All language subtitles for Houdini Back From The Dead - S01E01 - Master of Illusion

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(no audio)

(dramatic music)

(exciting music)

(audience applauding) (audience cheering)

- [Houdini] I know that the easiest way to attract a crowd

is to attempt something that, in the event of failure,

means sudden death.

(water splashing) (exciting music continues)

But if I can master illusion...

(audience cheering) (audience applauding)

fear... (plane engine roaring)

and death, (audience cheering)

my name will live on forever.

(audience cheering)

A fool, you say? Maybe I am.

(exciting music continues)

But it’s the game that I choose to play.

(exciting music continues)

(Houdini gasps)

(exciting music ends)

(Houdini breathing deeply)

(phonograph clicks)

(static crackling)

- [Houdini] Ladies and gentlemen.

One minute and 20 seconds.

That’s all they are able to find of my real voice.

(latch clicks)

A scratchy recording, barely audible, but it is enough.

(dramatic music intensifies)

(dramatic music continues)

Thanks to the latest technology...

I’m back.

For the first time in a hundred years...

(dramatic music continues)

I can speak again.

My real story, with those who knew me best.

My name is Harry Houdini.

(dramatic music continues)

I rose from the depths of poverty

to become the world’s greatest showman.

I died on Halloween 1926.

But if you’re watching this,

then my final act is about to begin.

(tense music)

(clock ticking)

(suspenseful music)

(footsteps echoing)

- This is just a microphone.

- Ooh!

It’s quite micro. (chuckles)

- Houdini interview. Take one.

(clapper clacks)

- [Producer] There’s so much to ask you about your life.

- Fire away.

(suspenseful music continues)

- [Producer] So you performed some of

the most terrifying stunts in the world,

but I’ve got to ask: are you ever really in danger?

- Well, showmanship is the largest factor in any act.

But the truth is

I’ve faced death hundreds, even thousands of times.

For example, take the Upside Down.

(suspenseful music)

I’ll never be able to make anything

as dangerous or difficult.

For its debut performance, I head to Berlin.

(suspenseful music continues)

(horse hooves clip-clopping)

(letters whoosh)

(suspenseful music continues)

(horse hooves clip-clopping)

(lock whirs)

(water splashing)

The danger is very real.

(audience applauding) (suspenseful music continues)

(cogs clicking)

I’m loaded into stirrups by my ankles

(metal clanging)

and lowered in.

(levers whirring) (suspenseful music continues)

(audience cheering)

(audience cheering)

(suspenseful music continues)

(water splashing)

The cover is made to fit tightly onto the steel frame,

and then padlocked.

(metal clanging)

(lively music) (audience clamoring)

In case of an emergency the glass can be demolished

by an assistant with an ax.

(stopwatch ticking)

- One minute under water and counting.

(lively music continues)

- We all know accidents will happen

and when least expected.

(lively music continues) (audience panting anxiously)

- Two minutes.

(audience panting) (lively music continues)

- Get him out.

- [Audience Member] Oh my god, do something.

- [Audience Member 1] He’s been under too long.

- Stop this. - Open the tank.

- Break the glass. - Break him free.

- Do you hear me? - Please break him free.

- [Audience Member] Get him out already.

(lively music continues)

(audience member screams)

(audience cheering) (audience applauding)

(Houdini sighs)

- To pull off this trick,

I have to hold my breath for three minutes straight.

- Yeah, not quite.

Let’s hold it there for a second.

Time for the whole truth.

What you’re hearing in this documentary

are Houdini’s actual words,

but they’re not always true.

(tense music continues)

The Upside Down is also known

as the Chinese Water Torture Cell,

inspired by illustrations Houdini saw of Chinese tortures.

This stunt is dangerous.

Houdini trains hard

so he can hold his breath for three minutes,

but that doesn’t mean he has to.

As he admits, when pressed.

(audience applauding) (lively music)

- Well, the audience sees my assistant

standing there with an ax,

and they sit breathless.

(audience panting anxiously)

The thought of danger and the waiting build suspense.

And who doesn’t love suspense?

