All language subtitles for Meleklerin Aski - Episode 5 Turkish123 ✔️.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rumeysa Arstan Ozlem Mahmutoglu

Mehmet Melih Karaman

Kagan Guler

Ismail Gundogdu

Ismail Gundogdu

Bedia Ener Mert Kurdal

5. BÖLÜM

-I told you I'm innocent why don't you understand?

-You sleep with my sister and then you say you are innocent. -I didn't sleep with anyone.

-You just told you did. -We were in the same bed.

-You still talk about beds. -Enough! You made me lose my mind!

-Don't drive me mad. You will make blood everywhere.

-Look at this decoration. We have paid so much.

-We still didn't pay the whole. -Don't worry I work clean nothing will happen to your house.

-Oh boy please don't make a mess, the house will be bloody either way when you shoot him.

-Please there is something called traditions. We will make them married then it's done.

-Okay but he won't agree. -He will.

-Look at me! Will you marry my sister?

-I'm innocent why would I marry? -Sir don't you understand?

-Drop this gun or I will call the police.

-I will call my mom directly. Get out of my way.

-I hope we called the police. Here she comes now.

-Make your last wish. -Wait a bit.

-He really has no fault.

-Okay I did everything. -Wait your turn will come too.

-Wait. -Mehtap, Yağmur!

-No.

-No.

-Yağmur why don't you still confess? What are you waiting for more to confess your love?

-Me? -You of course.

-Is loving a fault? You hid it but what happened?

-Please tell you love bravely and carry on.

-Come on.

-Come on. -Fine.

-I love you from the moment I saw you.

-What do you say I don't understand a thing!

-Yağmur is in love with Mehtap madly and he can't say anything in fear of my brother-in-law.

-Oh he is afraid of me. He is right after all.

-What is going on here!

-Hey! Drop that gun. Drop it.

-Drop it!

-Look I'm retired judge. No one can point a gun in my house.

-I'll break your hand. -And now you all heard it.

-These two young people are madly in love. Please Mr. Hamdi.

-Please I beg you don't split these young people.

-Melek what have you done?

-Yes do you know what you did? -Enough.

-Didn't you see what I did?

-I tried to save all of our lives.

-I want to say something. Did you do it by making me the groom of that freak?

-Mehtap sorry but your brother is crazy. -No you are right.

-He is crazy I say the same.

-What groom Yağmur. You will just pretend to be in a relationship when he is here.

-That's it. He can't stay for months, right?

-When he leaves you'll tell you broke up.

-Can't it be?

-So will this be a fake relationship? -Exactly.

-I think it's fine. -Oh no!

-I think it's ridiculous. If Yağmur is going to be with someone this has to be Deniz.

-He loves Deniz so much and they are together. We could say that.

-Oh no.

-Oh no.

-I add, oh no.

-If he says he is with someone else my brother will shoot Yağmur in the head.

-Oh okay. -Fine.

-Let's get it clear. When he is gone the case is closed. -Yes.

-It's for a few days. Isn't it Mehtap?

-Won't he stay more? -Oh no once he is relieved..

.he will go tomorrow or the other day. He can't be away from Sivas even for three days.

-Great then. Deal. -Deal.

-Mehtap. -Oh I'm okay with it. Just let's calm my brother.

-Deniz? -I don't like this.

-I'm not in this game. Do it without me.

-Yağmur be happy with your new girlfriend.

-Oh god.

-Did you see that?

-The problem is solved. Then we'll make a nice engagement.

-Then everything is done.

-You are right. I'll tell my relatives.

-Let's say the groom and inform his parents too.

-What was his name by the way? -You were busy hitting him you didn't have much time to ask.

-His name is Yağmur. -Whose name?

-The guy who you pointed a gun on his head then called him your groom.

-But Yağmur is a woman's name.

-Oh no I thought the same at first.

-But Yağmur is a unisex name, it can be both.

-My dear is this Yağmur.. Oh whatever forget it.

-Tell Yağmur to talk to his family and finish this thing.

-Oh well bro.

-We can but this boy..

-He has no family, we are his parents, we'll solve it between us.

-Okay but he can't decide not to do it in the last minute.

-Or you know I won't be afraid to use my gun. -That's enough.

-Are you a bandit. You have a gun.

-And you threaten everyone. Listen to me.

-Do you have a license? -No.

-Oh there is none?

-You will drop that illegal crime tool out of my house. Now!

-Do you think of this really?

-What is it, is it not crime if he shoots us with licensed bullet? -Shut up.

-Shut up! Listen to me, I'll report on you.

-I will make you suffer on court.

-I will break you down. -If she says, she can do it.

-We didn't have a chance to meet before. I'm Melek.

-I'm Hamdi. -Is your anger gone?

-Yes, thanks to you.

-Okay brother.

-Brother, brother..

-Now since everything is fine you can meet Yağmur. He is Yağmur.

-Groom come here kiss my hand.

-I was angry before a little.

-Okay I was angry but these things happen between families.

-Okay? Come on. -Whatever.

-Since you came into the house like a bandit we didn't have a chance to ask.

-Are you hungry? -Oh thank you.

-I'm a little hungry. -We can eat something.

-Yağmur will prepare something to you now. -Sure Mrs. Melike.

-Mehtap why does groom make it when you are here?

-Go and prepare me food -Yağmur is our helper.

-What? -He is our helper and babysitter. He takes care of my mom and kids.

-He has all the responsibility of the house.

-What is that, like newly married woman.

-Oh what? We get professional support from him and we pay him.

-Professional?

-So he is being a bride to you. Girl what is it about Yağmur?

-His name is a woman's name, he cooks.. -Mr.Hamdi.

-That century is left behind.

-Men have to be able to do women's work.

-We have to change gender roles and break the old rules.

-Oh sorry?

-She says that men can do what women do too.

-That feminist tries to say something like that.

-Oh I don't know this. These things are not for us girl.

-Can we talk these later brother?

-What's going on? -Ask this to your daughter.

-Thanks to her now she is getting me married with her other close friend.

-I got rid of Deniz and got caught to Mehtap. -And you gave it up so quick?

-What could I do? Tell me.

-You are a team and play a game on me. I'm the victim of the game sadly.

-What victim?

-I did everything for Melek and you. -Oh sorry. That's right thank you.

-Because of the game you did I was caught with Mehtap.

-So sometimes there can be mistakes in plans.

-Because of that mistakes I was nearly shot.

-Oh you cry so much. What's then?

-Be a boyfriend to her for three days then this will be forgotten.

-I hope so.

-Hey you are a bad player, you can't act well.

-Do your role well okay boy.

-Then you can be shot.

-Thank you, you have motivated me so much right now.

-I'm great. -I'll tell you one more thing.

-Don't look at Melek in a shy way when you are with that man. It's seen.

-Rukiye can you leave me alone please? -Okay darling.

-Whatever happens, happens to me. Do more.

-Thanks my dear.

-Yağmur you are a lucky man. You will be married and go to Sivas.

-Oh will brother Yağmur wear a wedding gown?

-Don't call him bride ,it's rude.

-Well do we say it, his brother-in-law says it.

-When is the wedding? -When they get married will they stay here?

-Why would they stay here, I can't feed one more person.

-They will get an own house. -Wow cool.

-Then we can have the wedding soon. -I hope so. Isn't it?

-I say I hope we will do it soon. -You have to ask that to Melek Mr. Necmettin.

-Are you lost boy, what does it have to do with Melek?

-You are marrying Mehtap, why Melek would know?

-She has started this game. -What game?

-Melike what are you doing? What does this boy say?

-He says game with courage in front of me. What are you doing behind my back again?

-Well my dear Melek lied to save Yağmur and Mehtap's life.

-She told they are together but that's not true. -How can this be?

-That day everyone played so well.

-Necmettin you know we are good actors as a family -1know.

-You are the best at this.

-So what will it be? -It's clear.

-Before Mr. Handi leaves they will fake a relationship.

-When he leaves the game is off. That's it. -You have a lot do do in this too Necmettin.

-Don't bring the man here everyday. He should go quickly.

-Don't involve me into this. He is from my city!

-Hey listen to us. We don't want that man near us a lot.

-He should go back quickly. -Okay then I'll have him as a guest on the farm.

-I won't leave my friend on the streets without having him as a guest.

-Okay the eggs are ready.

-Thank you my dear. -Have a nice meal brother.

-So brother..

-Where should I take you today? Do you want to go to Sultanahmet?

-No we should go to our groom. -What will we do there?

-In a few days you are leaving.

-I can walk around with you.

-That's not clear. -What?

-I don't know how much I'll stay. I'm here for now.

-Brother, you have a job in Sivas.

-Yes but they can wait a bit.

-I have more important things to do here. Eat quickly.

-Then we'll go to our groom.

-Mehtap didn't Yağmur have things to do today. I remember so.

-He wouldn't be home today, right?

-I think we shouldn't go to them. -Oh you are smart Deniz.

-That's right Yağmur told me he won't be at home till evening.

-We aren't going. -I'm not going for him.

-I'm going there for Mrs. Melek. -Melek? -Yes.

-She is a beautiful girl. -Don't be ridiculous brother.

-Where does that come from? -I tell the same thing girl.

-Where did she come from? If I would see her before..

..I would come to visit you more often. -Brother don't be ridiculous.

-Melek lives in Germany and only comes here on holidays.

-Oh really?

-And does she have anyone she is seeing in Germany? A fiance?

-Brother stop it, Melek won't be with you.

-That can't be. Melek isn't like the girls you know.

-She is a girl who is grown up with European culture. -Okay then.

-We are grown up with Sivas culture. We have respect to every culture.

-Oh Deniz..

-Didn't Melek have a boyfriend in Germany?

-Did she have?

-Don't you remember? She told us.

-She told she loves him so much. -Ohh!

-Oh yes Melek has a boyfriend.

-She has a boyfriend in Germany.

-And she has one here too. -How many boys she is seeing with?

-Mehtap what friends you have? -No brother.

-Deniz just woke up that's why her brain won't work.

-Melek has one boyfriend and he is in Germany.

-Okay so you have no chance.

-Why don't I? Don't you know what is free market economy?

-Competition increases chance.

-And I like competition. Now eat and we'll go.

-We are going to our groom, come on.

34 LOP 93

34 LOP 93

34 LOP 93 -Hey, Karakız, Karagöz, Karabaş!

-I'm here!

-Oh my dear you got excited when you heard your daddy.

-I'll let you out on a walk now.

-Hello. -Hello.

-How are you, did you come for a morning coffee? -It's not good news.

-There is a warning for you from the enforcement office.

-Welcome.. What? A warning?

-It won't come, why would it?

-I don't think so. It can't be.

-I hope it's not. What do you say in the morning?

-Well post man gave it to me, so it came. -But he gave it to you.

-You tell it yourself. Did he give it to me? No he gave it to you.

-It's on your name. They couldn't find you so they gave it to me. -Let me look.

-I don't care I can't have it I have work to do.

-Oh god, what do you say Necmettin?

-Take this and I'll go. -No I don't want it I won't take it.

-Take it. -No my dear I can't.

-Thanks for thinking of me. -I already signed.

-It's the same if you take it or not. So take this.

-Oh god. -Don't shout I took it already.

