All language subtitles for Hanım Köylü 4. Bölüm İspanyolca Altyazılı DD.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

sunar

YUSUFQIM GULSIMALI

GULSIMALI

TOYGANAVANOČLU AYLINKABASAKAL

SELIMERDOGAN

1968 SELIM ERDOČAN

UGUR BIÇER KERIM YAČCI

AHMETKAYAKESEN

AHMETKAYAKESEN MERTTURKOGLU

AHMETKAYAKESEN MERTTURKOGLU

AHMETKAYAKESEN

FEYZACIPA CIHAN SIMSEK

MUHARREM BAYRAK

MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

MUHARREM BAYRAK

EMEL ÇETIN CANKIRAN

HAZAL ADIYAMAN BESTEKANAR

HANDEASMAZ ÖZLEM GEZGIN

AYTEN UNCUOČLU

MUSTAFA SEVKIDOČAN Es para ti.

MUSTAFA SEVKIDOČAN

BÜLENTTABAN

BÜLENTTABAN Ferit, dame las cucharas.

AHMETTURANDÜŞKAYA

Gracias.

GALIP TARIK OFLU

La tapa se rompe si se le aplica presión.

SERAPAYIK

KADIR INCI BÜLENT SENGÜL

KADIR INCI BÜLENT SENGÜL

KAZIM GÖK

¿Qué es esto?

TUČÇE KÜCÜKKALIPÇI ¿Qué es esto?

TUČÇE KÜCÜKKALIPÇI Es malo.

TUČÇE KÜÇÜKKALIPÇI

TUČÇE KÜÇÜKKALIPÇI Lo siento.

Lo siento.

Puedes ir al baño.

SAKIRDEMIRPEHLIVAN Puedes ir al baño.

SAKIR DEMÈRPEHLTVAN

Ferit, ¿por qué le diste lo malo?

SEDATKARADENIZ Ferit, ¿por qué le diste lo malo?

SEDAT KARADENİZ Yo lo separé.

Pero me estás presionando.

Pero lo separamos, Ferit. Lo escondimos. ¿Por qué se lo diste?

BERKAN ÖZTRAK Pobrecita.

Lo olvidé.

¿Dices así?

BARIS ARYAY& MEHMET ANDIÇEN MOZIK ¿Dices así?

MUZIK BARI ARYAY & MEHMET ANDIÇEN

BARISARYAY&MEHMETANDICEI Mira, eh, ¿cuál es tu problema?

Mira, eh, ¿cuál es tu problema?

AYNUR BASGÖK

UYGULAYICI YAPIMCI AYNUR BAŞGÖK

AYNUR BAŞGÖK

B.FILiZ EKiNCT

H.BAYKUTBADEM B.FILIZ EKINCI

B.FİLiZ EKİNCI

YAPIMCI FARUKTURGUT

A ver, son lugares muy bonitos y diferentes.

YONETMEN MUSTAFA SEVKIDOČAN

MUSTAFASEVKIDOČAN YONETMEN Eh!

Oye!

BÖLÜM Pero ¿por qué?

4.BÖLÜM ¿A dónde va?

4.BÖLÜM Está secuestrando a mi hermana!

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

Nada.

¿Cómo que nada?

Estoy haciendo lo que te dije antes.

Te secuestro.

¿A dónde?

A Estambul.

Pero ¿qué pasará a mi papá, a mis hermanas?

Me da igual, no me importa.

Te tengo y me voy.

Y ¿recuerdas lo que te dije?

Soy un hombre decisivo.

¿A dónde va? —Está secuestrando a mi hermana!

Que esperemos lo mejor.

Para, para.

Te digo que pares.

Calma, ¿qué estás haciendo? Es peligroso.

Siéntate.

Lo vas a pagar.

Vaya.

Venga, hazme pagar.

Te tengo y vamos.

¿A dónde?

No puedo sentar en el asiento delantero.

Vale, vete.

Bien.

AM

Oye.

Te lo pregunto por la última vez. ¿Paras o no paras?

Claro que no paro.

¿Recuerdas?

Soy un hombre decisivo.

Si tu eres un hombre decisivo, yo soy una mujer

más decisiva que tú.

¿De qué estás hablando?

Ya verás.

¿Qué está pasando? Está pasando algo.

Han tenido un accidente! Corre!

¿Pasó algo a mi hermana?

Ferit!

Ferit!

Ferit!

Ferit ¿qué pasó?

¿Qué pasó?

Ferit, Ferit, levanta!

Ferit!

Ferit, ¿estás bien?

Dios, ¿qué he hecho?

¿Qué he hecho?

El hielo te hará bien.

No parece mucho.

¿No ves que está mal?

¿Deberíamos llamar a la ambulancia?

No hace falta llamar la atención de los vecinos con la ambulancia.

Pero me duele mucho.

Pero que esperemos un poco.

Te lo digo de verdad. Ponen hielos a los que juegan basketball.

Cinco minutos después, el jugador sigue jugando.

¿Puedes creerlo? Aún hacen puntos!

Bueno, tómalo así.

Voy a limpiar un poco antes de que lleguen mis padres.

Y luego me ayudarás cuando tu pie esté bien.

Me pregunto si ya están en camino.

Voy a llamar a Ferit.

Sí, llama.

Entonces lo hago yo.

Ferit!

Ferit, despierta.

Vamos!

¿Qué voy a hacer?

Justo a tiempo.

No responde.

Llamo a Koptagel.

Pero puso contraseña.

Ferit!

Ferit!

Por favor, por favor, despierta.

Dios, ¿qué voy a hacer?

Ferit!

Ferit!

¿Le he matado?

Parece que le maté Sí sí, cierto que le maté.

Ferit, vamos, despierta!

Ferit, Ferit, despierta.

Mi cabeza!

¿Qué demonios?

Te has desmayado.

Ahora te estás despertando.

¿Por qué me desmayé?

Me estabas secuestrando.

Así que te golpeé en la cabeza con una sartén.

Ah sí.

Toma.

No gracias.

¿Por qué me estás secuestrando, eh?

Te dije que soy una mujer decisiva.

Era una broma.

Estaba enojado con Koptagel.

Sólo quería dar una vuelta en la caravana.

Olvidé que estabas en el baño.

Y luego saliste.

Y quería divertirme contigo.

Lo que quiero decir es que era una broma.

Eh, lo hiciste bien. Mira qué te paso.

Casi me mataste.

No te metas conmigo.

Bien, me muero si hay necesidad.

Si preguntan por qué me morí...

Entenderán que la chica más bella del mundo me mató.

Estás hablando de tonterías.

Levanta.

Ay!

Gracias.

De nada.

Por cierto

No hay redenciones en amor, ilkgün

Porque el amor no es un pecado.

Eh!

¿Qué estáis haciendo?

Déja mi hermana!

No la dejamos a ti.

Mírame.

Si pasara algo a mi hermana te romperíamos la cabeza eh!

Para, ¿qué estáis haciendo?

Pero te lo dije antes, ¿no? Ahora lo ves.

Bien, chicas, tranquila.

Ven.

Ven aquí.

¿Estás bien hermana?

Estoy bien.

Buen café, muchas gracias.

Buen provecho.

Buen provecho.

Macir, no veo a las hijas de Fikri.

Tampoco a las nuestras. Me pone a pensar.

Pero ¿por qué tan nervioso? Relájate.

Ahora preguntamos.

Vete a preguntar.

Tío Fikri. —Eh.

Eh.

Agha, ¿dónde están tus hijos?

¿Por qué no les llamas para que paseemos por aquí?

Pasean mucho.

¿Acompañados por quién, si puedo preguntar?

Mis hijas.

Tus hijas.

Las chicas también ***

Lo he escuchado.

Permítanme que voy al baño.

Imbéciles, síguenlo.

Toma.

¿Estáis locos?

¿Por qué me lincháis?

Eh!

Pensâbamos que estabas secuestrando a mi hermana.

Chicas!

No me estaba secuestrando.

Ferit se olvidó de que yo estaba en la caravana.

Y cuando y salí del baño, se asustó.

Luego...

Nos salimos del camino.

Sí.

Esto es lo que pasó.

Me estáis atacando.

Mira, no quiero hablar pero me haces hablar.

No les culpes a las chicas.

Tú, Ferit

¿me pediste permiso para llevar la caravana?

¿Te estás rebelando contra mí?

Pero sigues gritándome eh!

No sigo gritándote!

Dime por Dios, ¿cómo vamos a quitarla de allí?

Dímelo.

¿Dónde estábais?

Ahora llegamos para que no nos viera nadie.

Sí, hermano Reşat, ¿nos dirás algo?

Sí diré algo.

¿Qué dice Düzgün?

Las chicas fueron con los hijos de Fikri en la caravana.

Sí que lo dijo, lo escuché.

Sí.

¿Qué hay en la caravana?

¿Qué?

Hay ducha, hay cama.

Es como un hotel.

No sé, me viene cosas a la mente.

Con el ritmo de la caravana..

Bueno, solo quería avisaros.

El resto es vuestro.

Gracias hermano Reşat.

De nada, es solo algo muy básico.

¿Qué pasó con mi bandeja?

¿Qué bandeja?

Ya sabes, no me hagas enfadar.

Si te golpeo te encierro en la tierra.

Me vais a pagar el precio de la bandeja!

Agha, tranquilo. Ahora no tenemos efectivo.

Te vamos a comprar una misma con tarjeta cuando bajemos en Marmaris.

¿Está bien? —Está bien.

Entonces yo me voy sin que me vean.

Claro.

Dios mío.

Despacio!

Así no es posible quitar. No es posible.

Buen trabajo, Ferit!

Necesitamos grúa. No hay otra solución.

Uf, Ferit, uf!

Bueno, chicas. Suban en un minibús o algo.

Os envíamos de aquí.

Chicas, ¿el minibús pasa por aquí?

¿Qué minibús?

El minibús de Sarıyer a Beşiktaş.

El minibús que va al pueblo. ¿Pasa por aquí?

No hay minibús que vaya al pueblo.

¿Qué quieres decir con eso?

Que no hay minibús en nuestro pueblo.

No lo permiten para que no visita mucha gente.

Dios mío.

Mira el pueblo.

Kisa Ismail está llamando.

Contesta.

lsmail!

Soy el Ismail que te ama tanto.

¿Dónde estáis?

En Kizkumu.

ismail, escucha.

Tuvimos un accidente.

La caravana salió del camino.

Es decir necesitamos una grúa o algo.