(lively music intensifies)

(water bubbling)

If engineering or acrobatics fails me, I will drown.

- Open the tank. - Break the glass.

- [Audience Member] Break him free.

(water bubbling)

- But I usually make my escape in 30 seconds,

(feet thud softly) (water splashes softly)

and wait a while for effect.

- Open the tank. - Break the glass.

- Break him free. - Do something, please.

(audience cheering) (audience applauding)

- Houdini’s illusions are full of misdirection,

and so is his life.

Even his birth.

- My birth?

My birth occurred on April 6th, 1874,

in the small town of Appleton

in the state of Wisconsin, USA.

- Not quite.

Houdini promotes an all-American image,

but he was actually born in Budapest, Hungary,

as Erik Weiss.

(horse hooves clip-clopping)

He and his family of German-speaking Jews

moved to Appleton, Wisconsin, when he was four.

(soft intense music)

So, as Houdini tells his own story, in his own words,

we’ll let you know when he speaks the truth,

and when he stretches it.

Now here’s the real story of how a kid from nothing

becomes the world’s greatest entertainer.

- Let’s start at the beginning.

(train horn tooting)

(letters whoosh)

(dramatic music continues)

My father. Dr. Mayer Samuel Weiss,

is a rabbi in the small town of Appleton.

But some think he is too old,

and after four years they replace him with a younger man.

Just like that my father is thrown upon the world,

jobless and with seven children to feed.

(Dr. Weiss sighs)

Hardships and hunger define my life.

We have five addresses in four years.

A poor family of one girl and six boys

who can eat as much as a small army.

(children laughing gleefully)

(insects chirring)

We do what we have to do.

(dog barking) (suspenseful music continues)

(lock clicking softly)

(fence clangs)

If I’d been born to different parents,

I might have become a very dangerous criminal.

(suspenseful music continues)

- My real name is Theodore but most people call me Dash.

My big brother Erik, as a kid he was good in a tight spot.

And he had the brains.

(dramatic music continues)

I remember a day, Erik is about nine years old.

He’s shining shoes and I’m selling newspapers.

Between us we make more than $2.

I put the money in my overcoat pocket

and we catch a ride home on a sled.

- [Man] Come on, boys.

(horse hooves clip-clopping)

(coins clattering)

(suspenseful music continues)

As we get home it becomes clear I’ve lost the money.

Mother doesn’t scold me, but she’s not far from tears.

I didn’t know what to do but...

But Erik...

- Come on, Dash.

- [Dash] He takes me by the hand

and leads me a neighborhood florist.

(snow crunching)

(footsteps echoing)

He purchases a flower for five cents,

which is all the money we have.

A few moments later he sells it for a dime. (chuckles)

We head back to the florist shop

and he buys two more flowers.

(snow crunching)

(soft dramatic music continues)

(woman chuckles)

(coins clinking)

We return home late that night,

and hand mother everything that we’d lost.

My big brother gave us hope

that he could find us a way out.

(soft dramatic music continues)

- I just wanted to eat! (chuckles)

My only escape is through books.

I’m 12 when I read my first book of magic,

(fire crackling)

and I’m hooked.

That’s when my father takes us to see a magician

named Dr. Lynn.

(dramatic music continues)

- Behold the grand illusion.

I’m about to cut up a man.

(audience gasp) (dramatic music continues)

You may feel a slight prick.

(tense music)

(audience gasps) (arm thuds)

(tense music continues)

- [Houdini] I really believe that the man’s arm, leg,

and head are being cut off.

- Don’t blink.

(audience gasps)

(sword zings) (tense music continues)

(body thuds) (audience gasps)

(audience cheering) (audience applauding)

- From that moment on

I devote my life to the art of illusion.

(suspenseful music continues)

I study everything written on the subject

with a passion almost beyond belief.

(suspenseful music continues)

- Young Erik believes

that with a little magic anything is possible.

Maybe he can even break free of poverty.

His mother finds him an apprenticeship with a locksmith.

He’s fascinated, and the experience will one day pay off.

But his young mind soon wanders elsewhere.

(rooster crowing in the distance)

At the tender age of 12,

he makes his first great escape.