-Unlucky..

-Is this sure? Necmettin Çekilmez. It's for me.

-Oh there are signs and writings, everything.

-Oh god help me.

-Confiscation?

-The procedures..

-To end that I have to pay my debt.

-The last date seven.. Seven?

-I thought about the hour. I have seven work days to pay debts.

-Payment has to be done.

-What have I done?

-I'm dead.

-I lost it this time for real.

-It's the end of the road Necmettin.

-What have I done? I lost everything.

-I'm done for real.

-Shut up!

93

LOP 93

34 L0P 93

34 10P 93

-I'm here. -Slow down.

-Oh god.

-Why did you wait so much outside? -I don't want to enter Necmettin zone.

-Let's go. -Hello. -Excuse me is this Necmettin Çekilmez's house?

-Yes but he is not here can I help you? -Can I have your identity?

-Can you sign here?

-Thank you. -Thank you good day.

-What is that, enforcement?

HTAREDENVEKU Au Tarer Soylz

HTAREDENVEKL

HTAREDENVEU

-Oh Necmettin what have you done!

-We are going to the farm now!

-Necmettin what have you done?

-Melike if it's not too personal what exactly is that?

-What happened? -Warning came because of the credit card debt.

-He hasn't been paying his debt for three months.

-Haven't you knew this? -Of course not, it wouldn't have been this way if I knew.

-Then you can have the car and go to the farm.

-I can go off here?

-Teo this is important, don't you see how bad I look now?

-How will you leave me like this?

-Okay then we'll go together.

-Thanks. I feel so bad.

-We are at the end now.

-The rising and fall..

-Now we are falling apart

-Look at me now.

-I worked, tried a lot.

-I formed the donkey paradise and now it's going to be ruins.

-I wanted to have a happy life with donkeys, that's all.

-Was this too much. But I couldn't do it.

-I lost.

-I couldn't take care of three donkeys!

-I couldn't do it, lose Necmettin.

-Melike what are you doing here?

-Necmettin what is that? -Did you take the paper? -Of course I did.

-What else I could do? -Did you sign while taking? -What do you think, of course I did!

-Will you drive me mad, or get killed?

-Why do you sign all the papers they give to you? -What else could I do Necmettin?

-You haven't been paying the debit card for three months!

-Take that away from me, I feel angry, please.

-Oh well.

-What is it, did you come to watch the failure of my kingdom?

-Don't be ridiculous, if there is anything I can do.. -No one can do anything!

-I will solve myself. -Then why didn't you solve for three months? -I was going to Melike.

-If your sister and mother wouldn't have ruined my plans..

..I wouldn't have any debts now. They were a team together and I lost the rich boy!

-What do you say? Just for you to pay your debts..

-Would my sister marry a guy she doesn't love? -What could it have been if she married, huh?

-I'm in this position, is this better?

-You have lost your mind Necmettin. You still blame the others.

-Don't do this, don't hurt each other.

-Money can be solved.

-Necmettin tell me whatever you need and I'll give the money. -Asadebt? -Teoman?

-Oh wow, congrats!

-Have you came to use this for your advantage? -What do you say?

-What can I? He has been waiting for this for years.

-You were waiting for me to fall, right?

-I would fall and ask debt from you, huh?

-I'm a lion, I don't need you!

-Necmettin man wants to give you a loan to help you.

-Stop it why would he help me!

-He wants to use it, he wants me to have debt to him.

-Enough! I'm sick of your clumsiness, jealousy, rudeness!

-Since you want to do it on your own do whatever you want!

-Go then!

-Leave me with my donkeys and troubles and don't come here anymore!

-Don't come.

-Damn it.

-Look at this.

-I've lost all my belongings and my wife in an hour.

-God damn it!

-I'm here!

-How are you bro?

-Wait, have it.

-Where have you been for days, you don't answer my calls too. -I told you I was out of the city for a few days.

-Yağmur I missed so much I can't wait.

-Why do you miss me so much? -Why would I miss you?

-I missed my love, Mehtap.

-Oh she is.. -What?

-I haven't been here for two days and she has a new boyfriend? -Not exactly like that.

-No bro..

-No bro..

-No bro..

-Tell me which prick took my love away from me. -Don't tell prick.. -How could I not?

-He takes my love away from me. -My love.

-How are you?

-I'm good beauty. -My love?

-Hello boy. -Brother-in-law..

-Oh? -Yes.

-We have a few things to do with a friend on the backyard.

-Give him flippers beauty.

-Yes bro let's go.

-What does love mean? -I'll tell you wait.

-And you hug her?

-I told you I would tell you. -Do you do this on purpose, are you kidding me?

-Whichever girl i like you are here.

-What is that mean? What are you up to? ARe you an enemy of mine?

-MAn.

-ITs not like it seems.

-Mehtap...

-Dont say her name.

-ARe you jealous of me man?

-You have a bad feelings towards me?

-No man its not like that.

-Then what is that man? She called you my love and hugged you.

-Yes ok.

-MY love is not MEhtap.

-You are not her lover? You are cheating her?

-Stop it.

-You made me wet too.

-Good then.

-Water came to me ears.

-Be happy that i didnt kill you.

-What will you tell me?

-Let me take some breathe first.

-Thank you. IT seems so nice. I mean the coffees.

-Thanks.

-I hope we will drink your coffees before wedding too.

-Thats hard.

-Why?

-Dont you have a valentine?

-Excuse me what?

-Nothing. I mean dont you have a relative in Germany or something?

-Yes there are. Actually all of them are there.

-So what do you do?

-I am activist. And also i go on academy.

-I see that.

-Activist.

-No its not like that.

-That means i fight against every unrightful action and discrimination on the planet.

-Thats not in Germany. I go to the place where there is some bad thing and try to protest.

-Mrs. Melek what kind of job is that? IT doesnt have any salary or something.

-Besides there is a spesific order in the world you cant change it.

-Yes we will change it you will see. We are brave enough. IStn it Mehtap.

-Look at me you do that too?

-We send you here to get educated.

-Mr. Hamdi.

-Please dont talk like that.

-The thing we are doing is such an honor.

-Anyway.

-LEts dont talk about these anymore.

-Right MElek?

-Yes you are right lets dont talk about these.

-MRs. MElek about when you are planning to come back tou our country?

-I dont think?

-Why? Someone is waiting you in Germany?

-Yes there is.

-Yes.

-Yes i have. MY father . He is waiting.

-Yagmur what happened?

-Whats that?

-You are wet?

-No its all my fault.

-When my wallet fell to the pool Yagmur jumped to get it.

-Anyway i better change my clothes.

-SErcan do yo uwant coffee too?

-No thanks i dont want.

-By the way who is this friend? We are not introduced. He is a friend of MRs. Melek?

-Sercan is a friend of YAgmur's Mr. Hamdi

-Nice to meet you.

-So Mr. Hamdi.

-If you are done asking questions to us now can we ask to you too?

-Of course MR. Melek you can ask anything.

-Actually you know what?

-Let me start telling you my life a little.

-I was born in ...

-Such a lovely place.

-Called Ivri, a village of Sivas.

-And i stopped going to school at 2nd grad...

-Mr. Hamdi you dont need to go that far.

-I was just wondering when will you go to Sivas.

-Not so near right?

-No i changed my mind.

-I will stay here a little more.

-That way we will get to know you better i guess. I mean the whole family

-What does that mean MEhtap?

-Brother why you changed your mind?

-Why? of course because of you.

-MY brother is in love with you Melek.

-What?

-He is in love with her?

-God Damn it.

-Thats ridiculous MEhtap whats that?

-I am telling you he told me that.

-And you should see that. He is so proud of saying that.

-I cant believe.

-What do we do now?

-Why didnt you just say him that she doesnt like the type of men you are ? Why?

-And you made him come here.

-I tried my best but you ruined my works.

-I told him she has a lover in Germany.

-But because you are so honest you ruined my plans Melek.

-How can i know that he was questioning me because of that. I couldnt know that.

-Why didnt you tell me that before MEhtap?

-Anyway what happened has happened. From now on you try your best so that my brother will disgust from you ok?

-You dont seem to him so much so that he doesnt see you.

-OR you will have to get married.

-Thats ridiculous MEhtap.

-Actually my brother is such a nice guy you know.

-You can use him however you want besides you will be my sister in love you see.

-Is that so?

-I will beat you right now. Dont joke about that.

-She is joking.

-Look at the man.

-I will kill him.

-He cant just like him.

-Who the hell he is.

-I will...

-What are you doing?

-What are you doing?

-You listen my Girl's room?

-Mrs. Rukiye.

-That Hamdi.

-Is in love with Melek.

-No way.

-You see YAgmur? Everyone is liking my girl.

-Thanks really. I am so relieved right now.

-You are so relieved yes.

-You should go and propose to her but you are still playing games with other girls.

-Look at me if you dont propose other men will do that

-Mrs. Rukiye are you kidding? You were the one that didnt want me to propose her.

-Didnt you tell me that Melek will not be a valentine with you now.

-I said.

-But that was past.

-Look the problem is you are so slow.

-You are waiting for someone to show you the way.

-What will i do now?

-I dont know. But while you are thinking right here that man from Sivas is thinking about getting married. You will see how much sad you will be then.

-Dont talk like that please. Besides Melek said that she wont marry him.

-Her sister told the same too.

-And now he is married with Necmettin.

-They even have kids.

-You know what.

-I wont be surprised if they get married because these Sivas people are so strange.

-They somehow get the girls.

-MAybe i am from Sivas too.

-Dont talk like that. I dont want it.

-Why do you say that MRs. Rukiye.

-MAn dont joke with me.

-I will pierce you.

-You will see.

-Thats just the begining.

-You are so brave to come here and make me do that.

-Did it hurt?

-Tell me.

-IT will.

-Because realities hurt.

-You wait until that time and dont protect and when you are in pain go and act like as if you are not guilty.

-There is one cavity here and thats you.

-Enough woman enough.

-What happened sir? Easy.

-I have never been insulted that much.

-You said me a lot of things because of just one cavity.

-What are you talking about? I wasnt talking to you.

-Please get down.

-Get down.

-There is a problem?

-Yes sir there is.

-That woman is torturing me.

-MRs. MElike are you a dentist or a construction worker.

-But you are so kind.

-Teo i injected so much. That cant be hurt mr.

-Please get down.

-Please.

-Open.

-Open.

-I want to go let me go.

-Ok then lets do that. Let me go on from here. I will inject you more so that you are numb enough. You come here dear.

-Here.

-Put that on please.

-Can you open your mouth please? LEt me see it.

-I am telling you that you ruined the man's wrong tooth.

-How?

-Let me see it. I will just have a look.

-Teo.

-Teo.

-How did i do that ?

-Lets do that.

-You go outside as if someone called you and i will take care of the rest.

-IS that my car? I am coming right now.

-AT least wait for your phone to call.

-Teo i gotta go. Sir i need to go now i am sorry. He will take care of you now.

-Ok Meliked then you go now.

-Injection?

-Please. Please.

-Necmettin.

-Look what you are doing to me.

-If i am like that i wonder what he is doing now.

-Should i be more kind?

-I wonder where is he?

-Should i call him?

