Original subtitles

QUICKSILVER 625 INVÅNARE

KVICKSILVRETS STAD

2340 INVÅNARE

Beethoven.

Kom hit. Ursäkta mig.

Vad är det med dig?

Nu är vi framme i Quicksilver.

Det ligger mitt ute på... Vad heter det nu igen? Vischan.

Hoppas de har rinnande vatten.

Jag vet att vi är långt hemifrån.

Och det kommer att bli en lång månad.

Vad ska vi göra hela sommaren?

Inget köpcentrum, ingen bio, och den enda vi känner är morbror Freddy.

Och honom har vi inte sett på evigheter.

Vet du vad det är lika med? Katastrof.

Var försiktig så du inte snubblar. Ha en fin dag.

- Kommer nån och hämtar dig? - Min morbror ska komma.

- Han kommer när som helst. - Så bra.

- Vad heter han? - Freddy Kablinski.

- Sara Newton? - Du är 12 minuter för sen.

Vad har hänt? Sist vi sågs var du pytteliten.

- Jag var sex år. - Visst.

Förlåt att jag är sen. Jag mekade med kärran.

Den behöver justeras var tredje eldsvåda.

- Är du brandman? - Nej, det är jag inte.

Jag är oljepajas. Jag är bilmekaniker.

Är det hunden?

Det här är Beethoven.

Kom och hälsa, Beethoven.

Slicka honom inte. Du vet inte var han varit.

Vad sägs om en ansiktslyftning? Strama åt kinderna lite?

- Få bort varghunden. - Han är en sankt Bernhard.

Sluta nu, Beethoven.

Så du blev kickad från lägret? Lysande.

- Jag kickades från skolan. - Jag blev inte kickad.

- De bad mig åka därifrån. - Ursäkta mig.

Och varför bad de dig åka därifrån?

Vi tvingades gå på utedasset. Vet du vad det är?

- En utomhustoalett? - En toalettsits.

Ovanför ett hål i marken.

Så du dömdes till 30 dagars straffläger hos Freddy?

Behöver du glasögon?

Välkomna till Freddys läger.

Dina föräldrar är på Hawaii en månad till.

- Bahamas. - Palmer och kokosnötter. Samma sak.

Det är lugnt, Beethoven. Kliv bara på.

Torka av dig om fötterna först.

Kom nu. Kan du ta med posten in?

Visst.

- Det var inte mitt fel. - Det är ingen fara.

Nån har kört på min brevlåda igen.

Vilken idiot det måste vara. Jag måste ringa sheriffen.

De borde kasta honom i finkan.

Åh, nej! Vad har du gjort?

Du har bara varit här i 30 sekunder och du har redan rivit huset.

Vi blir kickade härifrån med.

- Jag är ledsen. - Är nåt på tok?

Det är ganska stökigt.

Ja, förlåt. Jag borde ha städat innan du kom.

Var det du som stökade till? Inte Beethoven?

Hur så? Är han stökig av sig?

Beror på vad man menar med stökig.

Ingen fara, jag fixar det. Vänta här.

Jag undrar hur mitt rum ser ut.

Ta tag i väggen.

Morbror Freddy!

Det är därför jag har linoleumgolv.

Det är en av brandbilens fördelar.

Jag har redan duschat idag!

Akta dig, Beethoven!

Nu är det rent, eller hur?

Vad brukar du äta till frukost?

Mamma säger att frukosten är dagens viktigaste måltid.

Man måste få i sig mjölk, frukt och protein.

Det ska bli.

Varsågod.

Är det här frukost?

Frukt, mjölk och protein. Precis som du sa.

Det är en banana split.

Jag tror jag tar lite flingor istället.

Visst.

Jag ser inget utgångsdatum, så det borde vara okej.

Säg "stopp".

Stopp.

Vi kan ju inte låta glassen gå till spillo.

Kolla där. Vilken städerska.

Golvet blir aldrig lortigt igen.

Jag borde ha skaffat hund för länge sen.

VI SÄLJER SNACKS OCH BENSIN

BILVERKSTAD

Se upp, Beethoven.

- Du har talang. - Måste du inte arbeta?

När man är sin egen chef kan man börja jobba när man vill,

äta lunch när man vill, och det bästa av allt...

man kan åka rullbräda när man vill.

- Försök. - Jag tror inte det.

- Det är kul. - Det ser farligt ut.