- One morning Erik just, poof, disappears!

(dramatic music)

We wake up to find he’s run away.

We hear nothing from him for several months.

- I guess it was wanderlust.

I ran away from home to earn money.

On my way to Galveston, Texas,

I get into the wrong freight car

and end up somewhere near Kansas City, Missouri

at a circus earning a nickel a day.

(gentle music continues)

(door creaks)

(gentle music continues)

- [Houdini] "Dear Ma, I will be home in about a year.

(mother panting softly)

"Your truant son, Erik Weiss."

(mother sighs)

- No magic but he masters trapeze. (chuckles)

He becomes a jockey, rides horses, mules,

anything they put before him.

(horse neighs)

(dramatic music)

(rifles firing)

- [Man] You’re up.

- [Dash] Now, at one point there’s an accident.

- Yah. Whoo-hoo! (rifles firing)

- [Dash] He’s shot in his left hand.

(dramatic music continues)

(rifle fires) (audience gasps)

- [Man] Whoa, whoa, hold up.

(horses neigh)

- I believe this misfortune

became another key to his success.

But I don’t want to jump too far ahead.

(train chugging)

When he’s better he returns home,

just as the family leaves the Midwest

for the bright lights of New York.

We move to look for work.

And it’s here

that Erik really starts to transform himself into Houdini.

(lively jazz music continues)

(letters whoosh)

(lively jazz music continues)

(door thuds open)

(footsteps echoing)

- [Houdini] I hold several mundane jobs.

(box thuds)

- Thank you, Erik.

- But in my spare time I discover sports.

(lively jazz music continues)

(young Houdini laughs)

I become physically strong and mentally determined.

(lively jazz music continues)

- My name is Joe Rinn.

I was a member of the Pastime Athletic Club

on 67th and the East River.

(gentle music)

In 1889 a new member joins by the name of Erik Weiss.

One day Erik says to me...

- I’ve made up my mind, Joe,

to quit my job and become a professional magician.

- (sighs) But Erik, you’re only 17!

- It may seem crazy, but I’ve got the urge in my blood

and nothing can stop me.

- "Well, Erik" I said...

- It’s your funeral.

(gentle music continues)

(younger Joe chuckles)

(older Joe laughing)

- Then in early 1891,

Erik reads his most influential book on magic.

The memoirs of French magician Robert Houdin.

- A conjuror is an actor playing the part of a magician.

An artist whose fingers have more need to move with deftness

than with speed.

- Robert Houdin’s memoirs

give the profession a dignity worth attaining.

So when the time comes to pick a stage name

another artist tells me

that if I add an "I" to Houdin’s name,

it will mean in the French language, "Like Houdin."

(whimsical music continues)

- That’s not how French works.

But determined to become a professional magician,

he takes the name Harry Houdini and makes it legal.

- (chuckles) That’s not it.

(man laughs)

- Others mock me, but I am a young magician

who takes his magician-ship seriously.

Plus, I want to make money.

(exciting music)

(cards riffling)

For years I take a pack of cards in my hands in the morning,

and until late at night

I constantly mix, shuffle and manipulate them.

(exciting music continues)

- Is this your card?

- Wow, that’s it. (crowd applauding)

- At 17, Houdini is on his way to becoming an illusionist,

but as a solo act, his tricks are limited.

He really needs a partner.

He kick starts with one friend, then another,

before finally teaming up with the obvious choice.

- The Brothers Houdini begins as an act

before either of us is able to vote.

And I do have certain pride that I provided the capital

so that our act could start as a business.

- You give me $16 and I’ll make a magician out of you.

(dramatic music)

(flower whooshes)

- The act starts with the Flower in the Buttonhole.

Harry’s buttonhole, of course.

It includes the trick of extracting a handkerchief

out of the flame of a candle,

and some card tricks.

(dramatic music continues)

We’re still very poor

but we start to get work at some dime museums.

- For this trick I’ll need a volunteer.

(dramatic music continues)

Is this your card?

(audience applauding)

- Life starts to turn around for us.

And then... everything changes.

(city noise humming)

(train toots)

(train chugging)

- I’m summoned to the death bed of my father.