M

-Shut up.

-Just shut up.

-You never shut up.

-AT least give me some time.

-You dont respect me?

-You will see.

-I wish i never took care of you.

-None of you. Hear me?

-Now eat your meals.

-See you on the other side.

M

-God damn it.

-God damn it.

-I cant even die.

-Melike is right you know.

-I cant even die properly.

-I am such a looser. God help me.

公

-Here.

-No i dont want thanks.

-Take it man.

-I will feed you with my hands if i have to.

-So man who are you.

-Tell me about yourself. Comon. Who is your family.

-I want to know you you see?

-I am from IStanbul.

-Dont worry its ok.

-But i didnt ask that.

-I mean where are you originally?

-You dont know that?

-What kind of a procastinator you are?

-You never wondered who are your ancestors?

-You never thought of asking to your parents?

-I dont have any parents.

-I mean i dont know if they are alive.

-They left me here so that i am from here.

-Oh yeah.

-Mr. Necmettin told me.

-I am sorry man. I didnt mean to.

-But what kind of parents were yours? How merciless they were?

-Mr. Hamdi.

-What do you do sir?

-I am a blacksmith.

-I have a fabric in Sivas.

-You know your job sir.

-You do whats good in there.

-MAn i am so rich you see?

-What do you do?

-What do you do?

-I work in the public services.

-Oh is that so?

-They say you get such a good salary.

-No i dont.

-No i dont.

-What does that mean.

-I mean everyone does something and SErcan does nothing.

-You have to work man.

-Do you have some problems or something?

-Yes sir.

-He is pretty rich. So that he doesnt work.

-Actually i dont need it man.

-How did you manage to survive until now?

-Some of us survieves and some of us lives sir.

-But you dont know about that.

-Look at me man.

-We wont call a man 'man' if he doesnt work.

-And you know what they say.

-The iron that works wont broke.

-What happens if it doesnt work?

-It will be broken.

-And what happens if it brokes?

-IT kills.

-Brother whats up?

-You are questioning again?

-No girl.

-I was just talking with him.

-Why dont you come and join us too?

-No i need to go. I have a meeting.

-Meeting.

-But i was thinking you would help me know IStanbul.

-Cant you cancel?

-I cant cancel it.

-Its with someone special you know?

-But you said you didnt have.

-Sorry?

-I mean it would be good if we were all together.

-Yagmur and MEhtap will make you visit. Right?

-Yes dear you go now.

-Yes. You go yes. We will make that.

-Ok. See you bye.

-Brother you want pear?

-We just took them.

-Brother come.

-He is trying to impress her.

-You want to drown him right?

-Yes exactly.

-Here eat them all.

-You just eat it.

-You eat but you never breed and give me milk so that i am happy.

-You go on eating that.

-Thats the last meal you will have from my hands i swear you.

-You will see. I will sell you. You dont give me a choice.

-I hope you will have such a bad owner so that you understand me better.

-I hope he will...

-No he dont.

-I am so sorry for you.

-I wish you will have a nice owner.

-I will miss you so much.

-I promise . I promise you right now.

-If a miracle happens and if i find some money you i will buy you again one by one.

-You wont.

-Melike.

-You wont buy them back because you wont sell them.

-Melike what are you doing here?

-What is that clothe? That shoes?

-Melike you go from here.

-I m not suitable for you.

-You deserve better smells.

-And i deserve this smell.

-IF that smell gets you once its so hard to get it off. Please go.

-I am ok to smell like that for you Necmettin. You still dont know me?

-Karabasan.

-Alagoz.

-And the others that i dont know.

-I wont let you be sold out.

-No one is going nowhere.

-Everone will work like a donkey here.

-Great MElike.

-Great MElike.

-I now understand why you are doing like this

-You are talking in that way because you are so calm and you bought that thing because we are done anyway.

-ITs not money NEcmettin.

-I bought something else. And not from him. From our future.

-That s great. What did you buy Melike?

-We expect you home dad.

-We more dad.

-Whatever you want dad.

-Where are my children. What have you done to my children MElike.

-Something must ve happened to you. Whats going on MElike?

-No dady. We do it on purpose. WE are a family.

-Yes sir we listen to you.

-What shall we do? Where will we start?

-Now..

-Will work...

-With me here...

-ITs not suitable for such a father like you to give up.

-We will do whatever we need to do.

-Dont talk like that MElike please.

-Do you know why?

-Because i will believe.

-Believe Necmettin.

-We will be here and we will save our barn together.

-But i am talking you right now dont take money from that man ok?

-I wont take promise.

-Kaya.

-I know thats hard but you cant trust us dad.

-Besides we made a decision.

-We will stay here and work here with you.

-OYa.

-That way we will help you get better.

-Sirin.

-You dont need to hire workers dad. We will do anything.

-We will do anything as soon as we have a father like you.

-How can you be so sure.

-Because we are Cekilmez family.

-Cekilmez.

-My dears.

-I love you so much.

-My Cekilmez.

-Come here.

-I love you so much.

-Ok Necmettin.

-Where did you find it?

-Necmettin.

-Thats enough my love.

-Look we are with you. We are a family comon dont cry anymore.

-MElike i cant stop it. You dont get it?

-I cant stop my feelings. I dont know whats going on Melike.

-Melike. Why is he crying?

-You are getting divorced?

-Mom what are you talking about. No way. We wont.

-He is the man of my house and he is the father of my children. And my lover. He is my only lover in this world.

-Why is he crying then?

-Things are bad in the barn.

-We have a debt mom. We should pay 100.000 this week.

-OR they will take our barn.

-IT was obvious that it will happen.

-You cant control yourself and what about a barn?

-Mom thank you very much really.

-My dear. I cant lie like you. I tell you the truths.

-Besides Melike thats good you know. Your man wont smell donkey.

-You are so bad mom.

-You make jokes about me but you dont joke about my honor and my work.

-Because i am working there.

-So you have a work?

-What does he do?

-Mom dont talk like that.

-MAybe they will find a way.

-Ok but how will you find that much money sister? You have any savings?

-No. We gave everything we got when we bought that house Melek.

-Mom i am sure you have something.

-Yes.

-Yes i have. I have sickness. I have problems.

-Nothing left.

-Because these burglars got everything . Literally everything.

-And here i am pennyless.

-Sister. I have something like 15.000. I dont know if it matters but i can give it to you.

-It wont be enough but thanks Melek i will take it.

-NEcmettin dont be angry but i will say something.

-I am thinking about selling these golds that your mother gave at the wedding.

-But thats whats left from my dead mom.

-IT has a memory. I dont let you do that. I wont.

-Thats a great idea.

-But i am sorry they wont give you any money.

-Mom thats enough please.

-I have a lot of toys. If we sell them online it will make a lot of money.

-I will sell my drums. You dont let me play it anyway.

-At least it will help you.

-And i will sell my guitar. It will do good i think.

-And nothing else?

-Mr. Necmettin. I dont want to get a salary this month.

-Also i have something like 10.000 . I will give that to you too.

-You are such a nice boy. Thank you so much. you are so good.

-I dont believe that.

-You are a fool but whats your problem?

-You are not ashamed of getting money from a boy that doesnt have parents?

-ITs as a debt MRs. Rukiye.

-Its for lend . Yes.

-Mom thats enough please.

-Thats not only our uncle's debt.ITs all of our debt. Help us.

-I have two golden teeth here. I will give you that and i wont be able to eat then.

-I dont know what to do. Everyone is trying to help but it doesnt work.

-Because you dont give up luxury.

-Why dont you sell your car? You both have cars.

-But mom i cant sell it anyway. I am still paying money for that. ITs impossible.

-And mine belongs to Teo anyway.

-There is only one way

-MY dad.

-Melek.

-Dad wont give me any money.

He never breaks you. He gives you immediately. Ok?

Maybe your father gives to me too.

Well, why didn't I think this?

I thought that my mother was my single hope.

Let me call my father right now. Maybe he gives.

Close that phone.

Close it!

Don't call that man!

You don't need him. Your very strong mother is here!

You said that you didn't have money?

You said you even gave your shroud money?

I gave my shroud money. But I have my grave money!

I will give that.

Mommy! Please! Did you die and didn't we serve you?

If Allah permits, let's see those days!

If those days come, I will prepare a king grave for you! The best grave!

With flowers! Kinf graves!

It is not obvious if you are praying for me or cursing to me!

He is praying for you mommy! He says that we don't leave you derelict,

don't you Necmettin? -Of course I am praying!

Why shall I curse you! You deserve king graves!

I meant that. Oh my mommy! My long-suffering mommy!

Eeh! Stop cringing!

Bt she spoke very heavy... -No one is to sell,

toys, drums, or something like that!

I had some money that I collected somewhere,

It is decided!

gave hat to you!

Mommy!

I died, but I am not informed! For sure!

will die for sure! But I am not informed!

But Necmettin!

The 100.000 liras I gave you,

I will add that to your debt bill! Be aware! -Let's add mommy! Let's add to everywhere!

Let's add! Let's add!

My mommy!

Enough Necmettin! Please enough! Shut up! Let your engine cool!

You should give break to sleep!

At least do that!

My...

I really began to be afraid!

I couldn't sleep at all!

Should we take me to a hospital? Really!

They may apply me an injection! I may come to myself!

I am finished! I am crying for hours!

I am crying without a break for hours!

I consumed all the liquids in my body in a night!

All the liquid is gone!

Look at that!

Ok. Ok, get up!

Necmettin get up! I know how to silence you! Get up! Get dressed!

Ok. Let me wear something dry,

I don't want them get wet now! I have nothing dry left!

I came!

How are you?

Fine. Welcome. -I did not welcome really!

Soon, you will not enjoy what you will hear either.

Prepare youreself. -What happened?

My brother sent you news!

You are supposed to come and want me as soon as possible!

What? What does he say? Didn't already this man give you to me Mehtap?

He wants the matter to be done as it is supposed to be.

He says that you must come wih your chocolate and flower.

He says that you must come and want me, and then he wants to decide to wedding date.

Of Mehtap! But..., let's find a solution o this!

What happened again? Whar are we supposed to solve?

My head that you tied!

My brother was over my head all night! He says that he will not return to Sivas,

if Yağmur doesn't want me in accordance with the traditions!

What? What did you say? -He said that he will not return to Sivas!

Look, nowi something sat down to my heart! An ox sat down on my heart!

Look, the one that sat down is my brother!

My brother sat down on your heart now! -Ok! Ok.

This matter is closed here. We will solve this today!

I will not play this anymore! -Ok. The solution is simple.

You break, and it is over!

Bravo! You are really a female Einstein!

This is an unbelievable idea!

Look at that intelligence! It is spreading from the pants!

Yağmur! Go bring a pail in order not to loose it Yağmur!

I think Melek means that, she means after marriage...

No yağmur, I don't mean that, look, if you won't listen to me,

don't stall me here. I wish you a lot of richness now friends!

Ok, we are listening, we are listening. Tell us.

Ok

The solution is simple. We will play a movie in front of the eyes of Hamdi.

You will be the stars.

Is this the subject? I just made a joke.

I made joke! Really!

But, it must have a subject. Is it that,

Is that how do I shout the groom, how do I lynch the groom?