Ibland måste man hoppa i utan simdyna på sig.

Akta dig!

Se upp!

- Vilken tiopoängare. - Visst var det?

Är du oskadd?

Har ni lust att hitta på nåt?

Jag måste fixa Cadillacen, men ni kan hitta på nåt.

- Jag heter Garrett. - Jag heter Sara.

- Du är lång för en åttaåring. - Åttaåring?

Jag gissade fel på ett par år.

- Är det din hund? - Han heter Beethoven.

Sankt bernhardshundar är synska.

Han är smart. Eller hur, gubben?

Vill ni se nånting kul?

Inte det. Kolla nu.

Beethoven, sitt.

Visst har den jycken stil?

Jag har en idé. Ni kan väl gå och äta lunch?

Garrett, du kan väl visa Sara sevärdheterna?

- Vilka? - Vill du inte ha gratis lunch?

Okej...

Mamma vill nog inte att jag går utan dig. Speciellt inte med en främling.

Han är lite udda, men ingen främling.

Han är smartast i stan. Kila iväg nu.

- Kom nu. - Stanna här, Beethoven.

Han kan hjälpa mig laga Cadillacen. Eller hur?

Gillar du GM-bilar?

Stan heter Quicksilver. Brukade man bryta silver här?

Nej, men mercurium.

- Är det sant? - Ja.

Gruvarbetarna blev också häpna.

De sökte efter guld, men hittade mercurium.

Kallas även "kvicksilver".

- Men det visste du väl? - Det... stämmer nog.

Men kvicksilver är farligt. Det skadar hjärnan.

- Hur då? - Du får se.

Hej, Owen. Hur är läget?

Det är torrt. Alldeles för torrt.

- Mercurium? - Det är Owen Tuttle.

Han tror att polerna smälter så vi får leva under vatten.

Han tränar i sjön varje dag.

- Garrett, kom hit. - God morgon, Phil.

Phil Dobson. Han spelar, men förlorar alltid.

Han är skyldig hela stan pengar.

Vill du spela poker?

- Jag får inte för din fru. - Jag vill vinna tillbaka min dator.

- Jag behöver den. - Jag lovade din fru.

Vad orättvist. Du då? Du är inte härifrån.

- Gillar du att spela? - Jag spelar inte.

Jag spelar allt. Tjugoett, Finns i sjön...

- Vi spelar om mixern. - Jag behöver ingen.

En elektrisk tandborste? En omgång bara?

Nej, tack. Hej då.

- Henne känner jag inte igen. - Nej, hon är inte härifrån.

Hon klär sig lustigt. Hon är nog från storstan.

Är det Freddys systerdotter? Hon ändrar sig.

- Vi ses. - Övertala henne.

- Det går utför med stan. - Det är för flott i mitt tycke.

Det var familjen Carter. De är väldigt knepiga.

- Hoppa in. Det är bråttom. - Vart ska vi?

Pete ringde. Fisken nappar.

Den går som smort.

Får du verkligen låna folks bilar?

Jag provkör dem bara.

Vi är framme. Ut med er.

- Se upp. - För vadå?

- Skallerormar och gruvschakt. - Och spöken.

Visst...

Det spökar i skogen.

Ingen tror på spöken.

Alla vet att det finns spöken här. På natten hör man dem vissla.

Jag tror att jag kommer att spy.

Det är kycklinglever. Beethoven gillar det.

Beethoven gillar allt. Till och med toavatten.

- Jag har napp. - Dra in den.

Är det en fisk?

- Det är en baddare. - Försiktigt.

Släpp inte taget!

Nu har vi kvällsmat. Titta här!

- Ta bort den. - Vilken bamsing.

Jag vägrar äta den där.

- En äkta Gronias nigrilabrus. - En kattfisk.

Jag sa ju att han var smartast i Quicksilver.

Morbror Freddy, vad är det?

Det är Owen. Man ska alltid hjälpa grodmän.

Hur var vädret därnere?

Vått. Alldeles för vått.

Vem kunde ana det?

- Är alla i den här stan tokiga? - Inte vi.

Kom tillbaka, gubben.

- Han jagar nog en kanin. - Han kanske jagar ett spöke.

Jag tror det när jag ser det..

Min farfar såg spökena när han var liten.

Han tältade vid sjön med sina vänner när spökena dök upp.