Ismail, que nos ayudéis.

La grúa estará en camino ya. Ya venimos. ¿Vale?

Que esperéis allí.

Vale.

¿Qué pasa?

Está bien. La grúa va a venir. Llegarán dentro de media hora.

Bien hecho.

Es que no lo entiendo.

¿Cómo es posible que no exista un minibús en un pueblo?

¿Dónde estamos? ¿Estamos en América o qué?

Pues no existe.

Menos mal que tuvieron un accidente.

Es decir, los hijos de Fikri no pudieron hacer nada con ellas.

Y esa caravana... Maldita sea!

La caravana no es el problema.

Piensa en cómo se encuentra una grúa.

Sé que Reşat tiene un 4x4.

¿Nos lo da?

No. A ver. Nosotros lo tomaremos.

¿Cómo que lo tomaremos?

Mientras la Caperucita esté allí, Reşat no saldrá del café.

Mírame, las llaves del coche están en casa.

Vamos a tomarlas accidentalmente.

Accidentalmente. No llevará quince minutos.

Vamos a ir y volver.

Un minuto.

Ismailes unidos, no vamos a hacerlo.

Si hay algún tipo de atraco o algo parecido

yo no lo hago, lo digo antemano.

Amigo, que no vamos a robar nada. Vamos a prestar.

Para rescatar a las chicas.

Vamos, vamos.

Vamos.

No por allí, que por aquí.

Ya que el café se ha terminado, podemos ir a la oficina de catastro.

Eh, señor Reşat.

¿Con quién vamos a hablar en esta oficina?

Eh, Mustafa.

Eso Mustafa, ¿cuál es su apellido?

De verdad ¿cuál es?

¿Cómo es que de verdad?

Uno no se olvida del apellido de su amigo.

Hombre, aún no recuerdo lo que comí anoche por la cena.

Vale, vale.

¿Ahora cómo vamos a encontrar ese Mustafa?

Si preguntamos a alguien ¿nos van a llevar a él?

Por supuesto que sí.

¿Cuántos Mustafas van a estar en la oficina de catastro?

Si aquí tenemos cuatro Ismailes, allí podemos tener cinco Mustafas.

¿No es así? —No.

Elmas tiene razón.

Dame su número.

¿Lo tengo?

Me dijiste por la mañana que mensajeastéis.

Eh.

Lo dije, ¿no? —Eh.

Miro.

Espera, me envió un mensaje.

Léelo en voz alta.

Agha Reşat, me enviaste

los números de identidad de tus colegas

pero

Léelo sin alargar!

¿Dónde estaba?

Pero!

Eh, pero.

Pero ahora veo que

ya no trabajo allí, por eso no podré ayudar.

Vaya.

Fikri vamos, parece que ya estamos en tardanza.

Elmas levanta, vamos.

Pero tío yo no puedo a toda prisa. Mejor si os vayáis.

Bien.

Dice la verdad.

Si tenéis prisa, iros con Düzgün.

Para que la cuñada no os impida.

Hermanita.

¿Nos chocamos con la viejita por no tener la bandeja?

Calla, que no nos oiga.

Además, no es verdad que no tengamos la bandeja.

Nadie estaba en casa y por eso no pudimos tomarla.

Pues no sé, tengo miedo.

Calla, que no me asustas.

Las chicas están en el balcón.

Quédate aquí.

Y nosotros vamos por atrás.

Te avisaremos si la puerta está abierta.

Habla con las chicas para distraer. —Bien.

Al oír algo, entramos.

Escucha, que yo nunca toco las llaves, eh.

Vale.

Vale, supongo que las llaves están colgadas en la percha.

¿Cómo vamos a llevar el coche?

¿Las chicas no van a ver?

Eh, no lo podríamos pensar.

Bueno, entonces lo vamos a pensar después de tomar las llaves.

La operación comienza.

Vamos a ver. -Vamos.

Ay me he aburrido. Me dijiste que ibamos a pasear.

Sí que vamos a pasear, por aquí.

Nos vemos.

Por aquí.

Bueno, señor Reşat. ¿Vamos a poder encontrar a mis sobrinos?

Que sí. Al pasear.

¿Es posible hacerlo rápido sin pasear tanto?

Hágamoslo con el caballo.

¿Cómo?

Que paseemos en el caballo.

Tengo un granero.

Hay caballos, hay yeguas. Tomemos un par.

¿Sabes montar en caballo?

Sí pero ¿qué necesita hay?

¿No hay vehículos?

Pues sí, que hay.

Tengo un jeep, un 4x4.

Nos llevará a ambos.

¿Dónde está?

Aquí en nuestra casa, por aquí.

48 DJ 350

La puerta está abierta.

Bien.

Envía un texto.

¿Qué tipo de hombre eres?

¿Por qué siempre mi móvil está en uso?

Trae el tuyo por una vez para que lo usemos.

Vale no me grites.

La puerta está abierta. Inícia la operación.

Está bien.

Yaprak, Döne!

Vaya!

Mírame.

ismail. ¿Eres tú?

Por supuesto que sí.

Actúen natural para que no nos agarren.

Vamos.

Llegaste temprano. Mi hermano no está.

Por la noche llegará.

No está. Miramos en los cuartos.

Mira.

Si yo las encuentre, os llamaré.

*** mano tienes! No toca nada. Entra.

Yo iba a pedir algo.

¿Qué?

Iba a pedirme, ¿lo olvidaste? Me va a pedir.

Eh, lo olvidé.

Olvidé lo que iba a pedir.

Ay sí, ¿tenéis una aguja de coser y un par de tijeras?

Sí sí. Espera que te los traigo.

No no, no entres.

¿Pero por qué?

¿Qué vamos a hacer?

Es que no lo pedía por necesidad. Fue solo por preguntar.

Espera, lo miro.

Estáyendo. Escondamos!

¿A dónde lo puse?

¿Estaba en el cuarto de mi hermano?

¿Dónde estaba?

Se me ha olvidado.

Toma.

No lo tomo.

Buenas, hermanitas. ¿Cómo estáis?

Buenos días.

Estamos bien, Okumuş. ¿Cómo estás?

Estoy aquí para hacer algo en el ayuntamiento.

Vamos.

Esperen.

Emine, llama los Ismailes para que lleguen a llevarme.

Bien. —Y luego te vas.

Perdón, déjame llamarlos.

Madre mía!

La viejita!

Llegó de verdad!

Döne, llámala. Que no siga buscando.

Hermana!

¿Qué pasa?

Hermana!

¿Lo atraparon?

Hermana!

Hermana!

Hermana!

¿Qué pasó? ¿Por qué gritas?

Ha llegado el fantasma de la viejita.

¿Qué?

Lo he oído.

¿Lo dices en serio?

En serio! Fue como el sonido de fantasmas.

No contestan.

Emine, llama otra vez.

Mis rodillas se han aflojado.

Está bien.

A lo mejor no la es. Pero a ti te pareció así.

¿Eso piensas?

Eh.

Empieza de nuevo!

Corre!

Viene la viejita!

¿De qué viejita hablan?

No tengo ni idea, no importa.

*** madre, ven.

¿Dónde estás?

¿Se han escapado?

Sí sí.

¿Habéis encontrado las llaves?

Bueno, yo no lo encontré.

Yo tampoco.

¿Eso qué es?

Es una caja fuerte, Kisa.

¿Esconde las llaves dentro de la caja fuerte?

Pero mira su tamaño.

Quien sabe cuánto dinero tiene.

Y la puso al lado de la cama.

Por lo que yo sé, el dinero se guarda debajo de la cama.

Parece que el suyo no cabe.

Amigos, tengo una pregunta.

Hay una llave sobre la caja. ¿No es la llave del coche?

Sí lo es.

Toma.

Vamos, tomamos y huimos.

Eso no lo hago yo. Como dije antes.

No entiendo porque pero vale.

¿Qué habéis hecho? ¿Os atraparon?

No, la operación va bien.

¿Por qué corren gritando?

Eso no sabemos.

Vamos para llevar el coche.

Conduces tú.

No no, yo nunca lo toco.

Pero tú eres el mejor conductor aquí.

Vamos.

Vamos.

Escucha.

Si vemos a alguien por el camino, escondemos. ¿Entendido?

Entendido, vamos.

Mira Reşat. Nos costó tiempo.

No es un hombre decente.

Tranquilo, aún tenemos suficiente tiempo.

¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?

El almuédano hizo señal de mano.

¿Qué tenemos que hacer con el almuédano? ¿Vamos a rezar durante la venta?

No no, es nuestra tradición. Llevamos a otros al centro.

(saludo religioso)

Amén.

Yo tenía algo que hacer en el centro. Que Dios te bendiga.

¿Qué es eso?

¿Pones el intermitente en un camino vacío?

Sí, hay que seguir las reglas.

¿Por qué no llevas el cinturón?

Lo llevo.

No eso, digo esto.

Ay.

Dios mío.

¿Dónde están?

Viene Agha Reşat.

Agha Reşat!

El coche va por sí mismo!

Ojalá que no nos hubiera visto.

La alcalde sigue llamándome.

Pues no lo oigas, finge como si no hubieras oído.

Calma.

No contestan.

¿Qué están haciendo?

Pero dijeron que lo contestarían.

Tú te aseguraste.

Sí pero...

Que Dios les proteja, ¿y si les pasó algo?

Ojalá que sí.

Lo necesitan para ser hombres decentes.

¿Pero por qué hablas así?

Ella se preocupa por ellos

pero tú estás maldiciendo

No lo hagas, hermana.

Bien bien. Espero que no les hubiera pasado nada.

Así.

Imam.

Sí.

¿Qué es lo que tenías que hacer?

Iba a entregar un papel. Ya voy si está bien.

Bien.

Vamos.

Espera.

¿Qué voy a hacer aquí a sola?

Parad, esperad.

Que vengo con vosotros.

Eh

Espera que vengo.

Aquí está mi casa.

No uso la planta baja.

Hace tiempo mi abuela vivía allí.

La llamábamos viejita.

Y cuando ella falleció, cerré la planta.

Tengo dos hermanas.

La que se casa primero, la planta será suya.

Es la tradición en este pueblo. Reservamos una casa para las hijas.

Porque las hijas traen yernos al pueblo.

Señor Reşat, ¿cómo sería si

no lo hubiera contado con detalles y ser breve?

¿Breve?

Breve.

Breve.

Aquí está el balcón.

Miro a toda gente desde arriba.

Desde aquí se puede ver todo. Como una cresta de halcón.

