Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bien, gente, creo que ya lo he encontrado.
- �Preparadas, se�oritas? - Muy preparadas.
- Venga, sal. - Preparada.
�Y bien?
�Os gusta?
Es la perfecci�n. Una visi�n en chif�n.
Es broma.
Venga.
- Gracias a Dios. - Bien.
Ahora me pruebo vestidos de verdad.
- S�, por favor. - Bien.
Adi�s.
Adi�s.
Bien, estamos a cuatro semanas
de la boda.
Calendario listo. �Phoebe?
- Evento. �Ya te han respondido? - S�.
La Biblioteca P�blica de Boston ha dicho que el Jup� cabr� junto a la escalera.
Con eso nos falta el c�terin, las flores y el DJ.
Hecho, hecho y hecho.
Venga.
�Cansado de buscar subt�tulos? Ray los genera al instante: getray.app
Ojal� tu padre estuviera aqu�.
T� est�s aqu�.
Y no ser� el �nico padre que falta en mi boda.
Sarah, est�s tan bonit...
�Al suelo!
Oscar-803. Disparos en Newbury con Exeter, requerimos apoyo inmediato.
�Quedaros abajo!
- Bien. - Bien, bien.
�Polic�a de Boston!
- Detr�s de ti. - Vamos.
No te muevas.
�En serio? �Por unos bolsos?
Las manos a la espalda.
Est�s detenido.
�Crees que se ha fastidiado el vestido?
Bueno, con ese collar ya casi que estaba fastidiado.
�Crees que el departamento pagar� los da�os?
Mi hermana tiene los antebrazos m�s grandes que Sean.
�S�?
�C�mo est� tu hermana?
Tranquilo, colega, o le hablar� de tus gemelos.
- �Qu� les pasa a mis gemelos? - Eh.
Deja los gemelos de mi compa�ero en paz.
- Gracias. - Es simple, para ser mejores
polic�as, antes hay que tener una mejor imagen.
- Por ejemplo, la l�nea de mi mand�bula. - Tranquilo, Line of Duty.
Colega, resalta lo que tienes.
Piensa en ello.
Mejor aura, mejor informaci�n de los testigos, m�s detenciones.
Ten�is mejores m�sculos a una inyecci�n de distancia.
- �Tom�is esteroides? - �Esteroides?
No estamos en el siglo pasado, colega.
Ya nadie se inyecta testosterona en los vestuarios.
�Qu� tal vas, De Luca?
Buenos d�as, Kip.
- �De qu� iba eso? - No lo s�.
T�o, si te decides
a mejorar a lo bestia, p�game un toque. Tengo Triz de sobras.
Trizutida. Es un p�ptido.
No aprobado por la FDA. Lo piden en
el mercado gris y se lo inyectan sin tener ni idea
de lo que hay realmente en los viales. Es est�pido e ilegal.
�Y t� c�mo sabes todo esto?
Intenta mejorar... leyendo, Silver.
Mejorar leyendo.
- �Qu� tenemos? - Por aqu�.
Un tipo buscaba comida y encontr� un beb� en el robot de reparto.
�Que ha encontrado qu�?
Un beb� en el robot de reparto.
�Has practicado los primeros auxilios?
Estaba azul. He comprobado el pulso, nada.
Eso es para los adultos.
En un beb�, es braquial, dentro del brazo, aqu�.
Tengo pulso. Mucho menos de 60.
Oscar-803, necesitamos param�dicos
en el callej�n al final de Washington. Que se den prisa.
Es un beb�, no responde.
- Iniciamos CPR. - Lo primero es hacer
primeros auxilios. �Lo primero!
�Entendido?
S�, se�or.
Dios.
Vamos, peque��n.
Venga. Por favor, Dios.
Por favor, Dios.
Vamos, chaval. Venga.
Bien. Bien.
Adelante.
Adelante. T� puedes. Respira.
Superintendente, �el beb� est� vivo?
Est� en estado cr�tico en el Boston General.
�Es verdad que se ha encontrado al beb� dentro de un robot repartidor de comida?
Lo que puedo decirles es que la Mancomunidad
tiene a lo mejor de este departamento trabajando en la investigaci�n.
�Estaba en el robot, s� o no?
- Las redes sociales dicen... - Que las redes sociales sepan esto:
Tenemos un tel�fono para avisos.
La v�ctima tiene una peque�a marca de nacimiento en forma de luna
en su antebrazo izquierdo.
Cualquiera que tenga informaci�n
- deber�a llamar. - �Qu� hay de la madre?
No tenemos...
�Superintendente?
�Superintendente?
�Ha sido la madre?
La Oficina del Fiscal y la Polic�a vamos de la mano en esto.