Is it something like that? -The subject is cheating.

What break a couple, who are about to get married?

What is unbearable? -The style of the carpet!

It is logic. -Oh! No.

One part of the couple cheats the other.

And who will cheat? -You.

Why me?

Why me? Do I look like that when you look from there?

Do I look like an unreliable man? -No, but

when I look from this point of view, you look like future groom.

I mean, well, to Hamdi,

if we say that Mehtap has cheated he kills the girl without hesitating.

That is why, you will cheat.

And what about my life security?

You are a man!

You cantake care of yourself.

Brother!

Good morning. -Good morning,

Sister! Sister, what happened?

Why does he cry again? -Nothing dear, he got nervous,

He can't keep himself, we are going to hospital.

I hope he gets better soon Mrs. Melike. -Thank you. Come on!

Oh my God! I hope this torture is to come to an end!

See you! -Call us. -Necmettin shut up!

He lives very hard days.

It is normal. Like me.

Wait!

I wonder what are you doing without my information.

What are you doing without my information.

What is this man!

Don't come! Don't come Yağmur!

I don't want to see your face!

You polar bear!

Of! Ok, be calm!

That is it! You are supposed to give value everyone as mush ah he deserves!

I shouldn't let an ox wear a groom suit!

We saw that! Get out!

Bear? Ox? What is happening?

Listen to me Mehtap! Listen first!

You can not cut it out like this! -But I throw this!

12

Oha!

How could you do this to me?

How? To me?

Wasn't I enough to you? You said that I were your honey pastry?

But you took those honeys from some other flowers!

It became obvious!

Don't tell me so my honey pastry.

You are the only woman in y heart. -Don't force me to rip your heart man!

Yağmur! Your character fell down on the ground!

You may incline and take it if you wish. -What is happening man?

You are too good to exaggerate small things Mehtap!

Look, you speak too heavy! You will feel regretful.

What shall I do? Shall I write poems?

Why do you scream like a crazy caw?

What are you doing? I am asking you what is happening till morning.

Brother, do not interfere. This is between us.

So

You are right. It is not a good behavior,

to interfere between a future husband and wife.

Good bye.

Mr. hamdi may not interfere, but I do interfere.

Because, you can not go on your career with someone else,

while you had your internship with Mehtap. -What is that?

How can you cheat my rose friend?

How can you do that? You the man without lungs!

Cheating?

Yes Mr. Hamdi! Don't ask! Don't ask!

This.rogue,

This …… rogue,

ugly, evil man!

has cheated Mehtap. -He has cheated?

Yes. -Man!

Now, I will cut your meats little, little,

and I will cook them until they get pink at low fireman!

Brother! Never mind!

He may do whatever he want! Get out of here!

We even do not want to see your face! Come on! Go!

Then, I am going. Ok?

I am going. You will loose me.

I call this loose, as loosing belongings!

Then, good bye.

I am going.

Stop man!

You shouldn't go hungry. -I am full brother.

Without being beaten by brother,

where are you going?

Beating? Why?

Come here man!

What is happening?

Melek! Let's catch them! If my brother catches Yağmur,

he storms on him like a lightning! Run!

Come here man! -Brother! Don't do!

Man! I will kill you if I catch you!

Yağmur!

Brother! Please listen! wait! Listen!

What are you doing?

I guess the being crazy is something infectious in this house.

What are you doing? -Rukiye, I am dead.

I died, I have been destroyed, I am finished.

Good then. I hoe Allah forgives you.

Where Are you going? You have to help me. Are there any couches? We have to put them behind the door!

Come! Are the windows closed?. -Look at me, from who you are running away?

From Hamdi. He says hat he will kill me.

But he doesn't say anything else. -What did you do again man?

I did not do anything. All are because of your daughter, Melek.

What? -It is all because your daughter Melek.

Hamdi is not satisfied with being darlings, he insisted to get marry! -So?

Melek said that everything will be solved, if you fight and break away in front of his eyes.

And we fought and broke away. -Ok,

the bad days stayed at back. What else do you want?

Yes. You are right. Bad days are over. Now worse days are waiting for us.

The man is chasing for revenge Rukiye!

Her he came! I swear he came!

It was nice to know you. It was so good. Nice to meet you.

Thank you for everything. Ok? Thank you. -Yağmur!

Open thedoor. -This is Melek!

Is Hamdi with you? -No, open!

Please give me water. -What happened Melek?

Please water.

Please! -What happened mommy? Mommy, what happened to you?

Be slow mommy! Slow!

My daughter! You will be choked!

Oh!

Is he following us yet? -No.

No.

He stopped at once when he was running, as his breath was taken.

Mehtap made him calm down.

You are a quite fast runner.

And,

And,

what will happen when his breath is ok?

Then I will give my last breath.

Mat I say you something? This man is obsessed. I mean he is angry.

I think he comes again. -We must find a solution to this situation.

Please Melek! Melek please!

To solve, we made it quite a knot.

If he comes here, we say him that Yağmur is not here, and we send him. -Of course.

Here he came!

This time I died! Won't this man stop following me?

Ok. Don't worry. I will settle now. -Oh! Wait!

What are you doing? I am here!

While the elders are here, little nes do not interfere. I will package him now.

I open the door!

Şirin!

Where is that scoundrel?

What does scoundrel mean? -It means get aside little one!

You can't get in if you don't take of your shoes. My mommy gets very angry!

Excuse me little lady, but,

your carpet will get a little dirty. Some blood will drip on it.

Where are you man! Come here! -Höst!

Why do ou scream again man? Why?

Why do you scream again? Be civil a little!

That man called Yağmur, takes the man out of civilization!

Where is he? he is inside, isn't he? -What inside?

Yağmur did not come here! -He came!

He didn't come. He didn't come.

He came grandmother. he came. -I did not see Yağmur?

I saw him from the window.

He came running. -Yes! Look, you can get the news from the child!

Do not support that betrayer!

He will pay the cost of his betrayal. Where are you man!

-Come here man!

I will found you even though you hide in the bottom of the ground!

If I find you....

Look at me!

Check the refrigerator if you wish. -That is a good idea.

Did you get crazy? Get out of my house,

I swear I call police, I have you imprisoned because of the attack of the house.

Don't say so aunt! To a man like me, who is a honor guard.

It is a shame! -What shame man?

If I open my mouth, you will see the shame! Get out!

That dishonored man will fall in front of me early or late! -Get out!

I will find him! You ill see! -Come my daughter!

Grandmother -Yes.

What did Yağmur brother do this brother? -Sirin,

why do you interfere with the matters of elders?

I am grown too. My mommy tells me that I became elder sister.

Why do you listen your mommy baby?

I say that Yağmur is nt here, but you say that he is here.

Why don't you do like me?

It is very shame to tell lie. -Correct.

You are dear, but, sometimes,

we may tell little lies for the ones we love.

You elder ones. I don't understand you at all.

I eat your tounge!

Oh my God! You sweet!

Melek! Yağmur!

Here... -Mommy!

Melek!

Melek! -We are here! We are here!

Come. The storm is over.

You got rid of very cheap.

You burned me Melek! -Let's say first degree. Look,

No trace will stay. It will recover immediately -Ok.

Of course. Come on.

Be careful!

What is happening Mehtap? You went with an anger?

Deniz, didmy brother come? Please tell me that he came.

He did not come. Why was he chasing Yağmur?

Of brother! Off!

I thought that I made him calm down, but I couldn't hold him. He went.

I hope he doesn't kill the boy. -Mehtap!

Will you continue to behave me like a inactive member,

or will you explain me what happened me? -Very bad things happened Deniz.

Very bad things happened.

We were playing the fighting and breaking away game with Yağmur, in front of my brother,

But it found us at the end, like a curse,

To be honest, to Yağmur. -What did he do to Yağmur?

I don't know. At the end, he was saying that he would kill him.

He was saying that I will show you what does cheating mean.

He was running after him, but now I don't know where are both of them.

I hope they are at the different places Mehtap.

I hope so too.

This is not something to be done by hope. I will call police. -Don't droll Deniz!

Do you want this matter get bigger and bigger? -Look Mehtap.

if something happens to my Yağmur,

I blame you. -Really?

Weren't you the one who called my brother and caused him come here?

If you could keep your ambitions a little, no ne would hurt Deniz!

And if you hadn't use my Yağmur in order to save yourself,

we wouldn't think if he is dead or alive

Shut up your evil mouth. I am trying to find something!

I am trying to find a solution! Shut up! -Dear Mehtap,

do whatever you want, but somehow make everything finish in goodness.

Otherwise I will loose the man I love because of you.

Never mind!

You may find a new one 3 days later Deniz.

Brother?

ome on girl! We are going.

Brother, one minute! Where is Yağmur?

He is in the hell! -Ayy! He had killed my Yağmur!

He really killed! -Not yet!

But little left. That man called Yağmur has counted days.

Collect your belongings. You have 5 minutes.

Brother, one minute, where are we going? -Not me, you are going.

To Sivas. My father called you. I stay here.

What?

Why? Why?

I will not retuen before I close my account with that man called Yağmur!

Brother! Don't do!

Besides, he who acts with anger, finds harm!

If I act with anger, I don't sit down before causing harm! Couldn't you recognize your brother?

I make him cry, who cheated my sister.

Dear brother!

Never mind! Look, for the cheap men,

it is not worth to dirt your hand! Besides,

I only feel sorry for him! -I don't feel sorry!

I don't feel sorry for the one hurt my sister!

I say that because I am hurt, but I don't want you be hurt!

Besides, brother,

think about Melek!

Yes, do you want to be a blood handed murderer in the eyes of Melek?

I mean, of course you know better but,

you can only write letter to her from the prison.

Come, let's go together to Sivas,

as brother and sister. -No!

That scoundrel will dirt your honor,

and he will walk in the streets as if nothing happened?

Brothe! My honor never got dirty!

He did not touch me! -Girl, what do you say?

Weren't you caught in the bed! Don't make me crazy! What do you mean?

Was there a pillow between you? -Yes brother! There was pillow, mountains and plains between us!

Nothing happened! Can you please trust me?

Can you please trust your sister?

Come, let's go to Sivas together!

Besides, the weather of Sivas makes us feel very good! Think that!

And you get your revenge when it cools.

Ok. Ok, I will go.

I will go, but I will return later.

Ok. Let's go, we may consider it later. Ok?

Be positive Rukiye!

Yağmur! Close it son! Close!

Close it with woods! Do not let any oxygen come in!

Well! Do you think there is wood in the warehouse?

Don't droll! Don't droll! I will faint!

I am dying here! Open that curtains!

I can't open! I can't open Rukiye mother! What if he come and see?

Do you want me die? -And do you want me become ill because of heat here?

We won't be able to do this like this. Should I go to nursing home?

Don't droll! Stay where you are!

Rukiye is here! No one can harm you!

Mommy, Yağmur is right. It is better if he stays there for a while.

Hamdi doesn't know there either!

Yes! Well...

What will we say to Mrs. Melike and Mr. Necmettin? -Who are they?

I say that I gave two days liberty to Yağmr, that is all.

Come on Yağmur.

You should go to nursing house as soon as possible,

so that all of us will relax. -Ok, I am going.

Rukiye mother, he came.