De stack så snabbt att de glömde tältet.

När de återvände var tältet sönderslitet.

Lägg av. Det finns inga spöken.

Ibland fastnar andar i vår värld och hittar inte ut.

Och vetenskapsmännen kan inte förklara det heller.

- Vad var det? - Det är Beethoven.

- Hit, pojken. - Vad har han i munnen?

Vilken jycke! Han hittar pengar i skogen.

Kan du hitta fler såna?

- Får jag behålla den? - Visst får du det.

Hämta mer pengar, Beethoven.

Hinkvis med pengar. Eller hur?

Badrummet ligger däruppe.

Vi hörde det.

God natt. Passa dig för vägglössen.

Finns det verkligen vägglöss här?

Inte nu längre.

Det här kommer att bli en lång månad.

MEKANIKER I TJÄNST

Så jag beslöt mig för att sluta med proffsbasket

och började äta för att växa på bredden istället för på längden.

Kan du ge mig skiftnyckeln?

Tack.

Jag lär spara pengar på smörjmedel så länge du är här.

Tre, två, ett...

På sekunden. Det är största inkomstkällan i stan.

Fartkontrollen på Quicksilver Drive.

Folk tror att de kan gasa på hur de vill.

Men sen får de träffa sheriffen.

Sopprötterna tror att de kan lura henne för att hon är kvinna.

Perfekt. Det är en tjej.

- Körkortet, tack. - Vad har jag gjort, stumpan?

Kalla mig sheriff Dempsey. Körkortet.

Bara han inte kallar henne "raring".

Raring, vi löser det här. Du som är så söt.

Vilket armgrepp!

Våga inte ens klia dig.

Ja, sir. Jag menar "frun".

Nej, man bör inte jäklas med sheriffen.

Det där är hennes pappa: Krossaren!

Han var tidernas största brottare. Krossaren!

Vad håller du på med?

Vi snackar brottning. Killar gillar ju sport.

Hur är det?

Beethoven och jag tänkte gå och shoppa.

Ha det så kul och uppför er ordentligt.

- Vi ska. - Hej då.

Kom, Beethoven.

Vi går in hit. Det ser trevligt ut.

- Få ut det där monstret. - Ursäkta.

Kom, gubben.

Skrämde elefanten dig, Babycakes?

Stanna här, jag kommer strax.

Kom tillbaka. Lyssna på mamma.

Det här är en affär för de som bor i stan.

- Vad gör du i Quicksilver? - Hälsar på min morbror.

- Freddy Kablinski. - Oljepajasen?

Han är mekaniker. Auktoriserad mekaniker.

Har du några varuprov?

Ser det ut som ett fint varuhus?

Jag har flera övervakningskameror, så försök inte snatta något.

Du kan få det till normalpris. 7:41, tack.

- Tror du att jag är dum? - Vadå?

Ni storstadsbor försöker få oss att se ut som byfånar.

Den är falsk. Skumma stålar.

- Det visste jag inte. - Visste du inte?

Alla vet att Hamilton är på tian och Andrew Jackson på tjugan.

Där ser du. Andrew Jackson, klart som korvspad. Utgiven 1920.

Förlåt, jag måste gå nu. Jag kommer med riktiga pengar.

1920?

Kom, gubben. Vi går härifrån.

Ska Alexander Hamilton vara på tian?

Och Andrew Jackson på tjugan.

Det ska vi kolla.

Man behöver visst pengar först.

- Vi går till banken. - Vänta.

- Varsågod. - Tack, herr Krösus.

Jag vann den från mr Dobson.

Jag vill inte tro att Evie Kling har rätt, men gissa vad?

- Hon har rätt. - Det var så förödmjukande.

- Vi borde nog ge den till sheriffen. - Strunta i polisen.

- Vi behåller den. - Ja.

Nej, vi går till sheriffen.

Bara inte Beethoven åker fast för de falska sedlarna.

Han får nog inte plats i finkan.

Kom nu.

- Är sheriffen inne, Jim? - Där är hon.

Tackar.

- Här har vi förfalskaren. - Jag visste inget.

- Detta är sheriff Dempsey. - Säg "Julie".

- Och vem är tjuven? - Beethoven.

- Din medbrottsling? - Förlåt.

Han slukar allt han ser.

Ingen fara, Sara. Det var riktiga pengar.

- Men titta. - Den ser märklig ut.