Usen la l�nea de tel�fono, ay�dennos a buscar justicia para este beb�.
Y eso ser�a todo por ahora. Gracias.
- �Qu� haces aqu�, mam�? - Hola, cari�o.
En tu oficina me han dicho que estar�as aqu�.
Pareces muy importante con el uniforme.
Tambi�n llevaba uno el d�a de la graduaci�n.
Espero que haya una buena raz�n por la que rompas
- mi "nada-de-contactos". - Bueno...
Espero que tu boda sea una buena raz�n.
Ya es bastante triste que tu padre se la pierda.
S�, y vas a ser madrastra,
y tu hija ha pensado que...
�Te ha invitado Phoebe?
Pensaba que lo sab�as.
�Y t�, lo sab�as?
Hola, Mae.
Gwen.
No he venido a montar una escena.
Te vas a casar y
me gustar�a estar ah�.
Bien.
Bueno, si no es en la boda...
Mejor...
�Un caf� antes de que vuelva a Cabo?
Me lo pensar�.
Bien.
�Qu� vas a hacer?
�Ahora?
Mi trabajo.
- �Wade? - Presente, se�or.
- Tus antebrazos est�n bien, t�o. - Lo dices por decir.
- Johnson. - Estoy aqu�.
El primer vial de Triz a medio precio.
Amigos y familiares. Solo efectivo.
�De d�nde lo sacas?
�C�mo sabes que no lo han mezclado con antioxidante?
- O'Brien. - Aqu�.
- D�jalo ya, colega. - De Luca.
�De Luca?
�Alguien ha visto a Kip?
A ver si por fin ha presentado la dimisi�n.
�Crees que eso tiene gracia?
- No presentarse en el pase de lista. - Se�or,
esta ma�ana hemos visto a De Luca en los vestuarios.
- �Puede haber tenido una emergencia familiar? - No.
Le he visto en recepci�n. Quer�a tomarse un d�a personal.
Se lo han denegado.
No parec�a �l mismo, se�or.
Id a verle.
Si no aparece en una hora. Le voy a disciplinar.
�Puede mandarnos a nosotros, sargento? A Jonah y a m�.
Id.
Polic�a. H�ganse a un lado. Aparten.
Aparten. Mant�n la prensa a raya.
Acabo de encontrar una estampita en la manta de nuestro beb�.
- De acuerdo. - Es de la Iglesia de Santa Filomena.
Una estampita especial que solo dan una vez al a�o.
El d�a de su fiesta, a principios de Agosto.
- Bingo, el 11. - Gracias, escuela cat�lica.
Sabemos que nuestro sospechoso se sent� en un banco de iglesia hace tres meses.
Exacto.
La estampita indica culpabilidad.
Una madre primeriza abrumada, postparto.
- Pistas. - Quiz�s no pudiera m�s.
Si un maleante hubiera secuestrado al beb�
habr�a una Alerta �mbar.
�Pero que una madre deseche a su beb� y se vaya de rositas? No lo s�.
�Hay madres primerizas en Santa Filomena?
Estoy en ello.
El padre Bill nos est� preparando una lista de nombres
de las madres de la parroquia y las fotos de la festividad.
Compara los nombres con historial de nacimientos y se�ala
a cualquiera cuyo hijo tenga una edad aproximada.
- Eso har�. - Bien, escuchad.
Venga, venid para ac�.
Var�n de seis meses en estado cr�tico
ahora mismo en el Boston General.
Alguien le peg�, fuerte.
Oficialmente esto es una investigaci�n de intento de asesinato
y cada uno de vosotros est� en el caso de forma oficial.
Cient�fica, quiero que proces�is
ese robot por lo que se intent� que fuera:
un ata�d. Agentes de uniforme,
peinad la zona.
Cuatro manzanas desde el callej�n.
Nuestro sospechoso camin� por una calle p�blica
a plena luz del d�a llevando ese beb�.
Alguien vio una cara.
Y si fue la madre...
Que Dios la perdone.
Pero es una amenaza para s� misma
y para cualquier ni�o bajo el techo de ese hogar.
Vamos, en marcha.
�Qui�n le har�a esto a un ni�o peque�o?
No lo s�.
Pero quienquiera que fuera, a ver
si se atreve con alguien de su tama�o.
Joder, nena, curvas como esa deber�an estar en mi cama.
�Puedo ayudarte a buscar algo, cari�o?
Tus modales, para empezar.
Vaya car�cter que tienes...
Igualito al que me gusta saborear en los licores oscuros.
Con una boca as�, no me extra�a que tu pelo vaya huyendo de ella.
Polic�a de Boston. Detective Silver. Este es el detective sargento Reagan.
