All language subtitles for Grace Under Fire S01E08 Grace Under Oath

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No, wait a minute. You wait a minute, Glenn. You can't raise the rent 50 bucks

without giving me some kind of note.

What?

Glenn, I can't hear you. I'm sorry. The hot water heater's acting up. Yeah, let

me... No, let me give it a kick.

There, that usually straightens it up. Anyway, what were you saying? It's

not... It's right before Thanksgiving. You can't wait a second. Libby, don't

let the baby eat paint chips off the wall. Sorry, Mommy.

I'm sorry, Glenn. You know, lead makes them light-headed. Yeah.

Anyway, what were you saying?

Uh-huh.

Uh-huh. Well, I tell you what, how about if I meet you halfway?

You fix the porch step, repaint the house, do the storm windows, and fix the

shutters, and I'll pay you most of the rent pretty much on time.

Uh-huh.

Oh, I know. Well, you had to try, didn't you?

All right. Talk to you later. Bye.

Sometimes I feel sorry for him.

Hey, Mom, did you decide about peewee hockey yet? Mm-mm.

Quentin, come here, honey.

Listen, this year, between the registration fee and the physicals and

all the equipment, I don't know if I can swing it.

Oh, maybe next season. But I promise you this, when the driveway freezes over,

you and me go out there, slide around, and hit each other in the head with

sticks. How's that?

Yeah, sure.

You wouldn't have to keep saying no if that worthless ex-husband would ever

come up with some child support.

You can't get blood out of a stone, Nadine. Yeah, but you could hire

somebody to break its little knees and leave it screaming outside some pool

hall.

No, wait, wait, wait. News. I need good news.

Bill Clinton's a one-term president.

Well, thank God so is George Bush. The car.

Well,

you're definitely right. You got an oil leak. I can't find it, though.

I refilled your crankcase.

You're probably going to want to keep at least a case of oil in your trunk.

Put a fresh quart in every 30, 40 minutes.

Did you check the valve cover gasket?

Grace, I once changed a fuel line on a Chinook helicopter in mid-flight, under

enemy attack. You know, I think I know enough to check a lousy $2 gasket.

I'll be right back.

Mommy, Mommy!

Dad, quit!

Yeah, what?

Daddy's on TV!

Can you see me walking down the street?

Beatbox players click track to my empty mind.

Now my walkman's playing a slow and endless march. And I'm looking for that

bright spot in the sky.

But in my eyes, there's a perfect world.

I can see it.

A perfect world.

Hey, Russell.

Oh, hi, Grace. Glad you're here.

I want to show you something.

Who am I?

I just went whoopsie-daisy down a flight of stairs, and Arnold H. Humphrey got me

$10,000, even though I'm dumber than a bag of hammers.

Thank you, Arnold.

No, wait, if you're gonna do it, at least you have to do the full thing.

Oh, hey, my name's Jimmy Kelly, also known as Rat Boy.

I owe my ex-wife a whole lot of child support, but I'm dumb enough to go on TV

and tell the world I come into a big gob of cash.

Am I day-old stupid or what?

All right, I bow to the master.

And I'll tell you, if it makes you feel any better, my ex-wife just blew all of

her alimony on a brand-new Jeep for her boyfriend.

Well, now he can deliver his pizzas in a half hour or less.

All right, Russell, I got to hurry because my car's out there hemorrhaging

to death in the parking lot.

I need the name of a good lawyer. I want to try to get some of Jimmy's

settlement. Oh, okay.

Well, I can give you the name of my guy.

Russell, I want to win.

I was sort of thinking about the name of your ex-wife's lawyer.

Oh, no, no, no, no, not him. I mean, you can't ask me to do that.

You don't just call that guy.

You draw a pentagram on the floor and conjure him up.

I've tried everything. I've called child support enforcement.

I called the police. I even called Jimmy's parents. I'm tired of trying to

do what's fair. I'm tired of being decent and right.

It's time for a lawyer.

Oh, boy, I hate this. I hope you know that this guy really enjoys destroying

people. But this time he'll use his powers for good.

Oh, look, here's his number right here.

