Original subtitles

[sirene in lontananza]

[Carmine] Comandante!

Vieni con me.

Credimi, hai fatto la scelta giusta.

Ora inizia a ragionare con la tua testa.

Ora ti arriva una figlia.

Nina merita di più.

Mi capisci?

Devi fidarti di me.

[suona "'O mar for" di Stefano Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in napoletano] ♪ Accendi un'altra sigaretta ♪

♪ Là ci sta mamma che piange Non darle retta ♪

♪ Con questa fatica ora compriamo Pure la Reggia di Caserta ♪

♪ Sono cresciuto in mezzo alla via So quello che mi aspetta ♪

♪ Un ragazzo del sistema Vuole sistemare tutte le cose ♪

♪ In mezzo alla via è meglio Avere il "ferro" o vendere rose? ♪

♪ Mio padre sta carcerato Sono l'uomo di casa ♪

♪ Levagli le mani dal collo Quello è mio fratello ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

Guarda che bella sorpresa ti ho fatto.

Sono orgogliosa di te.

Quanto sei bello!

Signori, prendete posto.

Ringrazio tutti i giovani poeti qui presenti.

Spero che le poesie siano di vostro gradimento. Cominciamo.

Allora, di chi è stata questa bella pensata?

[insieme] Mia.

Vedo che siete soddisfatti. Metti giù.

- Siamo una bella coppia, no? - Soprattutto stupida.

[ridono]

Volete sapere che succede adesso?

Il giudice ti ha revocato le uscite. Sconterai tutta la pena qui.

- Mi fa un favore. - [Filippo ride]

Tu sei contento?

Hai l'udienza tra qualche giorno.

Come credi che inciderà questo?

Vuoi restare qui.

Che faccio? Esco?

Credi che ti penserà, quando uscirà?

Come la chiamavi?

Zingara di merda?

Una cosa l'ho capita.

Non siamo immortali

e le cose prima o poi finiscono.

Che bella frase.

Li portate via?

[agente] Forza, ragazzi.

Pensaci.

Ora vi presento il prossimo poeta.

Tanto giovane quanto talentuoso.

Signori, Edoardo Conte.

Il titolo della poesia è "'O core mio".

- [donna] Tu sei il cuore mio! - Ma'.

'O core mio

Voglio piangere una lacrima

Nascosta agli occhi del mondo indifferente

Che guarda e se ne va

Non voglio parlare di niente

Perché ogni parola è solo rumore

Per chi non vuole capire

E il mio cuore sospira

Mi dice: "Lascia stare"

E io lo ascolto.

- [donna] Bravo! Bravo! - [applausi]

Bravo! Bravo!

Gennaro.

Sì?

Che cosa si fa in cella di isolamento?

Si sogna, Filippo.

Approfittane, è una bella cosa.

Uccideranno Nina e la bambina, lo so.

Vogliono che soffra come hanno sofferto loro per Nazzario.

Loro fanno così.

[Massimo] Non succederà.

Paola ha parlato con il magistrato.

Hanno messo Nina sotto protezione.

Ora è in una clinica privata sotto falso nome.

Lei è al sicuro

e per te è stata fatta la stessa richiesta.

Ci vuole tempo, è una procedura complicata.

Devi mantenere la calma qui.

I Valletta arrivano ovunque.

Dovrai stare separato dagli altri, hai capito?

Vuoi parlare con qualcuno della tua famiglia?

- No. - Sicuro?

Loro non devono sapere niente, me lo dovete promettere.

Non ti preoccupare.

Però tu mi devi aiutare,

sennò non posso proteggerti.

Va bene, comandante.

Ehi, è tutto ok.

- Gemma, vieni a colloquio. - Chi c'è?

Una persona. Forza.

Tra un po' arriva.

Io ti aspetto qua. Dai.

Da questa parte.

[Beppe] Apri la porta.

Prego.

Aspetta, devo fare piano.

Ciao.

Come stai?

Che cosa dicono i medici?

Ci vuole ancora tanto tempo.

Ho fatto degli interventi e sono andati bene.

Così dicono.

Perché "così dicono"?

Perché non mi guardi?

Neanch'io riesco a guardarmi.

Evito gli specchi.

[piange] È tutta colpa mia.

- Dovevo esserci io al tuo posto. - Non ricominciare.