Esta ma�ana, alguien tir� a un beb� a ese callej�n.
Tu entrada mira directamente ah�.
No hemos visto ninguna c�mara, �pero t� has visto algo?
S�, quiz�s haya visto a alguien.
Pero Detenci�n de Cr�menes pagan por ese tipo de informaci�n.
Quiero ser renumerado.
�Que quieres ser renu... qu�?
Renumerado. Ya saben, dinero.
Beb�. De seis meses.
Boston General.
Tubos en su interior gruesos
como pajitas. �Esto es caro?
- 24,99. - Danny...
Alguien sacudi� a ese beb� hasta que su cerebro
- empez� a sangrar. - Bien, de acuerdo.
Y luego le dejaron en una caja met�lica para que muriera.
Colega, colega.
- Deja de hacer eso, t�o. - Danny.
�Y t� quieres una paguita?
- �Te lo he dicho! Te he avisado, t�o. - Danny.
- Habla. - �Danny!
Que te den.
- �He dicho que hables! - �De acuerdo! Pelo canoso.
Occidental. Sobre los 70 a�os. Cojeaba.
Ha llevado al beb� al callej�n hace 30 minutos.
�Es todo lo que s� de �l!
Danny.
Es todo lo que s� de �l, t�o.
- �Has dicho "�l"? - S�, �l.
- Pues est�bamos equivocados. - S�.
La madre del beb�...
- El sospechoso es hombre. - S�.
Hemos ido a ver al agente De Luca.
Vive en casa con su padre, que vaya elemento que es.
Pero no hab�a emergencia familiar, tampoco estaba De Luca.
Aunque hab�a pasado por casa.
Ha dejado su tel�fono y su placa.
- �Y su arma? - No.
El agente De Luca se ha ausentado sin permiso. Los detectives van a por �l.
Conozco esa mirada.
�Algo m�s?
Sospechamos que un polic�a, Axel Wade,
vende p�ptidos del mercado gris.
�Mercado gris?
Las cosas son ilegales o no.
El uso de Triz est� extendido en las redes sociales, pero es ilegal.
No lo hab�is dicho a vuestro teniente, o no vendr�ais a ped�rmelo a m�.
As� que, ped�dmelo.
�C�mo avanzamos con esto?
Axel nos saca cinco a�os.
- Y toda la comisar�a le quiere. - Adem�s, no tenemos
pruebas contundentes. A�n.
Hab�is hecho lo correcto pregunt�ndome a m�.
Siendo polic�a, una de las partes m�s dif�ciles
es trabajar con otros polic�as.
Se hace m�s dif�cil a medida que vas ascendiendo.
Integridad por encima de la popularidad.
�Entendido?
Informaremos en cuanto volvamos.
En realidad, no.
Estas cosas son un problema de todo el departamento.
�Por qu� pillar un pez cuando puedes pillar una ballena?
Dejad que yo me encargue.
De momento, cumplid con vuestro trabajo.
Si sab�is del agente De Luca, directos a los detectives de vuestro distrito.
S�, se�ora.
Gracias.
Buena suerte.
Fuerza excesiva.
Da�os a la propiedad. Acoso.
Pensar�as que hablo de un novato,
no de un veterano con d�cadas de experiencia.
Me he pasado de la raya. Me disculpo.
Le he convencido para que no presente cargos.
Cre�a haber dejado esos h�bitos en Nueva York.
Anoche arropaste a Elena,
esta ma�ana hac�as compresiones pectorales
a un beb�. Entiendo la furia, Reagan, de verdad.
Si un caso empieza a afectarte, se lo pasas a tu unidad.
�Entendido?
- Perfectamente. - Danny, hay muchas
formas de ser sargento.
Sobre el terreno o en un escritorio.
Ambas son v�lidas.
Pero una te impide tener contacto con las pruebas.
Puedes irte.
Te debo una disculpa por mi salida de tono de la licorer�a.
No pasa nada.
�Son de Rodgers?
�Qu� piensas de volver con tus ex?
Bueno, eso depender�a del ex.
- �Alguien ha reclamado al beb�? - No.
Disculpen, detectives.
Genial.
Aqu� est�.
Padre Bill, gracias por venir.
Como le he dicho por tel�fono, hemos encontrado una estampita
en la v�ctima de la festividad de Santa Filomena.
Claro.
Son horribles cosas as�. He tra�do
la lista de madres primerizas que ha pedido, y una copia
- del diario del evento de nuestra parroquia. En realidad,
padre, ahora buscamos a un var�n cauc�sico de unos 70 a�os con cojera.
�Le suena a alguno de sus parroquianos?
Uno nuevo.