666... Yeah, hi, this is Russell Norton.

Can I talk to Brian Roswell, please?

I hope you know I'm just doing this because you're my friend.

Yeah, hi, Brian.

Russell Norton.

Well, I'm fine, fine.

I have a very good friend who's looking for a high-powered lawyer.

And I thought I'd give you a call and let you know that I'd rather burn in

hell than send another dime your way, you blood-sucking rat bastard. I hope

your head explodes and the bone fragments kill your dog!

I'm sorry.

You know he's gonna bill you for that.

He does every time.

These law clinics take forever.

They handle my divorce.

That's nice.

Would you get into a car accident or something?

What happened to you? Are you all right? Why don't you just mind your business?

Sorry.

I walked into a door.

Uh-huh.

I used to tell people my ex-husband was cleaning his fist and it went off.

That's good. I'll try that.

You guys got any kids?

No. Well, good for you. You're ahead of the game.

Yeah, well, I just want out.

What you here for?

My ex owes a bunch of child support.

He just got some money in a lawsuit. I'm gonna try and get some of it. A lawsuit?

Yeah.

You ever see that commercial where some ignorant hick fell down the steps and

got...

No, doggone it, I missed that one.

That's a pretty watch.

Oh, thanks.

That's my sorry I hit you, I'll never drink again, everything will be all

right as soon as I get a job watch.

Well, this is a please forgive me, I don't deserve to live necklace.

I'll never drink again. I was aiming for the wall, and boy, I'm glad them x-rays

come back negative.

You know what the really weird part was?

It was like, whenever he hit me, it felt like I won.

Because no matter how bad things got, I'd never sink to his level.

That's pretty crazy.

But I completely understand you. Yeah.

Thought you might.

Number 79?

Uh, yeah.

Lawyer can see you now. Okay.

My name's Grace.

Call me. Just to talk. Whatever.

Thanks, Grace. Vicki.

See ya.

Russell, hand me the torque wrench.

What do your torque wrenches look like, Wade?

Oh, same as mine.

Wade, you know a lot about cars, huh? Enough to know this one's finished.

Why? Well, I was wondering, I saw this episode of Starsky and Hutch where the

bad guy cut the brake lines on his wife's boyfriend's car, and I was

wondering... Where exactly are the brake lines?

And what kind of car?

93 Jeep.

Russell, didn't Starsky and Hutch go off the air in about 1975?

This was a dream sequence, son.

You moved out?

That's great.

That's a first step, Vicki.

No, really, that's great. Where are you staying?

YWCA?

I know. I know. But it's good. It's temporary.

Well, way to go. I'm proud of you.

Look, I'm having some people over Thanksgiving. We'd love it if you'd come

over and eat with us.

It is not an imposition either. I mean it.

Will you let me know?

Okay.

Hey, Vicki, I'm really glad you called.

All right. All right. I'll talk to you soon. Bye.

What's that all about?

Oh, I met this woman at the law clinic.

She's leaving her husband.

She needs somebody to lean on.

I did.

Do you remember that first Thanksgiving after I met Wade and I was putting on

the big dinner to try and impress his parents?

They were a little nervous about my history of serial divorce.

Oh, God, and I show up with a suitcase and a pass all the kids? I'm sorry. No,

it's okay. They took one look at you and suddenly I seemed like a really great

catch.

I never thanked you for that.

Shut up, Nadine.

By the way, the turkey was dry that year.

Hey, Mom, I was thinking, now that Dad's got all this money, we could call him

and get some for my hockey.

Well, honey, that's what I'm trying to do. It's just gonna take some time.

But practice starts soon.

Oh, Quentin, I'm doing the best I can.

Okay.

I'm guessing things did not go well at the law clinic?

They're swamped.

It's gonna be six weeks before I can get a lawyer. You can't wait that long. That

money will be gone.

Oh, tell me about it. Jimmy's probably at Disneyland right now drinking Jack

Daniels out of a hip flask talking back to the pirates of the Caribbean.

Hey, how come y'all keep ignoring me?

You think you're better than me just because you got an iPad and a parrot?

I want to see that damn mouse.

