Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie.
There's always something happening around.
Camping, swimming in the sun, riding, cycling, having fun, baking pizzas,
joyful...
How to ride a horse.
Vroom vroom.
Vroom. Toot toot.
Vroom vroom.
Vroom vroom.
Toot toot. Jacob, don't you want to get into bed?
No.
Vroom vroom.
Who do you think you are?
I was playing with a pony.
With a pony?
Yes, I brushed him.
You brushed him? Hello.
Yes, with the small broom from the garden.
You have to brush ponies, so they'll be clean.
And now, I have to clean Rocky's hooves.
That's it.
Annette?
Yeah?
This is Rocky, and this is Connie.
Can you please spread some straw on the beds? Because we don't need a bedroom,
we need a stable.
Exactly.
From where do you know all of those things about horses?
From Anna. She's learning to ride.
Can we go see her?
Please?
Okay.
Yay!
What a nice smell is in here.
Warm.
Hello, Anna.
Hello. That was great. I hope that my mom will agree.
Hello. I'm Sophie, your riding instructor.
Anna told us you would come. Yes.
Connie, my daughter would like... Learn how to ride!
Yes, Anna told me already. Would you like a trial lesson?
Okay, I... I can't always ride on Rocky. He's too small for me.
Okay,
good, you can try.
That's great!
If you take part, there'll be three.
David, you and me.
You have to let her sniff you so that she can get to know you.
Just hold out your hand flat under her mouth.
Otherwise, she'll think you have food and maybe chew on one of your fingers.
Okay.
It tickles.
I think she's hungry.
Oh, something's tickling Flecky. Right?
Do you have any idea what we can do?
Brush her?
Good.
Oh, can I do it?
Of course.
You have to get to know one another.
After you take one stroke with a brush, like this, you have to clean it with a
comb so that all the sand in Flecky's hair comes out of the brush.
Now it's your turn.
Hello, I'm Connie.
Can I clean you today?
And she has a completely white nose.
You mean Flucky, right? I also brushed her, and... Hello, everyone. What's new?
I'm learning how to ride on a real pony.
Today, I even brushed her.
You're learning how to ride? What about Rocky?
That pony is too wild. Besides, Connie is getting a trail lesson in the
meantime.
Here, look, honey.
I think this will be good for you.
Super! What do I need this for?
It protects your head.
It's like wearing your helmet when you ride a bike.
Does it hurt to fall off a horse?
Yes. It would be better not to try it. But if you do, you'll fall on soft
ground made of sand and sawdust.
I'm so excited!
Please get on.
Your left foot has to go here.
This is called the stirrup.
Please.
And bounce on your right foot in order to gain momentum.
Come, try it again.
This time use the other hand to hold onto the saddle.
You're not doing too badly.
Now you have to
put your other foot into the stirrup.
Not all the way.
Just touch the metal with the tips of your toes.
So, how is it being on top?
Great!
The first time I had so much momentum, I slipped over the other side.
Good.
Anna, David, are you ready?
Yes. So we'll start at a walking pace.
Yeah.
You can pat Flecky's neck and praise her for cooperating so nicely.
No, no, stop!
Stand.
I want to get off.
But nothing happened.
No, but Flecky scared Connie.
Why do you think that Flecky wanted to trot?
I don't know.
I didn't say anything.
You don't have to say anything. Horses understand just from you squeezing your
thighs. Squeezing my thighs?
What does that mean?
Here, if you press this hard against Flecky's stomach, then she thinks, go
now. In the beginning, a trot, and then faster, a gallop.
So at first be careful not to press too hard. Now try again.
Just hold the reins.
With both hands?
Yes, with both hands.
Good, Connie.
You're doing great.
Anna, sit straight and hold your distance.
Okay. Your sister is learning how to ride. Do you want to try too?
I'm the pony.
Are you comfortable in the saddle?
Yes. Then for the moment, hold on to the front of the saddle. Anna, David, is
everything okay with you? Yes.
Everything is good. Now we'll practice trotting a bit.
Oh, no.
No, Flecky.