Kom här.

Titta här. Jag kollade på nätet.

Det fanns tior med Jackson på.

Det står här, att den första trycktes 1914,

och att de upphörde på 20-talet.

Sa du 1920?

Den är sällsynt. Den kan vara värd 50 till 200 dollar.

Får jag titta.

Där står det,

"1920" - svart på vitt.

Jag förstår inte. Vad är så speciellt med 20-talet?

- Är det Ritas och Moes pengar? - Sedeln är min.

Hon tog den ur min hand när jag sålde läppglans till henne.

Jag höll den i handen. Utgiven 1920.

- Var kom den ifrån? - Det var Beethoven.

Vill du följa med farbror Stu hem?

Kan nån tala om vad som pågår?

Det är en del av vår stads historia.

Vår gruva gav mest kvicksilver i hela landet.

Miljoner tänder har fått sinafyllningar tack vare vår lilla ort.

Gruvan stängdes för 15 år sen.

Då började regeringen sprida sina lögner.

Det är en medicinsk myt att kvicksilver är giftigt.

Jag använder det ofta.

Men vi blev riktigt berömda 1926. Vi hamnade på löpsedlarna.

- Vet du varför? - Varför?

Jag ska visa dig.

Moe och Rita Selig. De var bankrånare.

Som Bonnie och Clyde. Nej, inte direkt.

De var skickligare.

Men det gjorde aldrig nån film om dem.

Rita och Moe, de artiga bovarna.

BANKRÅNARPARET

De kallades "de artiga bovarna"

för de tackade alltid när de rånade folk.

Dessutom hade de en röd nejlika.

Moe lämnade den alltid efter sig vid en stöt.

Men de skadade aldrig nån.

De måste ha rånat tolv banker innan polisen hann ifatt dem.

- Gissa var nånstans. - Quicksilver.

Det stämmer precis.

Polisen jagade ut dem i sjön, och...

De drunknade.

Det var en tung dag för Rita och Moe.

- De hittade bilen. - Men inte pengarna.

Just det. Men alla letade efter dem.

Därför blir vi som tokiga.

Beethoven klarade det som ingen klarat på 80 år.

Har Beethoven hittat Ritas och Moes pengar?

Vad kan det annars vara?

Hur många Jackson-sedlar ligger och dräller i skogen?

Vore det inte toppen om Beethoven hittade fler sedlar?

Visst, om han inte är rädd för spöken.

Lägg av.

Det sägs att Moe och Rita spökar i skogen,

för att skydda sina pengar.

- Det är sant. - Sluta.

Jag trodde det inte själv, men...

Nåt underligt hände mig för några år sen.

Jag jagade ekorre i skogen.

Plötsligt kände jag att nån följde efter mig.

Det var högsommar, men jag kände en iskall vind blåsa igenom mig.

Min hund började yla.

Men det var ingen där.

Det är ett känt faktum att hundar ylar när spöken är i närheten.

Hundar ylar på brandbilar också.

Det var en trevlig historielektion.

Men vi vill inte uppehålla dig längre. Kom, ungar.

- Tack, Harold. - Hej då.

- Hej då. - Välkomna åter.

Du med, storpysen.

Min dörr står alltid öppen.

HANDELSKAMMAREN

Släpp ut mig.

- Du överlevde. - Pax för framsätet nästa gång.

Det är lika läskigt fram.

Den var ännu läskigare när de lämnade in den.

Lukta ordentligt på den här och hitta dess bröder och systrar.

- Varför gör vi det på natten? - Så ingen ser oss.

- Han klarar det. - Han är säkrare än Lotto.

Använd luktsinnet, grabben.

Vad står på?

Vad är det?

- Jag gillar det inte. - Det är nog bara en råtta.

- Stu? - Freddy?

Vad gör du här mitt i natten?

Jag tar bara en promenad.

Med en metalldetektor?

Man kan hitta mycket i skogen. Ikväll hade jag tur.

Vad sägs om en gaffel? Man kan aldrig ha för många gafflar.

Du får den för en dollar.

Jag har fler gafflar än jag behöver.

Men ha en trevlig kväll.

Hörrudu...

- Du såg mig inte. - Räkna med det.

Han letar inte efter bestick. Det här känns skumt.

Beethoven, visa oss stålarna.

- Så där! - Duktig gubbe.

- Är det ett falskt spår? - Nej.