È colpa di Fabio.

Adesso deve pagare per ciò che ha fatto.

Guardami.

Vuoi vedere che cosa mi ha fatto quello che dici che ami?

Perché l'hai cercato?

- Dovevo capire… - Che cosa cazzo c'è da capire?

Questo non ti basta?

Tu lo ami ancora?

Tu lo ami.

Allora io non voglio più essere tua sorella.

Ambra, non andartene. Ti prego, Ambra, no.

Ambra.

Bene, siamo arrivati al momento più atteso.

Ecco il nome del vincitore del premio "Poesia per il futuro".

Il vincitore di quest'anno è…

Gianna Trani!

[voci non udibili]

Grazie a Gianna Trani e ai partecipanti.

Vi invito ad accomodarvi nella stanza accanto

dove è stato allestito un buffet.

I giornalisti possono restare qui per le interviste agli artisti.

Grazie. Prego, accomodatevi.

Teresa.

Edo, i giornalisti ti attendono per l'intervista.

Lei dovrebbe aspettare fuori.

Lei è una giornalista. Facciamo l'intervista e vengo.

Chiedo scusa.

- Dovevi vincere tu. - Non ho il fisico.

I poeti sono tutti "cessi", io sono troppo bello.

[ride]

- Sei venuta, alla fine. - Già.

Ti porto a vedere una cosa bella.

- Dove mi porti? - A vedere una cosa. Ti va?

- Sì. - Andiamo.

Guarda che bellezza!

- Che fai? - Voglio un bacio.

- Pensi sempre a quello? - A che devo pensare?

Me lo dai un bacio o no?

Ti do due alternative.

O mi dai un bacio

o mi butto.

Smettila di fare lo sbruffone, guarda quanto è alto.

Va bene.

Smettila, ci aspettano di là.

Me lo dai questo bacio o no?

Mi sono rotto il cazzo.

Io sono un poeta, io voglio essere libero.

Edo, scendi da là.

- Smettila, vieni giù. - Bastava un bacio.

Edo!

Che cazzo! Edoardo!

Allora ci tieni a me?

Secondo te?

Andiamo a fare un bagno.

- Tu sei tutto pazzo. - Però ti piace.

[suona "O core mio" di S. Lentini feat. C. Gentile]

♪ Voglio piangere una lacrima ♪

♪ Nascosta agli occhi ♪

♪ Del mondo indifferente ♪

♪ Che guarda e se ne va ♪

♪ Non voglio parlare di niente ♪

♪ Perché ogni parola… ♪

♪ È solo rumore ♪

♪ Per chi non vuole capire ♪

♪ E il mio cuore sospira ♪

♪ Mi dice: "Lascia stare" ♪

♪ "Parla solo con me" ♪

♪ E io lo ascolto ♪

♪ Na na, na na, na na na ♪

♪ Na na na na, na na na ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na, na na ♪

♪ Na na, na na, na na ♪

Devo andare.

Piccola mia… Ora sì che mi pesa la galera.

Ma che fine hai fatto?

Che casini mi fai fare? Ti ho dovuto anche coprire.

Ti prego, non mi rovinare la giornata.

Ma che testa calda!

Che testa calda!

Ora che Ciro ha scoperto tutto, sono un uomo morto.

- Ti puoi ancora salvare. - Come?

Parla,

racconta quello che ti ha fatto fare.

Ti fanno uscire e con i mezzi della tua famiglia ti salvi.

Hai capito?

Sì.

Ho capito.

Ahò,

io non ti lascio da solo qui dentro.

Poi devi ancora dirmi che cosa vuol dire "chiattillo". [ride]

"Bravo ragazzo."

Vuol dire "bravo ragazzo".

- Tutto a posto, Pirù? - Sempre.

- Guagliu'! - Edoardo!

- Ciao, fratello. - Ciao, Edoardo.

- Ora devo chiamarti poeta? - Certo.

Bravo.

Devo farla pagare al Chiattillo e alla pecora, sei dei nostri?

Certo, fratello. Me lo chiedi anche?

Se non ti piace la salsiccia, non ti piace neanche il pesce.

Giusto, Totò?

- Fammi vedere come mangi la salsiccia. - Mi hai rotto il cazzo!

[grida]

Lino! Lino!