Solo ha venido unas pocas veces.
El diario de la parroquia... quiz�s salga en una de las fotos.
Aqu�. Su nombre est� en el pie de foto.
Dijo que era nuevo en este pa�s. Es todo lo que s�.
Uladzimir Zhukovsky.
Ha sido de mucha ayuda, padre. Gracias.
Si me disculpa.
Padre.
Bien, esto ubica
la estampita en manos de Uladzimir.
Ahora la pregunta es saber de qui�n es el beb�.
El sacerdote ha dicho que es reci�n llegado al pa�s.
Si est� aqu� con visado. Inmigraci�n deber�a tener
un archivo con el puerto de entrada y una direcci�n.
S�.
Tenemos a un beb� en estado cr�tico
y a un sospechoso de agresi�n violenta.
Llamar� a Markowski para que nos d� el I-94 en seguida.
�Polic�a de Boston con una orden!
Uladzimir Zhukovsky, abra.
Sargento.
Sangre.
Entrando.
- Despejado. - Despejado.
M�s sangre.
Para all�.
Tengo un cuerpo, Danny.
Despejado.
Es Uladzimir. Est� muerto.
Su tel�fono est� en la cocina.
�Por qu� se arrastrar�a hasta aqu� alej�ndose de su tel�fono?
�Alej�ndose de la ayuda?
Quiz�s no intentaba alejarse de nada.
Quiz�s se arrastraba hacia algo.
Dios santo.
�Qu� mierdas est� pasando?
- Bien. Gracias. - �C�mo est� el beb�?
Mal. Con ventilaci�n asistida.
Intento de asesinato de un beb�,
15 ni�os agredidos, y la �nica persona
que nos podr�a decir qu� co�o ha pasado,
est� ah� tirado, muerto.
Seg�n parece, Uladzimir lleg� al pa�s
hace cuatro meses con un visado de trabajo de Bielorrusia.
Pero he comprobado su nombre en la Interpol.
Sin historial ni alertas.
Su �nico contacto en EEUU es su empleador
que le aval� el visado.
Bueno, el forense ha encontrado m�ltiples heridas por objeto afilado...
cortes defensivos...
en ambas palmas.
No tenemos arma homicida, pero al soporte de la cocina
le falta un cuchillo de cocinero.
El asesino toma un cuchillo
de la cocina. Alguien peligroso,
pero est� claro que no un profesional.
Uladzimir, sin historial criminal,
desecha a un beb� en un callej�n,
deja una estampida, supuestamente por culpabilidad,
�y luego se desangra arrastr�ndose hasta las pruebas de otros ni�os en peligro?
�El mismo d�a es un monstruo y un h�roe?
Esto no cuadra.
Comprobemos las fotos con ni�os en Personas Desaparecidas.
Si identificamos a uno de ellos, quiz�s podamos esclarecer esto.
Mis gemelos no son peque�os. Son...
no son grandes, pero... �peque�os? Por favor.
Tus gemelos est�n bien.
Solo lo digo.
Seguimos sin nada de De Luca,
as� que he mirado en el �ltimo sitio que nos faltaba... Internet.
Su Instagram solo tiene cinco fotos aleatorias,
como una vista del oc�ano.
- �Me dejas ver? - S�, mira.
Mira las fotos donde se le ha etiquetado. Est� en algunas
con este tal Tommy Hart.
S�, en el perfil de Tommy dice que es bombero
del distrito 27. Quiz�s sepa d�nde est� De Luca.
Vamos a visitar a los Valientes de Boston.
Venga.
Sr. y Sra. Kisel, gracias por venir.
Por favor... Vadzim, Yuliya.
�C�mo podemos ayudarles, detectives?
Investigamos el asesinato
de Uladzimir Zhukovsky.
Aparecen como avaladores en su visado.
Vino a vernos por un visado de trabajo...
har� unos tres meses.
�Por qu� los buscar�a por eso?
Avalamos a inmigrantes bielorrusos
que buscan el sue�o americano.
Una vez, lo fuimos nosotros.
Pero ten�a miedo de empezar de cero a su edad.
�Y qu� trabajo hac�a Uladzimir para ustedes?
Diversos trabajos,
mantenimiento de nuestra casa y nuestra oficina de Solaire.
�Usted posee Gestaci�n Subrogada Solaire?
La familia es nuestra vocaci�n.
Emparejamos parejas encantadoras
con gestantes subrogados, mujeres que quieren
dar el regalo de un hijo.
�Ustedes tienen hijos propios?
Fuimos bendecidos con uno. Georgette.
Tiene 12 a�os. Es mi amor.
Esta ma�ana, Uladzimir sosten�a a un beb�
horas antes de que le apu�alaran hasta matarlo.
