All language subtitles for Hicran 8. Bölüm İngilizce Altyazılı DD.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yapum

ficran

Aksongur

Aksongur

Aksongur

Aksongur

lein Zehra Irem

Berk Bakioglu

Berk Bakioglu

Berk Bakioglu

Yagmur Cokgene

Yagmur Cokgene

Yasar Uzer

iclal Raraduman

Batuhan Güleemal Berrak Baskan

Batuhan Gülcemal Berrak Baskan

Nadir &rsoy Mehmet Tokat

8.BOLUM

Kurgu yakup Baysal

Görüntü yonetmeni Burak Demirdelen

layci Yapimer az Uzun

Uygulayci Yapimci Vilmaz Uzun

Uygulay Vapimci yilmaz You called me, Mr. Emre.

Uygulayci yapimci yilmaz Uzun You called me, Mr. Emre.

You called me, Mr. Emre.

Muzik Gürkan Cakici Come in and have a seat.

Müzik Gürkan Cakici

Senaryo Ugur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya

Proje Tasarn Uyar

Hikaye Ve Proje Tasarm Mehmet Uyar

You have every right to be angry

yapim You have every right to be angry nevi Yapum

yapim about this money thing. mevi Yapim

about this money thing.

yapimci Dilek Yorulmaz Trol Demir

yapimci mean, anyone,

yapimci naz Frol Demir mean, anyone,

Vapimci mean, anyone,

mean, anyone,

would react the same way.

yonetmen Gürsel Ate would reactithe same way.

yonetmen Gürsel Ate Nub Sen

yonetmen Gürsel Ates But just s'oSyou know,

But just so you know,

I didn't know about the money or the note written in it.

But it has your name.

Yeah, yeah, my name's on it.

So Mrs. Yeliz will explain it to you.

Yes, Yeliz, we're listening.

I don't know what to say, believe me.

didn't think I could hurt you,

even if I didn't mean to.

I'm really sorry that it happened.

I feel really bad.

I thought you would pay for what you did.

Believe me, I was guileless.

Please believe me.

Ionly did it in good faith, actually.

I didn't think it would be misunderstood like that.

Believe me.

When Melek talked, i felt on top of the world.

I wanted it to come home to roost.

But you're right, I should have talked to you.

I'm so sorry,

for hurting you unintentionally.

Of course.

You, too, Emre.

I hope you'll forgive me.

Yeliz.

There's one more thing.

Present our gift, please.

Yeliz, Yeliz, what are you doing?

- You've deserved this already. -Yeliz.

-You've already deserved this, die! -What are you doing, Yeliz?

I'll get rid of you. Die!

-Stop. -Yeliz, leave her. I said leave her.

-Take your hands off me. -Leave her, Yeliz, leave her.

-Die. -What are you doing, Yeliz? Leave her.

You'll kill her, Yeliz. Leave her.

Forgive me, please.

Since I grew up abroad,

I may pick the wrong words.

In fact, I just wanted to say

how much I appreciate you.

I'm so sorry I hurt you.

Thank you, but I can't accept this gift.

Melek's well being is the greatest gift for me anyway.

So thank you.

She is literally a horse trader.

Since she came, she has been leading everyone by nose.

We should be afraid of these less-educated smart-asses.

Girl, don't bother yourself. We already know you.

Horsefeathers to you, sister Nedime. graduated from girls' vocational school.

If my father had let me, I'd have done more.

Anyway, do you think I'm the same as that girl?

I am really offended.

Where's the harm of her?

Can't you see how cunning she is?

Come on, don't beat around the bush.

Why don't you go to the cellar and clean up?

Well, I just stopped by, and it's a mess, so clean it up, girl. Come on.

Nedime, you're too hard on this girl.

What am I doing to her? She gives her two cents.

She's got a big mouth instead of a working hand.

I don't understand you. She's a labourer like us.

Besides, she's a hard worker, and I've never seen her shirk.

Well, that's true, but I don't know, I just don't like her.

Look, do you think Hicran will stay?

Or will Mr. Emre send Hicran from this mansion?

What do you think?

I don't know, Nedime, for God's sake

And didn't you hear what happened, for God's sake?

She literally intimidated Mr. Emre.

Yeah.