Y aquí está mi 4x4.

¿Dónde está?

¿Dónde diablos está?

¿Dónde está?

Tiene que estar ahí.

¿Aparcó en otro lugar?

No es posible. Siempre está ahí.

¿Dónde están mis hermanas?

Fuera de cobertura.

Llamo la otra.

Hermana.

¿Por qué hemos venido hasta aquí?

A mi difunta abuela no le gustaba el agua.

Porque se lavaba como si volara.

No tengas miedo, ella no vendrá aquí

Fuera de cobertura.

¿Es posible que ellas llevaron el coche?

No es posible.

Uno de ellas mira al espejo izquierdo con el ojo derecho.

Y la otra no recuerda dónde está el volante.

¿A dónde se fue el coche?

No entiendo!

Yavienen.

Se acercan.

No puedo creer en mis ojos.

¿Está trayendo un piloto automático o qué?

No hay conductor.

Chicas, como ya hablamos, ¿de acuerdo?

No les dejamos saber.

Si decís que Ferit me secuestró, nos matarán

sobre todo mi padre.

Vale hermana.

Gracias.

De nada.

Es solo lo básico de ser humano.

Os juro que viene sin conductor.

Despacio.

Buenas.

¿Conducías tú?

Sí, ¿tú qué pensabas?

Nazgün!

Parece que Dios os protegió. ¿Estás bien?

Estoy bien, Ismail.

Ay mi querida.

Parece que todos están bien.

Ilkgün, ¿estás bien?

Estoy bien Ismail.

Bien bien, Gülgün también está bien.

Estoy bien Ismail.

Eh, Ismail el cuarto.

Pregúntale.

No pregunto.

No tengo nada que ver con ellos.

Pues yo soy single.

Bueno.

¿Cómo ocurrió el accidente?

Mala suerte.

Un cachorro apareció frente a mí, así que rodé el volante.

Esa es la situación.

Entiendo.

Eso estuvo cerca.

Si paseáis de nuevo

avísadnos para que esté con vosotras alguien del pueblo.

¿Qué pasa hermano?

¿Lo dices a nosotros? ¿Eres el guía del pueblo o qué?

No no.

¿Qué estáis haciendo?

Tranquilos por favor. Lo dijo para hacer un favor.

Vamos vamos.

Traígamos la soga para sacar el coche.

Isot, ve atrás del coche

mientras yo vinculo las sogas.

llkgün!

¿Me ayudas?

Ven.

¿Todavía te duele?

No no, vale gracias, es que me siento un poco maroneado.

llkgün!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa Ismail?

Os estabais abrazando

No lo he abrazado. Él me usó como soporto. No tiene balance.

Se golpeó la cabeza en el accidente.

¿Qué puedo hacer?

Pasa.

Pasa tú.

Buenos días.

Buenas.

¿Sí, Reşat?

Es algo malo. Mi coche no está.

¿Cómo que no está?

No sé. Creo que alguien me está bromeando.

¿Podemos dar un anuncio por el altavoz?

Claro.

Pero 5 liras.

Ven.

Rodéalo.

Voy a abrirlo

Atención!

Yo soy Agha Reşat.

Mi 4x4 hoy se desapareció.

Yo lo había comprado para tiempos duros en efectivo

de una tienda de coches.

En este momento lo necesito.

Quiero que quién lo tomó me lo vuelva.

No hay necesidad de hacer bromas.

A todos los...

Gracias.

¿Ya está?

Sí.

Ojalá hubiera caminado a la cascada.

Mis sobrinos han estado solos con esas chicas desde la mañana.

Mírame, mujer.

Nuestras chicas no los comen.

Sí, bueno, no les creas.

Las mujeres de este pueblo se comen las mentes de los hombres.

Reşat!

Fuera, a dónde quieran.

Iros a pasear.

Y no vuelvas a pedirme nada.

Bueno, vamos.

Nos vemos.

Ferdo.

¿Tú vas a poder conducir la caravana?

Sí, puedo. Estoy bien.

Sube entonces.

Op!

Espera. —¿Qué?

¿Por qué subes tú?

Estoy aquí, no hay nadie que pueda conducir.

Entonces yo conduzco.

¿Y por qué?

Hablas sin pensar.

¿Sabes quién soy?

¿Quién eres de verdad?

Podemos conducir nosotros

Kisa, sube.

Isot, mira.

La caravana, digo Te tengo respeto.

La caravana no es nada como un coche normal.

Es algo muy diferente

Tiene sus propias reglas como medio embrague.

Si te paras, te resbalas, y llegas a Kizkumu.

Y Kizkumu te encerrará.

Quiero que no lo hagas.

Tío, es verdad.

No podemos conducirla.

¿Y quién puede? ¿Las chicas?

No, iyo lo soy! Gracias Isot.

Déjadme conducir.

Déjadme.

Te lo digo por la última vez. No lo hagas.

Vale, entendido.

¿Sabe cómo se hace?

Sí sí, siempre lo hace.

Aléjaros.

Dios! —¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

Es de verdad un idiota.

¿Qué hiciste?

Yo no pude controlar mi rabia y..

Me equivoqué.

Buen trabajo, Ismail. Buen trabajo.

El parachoques está rayado.

¿Qué vamos a decir a Reşat?

¿Por qué?

Tomamos el coche sin avisarle.

Es que ibamos a avisarle pero él no estaba.

Es por eso que cuando Nazgün nos llamó

y dijo que tuvisteis un accidente

nos apuramos y no le avisamos.

Y viendo la circunstancia, queremos que eso queda como un secreto.

No se lo diréis, ¿eh?

Por supuesto que no.

Gracias.

¿Y?

Estáis charlando muy intensamente.

Amigo, ¿qué pasará con la caravana?

¿Qué pasará con el daño?

Hermano, está bien.

Lo vamos a resolver con el seguro.

No te perocupes.

Ferit, me enfadas en serio.

¿Cómo lo resolvemos?

¿Cuánto cuesta un seguro, sabes?

Y cuando dañas a su pureza,

el seguro nos va a cobrar mucho.

Lo resuelvo yo, no te preocupes.

Claro, tú tienes el padre rico. Es por eso que te ríes.

Yo estoy listo, vete allí.

Vamos Ferit, ve.

Chicas, alejaros.

Chicas vamos.

De verdad alejaros. —Vale, vamos.

Va a ser un poco brutal.

Vamos a ver. Vamos vamos.

Vamos.

Imbécil. En serio.

lros de allí!

Vamos.

No os paréis en pie, alejaros.

Rápido, rápido.

Dice que el límite es 50.

Ya veo que no llegamos.

Mejor si te doy un mandato en cinco minutos

y tú me das un millón, entonces vuelvo a Estambul

Y el lunes tú consigues la venta.

Sí pero te daré 250 mil. No un millón.

¿Por adelantado?

Por completo.

¿Qué?

¿Qué qué?

Reşat Agha pagaría 250.

Es mentira.

No lo es. Él mismo me lo dijo.

Cobras 250 a él, un millón a mí.

¿Me estás engañando?

No es verdad.

¿Reşat miente?

No sé quién pero uno de vosotros sí.

Un momento, ¿me dices que soy mentiroso?

Tú lo implicaste.

¿Señor Almuédano?

Dime, ¿cuál de nosotros tiene razón?

Hay tercera persona que no está.

Hay que escucharlo también, para ser justo.

Tiene razón.

Vamos a encontrarlo.

Y a que nos cuente la verdad.

Vamos a verlo antes de la venta. Tenemos que saber la verdad.

Tienes razón.

¿Y qué pasará con lo de Marmaris?

Uno siempre piensa en si mismo!

Bueno, queda a otro tiempo.

Dios mío.

Vamos chicas, un dos tres cuatro, vamos.

Míranos.

Humillados ante los ojos de ellos.

¿Por qué?

¿No lo ves?

Ellos están al volante, nosotros los empujamos.

Y las chicas siguen saltando.

Cállaos por un momento.

Aguantad.

Va a quitar, vamos.

Se va.

Ya resuelto.

¿No vamos?

Tengo frío.

Ya no tengo miedo.

Yo tampoco.

Vamos.

Ay.

Y aquí está la famosa cascada.

La gente que ve este lugar se queda fascinada.

Sí, muy bien.

Pero los niños no están aquí

Sí, no hay niños, y usted no parece fascinada.

Estoy preocupada por los niños, señorReşat.

Bueno, señora Elmas, la cascada va por allá

Podemos mirar si quiere.

Sí por favor vayamos. —Por aquí.

Madre mía!

No vengas, Döne. Mi hermano viene.

Corre corre.

Señora Elmas, tenga cuidado, se va a resbalar.

Gracias, señor Reşat.

Eh.

Aquí.

Por aquí.

Y aquí es donde suelen encontrarse los amantes.

Por eso se llama "La cascada de los amantes."

Eso es interesante.

Qué bueno que mis sobrinos no estén aquí.

Señora Elmas, ¿tiene miedo de que algo le pase a sus sobrinos?

Fue solo una broma lo que dije.

No, no. Yo, en particular, estoy muy encariñada con mi sobrino mayor, Koptagel.

Estoy preocupada por él.

¿Por qué el mayor?

Es mi primer sobrino, por eso.

Sí.

Seguro que Reşat está en el café. Vayamos sin llamarlo para sorprenderlo.

Rápido, rápido.

No puedo, dice que el límite es 50.

Rápido, que yo voy pagar la multa.

Anda.

¿Quieres subir un poco más?

Sí, por supuesto.

Está bien.

Qué bueno que tiene conexión en todas partes.

Mi línea funciona bien.

Líneas tienen que tener conexión.

Mira.

El almuédano me envío textos.

"Ahora no puedo hablar. Düzgün y Fikri vienen por ti."

"Regresan al pueblo. Ven a la mezquita."

"Yo te voy a contar todo lo que pasó."

¿Qué pasó?

Tengo que ir a la mezquita. Luego regresamos.

Voy a buscar a mis sobrinos.

Digo que tengo prisa.

Está bien, vaya usted, yo puedo encontrar el camino.

Eso no es posible!

Pero sí que es posible. Yo no vuelvo sin encontrar a mis sobrinos.

Son hombres adultos. Los busca en vano.

Digo que tengo prisa. La mezquita nunca espera.

Pero está bien, señor Reşat. Puede salir.

No quiero que sea perdida.

No estaré perdida.

Nunca me pierdo en Estambul. No voy a estar perdida aquí.

Puede salir.

