All language subtitles for Houdini Back From The Dead - S01E02 - Master of Fear

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(air whooshes)

(gentle music)

(dramatic music)

(footsteps clomp)

(water splashes)

(dramatic music)

- [Harry] No one can appreciate

how I have to work at this job every single day.

I’ve come from hunger and hardship.

I can’t go backwards.

I must face fear and death or risk losing everything.

(dramatic music)

I won’t give up without a fight.

(handcuff clinks)

(water burbles)

(water plashes)

(triumphant music)

- I thought you’d met your end.

- No.

This is just the beginning.

(dramatic music)

For the first time in a hundred years,

I can speak again.

My name

is Harry Houdini.

I catapulted from just another magician

to the greatest showman the world has ever known.

I died on Halloween 1926,

but if you’re watching this,

then my final act has begun.

(metal clangs)

(knuckles rap) (tense music)

Would you believe I forgot my key?

- Why are you wet?

- I jumped into the river,

wearing handcuffs,

but- (door thuds)

I didn’t want you to worry.

(Bess huffs)

Bess, let me in.

- Promise you’ll never keep me in the dark again.

- But sweetiewifie.

Okay, I promise.

(solemn music)

- Yes, I was angry and disappointed.

I berated Mr. Houdini soundly,

but it’s impossible to stay angry very long

with a husband like this.

- The Detroit bridge jump upsets Bess

because it’s the first time Houdini truly risks his life.

He did it just to one-up a rival,

and there are many.

- I’m the original king of handcuffs,

but we suddenly have 55 kings of handcuffs.

(dramatic music)

If you throw a stone in the air,

it’ll fall down and hit someone

who has a handcuff key in his pocket

and a handcuff-king idea in his head.

- Houdini was raised in poverty,

and at his father’s deathbed,

he swore an oath to fill his mother’s apron with gold,

so when rivals threaten his livelihood, it means war.

- Houdini believes that every copycat

is just one trick away from taking his crown.

My name is Walter B. Gibson.

I’m a writer,

and my acquaintance with Houdini developed into friendship,

thanks to our common interest in magic.

Part of Houdini’s strategy for getting rid of rivals

is to embellish his own feats.

Sometimes, his stories bear little resemblance to the truth.

- Tell us about your bridge jump in Detroit.

- Detroit?

Well,

the specter of death hovers in the ice-cold air.

The river is frozen solid.

- Really?

- I tell them to cut a hole in the ice, seven inches thick.

The police come rushing in to stop me.

- [Police] Stop this! Stop this!

(dramatic music)

- The current traps me under the ice,

but I find an air pocket to survive.

Don’t worry that you missed it.

I have many more death-defying feats to come.

- Sometimes the public eats up the tall tales,

but it’s not enough for Houdini.

He also attacks his rivals.

- Tonight, you will witness my greatest trick.

- [Walter] And he sends his assistants to their shows

to cause trouble.

(chains clang) (dramatic music)

- Shh.

- [Walter] Sometimes he’ll even expose their secrets.

(audience gasps)

- Looking for this?

(audience gasps)

- My name is Lewis Goldstein

and I started as Houdini’s assistant in 1903.

I can tell you that Houdini grows arrogant and temperamental

and is generally disliked by his fellow magicians,

and there are just too many rivals to attack them all,

so that leaves Houdini little choice.

- He doubles down on the danger

with bigger and more daring jumps.

- The only solution is to face down any fears I have

and come up with stunts so fearsome

that no one else in the world dare try them.

(water splashes)

I use vigorous training to prepare my body.

I plan,

I invent,

I perfect,

and of course,

I jump.

(audience gasps)

(air whooshes)

(water splashes)

(air whooshes)

(lively music)

And the more dangerous the jump,

the more crowds flock to see me.

(water splashes)

(air whooshes)

(lively music)

(water splashes) (spectators cheer)

(air whooshes)

(poised music)

(audience gasps) (water splashes)

(spectator speaks in German)

(dramatic music)

(spectators speak in German)

(spectators clamor)

- [Spectator] Ricardo.

- Nein.

(grim music)

(spectator speaks in German)

(spectator cries)

(spectator huffs)

(dramatic music)

- Two of these imitators,

including the German named Ricardo,

have drowned in manacles,

and others have come close.

- I worry.

Of course I worry.

(spectators cheer)

Harry never used to put his life on the line,

but now that’s all he wants to do.

- While the public loves Harry’s death-defying stunts,

Bess does not.