Don't be afraid, Connie.
You've already trotted a little and it's only the first lesson.
Did you see? I already know how to trot.
Wonderful, sweetie. You're doing great.
I've already taken four lessons, and still I am not allowed to ride faster.
That is to say, without Silky holding the rope. Good, it takes time. I too
didn't know how to do it right away.
Now sit tall, hold your arms out.
Shouldn't I hold on?
No, we are practicing our balance.
Indians and knights even gallop without holding the reins.
Really? I want to!
You can take down your hands now.
Now, with one of your hands, touch your foot to the other side.
Try.
This is like gymnastics.
Yes, so that later on you sit really well in the saddle because you want to
learn to gallop, right?
Yes, great!
Yes, you're doing very well.
And because we made so much noise, Flecky was frightened and started to
gallop. Boom! She started to run, and I didn't fall off. Wow.
You've become a real cowboy.
No, not yet.
They know how to ride without holding on. But you know what?
One day, I'll know how to do it.
I'm sure, Connie.
It's way too heavy for you. Come, I'll take it for you.
Taking off the saddle is part of it. You have to learn that too.
But you learned.
Hello, Mrs. Clavater.
I'll be right there. I just have to brush Flecky. She does it very well.
Here, an invitation.
Next week we are having a riding show to demonstrate all we have learned.
Connie is already bursting with excitement.
Connie is taking part already?
Of course.
She already knows how to ride.
Okay.
Thanks very much.
And now, our youngest group will show you all the things that can be learned
in only ten lessons.
Here is Anna and Rania.
Connie on Flacky, and David on Molly.
Yes!
Wonderful, Connie!
Really great!
Yes,
you are doing very well.
Now, let go of your hands and go! Bravo! Well done!
Yes, very nice.
Now, hold the reins.
Yes, great!
I hope everything's okay.
Of course it will, because now Connie knows how to ride.
Here comes Connie, my best friend Connie.
There's always something happening around.
Camping, swimming in the sun, riding, cycling, having fun, baking pizzas, joy
for everyone.
Connie makes the world go round and round.
Yeah, this is Connie.
Everyone loves Connie.
And every new day makes her grow strong.
Yeah, here comes Connie.
Connie bakes pizza.
Hey, Mom.
Mm-hmm?
Did you know that Simon's mother comes from Italy?
Yes. Did you also know that they eat pizza over there?
Yes. Do you also know what a pizzeria is?
Yes.
Simon's mom invited me for pizza.
Isn't that great?
Oh, that's really nice of her.
Super!
I'm going to eat pizza!
Yeah!
Ah, that's it. Right over there. Da Mario.
Da Mario?
Shouldn't it be That's Mario's?
Oh, no.
Da in Italian means ass.
Well, at Connie's, we would say in Italian, Da Connie's.
What's that?
It can't be.
What's the matter?
The pizzeria is closed.
They are on vacation.
Oh, what a pity.
We could eat french fries.
But Mom was really looking forward to a pizza.
Si, but I guess that will have to wait.
Bene, let's go and have french fries.
Alright!
We'll have it in a moment. That's it. This shoe is also on. Hello!
Huh?
Back already?
That was fast.
to eat fries.
The pizzeria was closed.
They were on vacation.
That's dumb, isn't it? What a pity. But you'll go some other time, won't you?
Ready? Yes.
Come on.
Hop.
Will you play with me?
Okay. Come on. We'll play hide and seek.
Hey, Mom.
Is it possible to make a pizza at home?
Yes, of course.
It's not that difficult.
Not difficult?
Ah, super!
Huh? Super!
Mom says you need flour, olive oil, and a little salt.
She forgot something.
Wow, that makes a lot of dust. Put some more water into it.
Shouldn't we rather ask your mom?
No, it's supposed to be a surprise for her too.
Huh?
Hey, Connie, where is your mother now?
I think... Huh?
Oh, what's going on?
Oh, what did you think you were doing?
But you said it was really simple to make pizza.
We wanted to surprise you.
Oh my.