- [Gennaro] Che vi siete messi in testa? - Dove vai?

Che fai?

Resta al tuo posto, per me sei comunque una guardia di merda, capito?

- Edoardo! - Ciro, lasciami.

- Vai! - Chiudi!

- [Lino] Gennaro, qua! - Chiamate il comandante, presto!

- Chiudi 'sta cazzo di cella! - Fate presto!

Guardie di merda!

Edoardo!

- Vai laggiù! - Sta' zitto!

- Tutto a posto. - Alzati! Alzati!

- [voci sovrapposte] - In cucina!

Non devi rompere il cazzo!

Armate gli altri con i coltelli.

Chiudete i cancelli.

Qual è la porta che ci fa uscire da qua?

- Qual è? - È quella.

- Aprila! - Non ho le chiavi.

Non dire stronzate, lo so che le hai tu.

[Gennaro] Rivolta in corso! Rivolta in corso!

Spegnere le luci dell'edificio mensa! Spegnere le luci!

[allarme]

Sbrigati!

- [vociare] - Che succede?

- Che casino! - Quelli si uccidono!

[Liz] Ué! Ué!

Ma che cazzo sta succedendo?

- Dove si esce? - Da quell'altra parte.

- Liz. - [Liz] Vado a vedere che succede.

Ragazze, via da lì.

- Si stanno organizzando. - Per che cosa?

Per uccidere uno in carcere, fai scoppiare la rivolta.

- Uccidere chi? - Uccidere noi!

Sei preoccupata per il tuo amichetto?

Fai bene, perché non lo rivedrai.

Tu mi hai rotto il cazzo, hai capito?

[Naditza] Fatemi vedere.

Chiamate gli agenti in servizio.

- Che dicono in Questura? - La Celere sta arrivando.

Capiamo che succede, magari è una stronzata.

- Non ti basta un agente in ostaggio? - C'entra Carmine?

Certo che c'entra Carmine. Andate giù, io vado dai ragazzi.

- Gennaro, vai! Vai! - Dottoressa!

Dottoressa, che succede?

C'è una rivolta in corso. Tenga le ragazze chiuse in sala comune.

- Da che parte? - Di là.

[versi di esultanza]

Viene dalla mensa.

Che cazzo facciamo?

Manteniamo la calma, non sta succedendo niente, va bene?

Liz.

C'è una rivolta in atto. Teniamo buone le ragazze.

- Che cazzo dici? Come facciamo? - Sta arrivando la polizia.

- Che succede? - Che sono questi rumori?

Non lo so.

- [Naditza] Che casino! - Ho paura, Nad.

Guagliu', muovetevi, forza!

- Che succede? - Venite!

- Che succede? - Camminate!

- Muovetevi! - Dove dobbiamo andare?

Sopra.

- Sali le scale! - Sì.

Cerchiamo di farli ragionare prima che facciano una cazzata.

- Gennaro, apri la porta. - [versi di esultanza]

- [Beppe] Ci penso io, Genna'. - [Gennaro] Vai.

Zitti, sta arrivando Punto e Virgola!

- [risate] - Edoardo, vieni qua.

Che fate? Siete impazziti?

Tranquillo, è una cosa nostra.

I negri devono capire chi comanda, poi si risolve tutto.

Che dici?

Lino dove sta?

[urla] Ti ho chiesto dove sta Lino!

- Fammi parlare con Ciro! Chiamalo! - Io non ti basto?

Usa la testa. Che cosa vi serve? Blocca la rivolta, è inutile!

[ride] Quanto siete bella!

Lo sapete che quando vi agitate, siete ancora più bella?

[in napoletano] Controllate la porta. Questi vogliono fregarci.

Jamm, Piru'.

- Mi spiace, non vi posso aiutare. - Non hai capito un cazzo.

Spiegamelo tu, spiega.

Con voi ho sbagliato tutto.

- [risata] - Avete capito?

Ho sbagliato proprio tutto.

Guagliu', un applauso a Beppe!

[in coro] Beppe! Beppe! Beppe! Beppe! Beppe!

- Beppe! Beppe! - [esultano]

Dove cazzo stanno?

- [agente] Lino! - Non lo so.

Se non muoiono loro, muori tu.

Venite.

- Qua nessuno vi cercherà. - Dovete portarci fuori dall'IPM.