How's it going with the car?

Sorry, Grace, did everything I could.

It's dead.

Uh-uh, it is not. You just don't know how to talk to her.

Grace, your engine's shot. You need a new one. You say things like that.

Come on, baby, it's me. You always start for Mama. Come on, let's give it a try.

Honey, I understand those bad men scared you. Come on, start for Mama. Let's go.

Come on, honey.

Grace, stop it. Let her go. No, no, I will not. I will not.

One more time, honey.

Oh.

Come on.

Oh, Wade.

So long, darling.

You big piece of crap.

Mrs.

Kelly.

Do you remember me?

Uh, yeah, honey. How much did I owe you for the paper?

Oh, no, no. I'm from the law clinic.

Oh, yeah, sure. Hi. What?

Listen, after you left the office, I took the liberty of looking through your

file, and what I found I think is very interesting, and I asked my supervisor

if I could represent you, and she said that she really didn't care. Isn't that

neat?

Are you a lawyer?

Well, no, I'm a law student, but I can still argue cases. I just kind of have

to be supervised.

Do you need a retainer? Only at night.

Oh.

I'm kidding, of course, because I'm not allowed to charge anything.

Well, then you're definitely not a lawyer.

Grace, please, I gotta tell you, having been dragged through the court system,

you're better off dropping this thing rather than going with someone with no

experience. No offense.

Russell, you know what? I got nothing to lose.

I can wait six weeks for a real lawyer, or I can give Opie a shot.

Richie. Richie Comstock.

All right, Richie.

You're the first one to lay your butt on the line for me, so I guess you got a

new client.

Oh, that's great. Great.

Thank you. That is great.

Richie, these are my friends. Nadine, Wade.

Nadine, Wade. This is Russell Norton. Russell Norton. Russell Norton?

The pharmacist? Oh.

You been to one of my stores?

No, I studied your divorce case last semester.

You're famous. Norton versus Norton. It was the worst divorce settlement in the

history of the state.

Boy, you really had a bad lawyer.

I'm James Kelly, and I got $10,000 from R.L.H. Humphrey falling on my butt.

Quit it, y'all.

So, Grace, what's the story with your car? Are you gonna need a ride to work

again tomorrow?

Wait, sir.

I'll pick you up again. I don't mind.

You know what? It's a great idea, this carpooling. Conserves gas.

Carl, what are you, nuts? This is an oil refinery.

What do you think's in those big tanks out there? Pudding?

Carl, we want people to buy gasoline, not conserve it.

All right, I'm with you.

Hey, look, guys.

It's one of those high school field trips.

Hi there, little guy.

I'm Dougie, one of the highly skilled refinery workers.

Dougie quit it. He's handling my case.

Great. This is your lawyer?

Yes, Vic.

He happens to be a very bright young man. He's a prodigy. What's his religion

got to do with it?

Listen, Grace, I tried to call you, but they said you were out in the yard, so I

figured I'd come by in person and tell you the good news.

We got ourselves a court date next week.

Got a court... We got a court date. He looks like Doogie Howser, but we got a

court date.

And I found out that your ex-husband didn't receive the insurance money yet,

so I filed a motion to put a freeze on it. Now all we have to do is show the

court that he owes you the child support.

That's no problem. That's great. Guys, you know what? This means I get a new

engine for the car. And now I get to buy heating oil instead of siphoning it off

from the number four tank, all the... Richie, thank you. You're the best.

Oh, I'm so glad you have so much confidence in me, Grace, because I've

never been in court before.

Do you own a suit?

Oh, don't worry about that. My mom's gonna get me one.

A lot of men's moms pick out their clothes for them. Yeah, that's right.

Tell her to get you one with long pants. Okay.

All rise. The Honorable Herman Brodak's presiding.

Yeah, yeah, yeah.

All right.

What do we have here?

Kelly versus Kelly.

Are you Kelly?

Yes, Your Honor.

Where's the other Kelly? I'm sorry, Your Honor, but my client was unavoidably

detox... detained.

He couldn't make it.

Your Honor, I'd like to move for a peremptory decision in favor of my

client, citing Davis versus Winningham, 1967.