I swear he came. -I open the door!

Rukiye mother! Please help! Please help! Şirin!

Don't burn me! Please help! Please!

Yellow bird! How are you doing?

You can't come in! -Why is that? -New rule applied!

I was looking for Yağmur. Isn't he at home?

No, he is not at home. -And where is he?

He is not hiding behind the couch.

Deniz,

Deniz,

Deniz,

Comein. Come. Yağmur is here.

You said that we would tell lie?

It is too shameful honey!

how do you find these? Look. Telling lie is,

a very bad thing. Ok? -You elders!

You little!

I have news for you! No more playing games!

Mehtap went to Sivas with her brother.

What? Why did you let this happen? What if he does smething to Mehtap?

Don't worry. Dear Mehtap,

managed to soften that wooden man at the end. I was really shocked.

How could she manage this?

She used you. -How? I didn't understand.

how did she use me? -I will explain. Come in.

I will explain to you all.

You maniac!

What did you to me Melike? What did you do to me? Please tell!

I did a very good thing to you!

My dear husband!

I have never felt so happy!

I am so happy! What happened to me Melike! What happened to me?

Please tell me! -What happened?

Is he Necmettin, who is laughing?

Yes! -Has Tora come! Come!

Come my brother! -My brother?

Don't wait there! Close the door!

It is causing to wind circulation.

I missed you already.

Come! Don't be afraid! Come!

I would apologize from you.

Thanks for coming. -You?

Apologize from me? -At the farm,

I behaved like a donkey.

You did that thinking us,

I behaved like donkey. I apologize. You are my life dear Teo.

Did a pot fall on Necmettin's head?

Actually, a pot can't do this. Did a balcony fall on?

You are so funny! And you are so handsome.

Heis alion! No balcony fall on,

Nothing! I am fine dear Teo! I am fine.

Dear Teo?

Something had happened to Necmettin for sure. -Don't worry.

everything is under my control.

What did you do to Necmettin?

Sedative! -Sedative?

Make this sedative a part of his life.

Look at him. He became such a different one.

Yes!

am so different now! I swear!

There are too bad thing in my mind! Too bad, but

my mouth always says good things. I did not understand either.

What are you doing to me Melike? What is happening?

Oh my dear husband,

whose the beauty of inside can be seen from his face and mouth!

My mouth is very sweet!

I swear!

It is not that! My inside is very bad,

my mouth is very good. I swear!

I am very good man! No! You think very wrong!

You have a heart like cotton! Besides, lokk,

I know, you like this Teo very much,

But you suppress your like.

More than suppressing his like, he is suppressing me.

Please! Now! Please!

What is the importance of who is suppressing who?

Teo may suppress me! Ok.

I don't suppress! Teo may suppress! -Teo!

He said something good, didn't he? -He said something good.

Melike!

It is not important,

that my like against Teo.

You... Teo... that..

your like against Teo... love Teo...

Melike, you shouldn't like Teo.

Teo! I guess, the effect of the medicine is ending.

No, it is not ending. Look,

he is very sweet. I think we should apply one more. Immediately.

No, it becomes too much!

Melike?

What are you doing near the man?

What are you doing? What are you trying to do Melike? -Teoman,

prepare the Medicine. Come on. -Ok. -My love! Be calm.

Come on! Take a deep breath! Come on!

Why shall a take? -Stand against the bad man inside you!

Where is the good man? Where is the good man?

Be quick Teo! -What happened? Did you put anything inside me?

Where is the good man? where is the good man? -Help!

Come on! Teo! Be quick! -Help!

Teo! Be quick!

Keep calm my love! Come on!

Come on! -Ok. It is ready.

But I can't apply! You apply!

What do you want from me? Leave me!

Leave me!

What happened? Could you manage? -I did.

Melike, now,

whatis missing at you compared to Nuri Alço?

-From Nuri Alço..

-what difference do you have left from him Melike?

-From Nuri Alço.

-Necmettin..

2 Gün Sonra

-Welcome Miss Rukiye. -Well received.

-Here. -Well received dear. -Please, come sit.

-How are you, are you okay? -Thank you, and you?

-Thanks

-After-you-having made-a-call..

-..and saying that you will say something very important.

-..I swear, I got worried. What is matter?

-The matter is Yağmur.

-Did something happen?

-No no. While Yağmur was searching for his mother..

-..that he thinks belongs to her..

-..a phone number he has reached.

-He should have called.

-We called, we called.

-But before we couldn't explain ourselves..

-..the woman said wrong number ma'am

-She hung up like that.

-When did this happen?

-Yağmur found this number when he came to Alaçati with you.

-Then we called all together.

-What do you mean all together?

-Me, Yağmur and your daughter Melek.

-Melek.

-Look at that. The thing Yağmur didn't tell me..

-..he said to Melek then.

-I'm surprised really.

-Then they really got things moving forward.

-Probably they became good friends. They get along

-God bless, God bless.

-But my dear Miss Rukiye..

-..there is something I don't get.

-Why didn't Yağmur ever go after this hope?

-Because the Yağmur I know..

-..would have done what he must and called over and over again.

-In fact he would have talked face to face.

-Then there are other things he is after these days.

-How so?

-Is there something you know?

-No dear, forget about it.

-They are young Miss Hadiye.

-I mean there are love songs playing in their heads.

-Right. -What were you going to request from me?

-Now, look. I, from this phone number..

-..want to reach the address.

-But I can't ever do this by myself.

-I couldn't pull it off.

-That's why you came to my mind. As you know..

-.you are a retired judge.

-How will I do that? -Yes.

-Yes.

-I'll make a call to one or two places and learn it.

-Thank you so much.

-But I have one more request. -Say it dear.

-Please, let this stay in between us.

-For now, Yağmur should not know about this at all.

-Of course dear. I got it.

-Thank you so much.

-Then we can drink our coffees.

-Let's drink sugar.

-But mine should have a lot of sugar.

-We're not in the retirement home anymore.

-My child, two coffees.

-With a lot of sugar. -One.

-It is so nice.

-Is it done? Was that it?

-Yes sweetie. You told me to fix up your hair.

-And I did.

-But you didn't do it in a fun way at all.

-Sweetie, what should I have done? Like..

..should I have fixed it dancing?

-Not a bad idea at all actually.

-Look at that.

-While Yağmur abi is fixing my hair, we have so much fun.

-You know? -Look at that.

-Actually we always have fun with him.

-I really love him.

-He also loves you too.

-Then do you love him?

-I do of course.

-How? -What how?

-Now it is so..

-..do you love him like mom loves dad..

-..or like how my grandma loves dad?

-Şirin, what kind of a question is that?

-Don't be shy.

-For example I..

-..love him like mom loves dad.

-Şirin. -But if you want..

-..I can my place in line to you.

-What? -Until I grow up..

-..so many things will come my way.

-Look at that. Look.

-Your dad shouldn't ever hear this Miss Şirin.

-Actually dad...

-..that you two to one another..

-..are in love ,he shouldn't heart that.

-So rude Şirin.

-Where do you get these from?

-Kids feel.

-You are just in love.

-Şirin. -Okay, okay.

-I'm off sweetie.

-What love?

-Do I seem so?

-No.

-Is there someone he loves? -There is.

-Who is she? What's her name? -All I know..

-..is that the girl is unaware of that love.

-Is it Platonic? -Yağmur's love..

-..I think..

-..is as far as distant mountains..

-.and as close as a breath.

-Like a tale.

-Then what kind of a girl is that? -She's an imbecile.

-She's big of an imbecile not to understand Yağmur's love.

-May I pass? -Where to?

-Where to? Are you kidding me?

-Pardon, pass of course. I'm sorry.

NC

-Should we go out? -How nice it would be.

-What? -What?

-Will you have Yağmur marry a servant? -Why not?

-Well, I can't say no.

-Yes.

-There is someone I love.

-But she doesn't know of this.

-Is it platonic then? -Actually, as close as a breath.

-.but as far as the distant mountains.

-As close as a breath..

-.but also as far as the distant mountains.

-I mean as far I get it, the girl.

-..is an imbecile.

-I mean she's an imbecile.

-To not understand Yağmur's love..

-..an imbecile, she is.

-The imbecile, me..

-..was it me?

-Melek.

-What's that? Where to?

-I'm going over to the girls.

-Fine.

-Fine.

-Fine.

-But you'll come for lunch, right?

-I don't know.

-But there is what you love the most in the menu.

-Izmir Style Söğüş and Squash Dolma.

-Is that so?

-No.

-No.

-You don't wait for me. You eat, okay? Come on.

-Bye bye.

-Prick.

-And really I am that imbecile I guess.

-I am the imbecile.

-I'm coming.

-Welcome Melek.

-Well received. Did Mehtap come?

-No but she will come in an hour. She must have gotten on the plane.

-Good.

-What's up?

-Did something happen? -No.

-I mean it did, but, uh..

-..I'll tell when Mehtap comes.

-Why dear? Tell me too.

-I shouldn't explain it twice now.

-We'll talk when she comes.

-God..

-..okay, fine.

-Spice. Spice.

-I swear, am I a cook or something?

-It is really nice.

-God.

-God.

-Am I dreaming?

-Or do I feel the smell of söğüş? Oh Lord

-Did you make these?

-And also there is Squash dolma.

-I can't believe it.

-Then, the heart that goes to the heart..

-..is through the stomach you say.

-Should I tell you something?

-The road from Melek's heart her stomach..

-..what crossroads..

-..what bridges you'll set..

-..just imagine!

-Come on, call her for her to come.

-She knows already.

-Is she coming? -No.

-She said I won't eat. You can eat it.

-Whoa.

-And the squash dolma.

-I can't believe it.

-I mean, if she only knew what she's missing out on.

-I think so too. I think so too I mean.

-Now Melek has the right to know everything Rukiye mother.

-I'll muster up my courage all day.

-I'll go in front of her.

-I'll talk already. I'll say this is the situation.

-Are you serious?

-Thank you Lord.

-Lord, you also have shown me these days.

-In fact..

-..there should be music and such.

-Like, you'll get up. Maybe while dancing and such..

-..you suddenly, like that..

-..pop out your love.

-Yes. Yes. I'll do it like that.

-Do it so. But also while going..

-..buy white daisies.

-Melek really loves. -White daisies..

-..literally the daisies we know. -The one we know my child.

-Okay then l..

-..should buy it in a pot.

-Because she doesn't like it like that. Flowers taken apart from the bud..

-You're right.

-Good work to you.

-Your head started to work.

-Or did you swallow holy water?

-Promise me.

-What promise? -Look.

-No matter what Melek says..

-..even if she says no..

-..you won't stop going after this. Promise?

-Okay, promise. But..

-..she won't say no right?

-I mean if she does..

-..I can't look at her face again. -But oh you boy..

-.are really a fool.

-God. The girl side is the coy side.

-A little, a little come back to yourself.

-Be sure of yourself.

-Like, shake up, shake up a little.

-Off you go.

-Bonne appetit.

-This is my right, this is.

-Girls!

-I came!

-Welcome female sheepdog.

-It's as if Sivas was a little well for you.

-You have grown taller.

-So funny, it is so funny that..

-You tall.

-Where is Melek? She had said she would come.