Also, you never liked talking about the things

that are none of your business. What happened now?

What happened?

All right, all right, get off. Come on.

All right, all right. -Gosh.

You know I've got the blood pressure so don't put too much salt in it.

I'm already out of my mind.

1

Please take it. I insist.

You don't have to do that.

Istill insist.

Please.

Okay, fine.

Since you insist.

By the way.

If there's anything else I can help you with,

Please don't hesitate.

Tell me.

Also, Mr. Emre, there's something I'd like to talk to you about.

Sure, what's this about?

Melek needs to be more involved in life.

I don't think Melek is ready for that yet.

-But listen. -That's not up for discussion.

Please don't insist.

Okay, if you say so.

Excuse me.

There's nothing to worry about, Melek. From now on, we're all together.

No matter what happens, I'll never leave you, trust me.

Come on, let's go to the kitchen, get something to eat, and then we'll paint.

Deal?

Have I been able to make amends for my unintentional mistake?

You might not have to do that, Yeliz.

I'd expect you to think about about it.

But thank you for apologizing.

You won this time.

But this isn't over.

It won't be over until you're out of this mansion.

Pastahane

Here, enjoy your meal.

Pastahane

Pastahane

Boss.

May I be excused, before the cafe is full?

Where are you going?

You can go, Elif.

All right, I'm going then, boss.

All right, I'm going then, boss. STOP THE TWANT TO

All right, I'm going then, boss.

Elif.

Come.

You forgot the cooking base for lunch.

Boss, you don't have to. I eat lunch at home.

No, don't object. Enjoy your meal.

But don't be too late.

Okay, thank you.

Can you take a look?

Yeah, sir.

Can I have two eclairs?

-Two eclairs. -Yeah.

i'll bring it right away.

Ms. Hicran, there's something we need to talk to you.

Sure.

As you know, Melek is a very sensitive child.

Especially her lungs.

Taking her to those germ-infesteds,

can cause serious health problems.

I'm taking every precaution for Melek's physical health.

I think her mental health is as important as her physical health.

It just doesn't feel right to lock her in this house, take her away from life.

I mean, Melek has to play with people of her own age, seethe with them.

She must be friends with them.

She should realize there's a life out there.

Ms. Hicran is quite right, Aunt Aliye.

Imean, that's what I was thinking at first.

I didn't trust her, but in time, I began to trust her.

I think we should all trust her.

mean.

If you say so.

I and Mr. Emre,

we trust her decisions.

Believe me, there's nothing to worry about.

And shetalks like a know-it-all.

i have a good mind to storm in a tea cup.

So what are you going to do now? You probably won't shut up.

This has become a matter of honor, Aunt Aliye.

Emre made me apologize and

humiliated me in front of that woman.

I will surely take my revenge.

I won't stop until she leaves this mansion.

Hi.

Hi.

What are you doing, painting?

-Is there room for me? -Sure, have a seat.

Thank you.

can sit here.

Why don't you paint, Melek?

W

What?

Did you get my holiday message, Mrs. Aliye?

I got it, goddamn.

What money do you want?

Well, life's tough in this day and age.

It's not easy to get by, you know.

I mean, if I had another little baby..

But no, it's the only one you've got.

All right, shut up.

Just send me my money and I'll shut up for a while. Don't worry.

Come on, I'm waiting. You know what's going to happen.

I need to get this Hicran out of the mansion immediately.

Or else Keriman will ruin everything.

If she finds out Melek's real mother,

III be fucked up.

I'll be so fucked up.

I told Hicran the baby was dead.

Raise your grandson peacefully.

Oh, my God, everyone's weird.

He says get out first, then he asks where.

The man who did the math for two cents,

is paying for lunch or something.

People around me are just mad.

Here's another mad.

Hey, ibrahim Pasha.

Are you comfortable?

What happened to you?

Sister, Elif sister, I'm so cold.

You have a fever, kid.

But if you sleep on the street like this, there's no way you won't get sick anyway.

Come, can you walk?

You're tiny, but you're so heavy, ibo.

Can you walk?

Come.

Come on, that's not going to happen that way. Let's go straight to my house.

W

W

W

W

Yeah, yeah, I'll be out in a minute.

Okay.

I'm going to the office.

See you later.

Bye.