(clock ticking) (footsteps echoing)

He turns to mother and says...

(Houdini’s father speaking in German)

"I have little of this world’s goods to leave you,

"but never mind,

"our son Harry will keep your apron filled with gold.

(Houdini’s mother speaking in German)

- He has me repeat the promise

that mother will never want for anything.

(young Houdini sobs)

My father dies October 5th, 1892.

(Houdini’s mother shouting in German)

(Houdini’s mother sobbing)

(young Houdini sobbing)

(tense music)

As they carry him from the house,

I tell mother not to weep.

(rain pattering)

- Death hits Houdini like a hammer.

His mother’s weeping haunts him for the rest of his life.

The father who failed to support him

makes Harry responsible for the family.

(somber music)

Now at 18, Houdini may think he’s a magician.

But for his next trick,

he needs to somehow support his mother and siblings.

(Houdini speaking in German)

- With all my heart and soul I make that promise,

if I achieved nothing else in life,

I swore I’d fill my mother’s apron with gold.

- As the new head of the household,

Houdini must now focus on making money from magic

and growing a family of his own.

- [Man] That simply won’t do.

(people laughing)

- [Houdini] One day I’m hired

to perform at a party in Brooklyn.

- [Young Houdini] For my next trick I will need a volunteer.

(gentle music continues)

- [Houdini] At the close,

a girl says to me very bashfully...

- I think you’re wonderful.

(dove wings flapping)

- Do you?

- Sorry to interrupt this fantasy,

but remember I promised to let you know

when Harry blurs the lines?

(dramatic music continues) (dove wings flapping)

For the whole truth,

let’s hear from someone who was there

when Harry met his future wife,

or to put it bluntly,

when Houdini stole someone else’s girl.

- My name’s Joe Hayman. I’m a professional comedian.

And I was also a friend of Harry’s before he was famous,

when he met Bess.

(waves breaking) (dramatic music continues)

(bright old-timey music)

(letters whoosh)

(bright old-timey music continues)

- [Carnival Barker] Step down, folks.

10 cents a ride, now boarding.

(people screaming gleefully)

- We’re at Coney Island

and Dash turns up with a new girlfriend.

(bright old-timey music continues)

- A pretty little comic with the stage name Bessie Raymond,

who I introduce to Harry.

(bright old-timey music ends)

- Bess.

- Harry takes one good look at this young miss

and that’s it!

(soft calm music)

- So is it true you can sing?

♪ Rosie, sweet Rosabel ♪

♪ I love her more than I can tell ♪

- You’re wonderful.

(soft gentle music)

You’d make a beautiful bride.

(Bess chuckles)

(soft gentle music continues)

- Well, no young man had ever spoken to me in such a voice.

(waves breaking softly)

(bright carnival music)

- [Hayman] Dash is immediately minus his girlfriend,

and Harry...

- How much do you like me?

Enough to marry me?

- I would if you’d ask me.

- And Harry had found a wife!

(soft music)

(soft music continues)

(bell ringing in the distance)

- Believe it or not,

they were married in less than two weeks.

(soft music continues)

Harry was happy, so I was okay with it.

But Bess had a problem.

- I probably should’ve reflected a little

on the shocked reactions of my family

to this hasty marriage.

("Bridal Chorus" by Richard Wagner)

- I now pronounce you man and wife.

(Bess sighs) (Houdini chuckles)

- My people were very poor.

(bell tolling)

But in our austere German standards of respectability,

public entertainers were of questionable repute.

And I had married a showman!

Besides, Erik was Jewish.

In our simple Catholic upbringing,

a Jew was a person of doubtful attributes.

My people rejected us.

(soft suspenseful music continues)

If Erik’s mother did the same,

we were about to be on the streets.

(pensive music)

I have no fear,

until we reach the hallway of a tenement

and Erik knocks at the door.

(Erik knocking)

(door opens)

(Houdini’s mother speaking in German)

(Houdini speaking in German)

(suspenseful music continues)

(Houdini speaking in German)

- For a moment

I feel his mother’s eyes probing very deep within me.