(spectators cheer) (water splashes)

- It’s Mrs. Houdini who keeps the crew together.

We assistants aren’t paid much,

but Bess is really the one

who keeps everything working smoothly.

Two pair.

- Oh, look at that.

You win again.

(Lewis laughs)

(relaxed music)

- So, if Bess isn’t happy, it’s not good for anyone.

(spectators applaud)

- Bess turned 30 the year of Harry’s first bridge jump

in 1906,

and she feels well overdue for having a baby.

She cuts back on her role as Houdini’s assistant

to focus on family.

- My wife says she wants to raise children and stop working,

and soon we’ll raise one of them things

called children ourselves,

but right now, we cannot rest.

- Even when Harry is at home,

finding time for Bess is a juggling act.

That’s because he has two women in his life:

Bess and his mother.

They all live in the same house in New York,

and to understand the pecking order,

look at what Harry did

when he first managed to save a little cash.

(air whooshes)

- I see this dress in a window.

Turns out it was made for the late Queen Victoria

and not for sale,

but I have to have it. (bell jingles)

I don’t mean any disrespect to the queen,

but I can offer you 50 pounds.

(captivating music)

- Very well. I accept.

Just make sure your wife never wears it in England.

- I walk out with that dress

and I wouldn’t trade places

with any crowned head in the world,

but the dress isn’t for Bess.

(triumphant music) (air whooshes)

(triumphant music continues)

I bring Mother to her native city of Budapest

and arrange a ball in her honor.

To my mother.

How my heart warms to see friends and relatives kneel

and pay homage to Mother.

Every inch a queen,

enthroned in her heavily carved and gilded chair.

Happiness entered my life to the fullest,

sharing Mother’s wonderful excitement

at playing queen for the day.

(Houdini speaks in German)

(triumphant music)

It’s true.

I’m what you would call a mama’s boy.

I am afraid I’m not much of a ladies’ man.

- When Harry returns home from a long trip,

he spends months with his mother,

wearing only the clothes she gives him.

He thinks it makes her happy.

- Just a little peculiarity

that means so much to a mother and son

when they love one another as we do.

The two loves of my life do not conflict,

but the love of a mother

is a love that only a true mother possesses.

Bess will understand soon enough.

- For now, I have Charlie.

Don’t I, Charlie?

A gift from the Grand Duke Sergius of Russia.

- Bess is lonely and childless

and obsesses over their dog,

while Harry obsesses over finding a new publicity stunt

to bury his rivals.

He puts his family plans on hold

and finds new ways to put his life on the line.

- The gear housing must be calibrated.

- It has to be dangerous.

Real risk that others won’t dare try.

- May as well ask the public,

"How would you like to kill Houdini today?"

- That’s it.

What if I allow others to challenge me,

to manacle me and lock me into boxes

and they can throw me overboard

into rivers and lakes and seas?

- Houdini asks the public for new challenges

and businesses see it as an opportunity

to advertise their crates and vaults.

Boy, they come up with some crazy ideas.

- [Harry] I will now be sealed in a packing crate.

(hammers bang)

I’ll now escape from a shish kabob of tires and chains.

I’ll now be sewn inside a sea monster.

(flies buzz)

- Every week, he gives a more difficult

and intricate public performance.

- I do things which I rightly shouldn’t be able to do

because I say to myself,

"You must."

- Yes, our shows grow more popular

with these free publicity stunts,

but there is a cost.

He holds audiences spellbound-

- Ladies and gentlemen. (spectators cheer)

- but these stunts are too hard on his body,

and sometimes it’s the most basic ones

you have to watch out for.

- I’ll now escape a large strapped bag.

(strap rustles)

(Harry screams)

This is a dangerous business at best.

(air whooshes)

- How long have you been urinating blood?

- Three weeks.

- Well, I’m afraid your strenuous days are over.

If you continue, you’ll be committing suicide.

- I can’t just stop.

How long do you give me?

- If you continue pushing your body like this,

you’ll be dead within a year.

- [Bess] The work and worry have taken their toll.

Harry is not well, it seems.

- Houdini sometimes makes some amazing one-off escapes

for publicity

that are easier on his body.

Among his greatest hits?

In 1903, Russian guards strip him naked

and padlock him in a carriage

used to transport prisoners to Siberia.

(guard speaks in Russian)

(door thuds) (dramatic music)

- He escapes in 45 minutes,

and in 1906, he’s stripped again in Washington, D.C.

They lock him in a death row prison cell

next to the worst of the worst.