Well, I guess I'll leave, too. Good luck with that.

Melek.

Melek, girl, are you all right, sweetheart?

Let me see if anything's happened to you.

Did anything happen?

Don't go.

I never got a chance to thank you.

What you've done for Melek is so, so precious to me.

That's why

That's how you wanted to thank me?

Wait a minute, I..

Mr. Emre, do you have any idea how your attitude made me feel?

Of course no.

Because you don't understand anyone, not even your daughter.

If it's for you, it's money.

It's as simple as that, isn't it?

I'll pay for it and figure it all out.

I don't want your money.

I've got to get out of here after being so humiliated.

Don't worry.

I won't go in spite of you.

I'm not leaving because a kid who hasn't spoken to me in years told me not to.

Come to bed, lie down, stretch out your feet.

You must be hungry.

I'm gonna make you a nice chicken broth soup.

Uncle Dervi will take your medicine.

Yeah.

All right, girl.

Okay, I'll get them from pharmacy. Don't worry.

I got this.

All right, girl, I'm hanging up.

E

Sa power

What are you looking at, are waiting for someone?

I was just, uh... I was hoping for a customer.

Huh, okay.

I've got something to do, I'll be right back.

Hi.

I think I spoke to you on the phone.

I'm Tugkan.

Yes, here.

It's a gift from a dear friend of mine, thank you.

She still hasn't sent the money.

What now?

Don't get angry, Mrs. Aliye. It'll hurt your heart.

You haven't sent the money yet.

All right, all right, I'll S...

If you don't have it, tell me and I'll ask Mr. Emre.

I'm sending it now.

You know, when I don't have money, I talk a lot.

Suddenly I can tell Hicran that her baby is alive.

God forbid.

All right, you cheeky son of a bitch.

And while I'm here, can I have that car's engine oil checked, if you don't mind?

Sure, let's have a look.

Can you do it?

It's a shame if I can't do it anymore.

Well, good luck with that.

What the fuck are you doing? I was kidding, man.

Look, I swear to God, if you put me in a difficult position one more time,

I'll fucking kill you.

Did you hear that?

All right, let me go.

One can't curry favour with you.

I'm here to save your ass. Look at the way you treat me.

After we eat our fruit, let's play a good game, huh?

You go in the room, I'll be right there.

Yes, Elif.

Hey, sis, when are you coming?

When I'm done.

What do you mean, you still work there?

Yes, I've decided to stay, but what's the matter with you?

ibo's sick, and now he's got a fever.

I didn't know what to do.

I brought him home, but I have to get back to work.

I don't want him to stay with Aunt Keriman, what should I do?

All right, all right, take it easy. I'll try to get out early.

-All right. -Okay. See you.

Come on, dear, let's go to the room.

TE

Hello.

No, master, where did you hear that from?

It's no big deal, master.

He said no money, and I said fine.

We got a little nervous when he said don't be an ass.

Turns out he's a joker.

P-TE

P-TE But we settled. It's okay.

P-TE

Master, I'm putting the money in the drawer.

-TE

-TE Okay, master, don't worry. It won't happen again.

P-TE

Here you go.

Enjoy.

You're getting a good rest here.

I've Spoken to Uncle Dervi, and he's going to bring you medicines.

I'll be with you as soon as I get off work.

Who are you talking to, tell me who you're talking to--

Uh-huh.

For God's sake, who is he?

What's he doing in my house?

You mean our house, Aunt Keriman.

The boy was lying in the street. I took pity on him.

But you don't know anything about mercy.

Look at you. You've got a lot of answers.

You brought a refugee to home, as if you're not enough?

Yeah, he's staying here.

Look, Aunt Keriman, I'm going to work, and if you do anything to this kid,

I swear I'll tear this house down on your head.

Look at this, look, look, look, look.

He's so ugly, God forgive me.

Like a boogy.

Huh, behave like that.

Oh, I'm going to explode.

Uh, Emre.

You can't see the truth, and you're making me deal with this woman.

No, she's casting a spell on him, she's enthralling him.

She's getting in his head.

thought you had a lot of faith in your plans.

I thought you were going to get rid of her.

Aunty Aliye.

If it were up to me, I wouldn't wait a minute.

But Emre doesn't let me.

