Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ora è finita, Chiattillo.
Ti voglio vedere dentro gli occhi mentre muori.
Il rispetto?
Proprio tu parli di rispetto?
Che ti avevo detto? Ah?
Che ti avevo detto! Qui dentro non deve esserci violenza!
Quante volte devo dirtelo? Ti entra in testa o no?
Non capisco un cazzo?
Ascoltami bene, il 9 maggio il Chiattillo esce e se ne va in permesso.
Là fuori puoi fare quello che ti pare, ma non qui.
Non te lo voglio ripetere più. Questa la prendo io.
Ti ho detto che non ho fame!
Se mi compravi il motorino, ti risparmiavi il disturbo.
Che ha questo schifo di macchina!
Che… Che stronzo! Ma dove cazzo vai?
- Volevi ammazzarmi? - Dove cazzo vai tu!
Stronzo, dovevi guardare avanti!
- Vi siete fatti male? - Non parlare.
Ce l'hai con me?
Vieni qua, vieni.
Sai che dovrai aggiustarmi il motorino? Muoviti, sbrigati!
Hai solo 50 euro?
Che morto di fame!
Tu sei un uomo senza palle.
Questo sei.
Lo faremo settimana prossima o no?
Vorrei guardare la partita del Napoli, France'.
- Ciao. - Ehi, Gaeta'.
- Tuo padre ti ha picchiato? - Macché!
È un uomo che non vale niente.
Due infami giù al centro sportivo ci hanno picchiati.
A mio padre hanno rubato 50 euro.
Sì, ho sentito parlare di quei due pezzi di merda che bazzicano laggiù.
Quindi tuo padre non ha fatto nulla?
Gli hanno dato uno schiaffo e se l'è fatta sotto.
Fai sul serio?
Stasera li andiamo a prendere.
Nella nostra zona non devono toccare nessuno.
Nemmeno te.
Devi essere pronto, però.
Questo è un altro che non ha fatto nulla. Non ci pensare e seguimi. Ciao, ragazzi.
A questo lo hanno appena partorito? Sembra un neonato, Milos!
- Sembra il Chiattillo! - Macché! Milos, non dire stronzate!
- Guardatelo, è identico! - Cosa mi stai facendo ricordare!
Mi fai tornare alla mente tanti déjà-vu!
- Déjà-vu! - Déjà-vu!
- Scemo! - Ragazzi, lasciatelo stare.
Hai fatto proprio canestro!
- È bruciato! Guardatelo. - Dai, su! Basta.
Dai, Lino, stiamo scherzando. Gli stiamo dando il benvenuto.
Capito?
Che c'è? Come sei piccolo! Che ci fai qui dentro?
Che hai fatto? Come mai sei così liscio?
Hai fatto qualcosa? Diccelo, parla.
Sai quali sono le tradizioni qui dentro?
Già, dobbiamo spiegargli quali sono le tradizioni.
In pratica l'ultimo arrivato deve fare un servizietto a tutti qua dentro.
- Girati. - No.
Ha detto di no, andiamocene.
Vieni qua!
- No! - Milos!
- Arrivo! - Più forte! Il culo, vai!
- Basta! - Piru'.
- Stai zitto! - Aspetta.
Stiamo scherzando, scemo! A noi piacciono le donne, no?
Piru', si è fatto la pipì addosso.
Portategli dei pannolini, oh!
Che c'è, Chiattillo?
Stai attento, hai una data di scadenza.
Tu che hai da guardare, stronzo?
Zitto.
Allora? Cos'è questo casino?
- No, Nina, ho paura di farle male. - Macché.
Potrebbe farti male lei, guarda come sta.
È identica a te.
Lo dicevo a tutti. "Fatelo riposare, si risveglierà."
Tu non mi lasci sola, c'è anche Futura.
- Perché stai ridendo? - Ora vedrai.
Che devo vedere?
- Che cos'è? - Guarda e leggi.
Mi sta scoppiando il cuore, Nina.
È successo un miracolo.
Ora vediamo che cosa succede.
Ammazzalo.
Filippo.
Mi hai salvato la vita.
Ora ti sono debitore.
Che cosa ha fatto?
Che succede?
Ragazzi, se non era per il Chiattillo, ora ero all'altro mondo.
Tutto bene?
Sei andato a farti la doccia? Ti sei pulito bene il culo?
Sono felice di vederti.
Sulla vita di mio fratello, stai tranquillo.
Ora hai un altro motivo per non rompere il cazzo a Chiattillo.
Hai capito? Sì?
Ehi, sei contento per la Pecora o no?
Più o meno…
Comunque ha ammazzato Ciro.
E quindi?
Tornerà qui dentro il tuo amico?
Secondo te devo mangiare questo pane raffermo?
Guarda che fine gli faccio fare.
- La smetti? - Non lo voglio.
- Stai fermo! - Lino!