Entonces vale. Nos vemos.

Vale nos vemos.

Ay Dios.

Es un pueblo muy extraño.

Llaman a gente por teléfono arezar.

¿Qué tipo de servicio es esto?

No sé.

Bueno, voy para encontrar mi Koptagel.

¿Y por qué te acercas a él?

Mira, amigo, creo que no lo entiendes.

Te estoy diciendo, ¿qué quieres de este tipo?

¿Qué pasa con él? ¿Qué te ha hecho?

No tengo nada que ver con este tipo.

Mi problema es Ferit.

Y él es su hermano mayor que quiere pelear conmigo.

Si es así, ¿por qué te pones enfadado de él?

¿Por qué estáis peleando?

¿Por qué os estáis enfadando ustedes mismos?

¿Sabes por qué nos peleamos?

Porque están con las chicas.

Pero nosotros, los cuatro Ismailes, estamos dentro de este coche.

¿Por qué te enfadas tanto, eh?

Su padre fue para hacer la venta. Pronto van a salir del pueblo.

Cálmate, tranquilo.

No puedo calmarme tanto como tú.

Aprenderás cómo estar tranquilo. Te lo enseñaré.

Amigo, perdemos tiempo.

Tenemos que ir rápido para revolver el coche sin que alguien nos vea.

O me quedará el lío.

Porque tengo planes de casarme con su hermana.

Sería mejor si no hubiéramos dañado la parte atrás.

Chicas!

llkgün, Nazgün!

Erol!

Erol!

Desaparezcamos!

Erol.

Dios!

Vamos, vamos.

Vamos.

El coche va por sí mismo.

Dios mío!

¿Cómo voy a bajar?

Vamos amigos, ¿a dónde?

No no, vayamos a casa ya.

No no, mañana nosotros vamos a salir del pueblo.

Vayamos a algún sitio, por favor.

Vayamos a la cascada.

Es una buena idea. La cascada. Sería muy bonito.

No no, es suficiente para hoy. Vayamos a casa.

Entonces votamos.

¿La cascada?

Ilkgün perdió, vamos a la cascada.

Entonces giramos por allí.

No es necesario.

Podemos ir por el sendero.

Y luego andamos.

Koptagel, hay un camino adelante. Giras a la izquierda.

Vale eso es lo que yo haré.

Vamos.

34TA8401

MESIRE YERI

MESIRE YERI

Gracias hermano Düzgün.

No hay de qué.

Buenas, señor imam.

Buenas. ¿No hay nadie?

No, la alcalde está en su oficina.

La alcalde puede saber dónde está Reşat. Le preguntemos.

Buenas.

Hola.

Señora Emine, estábamos buscando al señor Reşat.

Sí lo vi.

¿Dónde está?

Tu cuñada, la pelirroja. ¿La sabes?

Sí.

Reşat la llevo a la cascada a pasear.

Vamos vamos.

Gracias. -Gracias a ti.

Fikri es un hombre desagradable.

Siempre ha sido maleducado.

Ni siquiera agradeció.

Tienes razón.

Pero Düzgün sí.

Es diferente.

Lo hizo ir pero

parece que el bosque se ha puesto un poco difícil.

¿Quién es?

No quiero que me pase algo malo mientras buscando a Koptagel.

¿Qué es eso?

Es una piedra. ¿Qué tiene que ver una piedra aquí?

Ay!

Estos sonidos

Como si alguien salta.

Es como si fuera en los Amazones.

Como si fuera rayuela.

La rayuela.

Ahora, op!

¿Oigo algo?

¿Viven cocodrilos por aquí?

Esta parte es un poco difícil.

Ahora salto.

Uno, dos, tres.

Eh!

Koptagel!

Me he caído.

Qué lugar tan bonito.

Casi no lo vemos por tu culpa.

Pero eso es la verdad. He visto muchas cascadas en mi vida

pero esta es una maravilla.

Sí, nuestra cascada es muy buena.

Muy.

¿Ese árbol no es un lentisco?

¿Cuál?

Ven.

Ven para que te lo muestre.

¿Eso?

No puede ser lentisco. Porque eso no existe.

Es quercus.

¿Cuál?

Esto.

[canta una canción sobre los árboles]

[canta una canción sobre los árboles]

Quercus.

Absolutamente es quercus.

Koptagel, Ferit!

¿Qué?

Queda aquí, yo miro.

Tú queda aquí.

¿Tía?

¿Qué estás haciendo aquí, Elmas?

Os buscaba.

Tampoco contestáis mis llamadas.

Las líneas están fuera de cobertura. No hay conexión.

Tía, ¿estás bien? ¿Te has caído?

Sí, mira sus pies mojados.

No, no me he caído.

Mientras os buscaba, quería refrescar.

Ah sí, hay zapatos en la caravana.

Que mi hermano te lleva a la caravana para que cambias de zapatos.

Koptagel, ¿me llevas a la caravana?

Por supuesto. Pies mojados causan hinchazón y gas.

Entonces vamos.

Dame la mano que te agarre.

Ay!

Despacio, tía!

Ferdi pon tus pies al otro lado.

Respeta un poco a tu tía.

Dios mio.

¿Nos permites?

Que pongas tus pies al otro lado, Feridun.

Cuidado.

Mi alegría, menos mal que estás aquí.

¿Qué pasó?

Te contaré. Es muy aburrido. Me muero de aburrimiento.

Hermana.

Andamos por abajo para mostrarle a Ferit la cascada.

Que no salga sin respirar el aire de allí.

Sí, el aire de la cascada de los amantes.

¿Qué hay en ese aire?

Hay una cascada que se cree que es agua del amor.

Y cuando el agua cae, las burbujas del agua se desvanecen en el aire.

Y cuando respiras ese aire, el amor llega a tus venas.

Este lugar es tan hermoso.

Las mujeres creen que se están haciendo más jóvenes

Cree que respira amor en las cascadas.

Eso es lo que somos, Ferit, nos gusta creer.

Porque uno cree en la esperanza.

Vaya, es una buena palabra.

Si te gusta, twittea.

No es algo que se escriba en las redes sociales.

Me lo habría escrito en el corazón.

Vaya, "oh yeah"!

Vamos a la cascada del amor.

Cuéntamelo.

¿Me abandonaste en la plaza del pueblo y te fuiste con esas chicas?

Alguien va a ver.

¿Quién nos verá en las montañas?

Me siento atraída por ti, como una tormenta dentro de mí.

Siempre que llevo un momento sin ti, me muero.

Arrójame a las mazmorras.

No estás fingiendo, ¿verdad, Koptagel?

Pensé que te habías ido con esa chica.

Elmas estás empezando a enfadarme.

Cállate, no grites.

¿En qué me has convertido, Elmas?

Si un momento sin ti fuera a pasar con alguien más

Enciérrenme en las mazmorras! Échenme gasolina! Quémenme!

Todas estas chicas tienen papis separados.

¿Qué hago con esas chicas, Elmas?

Pero Ferit...

Pero Ferit...

Ella se llevó a Ferit.

No pudo hacer lo mismo a Koptagel.

Pero Ferit sí.

Koptagel vino a ti con todo lo que tenía, y aún así me sigues hablando.

¿Qué más puedo hacer?

¿Sabes qué? Déjame decirte algo muy real.

Yo te quiero

más que a mi camioneta ¿de acuerdo, Elmas?

¿Me quieres más que a tu camioneta, Koptagel?

Sí, Elmas.

Yo tampoco te resisto, ¿sabes?

Mi escarabajo.

Te voy a comer tu cara.

Elmas no.

Ven. -¿A dónde?

Vamos, entremos en la caravana.

Me rompiste el cuello

Se abrirá.

Vamos!

Que no perdamos tiempo.

Vayamos a casa para hacer la cena.

Mis padres vuelven con hambre.

No hay nadie.

Parece que mi hermano también se ha ido.

¿Deberíamos echar un vistazo?

Sí, vamos.

Si no, aquí esperaremos durante horas

Hay sonido de agua también.

Casi lo hago.

Y el agua de amantes se convertirá en agua de mezquita.

¿Quién fue eso? No pude ver bien.

Ilkgün y el hermano de Cüneyt.

¿Dónde están las chicas?

Se quedaron arriba.

Gülgün, Nazgün, Songün. ¿Dónde estáis?

Mi hermana se va a enojar.

Nunca se sabe.

Tal vez se alegre al final.

Bueno, mírame.

Tengo muchas esperanzas con este chico.

¿Dónde están?

Espera, está bien.

Pronto vendrán.

Y tú te estás acostumbrando a agarrarme así.

Sí, me acostumbré, no puedo parar.

Por eso quiero hablar contigo ahora.

¿De qué tengo que hablarte en privado?

Mira, por favor, déjame.

Me levanté y te seguí hasta aquí.

¿Me seguiste?

Sí.

¿Crees que estoy aquí solo para la venta?

Estoy aquí por ti.

Cuando me di cuenta de que la chica que vi en Estambul eras tú

Dije que es un milagro.

Dijo Estambul.

¿De qué Estambul hablan?

Calla, idiota.

Pero piénsalo.

Ves una foto en Internet,

y tu mente vuela.

Mira cómo el destino nos une.

¿No crees que es un milagro?

Podría ser.

¿Eso es todo?

Pero es verdad, me conoces como un tipo que se le golpean con una sartén.

Me has juzgado mal en Estambul.

No soy ese tipo de persona.

¿Qué tipo de persona eres?

Quiero decir, mira, estoy siempre pensando en ti.

De hecho, anoche soñé contigo.

¿Qué hiciste conmigo en tu sueño?

Mira, así es como fue el sueño.

No estoy aquí para compartir mi soledad contigo.

Dije que te elegí a ti para borrar mi error.

¿Sabes lo que me dijiste?

No sé.

Sí, está bien.

No quiero que compartas mi soledad.

Si te dijera que te elegí para borrar mis errores,

¿cómo responderías?

No quiero que compartas mi soledad en la vida.

Me gustas para compartir mi error.

Resulta que tu ausencia está llena de errores.

Quiero borrarlos contigo.

¿Soy un borrador?

No puedo creerlo.

La misma respuesta.

¿Ves lo bien que te conozco?

Así que tienes una vida llena de errores.

¿Sí?

Los que te precedieron estaban equivocados.

Teléfono.

¿Qué?

¿Por qué no contestas?

Mira, es uno de tus errores.

Bueno, te dejaré con tu error.

Si me permites.

No contesta.

Uf!