De kan nosa fram människor som är begravda under snön.

- Freddy? - Vaughn?

- Vad gör du här? - Vad gör du själv?

- Vi letar efter pengar. - Vi letar efter pärlugglor.

Kom, ungar. Owen!

Hittade du nåt i sjön?

Vatten. Massor av vatten.

Sjön är min. Håll er borta från den.

- Vem är hon? Hon är inte härifrån. - Min systerdotter.

Jag litar inte på henne.

Nu går vi.

Vi behöver nytt blod här. För att förhindra inavel.

- Vad nu då? - Freddy, är det du?

- Sheriff Julie? - Jag hörde att det var skattjakt.

- Jag tänkte hålla ett öga på den. - Det är rena dårhuset.

Bra att jag sprang på dig. Min bil krånglar igen.

Den har gått för långt. Vad kan man göra?

Kom förbi med den. Jag ger dig gärna en rundsmörjning.

Vad...?

- Jag menar din bil. - Visst.

- Jag kommer i morgon bitti. - Visst.

Jag visste inte att du gillade Julie.

- Gör jag inte alls. - Jodå.

Erkänn. Du gillar henne.

- Inte alls. - Gör du visst.

Jag vill inte diskutera det här. Nu går vi hem.

Kom nu, gubben.

Vad är det?

- Vad står på? - Vad är det?

Jag såg spökena, Rita och Moe.

- Vad är det? - Hon såg spökena.

De är därborta.

Kom tillbaka.

- Vänta, Sara. - Stoppa honom.

Stanna hos mig. Följ inte med henne.

Det är nåt fuffens på gång.

Lägret kanske inte var så dumt ändå.

Det finns inga spöken. Det sa du själv.

Du sa ju själv att "andar kan fastna i vår värld".

Jag skojade bara. Vuxna gör det ibland.

Men det var inget roligt.

Men det finns miljontals skäl till varför nejlikan låg i skogen.

Vadå? Nån tappade den där på väg till skolbalen?

Vilken tonårsattityd.

Jag är ingen tonåring, jag är bara 12.

Jag såg dem ju. Klart och tydligt.

Halva stan var i skogen igår.

Beethoven ylade. Hundar ylar när spöken är i närheten.

De ylar på brandbilar också. Vi måste koncentrera oss.

Det gäller stora pengar, och vi har den enda ledtråden.

Påfyllning igen? Du är inte lite fräck, du.

- Är det nåt mellan dig och Julie? - Nej, inget alls.

- Hon är för bra för mig. - Det är inte sant.

Du borde bjuda ut henne.

Jag har faktiskt...

Räddad av gonggongen.

God morgon.

Vad sjaskigt!

Hej, vännen. Hur mår du? Följ med.

Jag har en välkomstgåva till dig.

Vi är ju så snälla här.

- Massor av läppglans. - Tack så mycket.

Var är Beethoven? Jag tänkte att han och Babycakes kunde leka.

De kom så bra överens häromdan.

- Beethoven? - De är själsfränder.

Babycakes vill att vi tar en promenad tillsammans.

Nej! Babycakes.

Hon spelar bara svårfångad. Hit, stumpan.

Kom tillbaka, hjärtat. Har mamma varit dum?

Det här var inte vår plan, Babycakes. Beethoven blir besviken.

De kommer ju bra överens.

Några personer känner till pengarna. Det gör inget.

Vi får ligga lågt ett tag. Har du förstått?

- Hejsan, jycken. - Här kommer de.

- Var är pengarna? - Hej, vovven.

Tjena, storpysen.

- Du är bäst! - Det går inte att ligga lågt.

Beethoven, vill du leka med mig?

Visst är Beethoven toppen?

Är han inte underbar?

Värst vad du är populär. Du borde bli borgmästare.

Om jag dreglar kanske folk vinkar åt mig.

Säg "omelett".

Vänta lite. Låt mig handla.

Bra idé. Vi kan städa.

Då blir Sara glad.

Äntligen enas vi om nåt.

Så dum jag är.

Vad sägs om den?

Se cool ut. Ta det lugnt.

Var naturlig.

Jag borde gå och prata med henne. Nej, hon vill inte prata med mig.

Sluta!

De flesta hade bara hejat istället.

Hej.

- Vilken röra. - Ursäkta.

Han har aldrig handlat förut.

Hur länge har du gillat brottning?

