Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Papà, non voglio nascondermi come mio fratello Pietro.
Rosa, devi fare quello che dico io. Non voglio perdere un altro figlio.
Posso stare da Carmela.
La mamma di Edoardo ha detto che con lei sto al sicuro.
Tu e Pietro siete figli miei. A voi ci penso io.
I Di Salvo stanno vincendo una battaglia?
- Io la guerra non la voglio perdere. - E per vincere la guerra scappiamo?
Dobbiamo sparire per un po'.
Dammi il tempo di organizzarmi con tuo fratello.
Poi neanche un Di Salvo resterà in vita.
Te lo giuro, piccola. Fosse l'ultima cosa che faccio.
- Mi avete mandato a chiamare? - Sì, devi venire con noi.
Dove, Don Salvatore?
Volevi un'occasione? Eccola. Metti questa in macchina.
Pietro ti deve parlare.
Finalmente mi trattate come uno di voi, Don Salvatore?
- No, no, no. Mettiti tu qua dentro. - Perché, Don Salvatore? Dove andiamo?
Devi farti i cazzi tuoi. Le cose le sa chi le deve sapere.
Tu non devi sapere nulla, entra.
Entra!
Io non sono nato per lavorare, stronzo.
Mi dai una mano, per favore?
Ma insomma stasera mi volete far tornare a casa o no?
Dai! Prima Pirucchio con la cacarella e ora tu con la spazzatura.
Mi state rompendo il cazzo da stamattina.
- Che ha fatto Pirucchio? - Ha mal di pancia.
Una specie di influenza intestinale, una cosa seria.
Adesso è in infermeria.
Speriamo che non sia virale
perché non voglio ammalarmi per colpa vostra.
Carmine deve fare ciò che va fatto.
Devi stare fermo.
Sai perché sono qui, vero?
Ma tu guarda… Ti stai cagando sotto.
Invece lo sai Nina come stava quando l'hai ammazzata?
Non sono stato io.
Te lo giuro.
Hai avuto il coraggio di vantarti e dici che non sei stato tu?
- Non sono stato io. - Funziona così nel vostro sistema?
Fate a gara a chi ha più palle? È così?
Funziona così nel vostro sistema o no?
Sono stato sempre l'ultimo anche in mezzo ai criminali.
E voi mi avete tolto l'unico amico che avevo.
Per favore, non voglio morire per una cosa che non ho fatto.
Tu sei colpevole come tutti qui dentro.
Hai un padre e una famiglia d'oro.
Li hai rinnegati per seguire quattro stronzi.
Approfitta della convalescenza per capire da che parte vuoi stare.
Perché io ero lì…
Ero pronto ad ammazzarlo, comandante. Mi dovete credere.
Avevo il coltello in mano…
E aveva la stessa paura di Nina…
Negli occhi.
Però adesso non so da dove iniziare.
Inizia da chi ti vuole bene.
A me manca un sacco il mio amico.
Però quello normale, non quello pazzo, ti prego.
Perché mi avete rinchiuso qua dentro, comandante?
Se me lo chiedi, allora non hai capito un cazzo.
Che devo capire?
Io non ho fatto niente.
Tu dovevi fare solo una cosa.
E invece lo sapete.
Era il 9 maggio e stavo festeggiando con la mia famiglia.
Lo hanno confermato anche loro.
Era una stronzata, Totò.
Hanno ritrattato l'alibi.
Ma che state dicendo?
Io ero a casa, comandante.
Io non so…
Se sono più stronzo io a cercare di salvarvi…
Oppure voi che non ve ne fregate.
A me di quello che dici tu non me ne frega un cazzo!
Sai perché?
Perché qua dentro sto perdendo la testa.
Non ce la faccio più.
Perché io non sono cattivo.
Non sono stato io.
Comandante, io sono innocente!
Io non sono cattivo!
Sono innocente!
Io sono innocente!
- Ah, aiuto! - Rosa!