Mira, tú mismo lo dijiste, eso fue mi error.

¿Nunca has hecho errores en tu vida?

Claro que sí. Venir a Estambul por ti es el único error en mi vida.

¿Qué voy a hacer con ella?

Chicas!

Mi hermana se está enamorando.

Hermana, ya salieron.

Podemos ir.

Sí.

Corre.

Ilkgün viene.

¿De nuevo?

Sí.

Mira.

Te lo explicaré bien.

¿Cómo?

Mañana te vas a Estambul.

Volveré.

Puedes venir tú más tarde.

¿A dónde?

A Estambul.

Créeme, un día te llevaré de aquí.

Sí, y tú tienes que creer esto.

Nunca me iré de este pueblo.

Sí que te irás porque yo te haré creer eso.

Como si fuera tan fácil.

Vamos a ver si me crees.

Mira, tu teléfono otra vez.

Seguro que tu error no parará de llamar.

Está sonando.

Espera en línea por un gran rato.

Ah!

¿Qué estás haciendo? Vamos a caer.

No nos caeremos, no te preocupes.

Contesta el teléfono, está sonando.

¿Qué quiere hacer? No contesta.

¿Lo recheza?

No.

Está sonando.

¿Y el teléfono?

No me importa.

Vaya, el teléfono dejó de sonar.

Supongo que tu error se ha dado por vencido.

No te preocupes por el error.

Dime hasta dónde vas a huir de mí.

Hasta que te rindas.

Bueno, yo no voy a renunciar a ti.

Te voy a llevar de aquí

Reşat!

Papá!

Reşat!

Es mi padre!

Viene papá, corre!

¿Qué estás haciendo?

Vete, vete! Que no vengan!

¿A dónde voy?

Vete.

Reşat!

Reşat!

Reşat!

Mira eso.

Vaya.

Reşat!

Papá!

¿Qué demonios haces aquí?

Nada.

Estaba mirando la vista.

Ha.

Salí a dar un paseo, es hermoso.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Buscamos a Reşat.

Por su culpa, no llegamos a la oficina de catastro.

El mentiroso nos engañó a los dos.

Dijeron que estaría por aquí. ¿Lo has visto?

Estaba con mi tía. Llama a mi tía y ella lo sabrá.

Pero ella nunca tiene conexión.

Llama mi hermano.

¿Cuál?

Ay sí, Koptagel. Vale.

Ay mi Elmas, mi diamante. Mi todo.

Algo te tiembla.

Es el teléfono de verdad.

Eso significa que ya tenemos conexión.

Dios mío, llama mi cuñado.

Sí cuñado.

Dale el teléfono a Elmas.

Irrespetuoso. Te pide.

Sí, tío.

¿Has visto dónde está Reşat?

Dijo que se sentaría a la sombra del minarete.

¿Qué está haciendo en la mezquita?

No sé, tío, ¿por qué uno va a la mezquita?

Vale, vale, vale, cuelga, cuelga.

Vamos, vamos a la mezquita.

Koptagel!

Koptagel!

Ámame.

Que todo el amor que tengo sea tuyo, mi Elmas.

Relájate.

工

Mis papás vienen.

¿Dónde está?

Están en la cascada.

Vale.

Dios mío, nos has dado un susto de muerte.

¿Qué estáis haciendo? ¿Abrazarse?

¿Nosotros?

¿Abrazarse?

Koptagel hace muy bien masaje de Bali.

Me duele la sien por la tensión.

Koptagel hace muy bien masaje de Bali. Me estaba haciéndolo.

Sobrino, ¿puedes continuar con mi masaje de Bali?

Masaje de Bali. —Sí.

Despacio, sobrino, despacio.

Muy despacio, sobrino, muy despacio.

De acuerdo.

llkgün!

Ilkgün, ven.

Ay!

¿Qué, se han ido?

Sí, ¿y por qué te escondes?

¿Cómo que por qué me escondo?

¿Si nos hubieran atrapado solos?

¿No tuvimos permiso para salir de la casa?

Ellos lo saben.

En serio.

No lo sé. Sentí pánico.

Me sentí ansiosa.

¿Cuántas veces crees que mi padre me vio solos con alguien?

¿Cuántas veces?

Nada.

No me digas.

Mira, yo no tengo errores.

Así que no necesito a nadie para borrar mis errores.

Está bien, tranquila. ¿Por qué te pones nerviosa?

Ya pasó.

No no, no pasó.

Döne, Yaprak, venid.

Ven.

¿Estaban allí?

Sí, en la boca de la cueva.

Ven.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Vimos fantasmas en nuestra casa.

Por eso nos escondimos por aquí.

¿Fantasma?

Sí, de la viejita.

Mi abuela!

Eh, tenemos que conseguir la bandeja de la viejita.

¿De qué están hablando?

No importa lo que hayan visto, dicen que es un fantasma.

No, no, tenemos que coger la bandeja.

Ahora no me puede importar ni la viejita ni la bandeja.

Ahora, chicas, decidme.

¿Escuchasteis lo que Ferit y yo hablábamos?

Por supuesto que sí.

Sí, lo escuchamos.

Pero no oímos nada.

El sonido del agua es fuerte, no se oye nada.

Sí, de hecho, por eso tengo ganas de hacer pis.

Vamos, hermana, me voy a mear.

Sí, yo también, corre.

Entonces iros, cuidado.

Menos mal que no oyeron nada.

Si hubieran oído algo, se lo habrían dicho a todo el mundo.

Entonces todo el mundo sabría que vine a Estambul sin permiso de mi padre.

Y yo no sabría qué hacer.

En ese caso, serías la primera chica en salir del pueblo por un chico.

No me mires así, así son las cosas.

Voy a llamar a Ferit otra vez.

Llama y pon esto a tu tobillo.

Vamos, se me han quitado las ganas.

¿Por qué? Las chicas no saben nada, relájate.

No, no es eso. Es otra cosa.

¿Qué es?

No contestas tu teléfono, suena otra vez.

No importa, ¿por qué te molestas?

No es asunto tuyo.

Habla con ese Bengisu.

Porque esta chica no está bien.

Está llamando sin parar.

Dime, Bengisu.

¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo malo?

¿Cómo lo sabes?

Me llamas sin parar. ¿Qué pasa?

Un helicóptero se me cayó encima mientras te estaba esperando.

¿Qué?

Sí, y luego me caí del balcón.

¿Estás bien?

Mi pie se ve como el pie de un jugador de básquetbol, grande y negro.

¿Por qué no te calmas y me lo cuentas uno por uno?

Te lo cuento así.

Empieza con el helicóptero.

No te preocupes por el helicóptero.

¿Dónde estás? ¿Ya estás en camino?

No, todavía estamos en el pueblo.

¿Estáis en el pueblo?

Están en el pueblo, Cüneyt, todavía no están en el camino.

¿Tienes a Cüneyt contigo?

Sí.

Preferiría que fueras tú, pero...

No hay nada que hacer.

¿Puedes decirle a Cüneyt que hay un problema con las ventas?

Estamos aquí un día más, no ha terminado

Está bien, se lo diré.

¿Cuándo vas a venir?

Supongo que saldremos mañana.

Está bien, está bien. Besos y abrazos.

Está bien, Bengisu, adiós.

No van a venir.

¿Cuándo van a venir?

Mañana.

¿Mañana?

¿Por qué estás molesta?

No, nada.

Ojalá mi pie no fuera como lo de un jugador de baloncesto.

Yo también iría al pueblo.

Como sea, vendrán mañana.

¿Llamamos a una ambulancia o algo?

¿Por qué?

Para que me lleve al hospital.

No es nada.

Está bien, ¿no ves que el hielo funcionó?

Mueve los dedos.

No a los de esto, mueve el otro pie.

Eso duele, así que muevo el otro.

Está bien.

No te vayas, quédate aquí y yo no me quedaré sola.

Y tú me pides comida por internet y la comemos juntos.

Voy a terminar con los deberes.

Está bien.

¿Qué estás haciendo?

No hay problemas, ya está bien.

Nos apuremos.

Ahora, mis amigos.

Nos queda algo difícil de hacer.

¿Qué más? Ya terminamos.

Sí.

¿Pero que haremos con esta?

Sí, la llave.

Hay que ponerla en su lugar.

Es fácil.

Las chicas salieron gritando.

Así que la casa está vacía.

¿Qué pasa si están?

Si están, tres personas les distrae mientras uno pone la llave dentro.

No os preocupéis por eso. Es fácil.

Vamos.

Echa un vistazo.

Bien, la puerta sigue abierta.

Mírame!

Toma esto, entra, yo vigilaré aquí.

Las chicas no vienen ahora, pero los vecinos sí, ¿no?

Tendremos todo asegurado.

Tranquilo, amigo. No pasa nada.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Dios!

Las chicas vienen!

¿Quién viene?

Las chicas vienen!

Vienen de allí, corramos hacia aquí.

Vamos, vamos.

Vamos, entra.

Hermana, yo no podré hacerlo

No podré entrar.

Tienes razón. Yo tampoco.

Salta.

¿Qué es esto?

Salta, salta.

Sin que nos atrapen. Salto.

Me pregunto si deberíamos esperar a mi hermano.

Sí, tienes razón.

Esperemos a mi hermano.

Vamos, cierra la puerta.

Tío, no puedo saltar.

Salta, no pasa nada.

Tío, ¿no veis que me falta la altura? No puedo saltar.

Sí lo puedes.

¿Y por qué lo haría?

Vamos.

Ven, ven.

Vamos.

No pasará nada aún si te caigas. —Me ponéis en peligro!

En vez de hablar, salta.

El idiota me está agarrando el pie.

Despacio. —Calla.

Baja, baja.

Despacio.

Agarra.

Ven.

Vamos, ya vienen.

Vamos.

Elmas. -Sí.

¿Sabes?

¿Le llamas a tu tía con su nombre?

Eh, es un sobrino diferente.

A veces lo hace para enfadarme.

Dime, sobrino.

No te enfades, tía.

Voy a decir algo gracioso.

En este pueblo no hay minibuses.

¿Cómo?

Es el único pueblo en todo el país que no tiene minibuses.

Y yo estoy en este pueblo. Qué suerte la mía.

¿Por qué te importa tanto lo del minibús?

¿Por qué te importa tanto?

¿Por qué no os importa nada?

No sé.

Es que cuando yo tengo un trabajo extra o algo...

Es algo de mi trabajo, cuando tengo mucho trabajo.

¿Sabéis a qué me dedico?