Quiz�s se encontr� con alguno de sus clientes.
Nos gustar�a echar un vistazo a sus archivos.
Ser� un placer, detective.
- Gracias. - Pero...
estas familias nos conf�an su privacidad.
Primero deber�amos ver una orden.
Si eso es todo...
No, en realidad, eso no es todo.
Bien.
Nos tomamos muy en serio las leyes de privacidad de este pa�s.
La naturaleza de nuestro negocio.
Claro. Estaremos en contacto.
Gracias.
Por favor, dime que no te has cre�do ninguna de esas mierdas.
- No me gustan las chorradas de l�neas rojas. - Con l�neas rojas...
�te refieres al correcto procedimiento policial?
Danny, te conozco lo bastante bien
como para saber que esto va m�s all� del caso.
As� que, cu�ntame, Brooklyn.
D�a uno despu�s de la academia.
Mi primera patrulla.
Robaron un beb�.
La madre estaba desesperada
Y atraves� ese edificio lo m�s r�pido que pude.
Pero no fui lo bastante r�pido.
Encontr� al beb�.
En la azotea.
El hijo de puta la dej� ah�, muerta.
Casos como este, me lo recuerdan.
Ya lo veo.
Y ahora Sarah ya est� tomando medidas para hacerme un escritorio.
�Es lo que dijo o lo que t� escuchaste?
S� que me hizo pensar en mi padre.
Y su �ltimo d�a sobre el terreno.
�Sab�a que se hab�a terminado?
�O un d�a se sent� con un caso y...
...no volvi� a salir?
S� que a Sean le digo otra cosa,
pero yo soy mi trabajo.
Ah� fuera, es quien soy yo.
El trabajo es lo que haces.
No qui�n eres.
Reagan.
�Qu�?
Genial. El tel�fono de avisos.
La madre est� en el Boston General.
Vamos all�.
Lo siento mucho.
�Me prometes que no est�s enfadada?
Cre�a sinceramente que quer�as a tu madre en la boda.
Cuando ten�a 14 a�os,
Mae trabajaba tan duro
para ser esta... supermadre que pod�a hacerlo todo.
As� que decid� que le har�a algo muy bonito
y la sorprender�a haci�ndole la cena.
De repente, sal�an llamas del horno,
hab�a humo por todos lados y mi madre tuvo que venir a apagar el fuego.
Me sent� muy mal.
Pens� que iba a cabrearse.
Pero me dijo...
"Bueno, ahora tengo una excusa para cambiar el papel pintado".
Me ha encantado que quisieras
hacer algo bonito por m�, Phoebe.
Pero quiz�s, en el futuro, evitemos gestos
que involucren a Gwen.
�Trato hecho?
Trato hecho.
Caso de p�ptidos. He dado la informaci�n del distribuidor a Aduanas y a la FDA.
Vamos a requisar un env�o en menos de una hora.
- S�. - Est� bien.
Nos vemos en casa.
Vamos, vamos, vamos.
Tened cuidado.
Vamos.
Esconded los d�nuts. Ha venido la polic�a.
�Tommy Hart?
�Tienes un momento?
Kip De Luca.
�Hoy has hablado con �l?
�Kip?
�Qu� pasa?
Se ha ausentado sin permiso. Hace rato que nadie sabe nada de �l.
Sois amigos, �verdad?
Kip y yo...
�ramos novios.
Lo siento...
- �Has dicho "�ramos"? - Nadie lo sab�a.
En parte, por eso...
lo dejamos.
Hace dos semanas.
- �Qu� pas�? - Salimos una noche
por el Southie, uno de los de la E-12... Axel...
nos vio saliendo de un bar gay.
Ha sido implacable con Kip desde entonces.
Intent� ayudar.
Me pidi� que parara. Y luego Axel amenaz� con delatar a Kip.
Se puso de los nervios y ya no supe m�s de �l.
Su madre muri� el mes pasado. Estaban muy unidos.
Kip lo est� pasando muy mal.
Cami�n 27, Escalera 13, dos alarmas, incendio en progreso.
Haz tu trabajo y nosotros haremos el nuestro.
Gracias.
Cuando mi padre muri�, sol�a sentarme siempre fuera
del Bosco's. Solo quer�a sentirme
cerca de �l.
Si Kip est� mal, puede que haya ido con su madre.
�Esas fotos de vistas del oc�ano del
Instagram de Kip?
Conozco ese lugar. Es...
es la vista desde el antiguo puerto Pawtuxet.
Bien, vamos.
Quinn, �verdad?
�Es tu hijo?
Franklin. Se llama Franklin.
He... visto las noticias.