- Bisogna fermarli. - Se non ci riuscite?

Andrà bene.

Venite.

- [la porta si chiude] - Non dire mezza parola, sta' zitto.

[Ciro] Sta' zitto!

Muoviti.

Sta' zitta e vieni con me.

- Ciro, così è peggio. - Sbrigati.

Ora me lo dici tu dove stanno quelle due merde.

Qua, guagliu'.

Mi raccomando, state lontani dalle finestre.

- Andate. - [scatto della serratura]

Ciro sa quello che fa e stavolta non può sbagliare.

O muore lui o moriamo noi.

Ciro, stai facendo una stronzata.

Non dargli retta. Io e te dobbiamo collaborare.

Visto chi ci è venuto a trovare? Un bell'applauso alla direttrice!

- Zoccola! - Vieni qua, vieni!

- Siediti! - [Totò] Oh, il bastone! Prendilo!

Ora che hai avuto l'applauso, dove stanno quei due?

[Beppe] Edoardo!

- Ora sei il pupazzo di Ciro? - Non rompere il cazzo!

Ciro, se li fai smettere, giuro che non prendo provvedimenti.

Come? Scassi sempre il cazzo con le regole e le conseguenze

e poi ce la fai passare liscia?

- Eh? - Ciro!

- [insulti verso Massimo] - Comandante!

Me lo dici tu dove stanno Chiattillo e Pecora?

Falla uscire e te lo dico.

Ah, sì? Vogliamo giocare?

E giochiamo, comandante!

Direttrice, vieni. Vieni a riprenderti il bastone.

- Sta qua. Vieni che te lo do. - [insieme] Olé!

[insieme] Olé!

- [Ciro] Comandante, ti piace il gioco? - Olé!

Ma che cazzo! È una femmina e pure zoppa!

Dammi il bastone!

- Vieni con me. - [Edoardo] Che cazzo fai?

- [Massimo] Ciro, lasciala stare! - Sta' zitto!

[Massimo] Non fare cazzate!

- Vai, Ciro! Rompile la testa! - Ciro, uccidi questa zoccola!

Stai sentendo, comandante?

Allora? Ce lo vuoi dire dove sono?

Entro e ne parliamo.

[inspira profondamente]

Comanda', l'odore della direttrice mi fa impazzire.

- Ti piace, eh? - Fammi entrare.

Vuoi venire a sentirlo qua dentro con me?

Edoardo, fai entrare questo stronzo.

- [Edoardo] Totò. - Ti aspetto qua.

[Totò] Oh, venite, dai.

[Beppe] Edoardo, parliamo! Pensa un attimo!

- Sta' zitto! - Posa il coltello!

[grida dalla mensa]

Vi potete fermare in tempo!

- [Totò] Zitto! - Lo capite o no?

Vieni, entra, stronzo. Entra, muoviti!

Faccia di merda! Ora non comandi più, eh?

- A terra! A terra! - Vai giù!

A terra!

Non ti muovere.

Allora, ricominciamo.

Dove cazzo sono?

- Li ho fatti trasferire. - Perché non ti credo?

- Ti sta dicendo la verità. - Devi stare zitta. Hai capito, puttana?

Devi parlare quando cazzo dico io.

Pensi davvero di vincere la guerra?

Sì. Questa guerra la vinco io.

Se non mi dici subito dove sono, la ammazzo davanti ai tuoi occhi.

Vuoi vedere?

Eh? Non mi credi?

- [Paola grida] - [Beppe] No! Ve lo dico io!

Stanno nel deposito,

sopra la barberia.

Ora lasciali stare, Ciro.

Sentito, comandante?

La guerra la vinco io.

Guagliu', la zoppa e il comandante sono vostri.

Fate quello che cazzo volete! Uccideteli!

- Vieni qua! - Comanda', hai paura, vero?

[Massimo] Tranquilla, ci sono io.

[voci sovrapposte]

Carmine, se ci trovano, ci ammazzano.

Dobbiamo essere pronti.

Se ci trovano, ci ammazzano. Ci ammazzano.

Che cazzo ci devo fare?

Devi imparare a difenderti.

Tu vieni con me.

[Lino] Guaglio', basta, è finita.

- Alzati. - Ciro, che altro vuoi fare?