Nunca me habéis preguntado a qué me dedico.

Me estoy muriendo aquí. Es una vergüenza.

Loharemos, pero nos preocupamos por mi hermana.

En serio, ya es tarde.

Voy a echar un vistazo.

Siéntate, cariño.

Mi tía, Ferit, con la chica, como el fuego y la pólvora.

Fuego y pólvora, explotan.

Es un lugar de campo, vamos a tener un gran problema.

Les miro.

Han venido.

Hablando del rey de Roma.

Koptagel!

Le dije a Ferit.

Ferit, mis padres vinieron.

Sí.

¿No estaban en la oficina, Ferit? ¿Por qué vinieron?

Es que no pudieron hacer la venta o algo así.

Entonces no podemos irnos ahora.

Por mí está bien.

Estoy dispuesto a quedarme aquí.

Tengo muchas cosas que hacer en Estambul.

El fin de semana, el sábado, tengo cosas que hacer.

Hablad con mi padre.

Creo que deberíamos irnos. Voy a cocinar en casa.

¿Y dónde está usted, señor almuédano?

Me llamas y me haces esperar una hora.

¿Por qué no me avisas? Yo también te esperaba en el café.

Bueno, dime, ¿qué está pasando?

Nada inesperada. Te han desenmascarado.

Fikri pidió un millón de Düzgün.

Y cuando Düzgün dijo que ofreció 250 mil a Reşat...

Se dieron cuenta de que estabas jugando con los dos.

Te buscan por eso.

Mira qué persona sin carácter.

¿Por qué transmite a otras personas lo que le dije?

Mira, tengo que salir de esto.

Será un poco difícil.

Mira, vienen.

¿Cómo saben que estoy aquí?

Almuédano, usted me dará un poco de tiempo.

Para pensar.

De lo contrario, esto será complicado.

Vamos, vamos.

¿A dónde vas?

Vamos a entrar.

No, acabo de limpiarlo. No puedo limpiar otra vez.

¿Qué demonios?

¿Esta es la habitación de invitados?

(saludo religioso)

Señor almuédano, ¿qué está pasando aquí?

No pasa nada, imam.

No nos deja entrar.

¿Por qué?

Deja que entren.

Despacio, despacio, zapatos.

Quítatelos.

Ven.

Reşat está aquí.

Almuédano, ¿por qué le dejaste entrar?

No sé en qué momento entró.

No lo vi. Menos mal que no lo he encerrado.

¿Qué vais a hablar con Reşat?

Tenemos un poco de trabajo.

Tenemos preguntas para él. Nos mintió.

No hasta que ore, ¿verdad, imam?

No, claro que no. Espera un momento.

Esperaremos.

34TA8401

34TA8401

Nazgun, dile a Erol que traiga leña a la cocina.

Está bien, hermana.

34TA8401 Está bien, hermana.

Erol!

Erol!

Ahí va otra vez.

Vaya.

Y

No termina.

Dios mío.

Lo logramos, chicos. Ya terminamos con lo del coche.

Todo ha sido muy fácil.

Pues sí que lo del coche ha sido fácil

pero ¿qué vamos a hacer por lo de las chicas?

Están con los chicos.

Millones de veces te he dicho la misma cosa.

No te estreses, relájate.

Es el segundo problema. El primero es la hermana Emine.

Nos va a regañar. No contestamos sus llamadas.

¿Qué crees que le diremos a Emine?

No sé qué decirle, pero hay que encontrar una gran mentira.

¿Qué vamos a decir? ¿Qué vamos a decir?

Vamos a ver.

Ay mis rodillas. ¿Dónde están los chicos?

Ay mis rodillas!

Aquí están los fugitivos.

¿Dónde diablos estáis?

Os he estado esperando todo el día.

No preguntes, abuela, lo que nos pasó.

¿Qué ha pasado?

¿Se te cayó una piedra en la cabeza?

Bajo todo tipo de circunstancia, las llamadas serán contestadas.

¿Por qué no contestáis el teléfono?

Tememos que no nos creería si se lo contáramos ahora.

Dímelo tú, yo decidiré si me lo creo o no.

Cuéntame.

No, mejor no.

Preferimos no contar. -Cuenta.

No no.

Cuéntenme!

No hacíamos nada al principio.

Y de repente vimos un fantasma.

¿Qué?

¿Qué visteis?

Un fantasma.

Fue muy mal.

¿Un fantasma?

Sí, un fantasma.

Kisa, cuéntame tú.

¿Viste al fantasma de verdad?

Bueno, honestamente, yo personalmente no lo vi.

¿Qué me estás pegando? No lo he visto. ¿Quieres que mienta?

Todos lo vimos excepto Kisa.

En ese momento, él estaba en el baño.

Nosotros tres vimos el fantasma.

Bien.

Y le seguimos al fantasma pero olvidemos el teléfono.

Por supuesto, no pudimos volver.

Cuando pasó el tiempo, tomamos el teléfono y vinimos.

Míradme, los Ismailes.

Estáis tramando algo, pero pronto esto se va a revelar.

No.

Okumuş!

Dime, hermana alcalde.

Ven aquí.

Buenas. —Bienvenido.

Hola. —Hola.

Los Ismailes tienen un problema.

Dicen que vieron a un fantasma.

Eso no puede ser.

Eso dicen.

Y tú, como un imam, puedes decirles algo.

Porque mira lo asustados que están.

Eso sería un gran favor.

Ahora vayáis a la mezquita para orar.

Y todo pasará.

Entonces bien, que vayamos.

No se olviden de realizar el Wudu antes de entrar a la mezquita.

Está bien, está bien.

Está bien, imam.

Se asustaron eh. —Siéntate.

Vaya.

Buenas.

¿Necesitáis ayuda?

¿Vas a cortar el pollo?

Es una broma.

Toma estas berenjenas.

Primero las pelas como una cebra.

Y luego cortas en forma de ruedas.

Vamos.

Bien.

Bueno, él va a ser un buen campesino.

¿De qué se ríen?

He vivido soltero durante años.

Además, hice mi propia comida.

También aprendí otras cocinas al viajar por el mundo.

¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

No sé.

Espero que te quedas largo y nos ayudes a cocinar.

¿Qué es esto en una casa tan pequeña?

Voy a ver si está sangrando. —¿Hay sangre?

No pasa nada.

Hemos quedado aquí demasiado, Elmas.

No hay nadie que se preocupe por mí. ¿Qué pasará con mis trabajos?

Hay gente que necesita minibuses.

Pero yo sigo aquí.

Cariño, relájate tú también.

Está bien.

Elmas, por favor, ¿cómo voy a relajarme ahora?

La situación, ya sabes.

Piensa como si estuviéramos de vacaciones.

O no sé, como si estuviéramos en una luna de miel.

Piensa en ello, la luna de miel.

Sí.

Sí. —No lo hagas.

Mi lechuga rizada.

¿Por qué no piensas en la luna de miel?

Si dices luna de miel, estás hablando de otras actividades.

¿Y qué?

Lo de la luna de miel me apetece.

No lo hagas.

Además, sólo tengo la miel de luna de miel.

Duermo con mi cuñado.

Ella ronca sin parar.

Tira aire de su boca abierta sin parar.

Y tiene media embrague.

Si le pones un pino, tirará sus hojas.

Uf!

Estoy harto, no te rías.

Yo voy a hablar de esto con mi cuñado.

Habla.

Lo voy a resolver. —Claro.

Y volveremos a hablar de lo de la luna de miel.

¿Lo volveremos a hablar?

Y por favor, deshazte de eso.

Porque no tiene sentido.

Maldita sea, lo rompimos.

No te rías. No se lo digas a nadie.

Hay algo entre nosotros.

Hoy todos rezan por recuperado.

¿Vais a esperar un poco más?

¿Te ocupamos?

No, no es eso.

No pudimos vender por él.

Le haremos pagar por esto.

Llegó el fin de semana y nos quedamos aquí para nada.

¿Cuánto tiempo más va a durar esta oración?

No lo sé.

No se puede interponer entre el Dios y sus siervos.

Se me acaba de ocurrir.

Reşat me lo dijo el otro día.

Supongo que eso es lo que hace.

¿Qué dijo?

Dijo que si lograra un trabajo, rezaría hasta la mañana.

Parece que lo logró.

¿Hasta la mañana?

Sí.

Bueno, esperaremos hasta mañana.

Su oración terminará por la mañana.

Vamos a preguntarle, a ver qué tiene que decir.

Tengo mucha curiosidad.

Que Dios te bendiga.

Gracias señor almuédano.

Que Dios te bendiga.

Gracias.

Que Dios te bendiga.

Gracias.

Cálmate, no te enfades. No van.

Lo oíste con tu propio oído.

No hay nada que hacer, calma.

¿Cómo va, Ismailes?

Bien, ¿tú?

Pero Macir, la camisa es fuego.

Te lo vendo.

Oye, ¿qué hace Ferit?

Ferit está con llkgun.

Erol no está, no entendí lo que dijo sobre la vigilancia.

Fuego y pólvora.

Isot eres lo mejor.

Voy para realizar el Wudu.

Bueno.

Yo sé qué hacer.

Vamos.

¿A dónde?

Vamos vamos.

¿Cómo estáis? ¿Todavía asustados?

Estamos bien.

Emine hermana, tenemos algo importante que decirte.

Nunca termináis de lo que tenéis que decir.

Reşat va a rezar en la mezquita hasta la mañana.

Y los tíos Fikri y Düzgün

lo esperarán hasta la mañana para que no se escape.

Van a hacerlo pagar por engañarlos.

¿Eso qué tiene que ver conmigo?

¿Qué voy a hacer yo?

Chicas están solas en casa.

Con los hijos de Fikri.

Eso no pasará.

No.

Abuela tienes razón, decimos lo mismo.

¿Y esas chicas no deberían estar solas?

Ahora traíganme los cuatro brazos.

Lo dejé en el café. Luego salgamos para mirarlos.

Bien, volveremos enseguida.

Lo dijiste bien.

Están preocupados por las chicas.

Que Dios te bendiga.

Gracias, hijo.

¿Por qué esperáis aquí?

Estamos esperando a que su oración termine.

Luego hablaremos con él.

Papá, he venido a hablarte de algo.

¿Qué hicisteis? ¿Lo pasasteis bien?

Cuidaste de las chicas, ¿verdad?

Todo está bien.

Ya están en casa preparando la cena.

Bien hecho.

Que el Dios le dé a todos un hijo como tú.