- Che cazzo fai? - Pezzo di merda!
- Io ti ammazzo! Ti ammazzo! - Oh, che cazzo fai?
- Ti mangio la faccia, Piru'! - Pino, ti porto in isolamento!
Stai fermo! Buono!
Che è successo?
Mamma mia, non la finivano più.
Ho fatto un casino.
Potevi ammazzarmi ed essere libero, ma non l'hai fatto.
Non ho capito che cosa stava succedendo.
Non ci pensare nemmeno!
Un bambino che ha la tua stessa testa e il mio nome? Non esiste!
Me ne vado, dai.
Vedrai, lo ammazzerò all'improvviso.
- Ehi, ora te la intendi con gli sbirri? - No.
Che devo fare secondo te?
Devo far finta di nulla?
Quale futuro?
Non so fare niente.
Posso solo andare a rubare.
Mi riesce pure facile.
E quindi?
Che devo fare? Devo studiare?
Wow, te lo immagini?
Ehi… Ti sei svegliato.
Era ora.
Che ci fai qui?
Mi tratti così?
Hanno arrestato Ezio.
Non ne parliamo ora.
Pensa a stare bene.
Il dottore che dice?
Però i Di Salvo ti salvano il culo.
Papà sta sistemando le cose con i Valletta.
Papà non deve fare nulla.
Lo vuoi capire che a me non interessa proprio?
Chi ti ha messo in testa certe stronzate? Il comandante?
Anche se fosse?
Non sono come voi, mamma.
Poi chi c'era con me? C'eri tu quando mi hanno sparato?
No, tu non c'eri! C'era il comandante.
Togli questa mano!
C'era il comandante.
A saperlo, un figlio come te non lo avrei mai fatto.
Pensa a stare bene.
- Che stai dicendo? - Ma sì!
Dobbiamo parlare d'amore.
Se questo è l'unico modo, per me va bene.
- Questo sarà un guaio. - Sì, magari fossero tutti questi i guai!
Le sigarette devi portare.
- Sì, ma te le sei scopate o no? - Certo! Mica me le guardavo!
- Com'è stato? - Bellissimo.
Meglio morire che essere un verme come te.
Sono nei guai.
- Mi puoi aiutare? - Quanto vuoi guadagnare?
Quanto posso guadagnare? Dai, sì o no?
- Sì, passa. - Va bene. Grazie.
Guarda chi c'è. Il figlio del morto di fame!
Che ci fai qui?
Mi riconosci?
Sì, perché?
È tuo il motorino?
- Fatti i cazzi tuoi. - Mi devo fare i cazzi miei?
Va bene.
Ma che cazzo fai? Oh!
- Che vuoi? - Che vuoi fare?
Tu che fai?
Che faccia di cazzo!
Che c'è? Non parli più, eh?
Bravo, va bene così.
Andiamocene, oh! Andiamocene, forza!
- Quella è la cucina? - Sì.
Hai avuto coraggio, sai?
Ora la mia famiglia siete tu e Futura.
Diventerà una bomboniera!
- Io sembro uno scemo. - Non è vero! Che dici?
Ti voglio bene, piccolina.
Finalmente! Ci ha fatto aspettare una vita questo bambino!
- Non sei contento? - Come no!
- Fratello. - Auguri, amore.
Grazie.
Sicuramente sarà bello come te.
- Se ha i capelli rossi? - Allora è mio.
- Auguri. - Ragazzi…
Buon divertimento.
- Mi raccomando. - Andiamo?
- Auguri. - Grazie.
Comportati bene.
Ragazzi, facciamo un applauso a Ciruzzo?
- Dai, ragazzi! - Dai, dai!
- Tante grazie. - Mi raccomando, ora diventi padre.
Stasera andiamo nel privé! Nel privé!
- Ciru', abbiamo la roba? - Ci ha pensato tuo fratello.
Tieni, conservatela.
- Sei forte! - Ecco.
Finalmente.
Che devo fare con questi cinque euro? Tienili e fai un pippotto.
- Lo sai fare? - Un pippotto?
- Lo faccio io, dai qua. - Presto, dobbiamo andare a ballare.
Ma volevi la birra? O ti devo prendere altro?
Mi stai sempre addosso! Mi stai appiccicato!
Sei proprio un pidocchio.
Come lo hai chiamato?
- Il "pirucchio". Ti piace? - È perfetto.
- È il nome giusto per te. - Me ne faccio una, tieni.
Stai bene con i capelli così.
Non so dove mettere le mani.
Ti rendi conto? Mi sono sposato!
Hai capito? Mi sono sposato!
Mamma mia, che giornata!
Fratello, tocca a te! In bocca al lupo a me?
Ma come? Ti devi sposare, Chiattillo! Ti devi sistemare!
Vabbè, ci pensa Naditza. Sai, è una sveglia.
Sono io che devo diventare sveglio, scusa!
Divorateli!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.