Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeah, here comes Connie, my best friend Connie There's always
something happening around Camping, swimming in the sun,
riding, cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone
Connie makes the world go round and round Yeah, this
is Connie
Connie sleeps in the kindergarten.
No, not that.
Not that. Not that either. Nope.
What else do I need?
What? Huh?
What's going on?
You're only supposed to sleep in the kindergarten tomorrow.
No, but Hannah said that we should bring along a mattress as well. Tonight we'll
put you on a hanger and wardrobe.
Do you want to sleep somewhere else?
The air mattress is already packed. But I can't sleep on a hanger.
But I need all that.
Really.
And garlic.
And why do you need the garlic?
Do you want to cook something?
That's because of the vampires.
Simon says that there are a lot of those in the kindergarten.
And we simply must have some garlic so they don't bite us.
You don't say, Simon. Well, you don't have to be afraid. I'm sure there are no
vampires. But there are, please. Simon swore that we'll see some. Well, if
Simon swore, then I'm sure that you'll meet real nice vampires.
Sleep well.
And... Dream something really vampire-y.
That's it, Connie. We're here.
Connie is going with you, Anna. Here comes Connie!
Everything is going to be all right. Hello, everybody.
Connie, go to Anna. Oh, Connie, nice of you to come. Look, Anna already picked a
place for you. You'll be able to construct everything you want there.
Well, Connie, did you bring along your toothbrush?
Yes, and also my flashlight and my pajamas.
Connie, here I am.
Wow, hello.
Are you going to spend the night alone with those savages? No, no, no.
Evelyn from the bear group is also here.
Oh, I'm so excited, Anna. Because we are the hedgehog group. Sure, what do you
think? The bear group only sleeps over here tomorrow.
My teddy bear?
I'm sure that together you'll manage to control the kids.
I think so, too. Wait, Lars. I'll catch you in a second.
Can Toby be his friend?
Sure, Toby can lie down next to Laura. Okay, I'm off.
I think it can start, Anna.
Oh!
It would be better for everybody if you were a bit slower.
That's it.
I think it's time for us to go. So let's.
I bet it's going to be fun. Annette, are you coming?
Are you going already?
The invitation does not include parents, right?
Now I need a goodbye kiss, a goodnight kiss, and a kiss for good morning, and
then a big hug for in between, and... Daddy, I'll be back tomorrow.
Maybe you'll like it so much that you'll always want to sleep in the
kindergarten. I don't think so. Do you, Daddy? And if I won't be able to fall
asleep?
I'm sure you will be able to sleep, and if you don't manage then, then...
Take your Teddy and tell him a great bedtime story.
And afterwards, Teddy must tell you one, and then it's your turn again, etc.,
etc.
That's it, my big one. I wish you a lot of fun and many nice vampires.
Bye. Bye.
Come on, Connie.
Everyone sit down now. That's you too, Toby.
Welcome to our thrilling adventure a whole night in our kindergarten.
First of all, we'll check our flashlights.
That's great!
Look!
That goes great with the flashlights. And if we want to see the hedgehog or
even the fox during the nightly trip, then we should.
Yes? May we three be next to each other? Because it's very important.
Well, if it's that important... Here we go!
How exciting. Hey, Evelyn?
Hi! Hello, Halger.
Uh... Was that a friend of yours?
No, that was Holger, my husband.
He's preparing the campfire for us. Oh, super!
Oh, it's so dark.
It's good that we brought along a flashlight.
Wow, I'm sure there's vampires over here. Did you bring your garlic? Yes.
Here. Good.
Shh.
Listen how loud it is if you keep quiet.
Those are ducks.
Is there any water over here?
Yes. There's a lake in the middle of the park. Look.
Adorable. Do they sting?
Rubbish.
Was that a vampire? No. They're much bigger than that. And they wear black
coats.
What's going on?
Everything is okay.
Those are only bats.
Connie, could you come over a second?
Really, Hana. I'm sure it was a vampire.
I saw him too!
If we are real quiet, I'll show you that it's only bats.