(suspenseful music continues)

(Houdini’s mother speaking in German)

(Houdini speaking in German)

(Houdini’s mother speaking in German)

(suspenseful music continues)

- Her instant acceptance of me is all the more beautiful

because Houdini’s love for his mother...

Ah, dominates his life completely.

(Bess sighs)

- But then, shortly after our marriage,

hard times strike us good and plenty.

(ominous music continues)

- What starts as The Panic of 1893 drags on for four years.

It’s the worst U.S. economic crisis to date.

More than 500 banks collapse.

15,000 business go under,

and unemployment in New York hits 35%.

Houdini fears following in his father’s footsteps,

right into a pauper’s grave.

- The lack of work

shoots the team of Brothers Houdini to pieces.

Three people can’t live on that money, so we split.

I was out on my own.

(dramatic music)

- I take the place of Dash.

The Houdinis: Harry and Bessie!

But we still need work or we’ll starve.

- We have to get creative,

so I borrow a quarter and purchase two rabbits.

Perhaps you can guess what for.

(dramatic music continues)

(audience cheering) (audience applauding)

(dramatic music continues)

(rabbits sizzling)

Bess and I live on roast, grilled, fried,

stewed and hashed rabbit for two whole weeks.

(dramatic music continues)

Neither of us touches rabbit meat in any form

from that day on.

I apply for a job at the Welsh Brothers’ Circus,

and they take us in.

It’s low-level, but we are desperate.

We’re hired for $25 a week, railroad fares and board.

(train chugging)

(letters whoosh)

(thunder rumbling)

- [Bess] We arrive in a night of drenching rain

with a howling gale.

(steady music)

(mud squelches)

(thunder continues rumbling)

At last a voice in the darkness calls to us

- Houdini, is that you? - Yes!

- My name is John Welsh.

Welcome to the Welsh Brothers’ Circus.

First up, you’ll work the sideshow.

Then you can do Punch and Judy,

and the wife can do mind-reading.

In the concert, you can do your magic,

and the wife can sing and dance,

then that trunk trick where you two magically swap places.

- We call that Metamorphosis.

(gravel crunching)

I then offer Mr. Welsh my handcuff act.

- Can I show you my Great Escape?

I’ve been working on it for years.

- You see, back in Wisconsin,

when mother apprenticed me to that locksmith,

I discovered the weakness of locks

and a method of opening them.

(lock clicking)

One day the sheriff brought in a prisoner, handcuffed.

He’d tried to open his handcuffs

with some keys to let him go,

and in the attempt broke off one of the keys in the lock.

I tried to cut off the cuffs, but the steel was very tough.

(metal thuds)

Then the thought struck me

to attempt to open the lock my secret way.

(soft suspenseful music)

(metal clangs)

(lock clicks)

(lock clangs) (prisoner gasps)

(music intensifies)

(both laughing)

- Hey. (chuckles)

- This childhood incident inspires Houdini

to develop a handcuff-escape trick.

But to be honest, it’s a work in progress.

- I offer the handcuff-escape to Mr. Welsh

for an extra $5 a week.

Alas, he assumes my cuffs are rigged and rejects them.

(rain pattering) (soft music continues)

(stick thudding) (audience laughing)

(bright circus-type music)

- We soon accustom ourselves to our new life.

The other women in the show are very kind

and do everything to make me feel at home.

But I have to dress as a clown, sit on a chair...

♪ Casey would waltz ♪

And sing verses of catchy songs.

♪ And the band played on ♪

(bright circus-type music)

- [Houdini] I often sit at the table

with the fat lady Big Alice

and Blue Eagle, the man who breaks boards over his head

to show the solidity of his cranium.

Not to mention Unthan, the armless wonder

who shows me how you can handle keys with your toes.

(bright circus-type music)

- Our combined salary is $25 a week,

and because we have our meals for free,

Harry is able to bank the salary.

Except for $12 a week, which he sends to his mother.

It was a struggle.

(steady music)

- It feels hopeless,

and I make a plan to quit show business.

I could work a regular job by day

and maybe open a school of magic.

(younger Houdini sighs)

I ditch the handcuffs.