We already gave an invitation to my mom because she was so sad.
Yes, and for you too.
Okay,
if that is so, we are going to bake a pizza right now.
Yeah, super! That's so great!
Flour, water, olive oil.
That was right, but the exact amount is also imported.
We need a measuring cup for the water.
I know where it is.
In addition, we need some salt and sugar.
And most important, yeast.
Otherwise, the dough won't rise.
Aha! But we also need tomatoes and salami and cheese.
That's right.
Or olives, mushrooms, and anchovy.
Actually, everything that you like.
First of all, the flour.
Then the water.
Alright.
Now Simon will add a small spoon of salt to the flour that's in the bowl.
And you can crumble the yeast.
Right inside.
Great.
You can start.
And now some sugar on the top of the yeast and the water.
But only a little bit with the tips of your finger.
And you said that it is really simple.
If you know what to do.
And now?
Now we wait until the yeast rises.
Meanwhile, I'll cut the things that we are going to put on top of the pizza.
Let's see what we got.
Mom, I played.
Right. To swing, to sway, to climb.
Oh, you were baking.
Pizza.
Cookies. But we just went for a cake.
We are playing pizzeria.
Uh-huh.
Don't put your fingers into the dough. But I want to.
First take a bath and then we eat.
Could you bathe Jacob?
Oh, Grandma, please. We still have so much to do for the pizza.
Mm-hmm. Are we invited too?
Yes! Oh, super! Now we have even more guests!
Till later.
Oh, wow.
Now there's much more dough than before.
Mm-hmm.
Yes, because of the yeast that rose.
Now we only need to add some olive oil.
And then to knead it.
Then the dough will finally be ready, right?
Yeah.
And then we shall roll it out and put on the toppings.
Meanwhile, I'll cut the tomatoes.
No, no.
I'm going to cut the tomatoes and the salami. That's still a little too hard
for you. We must hurry.
You have to set up the table and draw a pizzeria sign.
But we wanted to make the pizza.
You can't do everything by yourself.
A pizzeria employs several people as well.
There's the owner, the waiter, the cook, and the pizza baker.
I am the waiter. No, I mean the owner.
Okay, then I'm the cook and the sign painter as well.
Mom, how do you spell da?
Watch this.
That is a D.
And that is an A.
Oh, yeah.
Now I remember.
That's Italian. And our pizzeria is called Da Connie and Simon.
Which means, at Connie and Simon's. Great.
If you're done, you can put the toppings on the pizza.
Yeah!
Oh, that looks really great.
Huh? Where's Jacob?
Oh, he fell asleep. I put him to bed.
Grandma, could you help to set the table or we won't make it before Simon's mom
gets here.
When's your dad coming back?
Right. When is Dad coming?
Actually, in a moment.
Oh, we need to hurry.
Connie, come over here for a second.
Did I put it up all right?
Yeah, great.
And now we put everything on top?
That's right.
Go on.
Oh, anchovy.
Mom will be happy.
Here, basil, herbs from Italy.
It goes well with the pizza.
And now, quickly into the oven.
Right. It's almost 6.30.
And we made it!
Yeah!
Oh, that's my mom.
These anchovies on top of the pizza are really tasty.
Right. I even got one with basil.
May I get you another pizza?
Yes.
The pizza tastes exactly as in Vera Italia.
On my way.
Oh, hi.
Mr. Waiter, for me too, please.
Super. They want more pizza, Connie.
That's it. Your pizza, madame. Oh, thank you very much.
What a lovely idea.
And here comes your pizza.
Oh, thank you, Mr.
Waiter. It tastes great.
You're welcome. We prepared it ourselves.
Man, Dad is not coming at all.
Hello. Where are you?
Daddy, we're over here.
Does something smell like... Oh, we got company.
Ciao, Jürgen.
Ciao, Sandra.
Tell me, there's a great smell. It makes you really want... Pizza,
look!
And look over there!
Simon!
I'm coming!
Ta-da!
What? Da Connie and Simon?
Well, that's...
That's our own pizzeria!
Great, isn't it?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.