- Papà! - Abbassati!
Amore mio, devi fuggire da qua.
- Devi andare via. - No.
- Don Salvatore. - Tu devi salvare Rosa.
- Portala via. - No.
- Ok. - Lei sa dove.
Rosa, lui è il boss e devi fare ciò che ti ha ordinato. Capito?
Vado a farmi una doccia.
Ora vengo.
Edoardo, stammi a sentire.
Farmi assegnare alle pulizie è stata una buona idea.
La spazzatura si deposita di notte
ma ogni mattina la carichiamo sul furgone che la passa a ritirare.
Non vedo l'ora di scappare.
Appena esco la famiglia Ricci e la famiglia Conte
diventano i padroni di Napoli.
Come sognava Ciro.
Paola, io non ti ho detto tutto.
Grazie a Dio non l'ha fatto.
Lunedì hai un impegno.
Ma quale prima fila? Tu devi stare con me sul palco.
Dobbiamo cantare.
Non farci caso, ha la guerra in testa. Andiamo, dai.
Fuori da qui non avrei mai immaginato tanta fatica.
Tipo innamorarti di uno come me?
Ma che fine hai fatto?
Qui abbiamo quasi finito. Quando metteremo la barca in mare?
Oh, ma state sempre tutti incazzati qua dentro?
Stavolta no.
Ho deciso.
Non scappo più.
Lui non c'entra niente. È una scelta mia.
La stronzata era credere che funzionasse con uno ricco come lui.
E voi…
Me li fate gli auguri?
Amore, che cazzo è successo?
Stai serena, si aggiusterà tutto.
Tuo padre ce la farà, non è uno che molla.
Io so solo che se muore papà…
Non un solo Di Salvo resterà in vita sulla faccia della terra.
Te lo giuro su mio fratello Ciro.
Questa è una guerra.
Prima che lo portano a Poggioreale,
dobbiamo far scappare noi Edoardo se vogliamo vincere questa guerra.
Lui e tuo fratello sistemeranno tutto, stai tranquilla.
Né uscire in permesso.
Come facciamo?
Tuo fratello può darci una mano.
Portami da lui.
Perché dovrei fidarmi di te?
Nessuno sa dove si nasconde.
Amore.
Non voglio che Edoardo vada a Poggioreale.
Tieni.
Questo è l'indirizzo.
Vai da lui.
Nelle tue mani hai la vita di mio fratello.
E l'ho data a Don Salvatore.
Io appartengo a voi, appartengo ai Ricci.
Comandate e io obbedisco.
- E Totò? Dove sta? - In isolamento.
- Lui o Pirucchio? - Perché non ti fai i cazzi tuoi?
Milos, vammi a prendere un po' d'acqua, per piacere.
Perché fai tante domande? Sei uno sbirro?
Io mi sono fatto arrestare per te…
E tu ancora non ti fidi?
Comunque non è possibile, ragazzi. Cioè, ogni giorno sta sempre peggio.
Scusami, se è innocente, perché si preoccupa?
Ancora con questa innocenza?
Vi volete svegliare o no?
Un figlio di papà minorenne non va a finire in galera senza motivo.
Non avete capito un cazzo di come gira il mondo.
Però Pino, fratello. Posso dirti una cosa?
- Tutta questa cattiva fede ti fa male. - Ha parlato l'artista, lo senti o no?
Perché? Che ho detto?
Ragazzi, date ascolto al vostro Pinuccio.
La vera arte…
È saper guardare in faccia alla realtà.
Vorrebbe confessare, ma non ha le palle.
L'avevo detto che era scemo.
È mezzo chilo di cocaina.
Domani faccio la soffiata
e tu ti fai arrestare per detenzione e spaccio.
Quando vedo Edoardo che devo fare?
All'inizio non devi fare niente, nessuno deve sospettare.
Ho contatti con chi ritira la spazzatura.
Edoardo deve salirci su.
Poi al resto ci pensiamo noi.