This can't go on like that, Yeliz.

She'll cast a spell on the girl andthenher father.

You have to do something now.

Okay, but I don't know why you are so angry about it.

I'm thinking of you, girl.

At my age, all I want is,

that you, Emre and my grandson are happy.

You can't be comfortable with that woman around.

You're telling yourself, she's getting in his head.

There'll come a time when we can't break them off.

As she makes every decision like the lady of the house,

You'll have no say in this house.

Not that much.

I'm being close to her on purpose,

to uncover her frauds.

And when I uncover them,

I will be cutting her own throat.

Come on, baby, I'm going. See you tomorrow.

But if you look at me like that, I can't go.

Okay, look, I promise.

I'll be here early tomorrow before you wake up, okay?

Good on you.

34 MLK 2397

Excuse me.

-You're leaving? -Yeah.

What you talked this morning,

about Melek's involvement in life.

Look.

I mean, whatever I'm doing.

I'm doing it for my daughter's happiness.

I don't doubt it.

But with what you've done, I'm afraid Melek isn't happy.

How happy a lonely child can be.

While you're trying to protect Melek, you're actually pulling her out of life.

From memories, from the children outside.

From real life.

And when you do this, Melek thinks she's the problem.

But if she interferes with life and realizes that she is a healthy child,

Believe me, she'll be a much happier chld.

If you'll excuse me, I have to go.

Have a nice day.

34E

000006

What's with the face, Elif?

Our ibo, a paper collector.

I saw him when I went out to lunch.

He had fever so I took him home.

I even made chicken broth soup, but my mind's still on him.

How thoughtful of you, you'll make a good mother.

Thank you, boss.

Look, you can leave today if you want.

I'll take care on my own.

Really, you're the king boss. Thank you very much.

-Come on out, don't be late. -Okayo

-Good luck with that. -Thank you.

I mean, he's a weirdo. He's unstable.

Anyway, I won't worry that

Keriman witch will do anything to the child at home.

You walked over me again, you're amazing Berkay.

Wow, brother, well done!

It's not Berkan, it's the toy.

Don't be jealous.

Berkay, you haven't changed.

You were great, as usual.

No welcome to your ex-girlfriend?

Welcome.

And good-bye.

Come on, guys, let's go.

There must be some mistake. That's mine.

I know. I'm coming, too.

I'd rather go alone.

Elif.

He didn't show up, but his swatches are here.

How is he? Is he good?

Oh, good. He was just hungry.

Your girl made him eat everything in the kitchen.

And she made a fuss of him.

My brother bought him medicine.

I'm home. -Welcome.

Is ibo okay?

See, she's asking about the kid before us.

He's fine. He's sleeping.

What's in the bag?

It's not for you, it's for ibo.

May God give you wisdom.

Come on, sis, let's go inside.

His fever's a little low.

Uncle Dervi must have brought some good medicine.

Sister, what's the matter with you?

I thought of Melek.

Life's funny, isn't it?

Some of them are out on the streets alone.

Some are in the gilded cage.

But they're lonely, unhappy.

No one's ever paid any attention to the kid but her father.

Night after night.

All alone in that big mansion all day, uninterested, unloved.

Thank God she has you now, sis.

Tell me what happened. Did Mr. Emre say anything?

I think he's finally starting to understand me.

Did you give her the gift?

I gave, but I met a lot of difficulties.

She's so proud.

She's a very strong woman.

He seems like a very stubborn, bossy man.

But there's something so thoughtful about him.

She's different than anyone I've ever met.

I mean, she surprises me all the time.

Stubborn, proud.

But she's such a naive woman.

I realized I should trust her more.

This will do my daughter a lot of good.

Wow, what a beautiful scarf it is.

What are you doing?

Did Mr. Emre buy this for you?

Please Elif, please put it back.

Let's see it, sister.

Let me put it on.

You're being so coy.

It's a beautiful, and it looks good on you.

Mr. Emre, he's a man of great taste.

He knows what color looks good on you.

Oh, Elif.

But everything looks good on you.

You're the only one who managed not to rust in the garage.

What's the big deal?

Wait, bro, don't be mad, something is wrong with you.

Look at me. Are you attracted to this girl?

Who is she to impress me?

He wants to take my car, the one thing I care about the most in the world.