Zitto, o ti uccido.

Vengo con te.

No, Edoardo. Devo sporcarmi io le mani con quelle due merde.

- Togliti di mezzo. - No. Che cazzo vuoi fare, Ciro?

Abbiamo altri progetti, l'hai dimenticato?

Non ho dimenticato niente.

Ma quei due mi hanno fatto fare la figura del coglione.

Lo sai che non può succedere se vuoi comandare.

Come pensi di comandare

se ti rinchiudono a Poggioreale e buttano la chiave?

Chi cazzo rimane qui dentro?

Vuoi usare la testa? Me l'hai insegnato tu.

Ascolta, Ciro. Li uccidiamo fuori.

Ti giuro, vado io a Milano ad uccidere Chiattillo.

Ma noi dobbiamo prenderci Napoli o vuoi mandare tutto all'aria?

Eh?

Meglio stare in galera a testa alta, che libero e coperto di vergogna!

Questo mi ha insegnato papà.

Questa è la nostra legge!

O ti sei messo a scrivere poesie e l'hai dimenticato?

Non me ne frega un cazzo della legge.

Ti parlo come a un fratello, col cuore in mano.

Stai facendo una stronzata.

- Togliti di mezzo. - No, fratello.

- Togliti di mezzo. - No.

Ascoltami.

- Stai facendo una stronzata. - Togliti di mezzo, ti ho detto!

Tu cammina.

[sirene della polizia]

È la polizia! Guarda quanti sono!

- Le guardie, oh! - Oh!

[voci concitate]

Carmine, la polizia.

- Scappiamo, scappiamo! - Guagliu'!

Vieni con me.

Paola, oh! Andiamo.

Se urli, ti ammazzo. Te lo giuro su Dio.

[Viola] Ciro!

Resta qua.

- [Naditza] Quello è Ciro. - [Silvia] Hai visto?

Questo è per te, Viola.

[Naditza] Te l'ho detto che sono due pazzi.

Metti giù quel coltello, Edoardo.

Posalo.

Non fare stronzate.

Allora uccidimi.

Uccidimi!

Che cazzo risolvi, eh?

C'è qualcuno.

C'è qualcuno, Carmine.

- Lo sta portando là dentro. - Chi c'è là dentro?

Ciro, sono due ragazzi.

Come te. Tu non sei come tuo padre.

Comandante?

Posso darti una mano.

Che cazzo fa?

Comandante?

Chiattillo, dov'è quell'altro stronzo? Eh?

Svegliati, devi vedere la morte con gli occhi.

Bravo, mi avevate convinto che era stato Pino.

- Pino è tuo amico. - [grida] Io non ho amici!

Prenditela con me! Prenditela con me!

Devi lasciarlo stare.

- Con te finisco tra poco. - Avanti!

Che c'è, Pecora? Ora hai le palle? Fammi vedere!

[Ciro] Ah! Ah!

- [Filippo] Carmine! - Che c'è? Hai paura ora?

Hai paura ora? Eh? Ti stai cacando sotto?

Tu pecora sei nato e pecora devi morire!

[Ciro grida]

[Ciro grida]

[voci non udibili]

Chi ci sta?

Oh! Oh!

L'ho ucciso io, capito? Mi devi guardare!

L'ho ucciso io, hai capito?

Vieni qua.

Se esco da qui, sono un uomo morto, hai capito?

[piange] Non ho speranza.

Uccideranno me o la bambina.

[Massimo] Carmine!

Tu no.

Lino!

È svenuto.

Carmine! Filippo!

Ciro… Ciro…

[grida]

Che cazzo avete combinato?

Voleva uccidermi, comandante!

Dica a mio padre che non ho avuto paura.

Non voglio morire, comandante.

- Non voglio morire. - Non ti preoccupare.

[Massimo] Chiama l'ambulanza! Muoviti!

Li voglio qui, adesso! Maschi e femmine! Muoviti!

Portate fuori i ragazzi, maschi e femmine, subito!

- Quella è l'ambulanza? - Che c'è?

- È successo qualcosa? - È morto qualcuno.

Si è fatto male qualcuno.

- [Totò] Chi cazzo è? - Sapevate tutti che sarebbe successo.

Nessuno ha parlato.

Questo era un vostro compagno.