La marca de nacimiento de su brazo, y...
�Por qu� no has venido antes?
Tu hijo ha estado desaparecido.
�Qu�?
Dios, no, yo... yo lo tuve,
pero no soy su madre. Soy subrogada.
Lo tuve para una pareja.
Los King.
�Por Gestaci�n Subrogada Solaire?
La gerente de la agencia, Yuliya,
me encontr� en un grupo de subrogaci�n de Facebook.
�Conociste a los King?
Solo al Sr. King.
En la transferencia de embri�n cuando vino a por el beb�.
Son una pareja reservada.
- �Qu�? - Hoyuelo en la barbilla.
Es hereditario.
Si el padre lo ten�a,
50% de posibilidades que el hijo herede el gen.
�Este es el Sr. King?
- El Sr. King es Vadzim Kisel. - S�.
- �Qu� sucede? - El beb�
que tuviste para Gestaci�n Subr...
El peque�o Franklin...
no era para los King.
Era para los Kisel.
Vadzim y Yuliya.
Lo siento mucho.
La pregunta es, �por qu� mentir?
Este mercado gris de p�ptidos podr�a ser cualquier cosa.
Tienes suerte de que nadie haya muerto meti�ndose este l�quido misterioso
- en su cuerpo. - Lo siento, �de acuerdo?
La Triz es un p�ptido, no un narc�tico. No te coloca.
No tenemos ni pruebas para eso.
Susp�ndame y ya est�.
�Suspensi�n?
La normativa del Departamento de Polic�a proh�be
usar substancias no aprobadas por la FDA,
y mucho menos distribuir sustancias il�citas.
Eso no es papeleo.
Es un delito y despido. Y tu
fuente de Triz ha cantado.
Hemos confiscado tres millones y medio en producto.
Pero, �quieres saber por qu� he venido yo en persona?
Acosaste y amenazaste a delatar a un polic�a que no hab�a salido del armario.
La discriminaci�n no tiene cabida en el Departamento de Polic�a.
�Jonah se chiv� a su hermana?
Quer�a que supieras que hab�a sido �l.
Si ese poli hace lo impensable...
...puedes a�adir homicidio a tu cargo por distribuci�n.
Esposadle.
Gracias, Kevin.
Te agradezco que hayas llegado puntual, Gwen.
Quiz�s has cambiado.
No tengo mucho tiempo,
- pero he pensado que deb�amos hablar. - Dime, Mae,
�es raro vivir en mi antigua casa?
La boda no es hasta dentro de cuatro semanas,
pero eso ya lo sab�as.
Entonces, �por qu� has venido hoy?
Mi �nica hija se va a casar.
Ten�a que hablar con ella.
Ya me he perdido mucho.
Demasiado.
�Y de qui�n es culpa?
Tuve que salir de su vida.
Sra. Silver, su infusi�n de jengibre.
Gracias.
�Sigues usando el apellido de Ben?
Era m�o antes de ser tuyo.
Algunas cosas, Mae, no las heredas solo por estar ah�.
No solo estuve ah�.
Ben ya se hab�a divorciado de ti.
No quiero ninguna guerra.
Quiero ver a mi hija andar hasta el altar.
Vi c�mo mi hija lloraba por ti
de formas que jam�s comprender�as.
En su 16avo aniversario, la graduaci�n de la universidad,
el funeral de su padre...
Si no puedes garantizar que no le volver�s a hacer da�o...
...no deber�as estar aqu�.
Eso no lo puedes decidir t�, Mae.
Es decisi�n de Sarah.
Kevin.
Mu�strale la salida a la Sra. Silver.
He comprobado todos los ni�os de las fotos en Protecci�n de Menores
y Personas Desaparecidas. Ni uno de ellos
- se ha denunciado como desaparecido. - Creo saber por qu�.
Los Kisel figuran como padres de todos
los certificados de nacimiento de esos ni�os, de los 16.
- Vale. - Pero f�jate en esto.
El laboratorio solo us� una muestra.
De Vadzim.
Tenemos donantes de �vulos, gestadoras subrogadas,
y las muestras de Vadzim.
Esos ni�os no eran clientes. Son un linaje.
El padre de todos esos chicos es Vadzim.
�16 hermanastros?
Eso explicar�a por qu� de todas las fotos de Uladzimir,
no se parecen entre ellos.
Eso quiere decir que
Yuliya manejaba la agencia y Vadzim
hac�a el papel del Sr. King.
Y a cada subrogada le dijeron la misma mentira
que a Quinn.
La pregunta es, �por qu�?
Propagaci�n gen�tica...
por eso.
"Un hombre superior expande su linaje ampliamente".