I just want to show him how to whistle for it!

Are you sure? You're not in a good mood? I'm telling you.

I went to the park with Melek today.

When she saw the kids playing,

her beautiful eyes shined so much.

She wanted to join them, she wanted to play with them.

She's never been in contact with anyone, with any children.

I understand her very well.

She's stuck in that big mansion with grown-ups all alone.

She couldn't have a childhood.

And I thought I was unlucky because grew up without parents.

But Melek's worse off than I am.

She doesn't have any friends, you know?

They didn't send her to school because she can't talk.

Idiots.

Why don't you bring her to our neighborhood?

Besides, the kids here will pick her up right away, you know.

The poor girl'll come herself.

What do you think?

I've been thinking about someone.

Someone? Tell me about it.

Sister, it's not like that.

Uncle Dervi's new apprentice,

It's just that I'm really sick of him.

You're sick of him, yeah. Of course.

Why are you laughing? It's not what you think.

I haven't even said a word right now.

Look, you're laughing again. Uncle Dervi said,

He said if he causes you any problem,

he'll send him away.

I mean, I think about it that way.

Tell that to my ass.

Slow down. I didn't say anything. Okay. Don't be mad.

You're saying you're fine. What are you thinking, man?

No, I'm just tired.

What do you say we make a bet?

First, steal the pretty one at the bakery's heart.

Oh, that's right.

I'll tell you what, guys, she's tough.

I thought she'd sing small by now,

She grew up without a father, and girls like that have trust issues.

Wow, we had a shrink, and we didn't know.

Don't trivialize it.

How should I approach to her?

She's not attracted to kids like you and me.

She doesn't like messing around.

You'll be sober so that she'll be attracted to you.

Let her find fatherly love and affection in you.

Let her trust and love you.

It's not like we've ever had fatherly love.

But it makes sense.

She has to trust me.

It's fun, isn't it?

Sweetheart, I'm about to take a picture of you with this, okay?

Let dady film us, dear.

Come on, give me this.

-Here we go. -Come here.

Are we ready?

Dad is going to take a picture of us, okay?

-Come on, I'm taking. -Smile to daddy, honey.

My Swert

I'm taking, I'm taking.

-Can you hold Melek, Maral? -Okay, dear.

My love, let's pose for daddy. Smile, my love.

Where is your smile, huh?

Where's the teeth? Where's the teeth?

I'm taking, I'm taking.

While you're trying to protect Melek, you're actually pulling her out of life.

From memories, from the children outside.

From real life.

And when you do this, Melek thinks she's the problem.

Sis, is ibo up yet?

Where are you going so fast?

I promised Melek I'd be at the mansion early before she wakes up.

All right, bye.

I'll see you later.

ibo.

Where the hell did he go?

ibo.

You scared the hell out of me. I thought you were going to sleep.

I've had some water, sis.

Don't worry, I'm fine, and if I go to bed, who's going to pick up the papers?

Well, well, well, look at the little guy. Anyway, I got hot bagel.

Let's have breakfast first and you'll go.

Oh, that's my sister.

Did-did you get up, gnome?

What, we're making breakfast for the prince?

My daughter, is this charity here?

You bring home what you pick up on the street like a cat's cow.

Sis, I'll be going. I'm already cured, and I'm not hungry.

Oh, come on. We'll have breakfast.

No, sis. I'll get going. Aunt is right.

Shortness of hospitality is acceptable.

Okay, well, if you insist on going, then okay. But wait a little.

I'll put a cheese between the bagels.

Then I'll give it to you and you can eat it and go.

ibo.

He's gone, Aunt Keriman.

It smells so good. Give it to me and I'll eat it.

You do the crime you do the time.

Get some water.

TASOCAGI

TASOCAGI

Father's love, what we don't know how to do.

But anyway, as a result, we didn't know much about mechanics too.

We got that covered, and we'll do this one too.

E34 40

34 40

34 40

3440

34 40

34 40

35 40

Berkay, think. You have to make a hit with Elif.

Good morning, sister. Is Melek awake?

I swear to God, she's crazy. She's driving me to catch up with Melek.

Don't worry, she's not up yet.

Oh, thank God I made it.

Mr. Emre, I need to talk to you about something.