-She came. She came. She's sitting at stoop like a bird.

-Why?

-I guess she has somethings to tell us. That's why.

-What has happened?

-I don't know at all.

-Because she said she'll tell it when Mehtap comes and I'm dying from wondering.

-Come on then. -Yes.

-I really wonder now too.

-You go. I'll make the coffee and come.

-I came.

-Welcome.

-But I didn't receive it well. Am I a cook or something?

-What is this face?

-You told Deniz that we have to talk something.

-Nothing bad happened, right Melek?

-Where is Deniz?

-She's making coffee and coming.

-Fine. Because it would be better if I talked to you first

-Don't have me scared any further. Tell me, come on.

-And that is why I'm scared.

-Because I don't know how I'll explain to Deniz the situation.

-The situation?

-You know how Yağmur was in love with someone.

-..and you know how we went to follow him. You remember?

-You know that..

-..as fa as the distant mountains and as close as breath, that girl.

-Or did you learn who it is?

-Just tell me. I'm really worried.

-Who is the imbecile who can't realize the lover in front of her face.

-..I really wonder.

-If you couldn't say imbecile. -Why dear?

-It's an obvious imbecile. Why shouldn't I say imbecile?

-Because..

-..because I'm that imbecile.

-What?

-What?

-How so?

-Are you fine then?

-How did you understand?

-I connected the dots

-Then..

-..what do you think about this?

-What can I think of? I'm thinking of Deniz of course

-I don't want her to be sad.

-But she will be.

-She will be really sad now.

-Because she has got obsessed really bad.

-I know. I mean..

-..I don't know how I can say it.

-Melek..

-..then..

-..do you feel anything towards Yağmur?

-The coffee is ready.

-Here dear.

-Tell me. You kept insisting on Mehtap.

-I got really wondering. What is that matter?

-Deniz. -Penguins.

-Yes, penguins.

-Melek, for penguins.

-..she's saying we should go to Antarctica.

-Was this the important matter?

-And I thought there was something really important

-How rude, how stupid?

-Aren't penguins important enough for you Deniz?

-No dear, they are important but.

-..these days, I have more important things to do. You know.

-I have concentrated all my energy on Yağmur.

-Aren't you sick, Yağmur and Yağmur?

-Give up on that boy already.

-And look..

..she loves another girl anyway.

-I don't think so.

-I mean even if it was so, wouldn't we know who the girl is?

-Isn't that so Melek?

-Maybe it is.

-I mean, if you couldn't get yourself too hooked.

-You'll be sad later.

-Who, me?

-Girls, don't you know. I don't get sad.

-I make sad.

-See, and everything is about her anyway.

-You, for the first time in your life, because someone didn't look back at you..

-..you got ambitious. That's it.

-What ambition?

-Why don't you believe me? Why don't you get me?

-I am telling you I'm in love with Yağmur.

-We understand.

-We get you.

-Just, you being and making those sad..

-.we are scared. That's all.

-Yes, and look. Yağmur won't come to you.

-He is a very, very mannered boy.

-What is that supposed to mean?

-No. I mean, Yağmur is a really mannered boy but you're really untrustworthy..

-..of a girl Deniz, did you try to say?

-Don't be stupid. But you're misunderstanding me right now.

-I swear I get it really well.

-But you don't get me I guess.

-Why don't you believe me?

-Deniz. Deniz.

-Please calm down. Please calm down.

-I can't. I just can't.

-Was this the important matter you were going to discuss?

-Was your purpose to get Mehtap fed up to put up against me?

-No. Don't be stupid. Really, my purpose was..

-Drop it!

-Instead of you criticizing me here, your Mehtap buddy's..

-..illicit love, criticize that!

-Deniz, just how are you talking?

-Is it a lie?

-Isn't it so? With a married man..

-Enough!

-Enough! Don't you understand?

-Don't keep saying married. That marriage is formality.

-True.

-Pardon. Could you clear yourself when you said it so?

-Deniz.

-Please, don't go further. Please.

-Wait Melek. Let go.

-This girl..

..just for her own ambition, told Yağmur to my brother.

-And even if she wanted, she can't go any further.

-Of course.

-And you said this is the chance to put a ring on the boy right away.

-Deniz, don't be stupid. There is no such thing.

-Everything was a game. Really.

-Just because I said it, they..

-..pretended like they were lovers. That's it.

-Really. Everything was a game.

-But nothing I go through is a game though!

-I am in love with Yağmur like giants!

-For God's sake. What love?

-What love?

-You, for the first time in your life..

-..because somebody didn't look back at you, you got obsessed.

-Okay? You got obsessed. That's it!

-What ambition? Just what ambition?

-You don't believe me!

-Why don't you believe me?

-I am saying I'm madly in love with Yağmur!

-What can I do? Should I kill myself for you to believe me?

-Deniz, don't be stupid. You're acting like a child.

-Please don't do it.

-You don't even take me seriously.

-Just keep standing there to talk.

-Don't do anything else.

-But of course. Only what you say is true.

-One of you is in love with a married man.

-The other, what love is, never had gone through it in her life in any way.

-She doesn't know.

-Even if I die, you won't believe my love.

-Enough!

-Enough! But you're passing the line!

-Don't be any more heartbreaking. Please.

-Do you want to kill yourself? Come on, go.

-Go kill yourself.

-Deniz. Deniz, where are you going?

-Melek, don't go. Don't go, okay.

-Let her alone a little.

-Let her calm down first, okay?

-Isn't anybody here?

-My dear husband!

Girl!

-What is this?

-Girl what are you doing all running? Are you going to war?

-What happened? -No, we came to you.

-To me? Why?

-Won't we greet the patron of our house?

I'm that right?

-I'm the boss right?

-Welcome daddy.

-Welcome our father.

-Welcome my husband.

-Necmettin, are you crying?

-Why should I aside from crying?

-Why did you do this to me?

-Can you look at the picture?

-Well as you wish.

-If you will keep crying..

-..let's go right from here to the clinic. I should inject a needle on you.

-You calm down a little.

-I'm fine. I'm fine.

Should we inject a needle?

-God forbid.

-Is this the kid you took in? Hit the girl too then.

-No don't do it my dear husband.

-Şirin, my girl can you give me the salt?

-Good work to my daughter.

-Mister Necme..ttin.

-Why are you yelling? What's up? -Did I yell?

-I'm sorry. I didn't mean to yell.

-I was going to ask for something.

-What will you?

-He will certainly ask for allowance.

-Allowance? -What allowance?

-My Oya sister and Kaya brother..

-.while wanting an allowance..

-..they would always do like this.

-Like you, they twist.

-No. I won't ask for an allowance.

-If you don't have anything to do with me in the evening..

-..can I go out?

-Why? Why is that?

-I am going to meet with friends.

-Okay fine. Meet then.

-You are a young man.

-Get off your stress..

-..so we can have an easy time at home.

-Excuse me? -What excuse me my child?

-He said you can go. Come on, leave.

-Finish the food.

-Son, she'll come now. You won't be able to leave.

-Who is coming mom?

-Do we have a guest?

-Now, you know how he has a friend..

-..he'll come. They boy won't be able to leave.

-He can't go, have a day off I mean.

-Fine then. Because I'm in no mood right now to host guests.

-That's why.

-Then I'm leaving. Good evening.

Good evening.

-Let's not keep on waiting my child.

-Come on my boy.

-Come on my child, let's not hold up my child.

-Keep going.

-Keep going.

1

-Why did you close the door? I was going to come inside.

-So you don't.

-I, uh.. got a night off from Mister Necmettin.

-I thought that maybe we could do something.

-Why?

-For a long time, that I wanted to talk with you.

-..there are certain things. You know.

-And I thought it would be nice at dinner. Wouldn't that do?

-It won't.

-Melek.

-Why then?

-I have a headache. And I don't want to go out today.

-That's why.

-If we could go out tomorrow?

-No.

-Don't insist please.

-You, do you have something troubling you?

-If you want to tell me, you can.

-You know. Of course if it's not private.

-It is.

-It is private.

-Pardon, okay.

-I couldn't guess.

-If you'll allow me.

-Shame on you. Shame on you Kaya.

-Bonne appetit.

-Melek, where to girl? Come to the table.

-No uncle, I'm not hungry.

-Why did you..

-I mean, why don't you come my girl to the table?

-Mom, I'm really tired today.

-I'll rest a little. -Melek.

What happened sister? Are you okay?

-Is something bothering you?

-Pardon.

-Yes? -Melek.

-Deniz did what she said!

-What did she do? -She committed suicide!

-What?

-Where is she now then?

-What happened? -They took her to the state hospital!

-And I'm going to her side now! Right away!

-Okay, I'm coming right away.

-What happened? Girl, tell me. What happened?

-Deniz.

-Deniz committed suicide.

-What?

-What? -I have to go to the hospital

-Wait, it won't do like that.

-We're coming too. -No no. No need.

-I'll let you know. Okay? -I'll come too.

-No no. No need.

-Melek. My baby, I should come.

-Deniz.

-I'm so sorry.

-..didn't want to mean that.

-I know.

-I'm not mad at you.

-But everything happened because of me.

-I didn't mean such a thing.

-Actually you were right.

-I can't blame you because you didn't believe me.

-Until now..

-..never..

-..had I gone through something serious.

-It was always temporary things.

-But this time it's very different.

-I love Yağmur so much.

-Okay. Okay dear.

-Don't push yourself any more.

-I'm sorry Mehtap.

-I shouldn't have called your brother but,

-When you and Yağmur were like that,

-It ruined my world. -My dear okay, okay.

-Don't think about that okay. -I can't stop thinking.

-There's no time that I don't think about Yağmur.

-I can't live without Yağmur anymore.

-Believe it or not,

-It is what it is.

-Can you answer it?

-Hello.

-Believe in you. -Really?

-Really.

-I'll do my best to make you happy. I promise okay?

-Don't get upset.

-Yağmur, she was worried about you.

-Yağmur take my photo.

-Sure.

-We picked the same ones.

-It's my gift to you.

-It looks so nice.

-Şirin come on, don't play with your food.

-Let it warm, it's so cold.

-Are there any news from Deniz?

-Why did she commit suicide? -There's no suicide, it was a little accident.

-So tell us why did she have an accident?

-Why could it be? It's probably either about her nail or,

-Nail polish.

-She must be taking part in a polar bear freedom activity.

-Freedom of polar bears? -Yes and the slogan must be something like;

-Don't prison polar bears to polar! What a joke?

-Where's Melek? Didn't she come last night? -I didn't hear her.

-Check upstairs. If she's awake, send her to breakfast. -Okay, okay.

-Come on daughter.

-Don't play with your parsley.

-Melek.

-Melek. Where are you going?

-Are you going on a vacation?

-No my dear, I'm going to Germany.

-Where did this come from?

-Melek, did something happen to dad? -No, dad's fine.

-They're still calling that man father!

-What's that bag? It's so huge.

-For how many days are you leaving? -I don't know mom, maybe I won't ever return back.

-Melek, you're getting ridiculous. Come sit down here.

-Mom, I made my decision.

-I'm leaving and I don't plan on returning back.

-Melek.

-Melek.

-If I didn't know everything about you, I would say you were escaping from someone.