Ni lo esconde, lo predica.
Pero tener 16 hijos no es ning�n crimen,
ni tampoco ser repugnante, por desgracia.
Centr�monos en los que s� son cr�menes.
El beb�, la agresi�n, el asesinato.
Hay que analizar las fotos para encontrar algo
que demuestre que esos chicos estuvieron en su casa.
Danny.
He buscado la venta de la casa de los Kisel.
Echa un vistazo a esto.
Suelo a cuadros.
S�.
Ventana con cristal manchado.
A m� me parece que encaja.
Uladzimir tom� las fotos
desde dentro de la casa de los Kisel.
�Por qu� iba a hacer algo as�?
Documentaba sus abusos.
Puede que intentara salvarlos pero no sab�a c�mo.
Uladzimir no le hizo da�o al beb�, debieron de ser los Kisel, o
- hubieran hecho la denuncia. - Y Vadzim
obliga a Uladzimir a deshacerse del cuerpo del beb�,
pensando que estaba muerto.
S�, pero el beb� acaba saliendo en las noticias
- y Vadzim se asusta. - S�.
Y va a casa de Uladzimir, se pelean,
y Vadzim apu�ala y mata
- a Uladzimir. - Eso es motivo,
y oportunidad. Tenemos a ese hijo de puta.
Ese es el coche de Kip.
S�, los lectores de matr�culas lo pillaron entrando.
Est� vac�o.
�D�nde est� Kip?
Jonah.
Vamos.
Polic�a de Boston. Orden de registro.
Despejado.
Aqu� despejado.
Polic�a de Boston. �Alguien aqu� abajo?
Despejado.
Despejado.
Hola.
Hola.
Somos la polic�a.
�Veis mi chaleco? �Veis mi placa?
Todo va a salir bien.
Reagan, cuento a 14.
Y con el peque�o Franklin hacen 15.
As� que Vadzim y Yuliya han huido.
Y se han llevado a un ni�o con ellos.
�Alerta activa?
Bien. Notificadlo al aeropuerto Logan y poned a esos ni�os a salvo.
Cinco veh�culos a nombre de los Kisel. Solo falta el Escalade negro.
A todas las unidades, atenci�n, los lectores de matr�culas han dado
con el Escalade buscado, matr�cula de Massachusetts,
visto por �ltima vez al norte por la 95, en la salida de Marrett Road.
Al norte. Logan est� al este.
No van al aeropuerto.
Esa gente no va en vuelos comerciales,
- van en vuelos privados. - Bielorrusia no tiene extradici�n.
Si les perdemos ahora, les habremos perdido para siempre.
- S�, vamos. - Ag�rrate.
�Kip?
Suelta eso, t�o.
Vamos a hablar.
Kip, solo estamos nosotros.
M�rame.
No lo entend�is.
Lo sabemos.
Podemos ayudarte.
Marchaos.
- Por favor. - No, nos importas
demasiado para hacer eso, t�o.
No, Jonah, no pasa nada.
Oye, no...
Salir del... no s� qu� miedos sientes.
�Vale? No voy a fingir que lo s�.
Pero conozco ese lugar.
Oscuro.
Donde parece que la �nica salida es la peor.
Porque he estado ah�.
Me hac�an bullin
a diario, y cada vez era peor.
Entonces, mi madre muri�.
Sent� que ya no pod�a m�s.
As� que planifiqu� acabar con todo.
Y mi hermano Jack lleg� pronto del colegio. Ni supo lo que evit�.
Y jugamos a videojuegos hasta que sali� el sol.
Y todo lo bueno que tengo ahora en mi vida...
cada simple cosa...
...jam�s lo hubiera visto.
As� que agradezco haber escogido quedarme.
Kip...
Kip, por favor, qu�date.
No puedo.
- No puedo. - S� que puedes.
Ya no.
No est�s solo.
Eso es una mentira que la depresi�n nos cuenta.
Tienes a dos hermanos aqu� mismo, de verdad.
Suelta el arma.
Vamos.
Kip, m�rame.
No quieres hacerlo.
Venga.
Vamos. Su�ltala.
Su�lt...
Ven aqu�.
Ven aqu�.
Est�s bien.
Ahora est�s bien.
�Vadzim!
- Quieto ah�. - Suelta las maletas, manos arriba.
Suelta las maletas.
Al�jate de la ni�a.
Las manos contra el veh�culo. Ah� quieto.
Este agente va a llevarte con �l.
Date la vuelta.
�C�mo puedes hacerles eso a tus propios hijos?
�A cualquier ni�o?
Mi descendencia son ciudadanos por nacimiento.
He nombrado a todos por presidentes.
George, Georgette.