Un ragazzo come voi è morto.

- Chi è? - Vuoi sapere chi è?

- Sì. - Beppe! Fermatevi.

- [ragazza] Ciro… - [ragazzo] Ciro.

- È Ciro. - Non ci credo.

- [ragazzi piangono] - Un perdente in meno.

[insieme] Ciro!

- Pezzo di merda! - No!

Che c'è, Edoardo?

[Massimo] Che c'è? Ora piangi?

Gli volevi bene?

Ci dovevi pensare prima!

Hai capito?

È morto per un codice di merda!

Il codice vostro!

Di mafiosi!

Camorristi!

Il codice dell'omertà!

Guardate là, guardate!

Vi piace?

Questa strada non porta da nessuna parte.

Lo volete capire?

Portatelo via.

Comandante, io non volevo.

Non è colpa tua. Vai, vai.

- Filippo! Filippo! - Nad.

[piange] Che bello che stai qua!

Io ti amo, Filippo! Ti amo, Filippo!

Ora tutti in cella!

Liz, muoviti!

- [Liz] In fila, via! - In fila!

[Massimo] In fila, guagliu'!

Ho sbagliato tutto.

[piange] Io sono un fallito.

Beppe.

Hanno chiamato da Poggioreale. Valletta vuole vederti.

- Quando? - Adesso.

- [Massimo] Gennaro. - Sì?

- Non vengo in tribunale, viene Beppe. - Non vado da nessuna parte.

Valletta ha accettato di vedermi.

- Possiamo salvare Carmine. - "Possiamo" chi?

Non riesco a salvare più nessuno.

So solo fare morire tutti.

Beppe, devi andare avanti.

Io ho bisogno di te e pure Carmine e Filippo, capito?

Accompagnali in tribunale al posto mio.

Non devono parlarsi prima dell'interrogatorio.

Tu con Filippo su un'auto, Gennaro con Carmine sull'altra.

[pianto]

- [Gennaro] Forza, Carmine, coraggio. - [Beppe] Forza, vai.

- Collega. - La pistola.

- Mi dispiace, collega, è la prassi. - È tutto a posto.

Il cellulare?

- Devo averlo lasciato all'IPM. - Va bene.

Prego.

[voce ovattata] Muori, stronzo!

[grida]

- Avevate detto che sarebbe andato bene. - Abbiamo fatto il possibile.

È colpa mia. Io e Carmine dovevamo partire.

- È colpa mia. - Non è colpa tua.

- Non devi perdere la speranza. - Quale speranza? Quale speranza?

Una vita nascosti o una pallottola in fronte, che speranza è?

- [piange] - Calmati.

Non deve venire al mondo. Non deve soffrire come noi.

- Il dottore ha detto di non agitarti. - Che ne me fotte!

- Ah! - Che succede? Che succede?

Dottore! Dottore!

Dottore!

Mi dispiace per tuo figlio.

Con la divisa, sei venuto a dirmi questo?

Sai perché sono qui?

- Non lo so, dimmelo tu. - Vuoi uccidere Carmine Di Salvo.

- Che uomo sei? - Sono sempre lo stesso.

Tu hai voltato le spalle a me, non io a te.

Non dimentico le cose belle. Noi ne abbiamo fatte tante.

- Hai tradito i nostri sogni. - Qua vedo un solo traditore.

Voglio sapere che cosa vuoi da me.

Carmine, non ti preoccupare. Andrà tutto bene.

Speriamo, Gennaro.

Ti chiedo di perdonare Carmine per la morte di Nazzario.

Carmine lo avevo già perdonato.

Lui doveva rendermi il favore, ma non l'ha fatto.

Che deve fare?

[ride] Con la divisa addosso, ancora non hai capito?

- Beppe. - Oh.

Devo parlare con Carmine.

Te l'ho detto, non puoi parlarci prima, sei testimone.

Stai tranquillo, finisce tutto in fretta.

Non è giusto.

Ascoltami.

- È finito il tempo dei giochetti. - Grazie a te ho tutto il tempo.

Forse hai ragione tu,

è finito il tempo dei giochetti.

La morte di un figlio va vendicata.

In qualche modo Carmine doveva pagare.

Carmine doveva uccidere te.

Che stai dicendo?

Sono 20 anni che sto qua per colpa tua.