He escapes in 20 minutes,

and he takes a moment

to rearrange the other inmates into different cells.

But now Houdini needs a regular stage act,

one that’ll be easier on his body

and something rivals will find hard to copy.

- Houdini devotes himself

to finding his next great stage escape.

He rarely thinks about anything else.

- So many sleepless nights,

but then,

finally, I think I have it.

(poised music) (metal clangs)

I call this one

the galvanized iron can filled to the brim with water

and secured with six padlocks trick.

- How about "The Milk Can Escape"?

- Yes.

I’ll be out so fast,

I’ll hardly have time to get wet.

(crew laughs)

- Houdini is so paranoid

about rivals stealing his Milk Can Escape

that he takes the extraordinary step

of filing an official patent.

(air whooshes)

- Ladies and gentlemen,

my latest invention I shall attempt to escape.

Should anything happen,

should I fail to appear within a certain time,

my assistants will open the curtains,

rush in, smash the milk can,

and attempt to do everything possible to save me.

Music, maestro, please.

(dramatic music)

(Bess grunts)

- I clutch my heart with fear

seeing this thing getting filled up-

(dramatic music)

(spectator gasps) (dramatic music continues)

but I learned that it’s a simple trick,

not easy to detect.

It’s the simplest ones that are always the best.

(dramatic music)

(audience applauds and cheers)

- This escape should be a game changer,

except Harry made a critical mistake,

one that hands the milk can’s secret to his rivals.

He filed the plans in the patent office,

where others can see them,

and they do.

The patent blunder is a costly mistake,

and the bad news just piles on.

(sullen music)

- For eight years, our only pet has earned our love,

but now Charlie is dying.

We’ve taken him away from the surgeon

so he can die at home.

- Poor dear little Charlie dog.

(sobs) He’s out of misery now.

- [Truth Teller] The pain of Charlie’s death hits hard

because it’s on the heels of other grim news.

- [Receptionist] Mr. and Mrs. Houdini.

- Mrs. Houdini, I’m afraid-

- I have a soul full of pain.

- you will never be able to bear children.

- [Harry] God has seen fit

not to bless Bess and me with children,

even though Ma prayed for it.

- The sad truth is that Bess

suffers from a rare medical condition,

possibly primary amenorrhea.

This means she’ll never properly mature.

She’s just five feet tall, only 98 pounds,

and will never menstruate.

Bess can’t have children.

Also likely symptoms?

Depression, anxiety, and little sexual desire.

In some ways, Bess will remain a young girl forever.

She maintains a fascination with dolls,

and to help his wife,

Harry creates the strangest of illusions:

an imaginary child.

- We have a dream child.

A son Harry named after his own father, Mayer Samuel.

Harry occupies the fourth floor of our house

and I’m on the third.

He sends me many letters via the maid,

telling me how our son is getting on.

"Do you know our son has just been elected

president of the United States?"

Oh my, I’m so proud.

(children laugh and chatter)

- After their imaginary son is elected imaginary president,

Harry stops writing about him,

but he longs for what his son represents:

a true legacy and immortality.

Harry refuses to die in obscurity like his father.

- Now, watch closely, folks, and don’t blink.

- [Truth Teller] He wants,

he needs his name to live on.

- You’re Houdini?

(coins clink) (child laughs)

- [Truth Teller] He even writes

to publishing house Funk & Wagnalls

to ask, "May I eventually get into the dictionary sometime?"

- It’s from Houdini.

(worker huffs)

- [Truth Teller] So, with health concerns on his mind

and still desperate to cement his name in history,

Harry makes a bizarre move.

(birds chatter) (bold music)

(air whooshes)

- [Harry] I want to be first.

It’s all I ask.

I vehemently want to be the first to fly in Australia.

(lively music)

- This is the age of first in flight.

In 1903, the Wright brothers

make their first 12-second ascent

over the dunes of North Carolina,

and just six years later,

Louis Bleriot flies across the English Channel.

Aviation is daring, high publicity, and legacy.

Houdini wants in.

- I obtain the only purchasable airplane in Europe

and bring it to Australia, where no one has yet flown.

A biplane with a 60-horsepower engine,

and after a week of trial and error.

(plane rumbles)

(triumphant music)

It’s like,

like a thing of life.

As soon as I’m aloft, the tension and strain leave me.

Freedom and exhilaration, that’s what it is.

(triumphant music)

(triumphant music continues)

(plane roars)

I’m going to retire from stage

and devote myself wholly to aviation.

- Harry enters the record books

as the first person to fly in Australia.