(metal clangs)

But Bess talks me out of it.

Instead, I sneak cuffs into my act every once in a while.

Just a small trick.

And the faster I get, the more it’s appreciated.

(audience applauding) (rhythmic music continues)

I’m not going to explain how I opened handcuffs.

My techniques will be buried with me.

- Well, I could tell you that secret.

(lively music) (crowd cheering)

(rifles firing)

Remember back in 1886, when Houdini ran away to Kansas,

and he was shot in his left hand?

(rifle fires)

(audience gasps) (boy Houdini groans)

- [Man] Whoa, whoa, hold up.

(horse neighs)

(soft suspenseful music)

- The bullet has remained in his palm ever since.

His left hand has grown to look the same as his other hand,

but Houdini can contract it,

so he’s able to pull it through very small restraints.

(soft suspenseful music continues)

Now this, this is the secret.

Nobody knows about this muscular contraction

that Houdini uses to perform.

- Houdini never verified this revelation himself.

It comes from rare pages

of an unpublished book that Dash started to write,

plus this X-ray taken in 1904 and signed by Houdini.

So it seems to add up.

Being able to get one hand free would be a big advantage.

But is this little quirk enough

to propel Houdini’s performances to a much bigger stage?

He’s about to find out.

(suspenseful music)

(letters whoosh)

(horse hooves clip-clopping)

- After two seasons with the circus,

we took a two-week booking

to play at the Palm Garden Beer Hall in St. Paul.

(lively honky-tonk music)

A party of managers happens to come in to see the show.

(lively honky-tonk music continues)

One of them, Mr. Martin Beck.

(lively honky-tonk music continues)

- You don’t hear much from Mr. Beck.

He doesn’t appear in person before the footlights,

but he’s a big deal.

He was an actor

who’s become an owner of theaters across the country.

And now has absolute control over all the best attractions.

(Bess sighs)

- [Houdini] Mr. Martin Beck challenges me

to escape from his handcuffs.

- Why of course.

That shouldn’t be a problem.

(suspenseful music)

(chain clangs)

(audience applauding)

(suspenseful music continues)

- [Bess] With Beck in the audience,

the pressure couldn’t be higher.

(suspenseful music continues)

(chains rattling softly)

(tense music)

(handcuffs clanging)

- [Houdini] I escape!

(audience applauding) (soft music)

(Houdini sighs)

(telegraph clinking)

- [Beck] "Houdini, you can open Omaha, March 26th.

"$60. Will see act.

"Probably make you proposition for all next season.

"M.Beck. Talent Manager and Booker."

(Bess and Harry sigh)

- Beck becomes Harry’s manager.

Harry leaves the dime museums behind

and Beck books him in vaudeville shows

from the Midwest to the coast.

(letters whoosh) (steady music continues)

- It was the first real chance I’d ever had.

My act in a first-class theater.

It just has to go well.

- Ladies and gentlemen,

welcome to the most supreme cabinet mystery in the world.

- We’ll see about that.

(crowd laughs)

- This is Metamorphosis.

(audience applauding) (audience cheering)

(suspenseful music)

- We’d ironed out the kinks in the Trunk trick,

added cuffs, and thought of a way to make it faster.

(handcuffs click softly)

But now there’s no room for error.

- Get this right, and it’s a road to stardom.

Get it wrong, and it’s a road to ruin.

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(audience gasps)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(cloth whooshes) (audience gasps)

(suspenseful music continues)

- (gasps) Truly remarkable.

(audience applauding)

- It worked!

(suspenseful music continues) (applause continues)

It still wasn’t a world of money,

but the circuit gave me the start as a headliner.

(horse hooves clip-clopping)

(soft music)

- We want a baby,

and it seems like a good time to start raising children.

(Houdini’s mother speaking in German)

(Bess speaking in German)

(Houdini’s mother chuckles)

(Houdini’s mother speaking in German)

- To raise a family properly, you need money.

I had to come up with a way

to attract more people to the show.

So, I take a gamble.

(lively honky-tonk music)

For publicity, I decide to challenge the handcuffs

of the San Francisco Police Department.