Sen din pappa besegrade Titus Terminator i Houston.

Vilken match. Den var lysande.

"Utmana Krossaren så blir du krossad."

- Du är verkligen en supporter. - Javisst.

Jag grät nästan när han förlorade mot Muraren.

- Jag sov inte på en vecka. - Du vet att det var fejkat?

Ja, men jag visste det inte då. Jag var ju bara en grabb.

Kommer du ihåg den här?

Krossarens dödsgrepp.

Den var bra.

Kommer du ihåg den här? Gentlemannen Jim?

- Förlåt. - Inte alls.

Jag är imponerad.

Verkligen?

Du kanske...

Ursäkta. Jag måste svara.

Sheriffen.

Försöka duger, grabben.

En amulett till dig och en till mig.

Salt till dig och salt till mig.

Nässla till dig och nässla till mig.

Paqua till dig och paqua till mig.

Nu har vi maxat spökskyddet.

Mamma vill nog hellre att jag stannar hemma.

Jag glömde ge dig det viktigaste av allt.

Peruanska kristallen.

Wow.

- Vad är det? - En peruansk kristall.

Den är från Machu Picchu.

Den stöter bort spöken och skyddar dig mot det onda.

Men du måste ha den på dig hela tiden.

- Tänk om nåt går snett? - Du måste hänga med.

Kommer ni?

Vi behöver dig.

Här får ni ficklamporna.

- Vad åt du till middag? - Jag känner inget.

Det luktar vitlök. Vad är det?

Din förrädare.

Jag tog med mig vitlök för att skrämma bort spökena.

Du tror ju inte på spöken.

- Vitlök är mot vampyrer. - Vampyrer?

Sniffa på den här och visa mig var pengarna är.

Jag tänker köpa en Ferrari och en plasma-tv.

Vad är det, gubben?

- Såg du? - Vi kanske borde lugna oss.

- Komma tillbaka imorgon. - Precis.

- De kommer hitåt. - Spring!

Beethoven.

Kom tillbaka.

Vad i...? Det kan inte vara...

Vad gör du däruppe?

- Jag gillar att hänga uppochner. - Jag tar ner dig.

Sätt fart. Jag har ont i rumpan.

- Jag skär ner dig. - Jag är ingen potatissäck.

Skär inte av...

...repet.

- Gick det bra? - Ja.

- Vad är det med Beethoven? - Hjälp!

Flytta på den här besten.

Bort, Beethoven.

Här.

- Cora? - Det är Knasiga Cora.

- Är hon knasig? - Är du från vettet?

Rymdvarelsen kunde ha rövat bort flickan.

- Jag fattar. - Hon är tokig på riktigt.

Var kommer alla fällor ifrån?

- Fångade jag dig? - Kanske. Kanske inte.

Det är för många som snokar här.

Träfolket gillar det inte. De sa det till mig, på telepatisk väg.

Vet du vad jag tror? Du vill inte att folk ser din hembrännare.

- Vilken hembrännare? - Jag har läst om såna.

Vad är det för sorts brännare?

Jag kan inte bekräfta att jag har en brännare.

Men om jag hade en, skulle det vara en kolonnbrännare.

Destillerar du en eller två gånger?

Jag har ju ingen brännare.

Men om jag hade det, skulle jag destillera tre gånger.

- Om du hade en brännare... - Vad tusan?

Kom och titta på den.

Vad är en hembrännare?

En hemgjord whiskyapparat.

- Affärerna går dåligt, Freddy. - Jaså?

Jag hoppades att du var en ny kund.

Så alla är ute och letar efter Ritas och Moes pengar?

Vad lustigt! Vet de inte att Rita och Moe tog med sig dem?

Man kan inte ta med sig nåt när man dör.

Nej, de tog med dem till Cleveland.

Eller var det Kansas City?

Nej, de drunknade här.

Tro inte på tidningarna. Pappa berättade för mig.

De flydde och slog sig till ro och bildade familj.

De gick nog med i Hem och skola.

De måste varit på grön kvist.

- Finns det inga pengar? - Beethoven hittade en tia.

De är borta.

Elohim, de heligaste av alla utomjordingar, de såg allt.

Och de meddelade min pappa.

Vi måste ge oss av.

Affärerna går snart bättre.

Du hade rätt, Freddy. Affärerna går redan bättre.