Aviation promises what he wants most:

a way to cement his legacy,

but it’s a hollow promise.

(tense music)

It lasts no longer than his next flight,

just six weeks later.

(tense music)

(Antonio speaks in French)

- Wind or no wind,

I’m going to try this machine today,

so if you’ve finished,

let’s get a hustle on.

(wind whooshes)

- Be careful.

(wind whooshes)

- [Harry] Now, we test the power of the engine.

- [Antonio] Un, deux, trois!

(plane whirs)

(spectators applaud and cheer)

(plane whirs) (ominous music)

(spectators gasp)

- It’s too windy for this, don’t you think?

(plane rumbles)

(spectators clamor)

(plane roars)

(dramatic music)

- Watch out. - Move!

(spectators clamor)

- [Spectator] Oh lord,

I think he’s headed for the grandstands!

- Run!

(Antonio speaks in French)

(spectators scream)

(dramatic music)

(plane rumbles)

(plane whirs)

- The birth of flight in Australia,

but nearly the death of Houdini

and some of the 500 spectators.

- [Spectator] Harry, are you all right?

- [Truth Teller] After this ordeal,

Harry never pilots a plane again.

His dreams of achieving legacy through aviation are over.

- There’s no longer magic in flight for me.

I had my adventure in the air.

Now, I must head home and find a better way to make my mark.

- Harry ships the plane back to England,

never to be seen again,

but some dreams die easier than others.

- I bet you’ll be glad to get home, Mrs. Houdini.

- Quite.

- What are you making there?

- This is a wedding dress for our daughter.

- You have a daughter?

- I married Mr. Houdini when I was not quite 17 years old.

Now, our daughter is following in my footsteps

and will soon become a bride.

- Oh, okay.

Well then, congratulations.

(gentle music)

- This odd exchange

is reported in the "Ohio State Journal" in 1911.

That same year, Harry launches his greatest invention,

the Chinese water torture cell,

but this time,

he can’t afford to let his competition steal it from him.

He hatches a shrewd plan,

one that any good lawyer would appreciate.

(air whooshes)

(esoteric music)

(water burbles)

Opening night in England should be a packed house.

(triumphant music)

(curtain whooshes) (Houdini huffs)

Crowds don’t get more disappointing than this,

or do they?

What appears to be a bust

is actually one of Harry’s most masterful moves.

- Mr. Houdini,

allow me to congratulate you on your wonderful feat.

- Ladies and gentlemen-

- He performs this trick for an audience of one,

but not as a magic show;

as a stage production with actors and dialogue.

- You’re a brick.

- [Truth Teller] The play is called "Challenged"

or "Houdini Upside Down."

(extravagant music)

With this one-time performance,

Houdini secures exclusive worldwide ownership by copyright

of the Chinese water torture cell.

Now, no one can imitate his act without breaking the law.

(triumphant music)

(audience applauds and cheers)

At last, Harry hits the jackpot.

He can finally make good on the promise to his father.

- I’m in London when an offer of $1,000 a week

is cabled to me from New York,

and I cable an acceptance

on the proviso that my salary be paid in gold.

At the end of my first week in New York,

I head home to Mother.

(footsteps clomp)

(Harry huffs)

(Harry faintly chatters) (sentimental music)

(sentimental music continues)

(mother speaks in German)

(Harry speaks in German)

(coins clink)

(mother huffs and laughs)

(mother sobs)

- That was the greatest thrill of my life.

(coins clink)

(sentimental music)

- Now, Houdini is one of the highest paid entertainers

in the world,

and he again prepares to take his show to Europe.

He’s proved himself up for any challenge,

except, of course, one.

(mother speaks in German)

- No, no, no.

Ma, don’t say that.

You’re fine. You’ll be fine.

(mother speaks in German)

- Okay, Ma.

Look, my mother drives me away from her.

(spectators laugh and applaud)

(spectators applaud)

(sentimental music)

(Harry sniffles) (horn blares)

(spectators cheer)

(Harry speaks in German)

(sentimental music)

(spectators chatter) (sentimental music continues)

(shutter clicks)

(sentimental music)

(air whooshes)

- A cable arrives for Houdini.

He thinks it’s just a welcome-to-Copenhagen letter,

so it sits for a few days.

He finally opens it during a press reception

and learns that his 72-year-old mother has died.

He faints upon reading it-

(spectators yelp) (body thuds)

and when he comes to, begins weeping.

- All these years, I laughed at death.

Now, I break before it.

It’s such a shock.