Let me guess. Still in law school.

Yes, sir.

You understand, Mrs. Kelly, that this young man is not a member of the bar?

Yeah, Your Honor.

Do you have any problem with that?

I don't think so.

All right, then.

Uh, young man, are those your parents?

Yes, sir.

Hey, folks, come on down here and sit in the jury box and get a good view of what

$30,000 bought you.

Your Honor, point of order. My client's already won his personal injury suit.

We're only asking the disbursement be made.

The issue of Mrs. Kelly's child support's not relevant. Move for summary

judgment.

Well, they are separate issues.

Okay, Skippy, you're up.

Your Honor, in his dissent from the majority in Blair v.

The Town of Hempstead... Stop, stop. ...the Honorable Judge... Richie, you're

killing yourself here.

Now, I've got a very full docket, and unless you can give me one good reason

why this insurance settlement shouldn't be released to Mr. Kelly... Your Honor,

may I speak?

I wish you would.

I don't know anything about evidence or motions or the finer points of law,

but... Do you know about time, Mrs. Kelly? Because you have 15 seconds.

Uh, three kids, car broke, peewee hockey, rent going up, no child support,

drunken ex, broken ankle, 10 grand, he has it, we need it.

You have three seconds left.

Please. Nicely done.

Do you have any check stubs to prove your client ever paid any child support

to this lady?

Uh, Mr.

Kelly's pretty much a cash kind of guy.

Yeah, I'll bet he is.

You know what, Mrs. Kelly?

Let's stand a justice system on its ear today and do what's right.

Mr. Humphrey, what do you get from this insurance settlement?

A third?

Half. Well, today it's a third.

You can't do that.

Sue me.

Distribute the rest of the money to Mrs. Kelly.

Will that cover your unpaid child support, Mrs. Kelly?

Uh, yeah. Good. Very good. Thank you.

Happy Thanksgiving. All right. What's next?

Oh, my God. We won. I don't believe it. Richie, you did it. I did. Mom. We won.

I have never been in a court where the right people won before.

I know you, don't I?

Aren't you that Norton guy?

The pharmacist?

Yes, Your Honor.

Boy, you had a bad lawyer.

Take the mask off, Jason. You can't eat that way.

Grace, you want me to carve?

No, Wade. My whole life I've been watching men carve turkeys. My

granddaddy, my dad, Jimmy. This year it's my turn.

You sure you know how?

Wade, I once gave birth to a nine-and-a-half-pound baby in a flatbed

pickup truck with a hunting dog lick in my face. I think I can carve one fat

turkey. I get you.

You have a lot to be thankful for.

You've got three beautiful kids, and the loud one's asleep.

Grace, thanks for having me. Of all the places I could have been today, this is

the place I was invited.

So we're really glad you're here, too.

And I'd like to thank Nadine and Wade.

I don't know how I'd get through a day without the two of you. We don't either,

Chris.

I got my very own high-powered attorney, almost.

Sit up straight, Richard.

Yay!

Thanks for the game, boy, Grace.

You deserve it, Counselor.

Most of all, I want to thank a very special guy who fractured his leg.

Boy, this turkey is really moist.

What is your point, Wade?

Hi, Vic. You're right on time. We're just carving the bird.

I made you a sweet potato pie. You didn't have to do that. Come on in. I

want you to meet everybody. Oh, I can't.

What do you mean?

Well, I just stopped by to bring you that, and thank you for being so nice to

me. My husband's out in the car, and we're fixing to go by his parents for

dinner.

Well, okay. If you ever need anything, call me, all right?

I'll be all right.

He's coming around.

Vicki, take care of yourself.

I'll be okay.

Happy Thanksgiving.

My eyes are bigger than my stomach.

Not from where I'm sitting.

Oh, somebody stop me before I take another bite. Well, maybe you wouldn't

have stuffed yourself if the turkey wasn't so moist.

Hi, my name is Billy Wiggins, and Arnold H. Humphrey got me $32,000 when the

brakes on my Jeep failed and I rolled right into a swimming pool.

Thanks, Arnold.

What a coincidence.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.