Con Edoardo fuori…
Ci riprenderemo tutte le piazze che ci hanno tolto i Di Salvo.
Stavolta avrai anche tu un pezzo di torta.
Stai attento.
Ho parlato con l'avvocato.
Il furgone della spazzatura arriva domenica.
Poi trova in fretta un modo per farmi uscire di qui.
Puoi stare tranquillo.
Quella è la vecchia della macchina?
Che bel guaio!
'O Pirucchio.
Signor Gaetano, ti hanno fatto uscire?
Ti è passato il mal di pancia?
Perché non sei più in isolamento?
Non ho ucciso io quella ragazza, Edoardo.
Tu lo hai sempre saputo.
Che ne so io?
"Sono stato io."
"Ho ucciso io la moglie di Piecuro."
Che ne so che sei un pagliaccio?
Totò è mio fratello.
Io sono stato più stronzo di tutti voi messi insieme…
Avevate ragione voi.
Questi pensano di essere i più forti.
Siete voi i veri vigliacchi.
Io non volevo uccidere Nina.
È stato uno sbaglio.
Se sotto quella macchina c'ero io o il Chiattillo?
Eri contento?
Oh, mi devi rispondere!
Era questo quello che volevi?
Vendicare Ciro.
Era meglio se morivo come Ciro.
Perché ora ho 18 anni e dovrò farmi 30 anni di galera.
Non ce la faccio.
Ora perché piangi, Totò?
Hai avuto quello che ti meritavi perché ti sei vendicato, lo sai?
Ti sei preso il mio cuore spezzato.
Me li farei io 30 anni…
Per una carezza di Nina.
Dovrebbe piacerti questa vendetta o no?
Ti piace o no, Totò?
Ti piace questa vendetta o no?
Uccidimi.
Ti ho detto: "Uccidimi."
Uccidimi!
Lasciatemi!
Aiuto!
Io non sono cattivo.
Perdonami.
Perdonami.
Non ce la faccio più.
Io non ci posso credere.
Ha deciso di sposarsi, Cardio.
Ancora? Ancora con questa storia?
Ragazzo, tu parli d'amore mentre l'amore se ne va?
Questa è una promessa.
Ho incontrato Pietro nel suo nascondiglio.
E ora? Come dobbiamo muoverci?
Questa è la fine di Edoardo Conte.
Poi sarà il turno di Pietro Ricci, il fratello di Ciro.
Sono riuscito a fregare Rosa.
Ma se con il fratello qualcosa va storto, lo sapete, sono morto.
Ora sei uno di noi.
Appartieni ai Di Salvo.
Ricordati solo di una cosa, però.
Noi non siamo i Ricci.
Chi ci tradisce, non vive per raccontarlo.
E fai bene.
Vai.
Stammi a sentire.
Lo so io perché.
Prenderà Edoardo e lo porterà fuori di qui.
È domani il matrimonio di Naditza, giusto?
Allora preparati, Chiattillo.
Là dentro ci entreremo io e te.
Ciruzzo…
Io e tuo padre ci riprenderemo tutto.
Proprio come voleva mio fratello Ciro.
Ehi, Chiattillo.
Gennaro, ti posso chiedere una sigaretta, per piacere?
Oggi ti aiuto io, Mimmo ha la febbre.
Mi serve pure l'accendino.
- L'ho dimenticato sopra. - E io in guardiola.
- Non ti muovere da qui, torno subito. - Ti aspetto qua.
Grazie, amico mio.
Se non c'era Kubra venivo pure io a fare questa vacanza.
L'amore è una prigione.
Siete grandi. Dobbiamo giocare a nascondino?
Edoardo, cos'è successo?
Quei disgraziati!
Sei un fottuto genio!
- Una promessa è una promessa, no? - Sì.
Come che facciamo? Andiamo da Naditza.
Si sposano tutti nello stesso posto. Hanno poca fantasia.
E ora tocca a Edoardo Conte.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.