I don’t know that recovery is possible.

I rushed to New York,

where our beloved mother sleeps in her last bed.

- According to our Jewish faith,

Mother should be buried right away,

but Harry insists that we wait,

with her embalmed and lying on her deathbed

until he returns from Denmark.

That’s 12 days.

- [Harry] She looks so dainty and restful.

Only a small spot on her cheek.

My beloved mother will be laid to rest alongside my father.

She always said nothing matters but man and wife,

and at last she’s resting with the one

who loved her best of all.

- Harry feels helpless,

and he hates that feeling more than anything.

There’s no lock to pick, no escape to plot,

and he can’t bear to be in the house where our mother died,

so he and Bess come to live with me in Brooklyn.

- My husband changes after his mother’s death.

He loses some of his joyousness.

(waves whoosh)

- [Harry] A month after Mother passed,

I was compelled to return to the stage,

but I had a terrible spell.

I felt abandoned.

Three months since Mother’s death, I’m very melancholy.

I knew that I loved Mother,

but my very existence seems to have expired with her.

Ever since I awoke

and found that my mother had departed,

I loaf at my work. - Not at all.

(group laughs) - He certainly knows how to-

- [Harry] My brain works naturally

and I tried to scheme ahead as in the past.

I seem to have lost all ambition.

- We know around the first anniversary of his mother’s death

is gonna be a tough one,

so we plan to keep him busy.

- He has this big public stunt he wants to do,

so we go all out to try and cheer him up.

(lively music)

I pick him up in a slick little racing car,

and he’s cheered all along the three and a half miles

to the harbor at Battery Park,

and when we get there, 15,000 fans are waiting.

(air whooshes) (lively music)

(air whooshes)

What we don’t realize

is that this stunt is almost like a death wish.

He’s not getting into a coffin, but it’s pretty close.

(ominous music) (hammer bangs)

(hand bangs)

(ominous music)

- And this is where things start to go wrong.

(water splashes)

(dramatic music)

The box holds 200 pounds of lead weight so it sinks quickly,

but wave action from a passing boat throws it onto its side.

The side where the trapdoor is.

(water rumbles)

(impact booms)

(metal clangs)

- A full minute goes by

and we know something is not right.

(ominous music)

(water splashes) (spectators cheer)

- What exactly went wrong, I don’t know to this day,

and how I got out, I’m not quite sure.

(spectators cheer)

I guess the time had not yet come for me to join my mother.

(Harry laughs)

- Our plan to cheer him up backfires.

Harry’s alive,

but now he focuses more than ever on death.

(ominous music)

- Death was no longer theatrical for Harry.

He becomes obsessed with what he calls the great mystery:

life after death.

He visits his mother’s grave before and after every trip,

at daybreak or at 15 minutes past midnight:

the time she died.

He lies face down on the ground, tells her his plans,

and genuinely hopes to hear from her.

- [Harry] If God in his greatness

ever sent an angel on earth in human form,

it was you, Mother. (ribbon rustles)

(air whooshes)

- We take a vacation on the Riviera

to see if that might help Harry move on.

(poised music)

- I win 2,000 francs at the casino,

but money holds little interest for me

compared to what’s outside.

(lively music)

(wind whooshes) (insects chirp)

I visit the section of the Monte Carlo graveyard

where all the suicides are buried,

including gamblers who lose all their money

and then kill themselves.

I see the grave of a man and wife

who committed suicide together.

(lively music)

Suicides are buried for seven years,

then dug up, placed in boxes,

and saved in case a relative wants the body.

(dramatic music)

- What Harry really strives for is victory over death,

and he starts to plot this crazy idea.

- Then you seal the coffin.

- But where’s the exit?

He wants to escape from a grave.

As an act.

No tricks, no illusion.

Just Houdini under a mountain of dirt.

It’s nuts.

No one can talk him out of it,

but then, for better or worse, fate intervenes.

(guns bang)

(explosions boom)

- The U.S. enters World War I.

(explosion booms)

Up to this point,

the bloodiest war the world has ever known,

and death is on everyone’s mind.

(solemn music)

Eventually, 4 million Americans join the fight.

At 43, Harry is too old for active service,

but he drops everything to train soldiers

in the art of escaping death.

- For a short time, I put my regular work to one side.

It’s only right that what brains and gifts I have

should benefit humanity in some other way

than merely entertaining people.

(triumphant music) (air whooshes)

(audience applauds)

Observe closely.

The locking bar sits here.

In three lessons, I can teach a man of normal intelligence

how to escape from below decks of a torpedoed ship.