Amén.

A mí no me dio.

Me esforcé mucho, pero no me lo dio.

No hay nada que hacer.

Tal vez el Dios me dé un yerno como tú.

Ojalá.

Ojalá.

Merezco un yerno como tú, ¿no?

Oye, ¿qué fue lo que querías hablar conmigo?

Papá estamos en la mezquita. ¿Quieres salir un momento?

Düzgün, sigue esperando. Vuelvo enseguida.

Anda.

Campeón.

Campeón.

Oye, ¿de qué demonios estás hablando?

Elmas te arrancaría el bigote si supiera.

Pero señor Fikri, yo hago el papel de tu hijo.

Ya estoy terriblemente aburrido.

Y dices que la venta no se realizó.

Es verdad, pero es por culpa de Reşat.

Pero esa no fue la forma en que se habló al principio.

Llevo aquí dos días, ¿cuánto tiempo nos quedaremos?

No lo sé.

Pero hay que pagarme extras por eso.

No es posible.

¿Me pides dinero?

Lleva Elmas y vete.

Vete con ella.

Me enfadas de la nada.

No se engañó.

Es un tipo listo.

¿Qué hizo llkgün?

Ferit está disfrutando pero

pobrecito no sabe nada.

Pero me la dio su padre.

Ajá!

Van hacia nuestra casa.

Digo nuestra. Como si fuera mía también.

Dios me lo hace decir.

Erol aún no está.

Seguro que da error.

Llevad las leña al horno, vamos.

Tu error ya no llama.

No suena el teléfono.

Ya no puede.

¿Qué le has dicho? Por curiosidad.

He dicho que me deje en paz.

Que encontré a una chica hermosa.

Que no volvería.

Le dije que iba a ser un campesino.

¿Qué, te gusta?

No, no, bueno, ¿qué dijo la chica?

Nada.

Así.

Sí, no dijo nada porque yo no dije eso.

¿Te estás burlando de mí?

No.

¿Entonces por qué dices esas cosas y me engañas?

Me preguntaba cómo te sentirías si pasara algo así.

Y tengo la respuesta.

Pero no te he contestado.

Está bien, lo sé por la forma en que me miras.

¿Qué es lo que entiendes?

Me gusta.

Tú lo piensas.

Aquí viene la reina de este pueblo.

Ella es la reina y tú la princesa.

llkgün!

¿Qué estáis haciendo?

Nada hermana Emine. Preparamos la cena.

Justo a tiempo.

Os visitamos.

Bienvenidos.

llkgün!

¿Estás bien?

Estoy bien, Ismail.

llkgün ¿puedo preguntar dónde está Gülgün?

Sí, Nazgün también

Están aquí. Fueron a llevar leñas.

Bienvenidos.

Buenas.

Mis madres llegaron.

Dame tu mano. —Mi hijo.

Déjame darte un abrazo.

Buen chico, buen chico!

Me dijo que iba a la mezquita, pero está aquí cantando.

Es un buen chico.

Mira la voz.

Sobrino, me dijiste que ibas a la mezquita, ¿no?

Pero tía, acabo de venir.

Y he tenido ganas de dar un mini concierto.

Ay mi mamá.

Sí, está cantando para su mamá.

Ay mi querido hijo.

No lo hice para que lloraras. Dame tu mano.

Ismailes, vamos.

Pero que sus teléfonos estén encendidos.

Pero queremos quedar aquí.

¿Por qué?

No es fácil ir y volver.

Además, Düzgün y Erol no están.

Estamos aquí para proteger las chicas como hombres fuertes.

¿No somos hombres?

En serio, ¿qué somos nosotros?

¿No somos hombres fuertes?

Eso es lo que dijimos.

¿Por qué nos hablas así?

¿Qué pasa?

¿Qué clase de equipo es ese, Isot? Mira cómo hablan.

Acabo de hablar con Düzgün en la mezquita.

Me dejó a cargo de las chicas. Si no me creéis, podéis llamarlo.

Por el poder que tengo en la mezquita, os invito a hacer paces.

Ismailes, iros.

No es apropiado que os quedéis aquí, y además, yo estoy aquí.

Mantengan los teléfonos encendidos, os llamaré si pasa algo.

Vamos.

18

Mi hermano no pudo venir.

Le contaré lo que oímos en la cascada.

¿Qué hemos oído en la cascada?

Eres una idiota de verdad.

Ella y Ferit hablaron.

Y oímos que llkgün fue a Estambul por un chico quien era Ferit.

Sí.

Así que esa fue llkgün en el centro comercial.

Tenía que ver una serie pero me la perdí.

¿Vamos a esperar aquí hasta que llegue mi hermano?

Sí, esperaremos.

Dios, estoy tan aburrida.

Yo también.

¿La puerta del coche de mi hermano está abierta?

Si está abierto, ¿por qué no vamos a escuchar música?

Es una buena idea.

Corre.

Corre corre.

Ay sí que está abierta.

Busca música de bailes.

Sí.

¿Qué dirá Reşat cuando sepa que los fantasmas se llevaron su coche?

¿Qué?

El coche está aquí.

Hermana, ¿podemos encender la luz? Me da miedo la oscuridad.

Vamos a abrirlo y a sentarnos en la luz.

Dios, las luces están encendidas.

(frases religiosas)

Hermana, sube el volumen un poco.

¿Me contrataste como criada o qué?

Bueno, tú te sentaste adelante

Sí.

Dios ayúdame!

Chicas!

La cena era una maravilla.

Muchas gracias por todo.

Ha sido muy bien, gracias.

Buen provecho.

En serio, si me quedo aquí un mes, voy a engordar mucho.

Hijo mío.

Qué buena voz tienes.

Tras la cena

¿quieres cantar para nosotros?

Koptagel tiene la voz muy bonita.

Ganaría el primer lugar en las competiciones pero no asiste.

Pero tía, tengo todas las partes buenas. No solo mi voz.

Entonces, canto para vosotros.

Sobre todo por mi mamá.

Chicas, cuidado!

¿Qué pasa, Erol?

Hermana alcalde, los fantasmas pasan por el pueblo.

¿Dijo fantasmas?

¿Koptagel?

Llevo viéndolos todo el día.

No puede ser.

Los chicos también dijeron que habían visto fantasmas.

¿Ellos también?

Los fantasmas invadieron al pueblo.

¿Dónde viste al fantasma?

Pues ¿sabes el coche de Reşat?

Va a Kizkumu y vuelve, pero nadie lo conduce.

Dice Kizkumu, dice el coche de Reşat. Lo entendimos, ¿no?

Vaya.

Reşat te hizo una broma.

¿Es verdad, chica?

Entonces resolvemos.

Reşat está en la mezquita. Yo me encargaré de eso.

No tengas miedo. Yo me encargaré de esto.

¿Qué es eso?

¿Qué es?

Era una broma.

Ay Koptagel.

7 6 5

7 6 5

7 6 5

7 6 SWEEP 5

7 6 yweer 5

7 6 SWEDT 5

7 6 5

Es la hora de la adhan matutina.

Amigo, mira la terquedad que tiene.

Es de mañana y sigue rezando.

No es terquedad, es miedo.

Míralo.

Sigue y sigue rezando.

Ismailes.

Dijisteis que habíais visto un fantasma, ¿no?

Erol también dijo que lo vio.

Ya te lo contamos pero no nos crees.

Vamos a entrar por aquí, parad.

Despacio. —Erol.

¿Dónde lo viste?

¿Sabes el coche de Reşat?

Va por sí mismo.

¿Cómo era tu fantasma?

Es que parecía algo como, no sé cómo describir pero..

Algo brillante sobre el coche.

Que Dios nos proteja.

Llevad a la abuela para rezar!

Para que nos quitemos esto de encima.

Eso es la verdad.

Rezamos dos veces ayer, y créeme, nos quitaron todo el peso.

Gracias a Dios.

Llevad a la abuela.

Gracias a Dios que no lo volvimos a ver.

Bien vamos.

Abuela, ven.

Vamos.

¿Qué pasa?

No pasa nada.

Ahora lo levanto con agua.

¿Se murió?

Ojalá. Que Dios le deje entrar en su paraíso.

No, no es eso.

Se desmayó de cansancio.

Sáquenlo de aquí.

Dale un poco de aire, avisad a Emine, para que lo eche un vistazo.

Agárralo.

Déjenle acostar.

Despacio.

Despacio, con cuidado, déjadle respirar.

A ver.

Es normal.

Debe haberse desmayado de cansancio.

No le pasa nada. Trae un tazón de agua.

Está jugando.

¿Qué quieres de él?

¿Por qué no le llevamos a su casa para que duerma?

No sin hablar con nosotros.

Pero lo tenemos aquí.

Rezó 628 veces.

¿En serio?

Sí, cuando calculamos con todas las partes de una oración...

equivale a 632.

Hablen con él cuando despierte.

Sería un pecado despertar ahora, ¿no, imam?

Sí, sí, que duerma.

Pueden hablar más tarde, de lo que quieran hablar.

Vamos, que vayamos.

Vamos.

Ay!

Abuela!

Agarradla!

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería preparar un buen desayuno.

No había necesidad.

Así no puede.

Siempre lo preparas tú. Por eso quise ayudarte.

No es aceptable hacerte prepararlo siempre.

Es la primera vez que un hombre nos prepara el desayuno excepto mi padre.

Hay una primera vez para todo.

Como Ilkgün.

Claro.

Mira el tío. Está con mi chica.

Tía.

Tía, despierta. Mi tío no está en cama.

Despertó y vino abajo.

¿Qué?

Koptagel!

Tía!

Mi tía se ha despertado.

Koptagel, ven, corre. Hay algo.

Hay un escarabajo. Me asusto mucho.

¿Tía?

¿Qué es lo que llevas en tus ojos?

Bueno, sobrino, olvidé mis gafas de dormir en Estambul, así que...

Me siento muy cómoda con esto.

¿Dónde estabas?

Elmas, me diste pánico cuando gritaste.

Te preparé desayuno.

Así que cuando gritaste, la sorpresa se rompió.

Cariño. ¿Me preparaste el desayuno sorpresa?

Sí.

Ay mi amor, y yo estaba pensando cosas... Pero míralo.

Bien.

¿Dónde está el escarabajo?

¿Puedo ver dónde puede estar el escarabajo?

¿Está aquí el escarabajo?

Ay aquí está mi escarabajo.

¿O está aquí?

Buenos días.

Buenos días.

Anoche soñé contigo otra vez.