I'll tell you before you ask.

I'm letting you take my daughter out.

As long as she's under your control.

You can take Melek anywhere you want.

-Really? -Yeah.

But I want you to be very careful.

Don't worry, I'll keep an eye on her.

Okay.

EREN ATASOY BILAL EMRE SERT YAZIM EKIBI TOLGA KUCUK ZEYNEP YILDIZ ALI GOKAY OZGUC CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL EMINE KARATAS ZEYNEP KUCUKERCIYES SELEN BAKIR

PROJE KOORDINATÖRU ASLI ATAKURU iDARI KOORDINATOR ENAY GÜRSOY FINANS KOORDINATORU CIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ KOORDINASYON ASLI GÜL PERDAHCI

AY TEKIN AYDEMIR YAPIM SORUMLUSU RECEP AYBEY YAPIM ASISTANLARI BURAK SIBER YASIN KOLANCA ERAY CÖRCÖP

REJi EKiBi DOGUKAN YAPICI OMER FARUK CETIN GUNES GUNES RAMAZAN BAYRAK OGUZHAN PINAR MELIS CUNGAY

SANAT EKiBi BURCU TÜRÜDU TUGCE ATASELIM ILIM GÖGEM KIYI NUMAN YILMAZ

KOSTUM $EFI 2. EKIP MAKYÖZ TUGCE CANAKCI MELIKE ÜREKIL KOSTÜM EKiBi KUAFÖR DILARA DURSUN GOKHAN HORZUM DUYGU ÖZGÜL 2. EKIP KUAFÖR DEVRAN ALIKAN

EREIN CELED KAMERAMAN UGUR KAYANOGLU MEHMET YARDIM ZEYNEP TOPCU ONUR MERMER EMRE DEGIRMENCI FOCUS PULLER MEVLUT AKCIN SAMET KARAKOC

SES TEKNISYENI OZAN DERYA OMER GÜNDOGDU FERDI ESKICIOGLU 2.EKIP SES TEKNISYENI ISIK EKiBI SECKIN KA$TA$ ONUR YILMAZ GÖREGEN UGUR SARIGOL BOOM OPERATORU BEHZAT USTUNER DENIZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY

COLORIST OMER YILDIZ SFX CAGLAR ÖZLEK FURKAN ERKOC DCP MASTERING SONER CAKMAK COLOR ASISTANI SONER CAKMAK MALI LER SADIK EREN RE RECORDING MIX KEREM AKTAS

COCUK OYUNCU KOCU PEMBE KECECI URUNCAN KESKIN SEVNUR KAHVECI DANISMAN PEDAGOG SEVNUR KAHVECI SET FOTOGRAFCISI KADRI ERDEM

LEKP SET AMIR iBRAHIM KILIC SET EKiBi AHMET YARDIMCI MIHRIBAN AYDIN MUHITTIN KARA MEHMET MASAT iLKER KILIC

MUZIK EDITORU CELLO YA$AR KILIC OSKAY NEJAT KEMAN VURMALILAR MITHAT UZ GÜRKAN CAKICI ILKER BiRAZ MUSTAFA GÜZEL AKUSTIK-KLASIK-ELEKTRO GITAR KAYIT MUSTAFA GUZEL STUDIO BLACK

FIX GIDA FMWORKS FIKRI MÜLKIYET DANISMANLIK BEZELYE GIDA ASLI AKDAG ECEM KILINC FILMON i GÜVENLIGI ADOK AKADEMi i GÜVENLIGI UZMANI CO-PRODUCTION SECKIN PEPEOGLU AYI PRODUKSIYON

TOMAY OZOKOR OKIAY GARIPOGLO MEGA AJANS EMIN OZKAN COSMOS $ÜKRÜ CAYKARA FiLIZ CELIK EMRAH KESER SENAY GÜRSOY KEMALETTIN AYDEMIR LIFE CASTING HUSEYIN BAYKAN REYTING AJANS SEREF BAYUTMUS OMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER

ISTANBUL IL KULTUR VE TURIZM MUDURLUGU ISTANBUL BUYUKSEHIR BELEDIYE BASKANLIGI BEYKOZ BELEDIYE BASKANLIG BEYKOZ ZABITA MUDURLUGU

Yapum

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.