We must master the breath.

(Harry huffs)

My heart’s in this work,

for it’s not a question of will we win or will we lose?

We must win.

That’s all there is to it.

(spectators cheer)

- Houdini holds fundraisers

for those who have lost loved ones in the war

and visits orphanages. (spectators oh)

He sells war bonds for the government.

By some accounts, more than a million dollars’ worth.

Houdini is energized,

and to pull in the crowds,

he attempts a new dangerous public stunt-

(air whooshes)

escaping from a straitjacket while dangling upside down,

hanging 50 feet in the air.

(triumphant music)

- Bess, come up here.

Give her a lift, boys, will you?

(audience cheers and applauds) (Bess huffs)

- I love that he’s focused on work and for a good cause,

but hanging in the air?

I hate to see him do this thing,

and I refuse to look up.

- Are you afraid for his life?

- I don’t think it’s so much that I fear for his life.

(fire whooshes)

What I fear is that he’ll permanently injure himself.

He suffers an injury every time he does something like this.

Not extremely serious,

but when a man imperils his muscles or his organs,

one never knows what will happen.

(locks click) (Harry grunts)

(audience cheers)

- [Harry] The first step necessary to free yourself

is to,

by sheer strength,

exert sufficient force to get your head

under your lower arm.

People don’t understand that being upside down

(grunts) actually helps.

- Oh, he’s taking so long.

- I’ll join you down there in just a moment.

Now, undo the buckles of the straps of the cuffs

with your teeth.

(poised music)

Open the buckles at the back with your hands

through the canvas,

and then...

(straitjacket rustles)

(audience cheers)

- Soon, the suspended straitjacket escape

becomes Houdini’s signature outdoor publicity stunt-

(proud music)

and every year, he writes to his doctor

to remind him he’s still alive.

(proud music) (audience cheers)

But Houdini still plots a great escape from the grave:

a stunt that could be his greatest ever,

or his last.

At first, he imagines putting himself inside a coffin

in a great glass tank on stage

and having it filled with sand.

Then he reimagines the stunt without a coffin:

just him under around five tons of dirt.

(dramatic music)

It sounds inconceivable,

but soon enough, there aren’t any distractions

to stop him from trying.

(spirited music)

November 11, 1918.

The war ends with an Allied victory over Germany.

The whole world wants to move on from thoughts of death,

but not Harry.

(footsteps clomp)

- I’ve always toyed with death, but enough with the toying.

It’s time.

(desolate music)

(air whooshes)

I’ll conquer the greatest fear anyone has:

the embodiment of death itself.

(desolate music)

This time, I’ll be buried alive,

and there’s no turning back.

(doors thud)

First, a test in private.

No coffin, six feet below the surface,

and I’ll get back to the land of the living without help.

For half my life, I’ve been focused on death,

but what’s really interesting is resurrection.

Let’s grade it.

First, under one foot of soil.

(Harry huffs) (dirt hisses)

- We hit him in the face with the first shovel load of dirt.

Maybe it’s our nerves,

but he’s determined to continue.

Insanity.

Even suicidal.

(desolate music)

(dirt rustles)

- Now, two feet.

(desolate music)

(dirt rustles)

Three.

(dirt rustles)

Some difficulty with four- and five-foot depths.

- I don’t think you should try six.

It’s too much.

- But six foot.

We must.

The knowledge that this is the legal requirement for corpses

gives me the first real thrill of horror

I’ve ever experienced in my career,

so

we go to six feet.

- Why do you do this to yourself?

(desolate music)

(dirt rustles)

- I keep the sand loose about my body

so that I can work dexteriously,

but a moment of nerves

causes me to waste a fraction of breath

when every fraction is needed.

(dirt rustles)

I yell for help, or try to.

(Harry huffs)

Another mistake. More sand than air enters my nostrils.

(dirt rustles)

(dramatic music)

- Come on, Harry.

(dramatic music)

- [Harry] With my last reserve, I fight,

but

it’s too much.

(dramatic music)

(Harry grunts and huffs)

(dramatic music)

♪ Casey would waltz with the strawberry blonde ♪

♪ And the band played on ♪

♪ He’d glide ’cross the floor with the girl he adored ♪

♪ And the band played on ♪

♪ But his brain was so loaded it nearly exploded ♪

♪ The poor girl would shake with alarm ♪

♪ He’d ne’er leave the girl with the strawberry curls ♪

♪ And the band played on ♪

(rocks crunch) (air whooshes)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.