-What's going on? -Sister, I know it. I'm so sorry.

-It was just all of a sudden.

-I have to go. -Melek look,

-You're hungry, you started to talk nonsense. Come sit here.

-Mom, don't insist anymore please! You're making it harder.

-Do you know what's hard? My daughter leaves me,

-And going to live with that man. Melek, look my child,

-Your place is where I live, you go wherever I go.

-She's right, you can't leave her.

-Kaya, look up for the closest Germany plane, we'll send your grandma too.

-Groom, I'll beat you up.

-You'll fly to Germany but only going.

-Dad can we go with my aunt? -Yes dad,

-We're the only ones who couldn't go abroad in class. -Shutup!

-Good job Melek, look what you have done to your nephews.

-They want to go too. Good job. -Yağmur, take that luggage.

-Take it upstairs. Come here, sit.

-No.

-No.

-No.

-No.

-I love you all, goodbye.

-Melek. -Aunt wait a minute.

-Wait a minute aunt. -Yes my dear?

-Wherever you go, you can't run away from love.

-Şirin, my dear.

crerytime -Şirin, my dear.

-Mom, there's a man here.

-Not a man darling.

-I'm your grandpa. Take it, take.

-Who is it? -Grandma,

-Who is it? -Grandma,

-My dear? -It's not a man, it's the man.

-That man!

-Dad.

-Why are you looking like you've seen a ghost?

-Won't you say hello to dad? -Dad, my dear dad.

-My dear father, I missed you so much.

-I missed you all. -Wow, dad's here.

-Welcome. We've missed you so much.

-It's good to have you right? -Yes.

-It's really perfect. Kiss your grandpa's hand.

-Welcome grandpa. -I can't believe,

-You've became a lady.

-Kaya. -Welcome grandpa. -You seem so strong.

-Just like my young version. -Don't insult the kid.

-Match's starting.

-You? -Yağmur, he's caretaker of our home.

-Nice to meet you Yağmur. -Me too.

-Dad

-Dad

-Why didn't you say anything? -You can't buy being shameless.

-Melek, I think you should put a fly guard to those windows.

-There's been a fly flying around my ear since I came here.

-One zero.

-One zero.

-Melek, there's a bigger fly inside.

-Bring me the bug spray I'll take care of it or I'll handle this with my sandals.

-One one. -Mom, please.

-She doesn't understands kind words like "please".

-She just knows killing, hitting, beating.

-Can someone stay this unchanged for years?

-You haven't changed neither. You're still reckless.

-You can stay at wherever you're not wanted. How can you come here?

-How can you? -Kids,

-Don't you want me here? -No dad, how can you say that?

-We missed you so much.

-Dad my house is your house please.

-My house, here's my house.

-There's no place for you in anything that belongs to me. You're leaving now.

-Don't come back. -I'm not going anywhere. Here's my daughter's house.

-It's closed for discussions. -Don't you say so. I payed for this house.

-It is decided,

-This house is my house and you're leaving.

-Don't you think that you tricked them? You gave the money for bills.

-Retired lawyer 2 and retired republic prosecutor 2.

-It's a draw. -Your spies are working so well.

-You told him that so quickly. -Shouldn't they?

-She's my daughter and I'm happy that she is.

-You were going to raise her as a scammer like yourself. -Look who's calling me a scammer.

-If I say be a human for two minutes, he'll count those minutes.

-I counted those minutes after I divorced. It was the time that I broke free from my chains.

-If it wasn't for me,

-You can't even tie your shoes. What happened?

-Do you need your grandchildren and daughters? -No,

-I came here to see Melek who you prevented me to see.

-I want to spend a couple of good days with my children don't get too excited, I didn't come here for you.

-Melek, get away. -No daughter,

-Come here. -Take your front legs away. -Take your paws away.

-Look at me! Leave here. -I'm not leaving.

-Send me if you can. -I said leave. -I'm not going anywhere.

-I said leave! -I'm not going anywhere.

-You can't kick me out from that home. Let's see what you're going to do.

-It's overtime.

-Necmettin.

-My husband.

-Love are you okay? Necmettin, Necmettin.

-Look at me, how much is that?

-04 09 1914.

-What's that? -That's the congress date.

-Mom what have you done? Call an ambulance. Necmettin!

-It hit so badly.

-Mom, mom.

-My dear husband.

-My unlucky husband.

-Don't you worry, I'll ask for this to mom.

-We don't take any visitors.

-I'm not visitor, I'm his only dear.

-I'm his wife, I'm sorry. How is my husband?

-There's no vital risks, just in case if there's a trauma,

-We need to keep him here. -Why isn't he waking up?

-We added more medicine, he needs to rest.

-Besides, -What happened?

-It's for Necmettin.

-Maybe he wants to see donkeys when he wakes up.

-Look, daddy got hurt. Necmettin.

-Yes Mrs. Doctor, besides.

-We detected a sickness in blood tests.

-Sickness? What? -Is it infectious? -No, no.

-It's not like that. He has a blood sickness.

-There's lack of blood so we need to add blood to him.

-We need 0RH- blood. -I can give my blood until the last drop.

-But mine isn't 0Rh-. -Mine neither.

-If it did, he would have a noble blood going through his veins. -Mom.

-We called the blood bank.

-If you let your friends know, it would be better. I hope he gets well soon. -Thanks.

-Mom let my husband rest.

-Where are you going to? -Sister, mom. What did the doctor say?

-There's no vital risks but I'm still not sure. Mom,

-Should we hang a sign on you? "Caution, risk of death."

-That woman can kill even the reaper himself. -Tell that man,

-I won't die before the reaper takes him.

-He should know it. -Enough! Enough.

-My husband's suffering inside. -Why do you shout? You should thank me.

-We discovered your husband's blood sickness thanks to me.

-I always told you but you didn't believe me.

-What's the problem of Mr. Necmettin? -He needs 0Rh-blood.

-I have +. -Mine won't do neither.

-Yours should be infected. -Who knows who infected it?

-It's a late confession kids.

-What are you doing?

-I'll kill him.

-I'll kill him. -I'll arrest you.

-Because of your murder attempts to your groom and me.

-Police, isn't there any police? Can you please look here.

-Mr. Officer, I want to report this woman.

-She tried to kill my groom. -It was a fault Mr. officer.

-It's not a mistake. Look at that, she boiled me with tea.

-Look at that. -Her hand hit that. -No, it's not like that.

-Hear me out so well,

-It's a great threat to let her be in society.

-Don't you forget about what I say.

-I'm a retired republic prosecutor. -I'm a retired lawyer.

-I'm not afraid of anyone. You can arrest me because,

-I obey to rules. -Whatever your problem is, can you please explain it clearly?

-Dad, dad please okay. I'm handling this.

-Here's the thing, there was a tension at breakfast.

-My mom had a plate in her hand and it hit my uncle's head.

-He got hurt, that's it.

-Kid, my dear child.

-Think about it, is there any grooms who haven't got beaten by his mother-in-law?

-You're right, flowers raise wherever a mom hits.

-That woman raises spikes. -Sometimes things like that happens between family.

-It's better if you solve it on your own.

-Wait a minute. -Did you see?

-Enough, please enough!

-Everyone minds their own problems bravo! -Why do you complain?

-Go find blood to your husband. -Okay but,

-Where are we going to find it from? No one's blood does it.

-I'm thinking of someone right now. I know it.

-Who is it?

-Thank you for everything. After everything that Necmettin did,

-You donated blood. It's so honorable. -It was a duty Melike

-I had so much, it's better this way

-Mr. Necmettin,

-Sleeping beauty.

-Welcome.

-Melike. -My love, welcome back.

-Melike.

-Do you feel good?

-Are you okay? -Melike,

-What are you doing in here?

-Sen ne ariyorsun burada? -What are you doing in here?

-Sen ne ariyorsun burada?

-I said what is that man doing in here?

Diyorum ki bu adamın burada ne işi var? -I said what is that man doing in here?

-Diyorum ki bu adamın burada ne işi var? -Let me help you. Yağmur.

-Let me help you. Yağmur.

-Melike.

-Niye anlamıyorsunuz ya? Çok basit bir soru sorWhy don'tayouunderstand?el'measkingrarum. simple question. I asked why is that man here.

-Niye anlamıyorsunuz ya? Çok basit bir soru soruyorum. Bu Toraman níye geldi diyorum. -I can't understand what he says.

-I can't understand what he says.

-I think that bandage is too tight.

-He said Toroman, he tries to thank me. No problem Necmettin

-Is he speaking Russian? -Leave my room!

-He speaks Russian. Mom. -Melike.

-Doctors downloaded a new version while fixing him.

-Don't drive me crazy, what Russ-

-Ya deli etmeyin beni ne rus... -Don't drive me crazy, what Russ-

-Ya deli etmeyin beni ne rus...

-Russian?

-Rusça! -Russian?

-Russain.

-Rusça! -Russain.

-Russain.

-I'm really speaking Russian.

-Anaam, hakkatten Rusça konuşuyorum ben! Ne Rusçasi yaaaa! -I'm really speaking Russian.

-I'm really speaking Russian.

-Hayır! Hayır olamaz! -No, no it's not possible. I'm Turkish.

-No, no it's not possible. I'm Turkish.

-Türk'üm ben! Türk'üm. -No, no it's not possible. I'm Turkish

-Türk'üm ben! Türk'üm... -I'm Turkish,

-I'm Turkish,

-Türk'üm ben! Türk'üm... -I'm Turkish,

Türk'ül'mbTeurkishrk'üm... -What does he says? I don't understand.

-Melike.

-I'm from Sivas, where's my Sivas speech?

-Sivaslıyım ben! Nerede benim Sivas ağzım! -I'm from Sivas, where's my Sivas speech?

-Sivaslıyım ben! Nerede benim Sivas ağzim!

-Alın bu Rusça'yı benden! Sivaslıyım ben Sivaaas!

-Alın bu Rusça'yı benden! Sivasliyım ben Sivaaas! -Take that Russain from me, I'm from Sivas.

-Alın bu Rusça'yı benden! Sivasliyım ben Sivaaas!