(suspenseful music)

I’m very much up against it.

- Chief.

- Mr. Houdini.

- [Houdini] They have me strip until entirely nude.

(suspenseful music continues)

(officer sighs and clears throat)

(suspenseful music continues)

And a police surgeon, Hartley,

searches me for concealed keys.

(suspenseful music continues)

They load me down with handcuffs.

Instead of one, they use 10 pairs.

Then Dr. Hartley seals my mouth with adhesive,

(footsteps echoing)

and shows me to a closet where I’m to free myself...

if I can.

(Houdini breathing) (suspenseful music continues)

I employ several tactics,

and I’m loose in 10 minutes.

I leave with a statement

giving the full details of my success,

signed by everybody who was present.

(footsteps echoing) (soft music)

I earn the title King of Handcuffs,

and my shows start to pull a crowd.

(dramatic music)

It might come as a surprise to the uninformed

to learn that I’ve never had a press agent.

For publicity I just keep performing stunts.

(bright music)

(curtains rustling)

- With these stunts, Houdini gets some traction on tour

but it’s a very crowded market.

(audience cheering)

In the early 1900s

vaudeville is the dominant form of entertainment

in the United States,

a massive industry with more than 2,000 theaters

and tens of thousands of performers.

(bright music continues)

But Houdini’s ambitions are much bigger.

He still has his mother back in New York

with rent to pay and no income of her own.

He has to do better.

There’s only one place that Beck can send Houdini

to take his career to the next level.

(telegraph clicking)

(tense music)

(Houdini retches)

(Houdini vomits and coughs)

(soft music continues)

(wind whooshes)

(Houdini panting)

- Bess and I sailed from New York

and landed in London on June 9th, 1900.

(letters whoosh) (flowing music)

(gravel crunching)

I arrived with the impression

that I’m booked at the Alhambra.

But they know nothing of any contract.

(audience cheering) (audience applauding)

Beck’s associates had messed up, and I’m a nobody.

- [Crew] Magician and Houdini friend William Hilliar.

Take one.

(clapper clacks)

- There’s no contract.

Nothing but a scrapbook of reviews and clippings.

(Hilliar chuckles)

This scrapbook he shows to Mr. Slater,

the then manager of the Alhambra, and asks him for work.

(bell tolls)

Mr. Slater pooh-poohs the idea.

- It was up to me, then, to do something startling.

(suspenseful music)

So I make an appointment

to astonish the detectives at Scotland Yard.

- This tempting bait catches Mr. Slater,

and he agrees to accompany Houdini

to the famous police headquarters.

(suspenseful music continues)

When they get there,

Slater says to the inspector in charge...

- This fellow is crazy. Lock him up for a while.

(people laughing)

- [Hilliar] An officer handcuffs Houdini around a pole.

- That’s the way we lock ’em up over here.

(suspenseful music continues)

- Almost instantaneously freeing himself.

- [Officer] By Jove, he’s done it.

- [Hilliar] Houdini replies...

- And this is the way we get out of them in America.

(suspenseful music intensifies)

- This satisfies Mr. Slater,

who engages Houdini on the spot,

(people applauding)

and he opens the following week.

- Well it isn’t just Scotland Yard that’s flummoxed.

(dramatic music)

- [Houdini] I lose no time in stirring up local interest

in every town I play.

The first thing is to either escape from police cuffs

or even to break out of a jail.

- No one knows it, but with years of practice

Houdini has developed many, many ways to open locks.

Sometimes his special hand may help,

or his masterful lock-picking with handmade picks.

(locks clicking)

Other times he examines a key

and secretly makes a wax impression for Bess to analyze

so she can sneak him a replica key

from his enormous collection,

perhaps delivered with a kiss or in a glass of water.

He can swallow a key and regurgitate it.

He tapes keys and lock-picking devices

to the soles of his feet,

threads special wire into his clothing,

and sometimes even hides devices where the sun don’t shine.

(dramatic music continues)

He can open locks with his toes

and with a special tool between his teeth.

Other times he has a lead plate strapped to his thigh

so he can smash a set of cuffs open.