¿Cómo fue esta vez?

Tu padre sabía que habías venido a Estambul por mí.

Pero, nadie lo sabe, excepto yo.

Solo tú y yo.

Pero espera, te cuento el resto.

Tu padre nos estaba obligando a casarnos.

Sí, con fuerza.

Y yo estaba muy feliz con esa obligación.

¿Qué pasa, hermana?

¿Todo el día con todo ese ruido?

Porque Elmas vio un bicho en la habitación.

¿Sí?

Sí.

¿Tanta grita por un bicho?

Bueno vamos, que me ayudéis.

El té es el mejor.

Buen provecho.

Por Dios, que alguien lo lleve a casa.

Me siento muy mal al verlo en esa roca.

Tienes razón. No se ve cómodo.

Déjadle dormir. Hay cosas que hablar luego.

Fikri, eres tan terco.

Espera para que se despierte. Claro que luego hablarás con él.

Ismailes, llévadlo a su casa.

¿Por qué siempre llevamos a personas?

¿No hay nadie más?

No.

Hazlo, es buena acción.

A ver.

Toma esto, para llevarlo fácilmente.

Pero cuidado.

Que no se le dañe.

No te preocupes.

Pesáis más o menos lo mismo de verdad.

Qué maleducado eres!

Vamos.

Despacio. —Maleducado.

Siéntate.

Un momento. ¿Eso no eres tú?

Dios mío.

Déjame bajar.

¿Qué está pasando?

Déjame, déjame.

Yo me voy.

Mira, ¿qué pasó con mi bandeja?

Vais a comprarme una misma.

Bien bien.

Este tipo que se llama Reşat es un tipo muy distinto.

Cómo valora la propiedad del mundo.

En cuanto se despertara, dijo bandeja.

En serio.

Valora mucho a su propiedad.

Si se entera de que chocamos el coche...

¿Cómo?

No lo chocamos. Tú lo chocaste.

Vamos.

Dice la verdad.

Despacio.

A ver.

Si este anuncio salió aquí, debe haber salido en los periódicos.

Mi padre compra periódicos todos los días y lee todas las partes.

Lo verá, seguro que lo verá.

Entonces debemos evitar que compre el periódico.

Todo el pueblo si es posible.

Es imposible. Ya lo compraron.

Dios, ahora todo el mundo va a saber que me escapé a Estambul.

Espera, no te pongas pesimista.

Vamos a resolverlo.

Pero ¿cómo? Tardamos mucho.

Reşat Agha.

Dime, almuédano.

¿Cómo estás?

No estoy bien. He rezado 632 oraciones y ninguna ha sido aceptada.

¿Por qué?

Me olvidé de realizar el Wudu al entrar a la mezquita.

Ay.

Estoy molesto.

Bueno, quiero preguntarte algo.

Dime.

Mira.

¿Eso no es la hija de Düzgün?

Mírale a Düzgün.

Habla y habla sobre todo el mundo sin mirar a su propia hija.

¿Dónde está?

Iban al café.

Déjame ver eso.

CINARALTI KAHVESI

KAHVESI

Hola.

¿No estabais llevando a Reşat?

Bajó a la mitad del camino.

Te dije que era un truco para despistarnos.

Vaya, ¿estáis hablando de mí?

Sí, estamos hablando de ti.

¿Nos dejas en ridículo?

¿Por qué?

No pudimos realizar la venta por tu culpa.

¿Y eso?

Le dijiste que le cobrarías 250 mil.

Es mentira.

Oye, nadie me llama mentiroso.

Entonces bien, digamos que es un error.

Te dije que los campos de Fikri no valen más de 250 mil.

¿Lo dije?

Mentira.

Nadie me llama mentiroso.

Pero mientes.

Para, tranquilo.

Mira tío, eres mayor de edad.

Sea lo que sea, monstruos de bandejas, denme un té.

Dios!

Düzgün, ¿él dice la verdad?

Está mintiendo.

Todo miente, excepto tú.

Mírame.

Tranquilo.

Espera.

Ay!

Tío Düzgün, ¿eso no es tu hija?

¿Cómo?

¿Quién es?

Düzgün, ¿no es tu hija?

Ay Dios!

¿Qué pasó?

Llegamos tarde..

Düzgün. —Sí.

Realmente se parece a tu hija.

Sí.

Es de verdad.

Almuédano, no estés tan seguro sin saber la verdad.

Pero mira imam, es ella.

Eso no puede ser mi hija.

Déjame ver mejor.

Ay sí que le parece mucho.

No puede ser, ella nunca se ha ido a Estambul.

Sí.

Déjame ver.

Ay Dios.

Es de verdad Ilkgün.

Que Dios nos proteja!

Cállaos.

Digo que eso no puede ser mi hija y ya está.

Anda, esto va a bola de nieve.

Mira, Ilkgün viene. Le preguntemos.

Ilkgün ven acá.

Ilkgün, que vengas.

Pregúntale para que diga la verdad.

Después de eso, el aquelarre de mujeres le castigue.

Reşat, cállate antes de que te golpee.

¿Pero por qué? ¿No están las mujeres a cargo?

Mira, ¿quieres hacer un bypass en el aquelarre de mujeres?

¿Qué estáis haciendo aquí?

Nada, sólo vinimos, papá, estábamos preocupados.

Déjame ver.

Mi hija, llkgün, mira esa foto en el periódico.

¿Eres tú?

Mağazami

Sí.

Ay!

Hija, ¿cuándo has estado en los comerciales?

No tengo ni idea.

Papá, yo tampoco lo sé.

Di algo, hija.

Silencio!

Que se reúna el aquelarre de mujeres

Ilkgün va a hablar.

Salió de este pueblo sin permiso de su padre.

Espera, ¿qué está pasando?

Como un tribunal de inquisición.

Dice que no lo sabe.

¿Por qué te metes?

Yo me meto por la misma causa que tú.

La juzgas sin escuchar.

Ella también está sorprendida. No puede decir nada.

Esto es un fotomontaje.

Nadie te cree.

Mira, tienen la cabeza de llkgün pegado en otra persona.

Vaya, no es así.

Pero mira al balance de la luz.

Cualquiera que sepa de fotos lo nota.

Mira, mi hijo sabe mucho de fotos.

Ha viajado por el mundo.

Pero eso no es la verdad. Nos confunde con palabras desconocidas.

Eso no es algo tan fácil

Mira, es un foto verdadera.

Bueno, espera.

¿Sacas una foto de mí?

Se lo demostraré con un simple programa.

Un segundo.

¿A dónde diablos se fue?

Señores, primero, aquí está la reina de este pueblo.

Por favor, eche un vistazo, señora.

¿Qué es eso?

Dame eso.

Qué vergüenza.

No, gracias, lo entiendo.

¿Qué es lo que entienden? Dame eso.

Dios!

Es un burro!

Hermano Fikri, tu hijo quiere ser pegado eh.

No, sólo quería mostrarles lo que se hace un simple programa.

No tengo nada en contra de usted.

Tampoco en contra del burro.

Puse fotos en mis cuentas en las redes sociales.

Deben haberlo sacado allí.

Lo que sea.

No los pongamos más en pecado.

Vamos, mi hija, vámonos.

Con permiso, imam.

Anda, hija.

Es bueno escapar, ¿no?

Hija.

Te diré algo.

Hace un rato en el café.

Ese chico se esforzó mucho para salvarte, pero...

Es como si mintiera un poco.

No, papá, no es mentira.

No me mientas.

Soy tu padre.

Siempre digo la verdad, papá.

Nunca he salido de este pueblo.

¿Cómo puedo conseguirme un anuncio?

Mi hija.

Soy tu padre, nunca me mientas, ¿de acuerdo?

Nunca te miento papá.

Mírame a los ojos.

Ahora dime.

¿Es eso cierto?

(tema de cierre)

hayar emgmuonya...

mobilyaya dair hersey...

Uygulayier Yapimel Yard DILEK OKSUZ SEDA TUREUT

Pest Predakslyen Serumlusu DACHAN KARADENIZ Yapim Serumlusu

Yapim Serumlusu RAMIS BAL

Yapim @rubu BARAN BULUS BAYRAM KATAR

Reji keerdinasyen TUCBA GULSAH YILAN

Feeus Puller AYDIN OUZ OZBUDAK BUERA OZCANBEY

Kestum Ekibi BURCIN UYSAL SALIHA CIHAN CUKURYILDIZ

Makyez RAHSAN KEMENT

Kuafer ORHAN ZOBA

Kuafer Asistani RÜSTEM BAYTERIN MURAT ALAYLI

Kamera Asistanlari SULEYMAN UYSAL VOLKAN ARSLAN

RECEP FAKIROCLU Ses

Ses KESKIN SES

Beem Operaterg KENAN INCI

Set 20 SET HIZMETLERI

YASIN OZEL RIDVAN YILMAZ FEVZI KIRDI

Isik Tasarim VISION LIGHT

HALIT COBANOOLU OKAN KABABURUN MERT ATES

Panter Operaterg TOLEA BASCI

Panten Asistan MELIH PEKERCANBAY

Fly Cam METIN SARAL

Müzik Danismani FILIZ SARAL

Baglama MUSTAFA IPEKCIOELU

Sele Keman FAHRI KARADUMAN

Cümbus KORKUT PEKER

Klarnet GOKSUN CAVDAR

Balaban GÜRKAN CAKMAK Ney Kaval

Ney Kaval TÜRKER DINLETIR

Tremben=Trempet HASAN COZETLIK

Müzik Bankasi MUZKOTEK

MUZIKOTEK

Basin Danismani ESRA GERGER

Teknik Yapim

Teknik Serumlu ISA ULAS

Celer Cerrectien Asistani ZEYNEP BOYOOLU MUSTAFA OZTÜRK

ICON= TALENT ÖZLEM BADEM MENEJERLIK BLACKLISTT

CEM AJANS BEST MODEL CAST MERKEZI

OSMANAKIN ISMAIL TUROUT MUSA TOKDEMIR

Karavan Hizmetleri SENLIKOOLU

Avukat HAKAN AYRANPINAR

Mali isler HAKAN KORKMAZ

Finasman OZNÜR TÜRKMEN

Muhasebe OKTAY HALILOELU SEFER OZEKTEN

Ofis keerdinasyen AYSER CELIK KAYA ZIYA BEVAZIT

Ofls hizmet CIEDEM TUTKUN

Spenser Serumlusu PELIN AKAR

Catering UNOSET

sundu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.