-Sivas. Melike. -I don't understand what he says.

onelmen Ersoy Güler

Inci Gundogdu Ismail Gündogda

FASHION

BABY

Genel Koordinatór AKIN TOPUZ

Genel Koordinator AKIN TOPUZ Finans Müdürù SELMA GÜÇLÜ

Finans Müdürù SELMA GÜÇLÜ Bölüm Oyuncuları TOLGA KESÍK

Bölüm Oyuncular TOLGA KESÍK GÜLÇIN BAYRAK TÍMUR ACIMIS

GULÇIN BAYRAK TÍMUR ACIMIS MUHARREM ERDEMIR

TIMUR ACIMIS MUHARREM ERDEMIR Muhasebe Müdürù SEVDA YILDIRIM

MUHARREM ERDEMIR Muhasebe Müdürü SEVDA YILDIRIM Mali Müsavir TALIP YILMAZ

Mali Musavir TALIP YILMAZ Yapim Koordinatorù DENÍZ YALÇINOGLU Yapim Koordinasyon DAMLA SEVÍPTEN

Yapim Koordinasyon DAMLA SEVÍPTEN Muhasebe Sorumlusu BURCU GÜNSAY

Muhasebe Sorumlusu BURCU GÜNSAY TAYFUN COSKUN

BURCU KURTULUS Yapim Sorumlusu SERDAR TABAKLAR

Yapim Sorumlusu SERDAR TABAKLAR Yepim Amiri CAN KIRHAN

Yepim Amiri CAN KIRHAN Yapim Ekibi AYHAN ÖZER BARIS YETGIN

Yapim Ekibi AYHAN ÖZER BARI YETGIN HAKAN DÍKER

HAKAN DÍKER KEREM PEHLIVANLAR

KEREM PEHLIVANLAR GÖKHAN ORHAN

GÖKHAN ORHAN Reji Koordinasyon OKAN TÜYSÜZ

Reji Koordinasyon OKAN TÜYSÜZ Reji Asistanlar MERVE YAYLA

Reji Asistanlari MERVE YAYLA KAGAN GÜLER

SEMRA TATLIPINAR Hukuk Danişmani AVUKAT AYDIN KURBAN

Hukuk Danişmam AVUKAT AYDIN KURBAN Set Muhasebe Sorumlusu MUZAFFER CEMAL YILDIRIM

Set Muhasebe Sorumlusu MUZAFFER CEMAL YILDIRIM Ofis Sorumlusu ATILLA GÜNDOGDU

Müzik Direktoru BATUHAN FIRAT Cast Direktoru AYSE DÍREKOGLU

ef BERK EROGLU Kostüm Sorumlusu ARZU SAHIN Makyöz AYŞE YILMAZ

Kuafor HAKAN KIYANÇIÇEK Sanat Yönetmeni MEHMET MELÍH KARAMAN

Sanat Yönetmeni MEHMET MELIH KARAMAN Sanat Asistanlari EYÜP KAAN TÜRK HALUK CAN PISIREN

Sanat Asistanlan EYÜP KAAN TÜRK HALUK CAN PISIREN BAHAR BESTE GÜZEN

HALUK CAN PISÍREN BAHAR BESTE GÜZEN

BAHAR BESTE GÜZEN iBRAHIM ÖZER Kostüm Asistanlan PELIN GÜNDOGDU

iBRAHIM ÖZER Kostúm Asistanlari PELIN GÜNDOGDU

BUSE KARAGÖZLER Isik Asistanlari ÖZGÜR ÇAKAR ENES KARAGÖZ

ENES KARAGÖZ SERKAN ANAZ HALÍL DEMÍRCAN

SERKAN ANAZ HALÍL DEMÍRCAN Kameraman HÜSAMETTIN ÇELENK

HALIL DEMIRCAN Kameraman HÜSAMETTIN ÇELENK Focus Puller MEHMET FATÍH ÇAKIR

Kameraman HÜSAMETTIN ÇELENK Focus Puller MEHMET FATÍH ÇAKIR ALÍ KEMAL YÜCEL

ALIKEMAL YUCEL MakyajAsistam AREN BILGER Kuafor Asistani TOLGA ATAKAN

Makyaj Asistanı AREN BILGER Kuaför Asistam TOLGA ATAKAN Oyuncu Yardimcisi HAMDI SONSUZ

Oyuncu Yardimcisi HAMDI SONSUZ Set Fotograftisi SERDAR KURT

Set Fotografcisl SERDAR KURT DIT MURAT BOZKUS BARANVOLKANHASAR

D.I.T MURAT BOZKUS Set Asistani BARAN VOLKAN HASAR

SetiAsistani BARAN VOLKAN HASAR Kurgu GÖKHAN GÜLER Kurgu Asistani FURKAN GÜLER

Kurgu GOKHAN GULER Kurgu Asistan FURKAN GÜLER Post Produksiyon Sorumlusu MUSTAFA TÜRKMEN

KurguAsistan FURKAN GULER Post Produksiyon Sprumlusu MUSTAFA TÜRKMEN Panter Operatorù VOLKAN TORUN

Post Produksiyon Sorumlusu MUSTAFA TÜRKMEN Panter Operatorü VOLKAN TORUN Panter Asistant EBUBEKIR KORKMAZ

Jimmy Jib Operatórù SELÇUK MESE Jimmy Jib Asistam YALÇIN BALAKAR

Kafa Sesi Teknik Ekibi Ses Teknisyeni SINAN GÜNDOGDU Boom Operatorù CEMRE EMIR ALTAY

Ses Teknisyeni SINAN GUNDOGDU Boom Operatorù CEMRE EMIR ALTAY Set Amiri SERAFETTIN EKIN

SetAmin SERAFETTIN EKIN Set Asistanlari IBRAHIM ASUTAY ENES GÜL

Set Asistanlari ÍBRAHIM ASUTAY ENES GÜL

ENES GÜL ALÍ EMiR Final Mix MERÍÇ ERSEÇGEN

Final Mix MERÍÇ ERSEÇGEN Ses Tasarim BURAK ERSEÇGEN

Ses Tasarim. BURAK ERSEÇGEN GÜÇLÜ BAŞAK ILKER RUKAN

GUÇLU BAŞAK ILKER RUKAN Dialog Edit CAN ÜLGENCI

Dialog Edit CAN ÜLGENCI Post Prodüksiyon mattepost

Post Prodükslyon mattepost ILKNUR BAL KUTLUAY DUYGU USLUBAS

FIRAT CAN VURAL BÜLENT TIMUROGLU

HAKAN KAYA MUHAMMED DINER

AYSE YILMAZ Colorist MATTEPOST

Colorist MATTEPOST Color Asistani ILKER TETIK

Color Asistam ILKER TETÍK Görsel Efektler ERDEM KAYHAN

Görsel Efektler ERDEM KAYHAN MASUM SOLMAZ

MASUM SOLMAZ Kamera GÜNES FILM Kamera Asistaniari EREN SEMÍZ

Kamera FILM Kamera Asistanlan EREN SEMÍZ MURAT TUC

Işık Teknik Malzeme ISTANBUL Sanat Sponsor Sorumlusu BIJAN DELICE

Oyuncu Koçu BERTAN ÇALISKAN Basin ve Halkla Iliskiler ÇAGLA GÜL SARAÇ

FABRIC Web tasarim & Sosyal Medya SERDAR AKBAL

Web tasarim & Sosyal Medya SERDAR AKBAL Ínsan Kaynaklan CENGIZ GÜLEÇ

Insan Kaynaklan CENGÍZ GÜLEÇ Müzik danışmam ES MÜZÍK EBRU SUDA

EBRU SUDA Iş Güvenliği Uzmamı ÇAČRI ÖZGÜR Iş Yeri Hekimi ARZU KARADENÍZ

Î Yeri Hekimi ARZU KARADENiZ Ofis Calisanlari RUKIYE ÖZER EMRE ISIK

SENNUR YILMAZ MEHTAP AYDINER

MURAT AKIL Müzik dJINGLE® Müzik Yapımcisi BATUHAN FIRAT

Müzik JINGLE® Müzik Yapimcisi BATUHAN FIRAT Müzik Editoru SONER AVCU

Müzik Editoru SONER AVCU Aranjorler JORDI LONGAN GASOL LUCA TOMASSINI

Aranjorler JORDI LONGAN GASOL LUCA TOMASSINI CLELSON LOPES

LUCA TOMASSINI CLELSON LOPES DAVID SUAREZ

CLELSON LOPES DAVID SUAREZ SITO GROTT

DAVID SUAREZ SITO GROTT RICARDO BOYA

SITO GROTT RICARDO BOYA

RICARDO BOYA PAU SASTRE WILLIAM ROBERTSON

PAU SASTRE WILLIAM ROBERTSON MUSTAFA GÜZEL

WILLIAM ROBERTSON MUSTAFA GÜZEL YETKIN OMAÇ

MUSTAFA GÜZEL YETKIN OMAÇ

YETKIN OMAÇ "ASK BILIR" SSONER AVCU

ASKBILIR SONER AVCU Muzik BATUHAN FIRAT

Söz SONER AVCU Müzik BATUHAN FIRAT SONER AVCU

Müzik BATUHAN FIRAT SONER AVCU Düzenleme BATUHAN FIRAT

SONER AVCU Düzenleme BATUHAN FIRAT Vokaller GÖZDE ÖNEY

Vokaller GÖZDE ÖNEY SONER AVCU Cast Asistani iREM iZGi

SONER AVCU Cast Asistami iREM iZGI Cast Ajanslari MÜZEYYEN KARAKAN

Cast Asistani IREMIZGI Cast Ajanslari MÜZEYYEN KARAKAN FULYA FÍLAZÍ MENAJERLÍK

FULYA FÍLAZÍ MENAJERLÍK KAHRAMAN ÖZDEN

YELDA GÜRKAN ABDULLAH BULUT MANAGEMENT

YELDA GÜRKAN ABDULLAH BULUT MANAGEMENT BROKOLY MANAGEMENT

ABDULLAH BULUT MANAGEMENT BROKOLY MANAGEMENT CANAN ODACIL MENAJERLIK

BROKOLY MANAGEMENT CANAN ODACIL MENAJERLIK SELIM AKAR

CANAN ODACIL MENAJERLIK SELIM AKAR TUNÇ ATA

SELIM AKAR TUNÇ ATA TUNAY MENAJERLIK

TUNÇ ATA TUNAY MENAJERLIK MELÍKE AYDIN CAST

TUNAY MENAJERLIK MELIKE AYDIN CAST TÜMAY ÖZOKUR

MELÍKE AYDIN CAST TÜMAY ÖZOKUR

TÜMAY ÖZOKUR MAVÍ FÍL MÍNE ÖZSAMSUN

MAVI FIL MÍNE ÖZSAMSUN US MENAJERLIK

MINE ÖZSAMSUN US MENAJERLÍK CEM AJANS

US MENAJERLIK CEM AJANS CASTROOM

CEM AJANS CASTROOM

CASTROOM ERDAL KARAASLAN

Ulasim ERDAL KARAASLAN HÜSEYIN DIKER

HUSEYIN DIKER YAŞAR ARAZ HAYRETTIN ÖZDEMIR

YASAR ARAZ HAYRETTIN ÖZDEMIR HAKKI ARDA

HAKKI ARDA NEJDET UGURLU HAKAN CIBO

VEDAT KARATAS ENGÍN BAYRAM

ALÍ MUTLU MUSTAFA GENÇTÜRK MUSTAFA ÍLÍKOGLU

ISTANBUL EMNIYET MÜDÜRLÜGÜ ISTANBUL BÜYUKSEHIR BELEDIYESI

ISTANBUL BÜYÜKSEHIR BELEDIYESI TURIZM IL KÜLTÜR MÜDÜRLÜGÜ

TURIZM IL KÜLTÜR MÜDÜRLÜGÜ ZEKERIYAKÖY SAKINLERÍ SARIYER BELEDIYESÍ

ZEKERIYAKOY SAKINLERI SARIYER BELEDIYESI

SARIYER BELEDIYESI

"ISTEMEM EVÍMDEN GURBETE CIKMAK"

"ÍSTEMEM EVIMDEN GURBETE CIKMAK" Söz-Beste ANONIM

Söz-Beste ANONIM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.