Non lo scordare, perché io non lo dimentico.

Se Carmine mi avesse ucciso, tu lo avresti perdonato?

Lui non è mio figlio.

I ragazzi dell'IPM non sono come tuoi figli?

Quindi?

Non mi ha fatto il favore e si è condannato a morte.

- A quest'ora starà già pagando. - Che dici?

Nazzario lo aspetta.

Che c'è?

Non vuoi vedere come muore un figlio?

Io non ho visto mio figlio morire.

Vai.

Apri!

Guarda 'sto stronzo dove si ferma a cambiare la ruota.

♪ Domani ♪

- Tranquilla, andrà tutto bene. - Non mi lasciare.

No.

Non voglio che muoia.

- Stai tranquilla. - Non deve morire.

- Tranquilla. - Lei non può entrare.

Stai tranquilla!

♪ Domani ♪

♪ L'acqua che mi bagna la faccia E tu che sei ancora più bella ♪

♪ Domani ♪

♪ Conto 24 ore E poi si aprono i cancelli ♪

♪ Tutti gli sbagli che ho fatto Tutte le volte che ho detto ♪

♪ È l'ultima volta, adesso si svolta ♪

♪ Poi mi ritrovavo a non svoltare mai ♪

♪ Quando poi tu mi hai lasciato Io mi sentivo perso ♪

♪ Io che fino in fondo sono già arrivato ♪

♪ E piano piano sto tornando su ♪

♪ Domani ♪

Mi raccomando, oggi conta dire la verità. Vedrai che starai meglio.

♪ Domani ♪

Dottore, che succede?

La ragazza ha perso molto sangue, serve del plasma. Stia tranquilla.

♪ È l'ultima volta che parlo di reato ♪

♪ Ultimo giorno da carcerato Ultima partita uno contro l'altro ♪

♪ Forza, ci vediamo fuori ♪

- Beppe. - Sì.

Non è stato Carmine.

- Che dici? Non capisco. - Sono stato io.

Ciro gli stava puntando un coltello alla gola.

[Gennaro] Vengo subito.

Stai scherzando, Filippo?

[Gennaro] Siamo dell'IPM. Trasporto detenuti.

♪ Non è troppo tardi se mi aspetti fuori ♪

♪ Domani ♪

♪ Non parlare, guardami negli occhi Oltre tutti i muri ♪

♪ Domani ♪

[pianto di neonato]

♪ Domani ♪

♪ Conto 24 ore E poi si aprono i cancelli ♪

[voci non udibili]

[battito cardiaco rallentato]

[musica di pianoforte]

- [Massimo] Carmine! - [Beppe] Chiama l'ambulanza!

Spostati! Spostati!

Chiama l'ambulanza! Carmine.

- Ho paura. - No.

Mi devi guardare. Guardami.

Pensa a Nina e alla bambina.

Comandante, ora non devono più avere paura.

Finalmente.

Tranquillo, resisti.

- Fratelli'. - Filippo.

Non mi chiami più Chiattillo?

- Ora tocca a te. - No, Carmine.

- Non mi lasciare solo. - Ora tocca a te.

[Beppe] Filippo, vieni. Alzati.

- Dai. - Oh.

- [Beppe] Non guardare. - [Massimo] Oh, guardami. Guardami.

- Non aver paura. - Non ti lascia solo, non ti lascia solo.

Non ti lascia.

[fischiettio]

[suona "'O mar for" di S. Lentini feat. M. Paolillo]

[Cardiotrap] ♪ Dicono che è di mille colori ♪

[Cardiotrap e canzone] ♪ Ho visto solo il grigio ♪

♪ Dentro il cortile i ragazzi Si fanno un'altra striscia ♪

♪ Tutti i giorni uguali, voglio uscire ♪

[canzone] ♪ O muoio qua dentro o muoio ammazzato ♪

♪ La testa mi fa male Non riesco a capire ♪

♪ Se sono nato qua, qual è la colpa mia? ♪

♪ Mi hanno messo il "ferro" in mano Mi hanno detto: "Spara! " ♪

♪ Napoli da qua dentro Sembra molto lontana ♪

♪ Tutti i giorni penso: "Che ho fatto di male?" ♪

♪ Tutti i giorni Tutti i giorni penso al mare ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

Grazie.

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