They live in holes, in trees, and nearby lakes.
There's a cave where they sleep sometimes. Right, I know. And they hang
upside down when they sleep and don't even get sick.
Now you must be quiet and pay close attention.
Why do they fly by night? They can't see anything.
That's true, but they also can't see too well during the day when there's light.
In return, they're excellent in hearing and sound.
They can even hear a tree that is standing in front of them because of the
wind blowing around the tree. That's how they know don't fly into the tree. So
there are no vampires here, just bats.
It's just that we didn't discover them.
Nonsense! Oh, look at that!
I'm sure there are vampires down there. Man, Simon, not the cave, the bats.
Shall we go back, Hannah? It's frightening over here. I want to go
home. I am hungry.
I'm so thirsty. Me too, me too. So let's go.
Yeah, yeah.
Here are the famished night prowlers. And what adventures did you have?
Don't put too much into the fire. Can we get anything to eat? I'm starved.
much into the fire right or it'll burn tasty hey simon
that will never get something to eat do you want mine
everything okay
that's great can i have the
garlic we forget the ketchup but we can rub the bread with garlic that tastes
real good let's Listen, everybody.
Who wants garlic on their bread?
If everybody's going to smell like garlic, no vampire's going to come.
Aw, it's okay.
All hedgehogs home. It's bedtime.
Basic washing is okay, but you must brush your teeth.
That was really great. Not spooky at all. Good night, Teddy. Sleep well.
Nighty-night.
Sleep well.
and no snoring.
If you want, you may turn on your flashlight.
I think I can't sleep.
Then you'll simply come to me, okay? But first we want to hear a bedtime story.
In the old park with the stalactite cave, all the lights were already turned
off and the animals were dreaming about the adventures of the following day.
Only one of them just couldn't fall asleep. That was Wibble, the wibbly
squirrel. Hey, Anna, are you able to sleep? Because it felt very
uncomfortable and something was stinging its back. Were those crumbs? And you?
Did it eat again cookies in bed? It turned on its left side, then on its
right.
Get up!
Say,
you sleep like a log!
Everybody is up already, and breakfast will be ready in a moment!
You know what?
While you're all asleep, a vampire... Connie, Simon, breakfast hop-hop!
Yeah, and?
He'll bite you!
So, how was the night? And did you sleep well?
Sure, super.
We made a campfire, saw bats in a cave, and it wasn't frightening at all. Hey, I
wanted to say goodbye. And, did you use the garlic?
Sure, a lot. We even gave some to all the kids.
Oh, what an ordeal.
Are you telling the truth? Hannah, we all really needed the garlic, right?
Yes, thanks again.
It really saved the evening. So, are you coming along?
Mom, may Simon... If Simon and Anna visit us this afternoon, we really must
practice something.
Sure.
Connie,
Simon, Anna, finish up for today.
If bats fall asleep this way, I am glad I'm not one. Me too.
But by the way, I'm a vampire.
And how do they sleep?
They never sleep.
They can keep on playing forever.
Here comes Connie, my best friend Connie There's always something
happening around Camping, swimming in the sun Riding,
cycling, having fun Baking pizza's joy for everyone Connie
makes the world go round and round Yeah, this is Connie
Connie learns to swim!
Say,
do you want to bathe yourself or the whole bathroom?
But we are in distress at sea! I must hurry and save the quack-
Because it drowned.
No wonder. She's got a hole.
It's good that you don't have a hole in your belly.
You just surface and go on swimming.
But I can't swim at all.
Hey, Mom.
Actually, where do you learn how to swim? Do they have real schools for
that? You want to learn how to swim?
Yes, so I... I won't drown like the quack duck.
To all quack
ducks in distress at sea, Connie learns how to swim.
What? Connie learns how to swim?
In the bathtub?
No, in real swimming lessons.
Very well then.
What's the emergency?
You know what?
Simon can take the swimming lessons too. Isn't that super?
Yes, super.
You'll be able to race.
how to dive. Huh?
Well, it's true, isn't it?
I can do that too. You just have to hold your breath.