Morbror Freddy, du stinker.

Du luktar som om du har besökt för många barer.

- Det är inte sant. - Vad är det?

Julie får inte lukta på mig. Nån annan får köra.

- Garrett, har du körkort än? - Jag är bara 12 år.

Det här ser verkligen illa ut.

Vad har du sysslat med?

Det är Coras hembrända.

Jag känner det. Ut ur bilen.

Sablar.

Du borde skämmas. Framför barnen?

Jag är inte full. Det är Beethovens fel.

Skyller du på hunden? Ut med armarna. Blunda.

- Jag kör inte full. - Höger finger på näsan.

Är det verkligen nödvändigt?

Vänstrafingret på näsan.

- Nöjd? - Höger armbåge på näsan.

- Vad? - Gör det.

Jag når inte.

Stå på ett ben.

Kan du hoppa?

Jag fattar.

Jättekul...

- Hittade du inget på nätet? - Inget nytt.

Vi får gå till bibblan som förr i tiden.

Det ser normalt ut, men nåt skumt måste det vara.

Du måste gå in.

Huset skänktes av en tant som var kattgalen.

Katterna kom med huset.

De är uppstoppade.

De skapar en intressant stämning.

- "Intressant" är fel ord. - Jag vet.

Det är en konstig stad.

Kom, Beethoven.

Jag hittar inget om Seligs.

Titta under "bankrån". Det kanske står nåt där.

Bra idé.

- Letar ni efter nåt? - Mr Giles.

Vi vill läsa om Rita och Moe.

- Rita och Moe. - Bankrånarna.

Emellanåt får jag in förfrågningar om dem.

Den här veckan har det varit rusning.

En flicka som inte är härifrån hittade en tiodollarsedel.

- Var det du? - Det var min hund, Beethoven.

Då är det alltså sant.

Kan jag få titta på sedeln?

Den är hemma hos morbror Freddy.

Exakt var hittades sedeln?

Vi vet inte. Det är därför vi är här.

Så vi kan få veta mer om Ritas och Moes sista dag.

- Jag kan inte hjälpa er. - Varför då?

- Allt är utlånat. - Allt?

Utlånat. För en lång tid framöver.

Kom, gubben.

Sagan om Seligs. Det är den.

Den tar jag.

Men...

Vi går.

Kom, Beethoven.

SPECIALBÖCKER

- Varför tar han upp den dit? - Det tänker jag ta reda på.

Vad vet du om mr Giles, bibliotekarien?

Inte mycket.

Jag chansar på att han gillar böcker.

Nöjd med korten?

Given tar tre.

Han är gammal. Han håller sig för sig själv.

Hur så?

Garrett och jag var på biblioteket idag och han var ganska knepig.

Det håller jag med om.

- Din tur. - Jag måste fråga en sak först.

Vad kallas det när alla kort är i samma färg och i nummerföljd?

En straight flush?

Just det, ja.

Då satsar jag alla de här.

Ta dem.

Du bluffade. Det är inte sant.

- Lär dig från de bästa. - Stryk av en tonåring.

Och jag som bara är 12 år.

- Jag går till sängs. - Ät inte upp dem. Vi ska spela imorgon.

Freddys läger är inte så tokigt.

- Bättre än Bahamas? - Nu ska vi inte överdriva.

- God natt. - God natt.

Vet du vad en royal flush är?

Då spelar jag inte mot dig heller.

Vad är det, gubben?

- Vad hände? - Beethoven skrämde iväg en inbrottstjuv.

Han ylade. Då kan det ha varit ett spöke.

- Jag tror inte det. - Fattas det nåt?

Jag vet inte ens vad jag har.

Vänta lite.

Jackson-tian saknas.

Och titta. De lämnade kvar den här istället.

Nu har det gått för långt. Är det nåt mer som fattas?

Nej. Inte såvitt jag vet.

Spöket tog den. Var annars kom blomman ifrån?

- Vet du hur de kom in? - Ja.

De kom in genom fönstret, som jag lämnat öppet.

- Det är så varmt. - Beethoven ylade.

Beethoven ylar aldrig.

Oroa dig inte, gumman.

Beethoven beskyddar oss och vi har ett basebollträ.

Och Julie är alldeles i närheten.

Det är ingen fara.

Jag vet. Men det är lite läskigt.

Oroa dig inte.

Om nån försöker bryta sig in här, så tänker jag...