(Houdini grunts)

(metal clangs)

Then sneak in identical but working replacement cuffs.

(dramatic music continues)

And always, always trying to one-up the police

for publicity.

(dramatic music continues)

- Well done.

(flash pops)

- [Crew] Houdini’s escapes make headlines in London

and all across Europe.

- You truly are a talented gentleman.

- Thank you.

- [Crew] But all this attention comes with a price.

(whimsical music)

- Houdini’s success inspires a horde of imitators.

And with money to be had, the rivalry is fierce.

(whimsical music continues)

- German performers are the greatest brain thieves

that ever existed.

And even the Russian magicians, one after the other,

start to run down my performance.

- I do Trunk trick with wife 30 years ago,

and it was superior because my wife was fat.

- The market was hot for competition,

and most of them were terrible. (chuckles)

So I thought, why not me?

(soft music)

I head to England to perform my own show

with my new stage name Hardeen.

(steam hissing)

- A moment please.

How do you feel about your brother?

- My brother?

- Houdini, the Handcuff King?

- (guffaws) Well, I’d be willing to engage him...

as my assistant. (laughs)

(tense music)

- Assistant!?

(dramatic music continues)

Not likely.

- [Dash] I have sets, handcuffs,

a substitution trunk, a girl assistant,

even bookings opposite Houdini’s.

We’re very quickly in strong competition with each other.

(audience applauding)

- Bah! Hardeen is only one of my many imitators.

That’s all.

- I challenge the world to duplicate my five-mile swim

up the Thames River handcuffed.

Houdini can’t do it, he isn’t strong enough.

- These imitators can’t escape from prisons like I do.

I’d like to see Hardeen try. He can’t.

(dramatic music continues)

(both laughing)

- In reality, before all this,

I receive a cable from Houdini.

It’s brief: "Come over. The apples are ripe."

And we build up the competition as a grudge fight.

We make no secret of the fact that we’re brothers,

but we do keep secret

not only the fact that we’re good friends

but that Houdini set me up in the business.

- I’m finally taller than you, brother.

- Houdini and I keep up the appearance of rivalry for years

all through Europe.

We make sure there’s no room for real rivals

in the press or on stage.

But back home it’s different.

(tense music continues)

- Some of the newspapers turn on Houdini

in praise of a man named Russell Grose.

(tense music continues)

- This man, or rather this youth,

claims he can pick open time-lock safes

and all the complicated locks of the world.

- I am Russell Grose.

- Why he can’t even pick his teeth!

- I am the one and only true handcuff escape artist,

not that other man who only thinks he is.

(audience laughing)

- The truth, the truth of his jail breaks

is that he had to borrow keys from the police.

(audience applauding) (tense music continues)

When I returned to the States, I had to put an end to it.

(air whooshing softly)

(letters whoosh)

(ominous music)

- Houdini, anything to say about Russell Grose

and his superior act?

(ominous music continues)

- Grose? Forget Grose.

You haven’t seen anything yet.

(ominous music continues)

- [Houdini] I guess breaking out of prison cells

and freeing myself from handcuffs couldn’t go on forever.

(hammer thuds) (ominous music continues)

I said to myself, "I have to give the public a real thrill.

"Risk my life."

I’ve mastered illusion, now I had to conquer fear.

(handcuff lock clicks)

- [Journalist] But what if you don’t make it?

(ominous music continues)

- I leave everything to Bess.

- Where is Mrs. Houdini?

- She doesn’t know I’m here.

It’s for the best.

(ominous music continues)

(footsteps echoing)

- [Houdini] It’s pretty far.

- [Valet] Are you sure you want to do this?

- [Houdini] Come what will.

(dramatic music)

(Houdini gasps)

(water splashes)

(water bubbling)

♪ Rosie, sweet Rosabel ♪

♪ I love her more than I can tell ♪

♪ Over me she casts a spell ♪

♪ My little black-eyed sweet Rosabel ♪

♪ My charming, black-eyed ♪

♪ Sweet Rosabel ♪

(no audio)

(birds chirping) (stones clattering)

(rocks thud)

(air whooshing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.