Do you want to change by yourself or shall I come with you?
No, I can do that by myself.
That's great.
So you'll meet with Connie in a little while at the swimming pool, okay?
When the lesson is over, I'll wait for you there in the lobby, okay?
Okay, now you must pay close attention.
I don't know why I have to wash if in a moment I'll go anyway into the water.
Mom says that the swimming pool is not a bathtub.
You must be clean to jump into it.
Welcome
to
the seahorse course. I think it's great that you all want to learn how to swim.
I am Harold, your trainer.
And what are your names? I noticed that you all brought
your water wings. That's great. Is there anybody that already knows how to swim a
little? I already can dive.
In the bathtub.
If we want to learn how to swim, then we can learn a lot by watching certain
animals.
Do you know how a stork walks through the water?
And
now
we'll do it all together.
Hey, diving comes later.
We still want to hop through the water like frogs.
Ribbit. Ribbit.
Ribbit. Ribbit.
Ribbit.
That's hard.
Ribbit. In that case, you can be a stork again. And the same goes for Connie and
Lotta. Anton and Clara are the frogs. The storks may now go to hunt frogs.
On your mark, get ready.
Imagine that on the ground here in the kids' pool lies a neat treasure.
And you have to find it.
I only see my feet.
Well, then push the water away like that.
That's it.
Slowly and away.
I think that next time we'll be ready to swim. You were saying it works already.
Well, actually it looks simple enough. Now just spread your arms to the sides.
Well, Connie, how was the swimming lesson today? What did you learn?
It was great.
First we caught frogs and then we were looking for a treasure.
Lucky for me, I was the stork.
I'm already curious to know what we'll do tomorrow.
Are we doing anything today? We are, but today we are a bit lazy. We'll let the
mattresses swim instead of us. How come?
They already know how to swim, and that's what we are going to do right
now. Into the water!
And with your legs, you make movements like frogs do.
Great! You all are really doing very well.
Just like my scissors.
Flick flack, flick flack.
No, even better. We must pass the sea on rafts.
Help!
A whale wants to eat me.
That's it.
Great. And now everybody, again.
Bye-bye.
And if we drown even then?
I promise you that you won't. Look here. The water wings and there the water
mattresses. They keep floating just like the swimming belt that you wear now.
In the front and the back. I can't manage together.
Who? What?
Well,
the arms and the legs together.
Lotta, you are doing great. And you too, Connie.
Now we'll remove one of the floats from the belt.
Because the better you get, the fewer floats you need on your belt.
I want you to take off one of my floats.
Okay, you already swim like a fish.
I don't know. Somehow I don't manage.
Fish can swim without arms.
that, Simon.
Flick flack, flick and flack, flick flack. That looks really funny.
Really? Then you'd rather use your arms.
We still have an hour before the seahorse.
Oh?
Simon, you'll make it, I'm sure.
Simon, that's it.
You must go home and Connie straight into the bathtub.
already got much better and Harold says that we are the best swimming group he
knows that's great come get out of the tub or you'll get webbing between your
toes in a second hey mom tell me yes do you think that will pass
the seahorse Simon and me oh why not sweetie Harold said that you are doing
great
properly because we need to know that too and then we'll have to cross the
whole pool with no break
Well done. And now dive and get the ring from the water.
Yeah, you made it. I thought that diving was the hardest.
I thought that the long swim was quite long.
Got it!
Here's your certificate, Anton.
Congratulations for getting a seahorse.
Thank you. I think that you are the best seahorse group.
Everybody passed.
I think you are the best.
And you were the fastest one.
I'm amazed that you all made it just great.
Quickly, before Dad comes.
Here. Shhh.
Well, how was your day?
Nothing exciting.
And yours?
Oh?
Ta-da!
It seems that over here it was much more interesting.
Right, today was your big day.
Yes, I made it, I made it! There, today I made my seahorse.
So fast?
I can't believe it. So now we can cross the ocean and... Oh.
Save all quack ducks that are in distress and have a hole in their belly.
But that is...
But that is, that is, you are.
Oh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.