this.

I can't really see them. They're just bustling around.

Yes, and they're really tiny.

Maybe we can see more.

Gosh, they're huge.

Oh, what are they doing with the caterpillar?

Eating it. Ants also live on many other small creatures.

Especially those one, the red ants.

That's right. They really have a red head.

Oops, what's that?

Oh. Granddad, a squirrel.

And there, another one.

One of them must have dropped its lunch.

And where are their nests?

Dre. What? They're called Dre.

Oh, yes, that's right, Dre.

Oh. I can't find any Dre. Can you?

Neither can I.

I'm really feeling dizzy.

Now we still haven't found a dray.

Look!

There are so many remains of gnawed-off pine cones and fir cones.

I guess the squirrel did that.

And if they've got so much to eat here, they are likely to live there as well.

I thought it would look completely different.

Yes, great.

Now you've discovered one.

You can find the most amazing things if you take a very close look.

Careful,

Connie.

Look at what I found.

Wow, it's beautiful.

Yes, Connie even finds things without really looking.

Yeah, here comes Connie!

Yeah,

this is

Here comes Connie!

Connie and the kites!

Today is so beautiful outside, isn't it? Yes!

Oh, the leaves are flying about nicely!

Look! It's a kite!

Let's go and get it. Yes!

Oh no, it's broken.

Mom, look! Can you fix it?

I don't think so.

What a shame.

I'd love to have a kite.

Well, perhaps we can make our own kite.

Can we really make one ourselves?

Yes.

It's not easy, but I think we can do it.

Great! We are going to fly a kite!

Yeah!

Dad! Dad!

We're making a kite! Can you help us?

Now we've got all we need.

And that's the wooden sticks, a piece of string, foil for the kite, and...

Paints! I want my kite to be a colorful butterfly!

I want mine to be...

what we're going to make no I want my kite to look like a dragon hmm I

see okay saw this off please um yes

here mm-hmm careful now

something's coming from above

That's going to be our frame for the kite.

Take the string and wrap it around from all sides.

From the rear and then back to the front.

Like this and like this?

Very good.

I think that'll do.

Connie, can you cut off the ends? We can use it to tie a tight knot.

Okay.

Coming apart.

Hmm. One of you should have pressed her finger onto it. Alright, once again.

Like this?

Yes, quite.

Now it's finished.

Yes!

Yes. Stop it, Mao.

Otherwise I'll paint you.

Finished.

And now?

Now I'll draw the shapes onto the foil.

In a minute you can cut it out and then you can paint your kite.

We really hurried up, but we got everything we needed.

Handles and strings here, look.

Superb! Look, Jacob.

This is going to be your kite.

You can paint a nice picture onto the foil.

Oh, yes!

And I can make the kite tails.

Yes, but not everything.

Perhaps we can dab it off.

Wait, wait!

I've got an idea.

We could... Huh?

Okay, I think it's better if you do that. Here.

Alright. So, that's the mouth.

And here we only need teeth.

Great!

That's really good fun!

It's looking really dangerous.

Indeed. It's become a great kite.

Hmm. Now we only need the kite's string, then we can fly the kites.

Let's go outside.

Yes.

We're going to fly the kite. We're going to fly the kite.

Hey!

We don't want to fly caps.

Okay.

The wind is ideal for flying kites.

How do you know that?

It's not too stormy, but also not too little wind.

In order to fly the kites, we have to stand with our backs to the wind so that

we can see the kite when it soars.

Otherwise, it would flap around somewhere behind us.

Can we start now?

Yes, but are you really standing with your backs to the wind?

That's what my mom does when she wants to find out where the wind is coming

from. But I wonder why?

The strong wind blows the finger dry.

Feel. On which side of the finger does it get cool and dry first?

That's the direction where the wind is coming from.

From over there?

Strange. My whole finger is cold.

We could do another test that makes you see where the wind is coming from.

If the scarf flies over there like an arrow, the wind is blowing strongly from

the other direction.

So we have to, um, turn ourselves in this direction?

Yes, exactly.

Quite, with the back to the wind.

Perfect.

Let's do it.

Yippee!

Now let more string out, so that the kite can rise up in the air.

Oh, no!

We have to run faster.

Okay, once again.

And after that, my kite?

Yes, it's your turn once I can let go of Connie's kite.

Is everybody ready?

One, two, three, and go!

You can give out a bit more string.

But what if it flies away?

You just need to hold it well.

Oh dear, made it.

I thought it would crash if I didn't run.

Well, that's not how I meant it. That would be a nice sport. Fly a kite in an

endurance run.

Oh, yes. Let's walk over to the others.

Oh, it's flying around nicely. That's great, Jacob.

I think so, too.

Let me try it by myself.

Okay.

Yes!

Excellent. You're holding the kite all by yourself, just like Connie and Anna.

But better use both your hands.

Hold on to it, Jacob.

I nearly got it.

My kite! Oh my, it's so fast!

We must help them.

Yes, but how?

My scarf!

Could you take mine for a minute?

I'll try.

How shall I hold them both?

I don't know.

Many things.

Here, Mom.

I'm sure we can catch it in a minute.

Connie, I can't hold them any longer.

Wait, I'm coming. Hold on tight.

Dad, look.

They're going to crash in a minute.

my kite my kite all right kids still things went well

phew they're in one piece but totally twisted

I think we can untangle them quite quickly.

Fortunately, nothing happened to the kites.

Perhaps they just wanted to play together.

Yeah, just like us.

Yes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.