Alg�n d�a uno de ellos gobernar� este pa�s.
Si eso llegara a pasar...
...t� te estar�s pudriendo en una celda cuando pase, hijo de puta.
Qu�date ah�. Ahora volvemos.
Kip. En un par de d�as,
volver�s a la E-12.
Unidad de estr�s, departamento psicol�gico,
- el tel�fono confidencial. - Nosotros.
Hay ayuda, si la necesitas y para cuando la necesites.
Nos tienes aqu�.
Me hab�is salvado la vida.
- Gracias. - �Qu� tienen en com�n
un polic�a y un bombero?
Ambos quer�an ser bomberos.
Tommy, lo...
Lo siento mucho.
Oye.
No pasa nada.
Estoy aqu�.
Y no me ir� a ning�n lado.
No pasa nada.
Lo que has dicho antes...
me alegra que sigas aqu�.
Lo dices por decir.
No. Lo que te falta de tama�o de antebrazos
te sobra de coraz�n.
Necesitas un buen coraz�n para compensar esos gemelos min�sculos.
Eh.
Hola, compa�ero.
- Hola. - Pensaba que te encontrar�a aqu�.
S�.
Este es un peque�o luchador.
Dime algo bueno.
Bueno, nuestro peque�o Franklin tiene un hogar.
�En serio?
Protecci�n de Menores busca hogares para los otros, s� que les encontrar�n.
Hoy este caso me ha afectado.
Y he pensado en lo que dijo Sarah y en lo que dijiste t�.
Cuando llegue mi �ltimo d�a sobre el terreno...
...ser� decisi�n m�a.
Y ser� por algo importante.
Algo me dice que ese d�a queda muy lejos.
S�. Est�s atascada conmigo un buen rato, Beantown.
Bueno, pero a gusto, Sargento Brooklyn, se�or.
S�.
Lena. �Est�s lista?
�Las flores eran del Doctor Calentorro?
Troy.
Troy.
Ya mismo vuelvo. Dame un momento.
Bien.
Troy.
�El que te rompi� el coraz�n despu�s de la universidad?
�Est�s segura de esto?
Esto no es lo que es.
- Conf�a en m�. - Lo hago.
Aseg�rate de que est� todo claro.
Siempre.
Cuando supe que volv�as a estar soltera,
sab�a que ten�a que probar suerte.
�Eso significa que es un s�
para cenar ma�ana por la noche?
Es un s� a escucharte.
Quer�a darte la oportunidad de que te explicaras.
A arreglar las cosas.
No es ninguna cita.
Entendido.
Solo amigos.
Solo amigos.
No ten�a forma de
contactar contigo. Muchas veces quise estar ah�
para apoyarte, pero estabas...
comprensiblemente, muy enfadada conmigo.
No estaba enfadada, mam�.
Estaba dolida.
Cada d�a, era algo m�s.
Mentiras, peleas, intentar ponerme en contra de pap�...
Todo mi mundo se desmoronaba.
El divorcio, y nosotras...
As� que tuve que ser yo la madre.
Con 16 a�os.
S�, me hizo m�s dura.
Pero cada d�a...
...esper� que a mi madre le importara lo bastante
para que estuviera ah� para apoyarme.
Un duelo por alguien que sigue vivo
es un duelo cruel.
Porque la �nica cura a ese dolor...
...es otro tipo de da�o.
Cari�o...
...lo siento mucho...
...por no ser la madre que necesitabas.
La madre que merec�as.
Har�a lo que fuera para volver atr�s y estar ah� para ti.
Pero...
...ahora estoy aqu� para ser mejor.
Mientras pueda.
�Mientras puedas?
No me hago m�s joven.
Tampoco t�.
Te quiero, cari�o.
Mucho.
Siempre te he querido.
La boda.
�Quieres venir?
Un mill�n de veces, s�.
Me gustar�a hacer un brindis.
Por lo que forja una familia.
Los juramentos que hacemos.
El linaje que compartimos.
Los extra�os que se convierten en queridos amigos con el tiempo.
Familia.
Es sagrada y...
...complicada y, por encima de todo,
merece protegerla.
Brindemos por la familia.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Salud. - Salud.
Gracias.
Has cambiado el papel pintado.
Ha cambiado mucha cosa.
- Es bonito. - Gracias.
En realidad, es una historia divertida.
�Lo es?
- Es graciosa, ahora es graciosa. - Quiero escucharla.
Phoebe puede cont�rtela. Se la acabo de contar yo a Phoebe.
- S�. - Phoebe te la puede explicar.
�Alguien va a contarla?
Ahora es divertida.
Venga, contadnos la historia.
Deber�a contarla Phoebe.
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.