Så tänker jag ringa Julie och be om hjälp.

Din morbror tar god hand om dig.

Jag måste åka till stationen.

Jag...

Jag undrade om du vill...

...att vi följer med till stationen.

Det behövs inte. Jag har allt jag behöver.

Bra jobbat, Beethoven. Du kanske blir vicesheriff.

Han är toppen.

Jag vet. Jag fegade ur.

Än sen? Hon vill ändå inte ha en slusk som mig.

Bjud ut henne själv, mr Cool?

Nej. Du har redan fått en.

Den här är min.

Alla i stan har motiv till att stjäla sedeln.

Vad tänker du spela bort härnäst? En av ungarna?

Phil är skyldig hela stan pengar. Han har motiv.

Owen tror inte på översvämningen.

Han har letat efter pengarna hela tiden.

Och Stu gör vad som helst för pengar.

- Och så Evie Kling. - Duktig flicka.

Man kan inte lita på nån med en så läbbig hund.

Och så mr Giles. Han gömmer alla böcker om Rita och Moe.

Och samma dag vi berättar för honom om Jackson-sedeln, så blir den stulen.

Är inte det märkligt?

Jo. Det är nåt skumt på gång.

- Vet du vad vi behöver? - Vadå?

Vi behöver se rummet där specialsamlingen finns.

Så här ligger det till.

När det finns mer saliv än glass i den här skålen, så får du den.

Vill du ha den?

Spela inte oskyldig.

Du låtsades att du inte ville ha. Mig lurar du inte.

- Där är han. - Klockan 12 på pricken.

Giles går och köper chiliburgare och Samarin.

LUNCHSTÄNGT

Varsågod.

Julie skulle döda mig om hon såg det här.

- Var lärde du dig det? - Jag jobbade som låssmed.

Nåt i den stilen.

- Upp för de trapporna. - Rör ingenting.

Ingen får veta att vi är här.

Stanna här och vakta. Beethoven och jag går på spaning.

Ner.

Jag sa ju till dig att inte röra nåt.

Vad håller du på med? Lägg av.

Tyst! Hela stan hör dig.

Nej!

Tack ska du ha.

Skulle vi inte vara tysta?

Det är lugnt. Läget är under kontroll.

Nyckel.

- Så där. - Nu räcker det. Vi går upp.

Jag blev inte långlivad som säkerhetsvakt.

Kom, fågelhunden.

Det här är mysko.

Tror du att tiodollarsedeln är här?

Vi får ta reda på det. Leta igenom rummet.

Rita och Moe.

- Det ser misstänkt ut. - Den röda nejlikan.

Titta i lådan.

- Hittar du nåt? - Inte från det här århundradet.

DAGBOK ÅR 1929

Titta.

- Vad hittade du? - Negativ.

Jag ser inte vad de föreställer.

- De måste vara viktiga. - Får jag titta.

- Vad är det? - Nån kommer.

Ingen panik. Håll er lugna.

Hamnar vi i fängelse annars?

- Spring när jag säger till. - Ska du ta tid?

Nej. Spring ut genom huvudentrén.

- Vi borde berätta för Julie. - Att vi gjorde inbrott?

Jag gillar henne, men det ger dåligt intryck om jag hamnar i fängelse.

- Snåla inte med grädden. - Jag har en hel låda.

Frukost!

Vad märkligt. Han missar aldrig frukosten.

Jag kollar på framsidan.

Tack för att du kom så fort.

Jag gillar det inte. Nu har de gått för långt.

Glöm inte anslagen. Jag hör av mig om jag får veta nåt.

Vi hittar honom, eller hur?

Oroa dig inte. Vi ska få tillbaka Beethoven.

Det är bäst vi går in.

HAR DU SETT BEETHOVEN?

Är han borta?

Det var ju synd.

Tack så mycket, mr Herman.

Hej då, Sara. Tråkigt att Beethoven saknas.

Jag slår vad om 100 dollar att han dragit till Las Vegas.

- Varför då? - Det skulle jag göra.

50 dollar, då?

- 20. Vilken summa som helst. - Där är du.

Kolla. Ett plus ett är lika med tre.

Hade Rita och Moe ett barn?

Jag vet vem som tog Beethoven.

Ursäkta mig, men jag behöver ställa några frågor.

- Om vadå? - Har du sett Beethoven?

Kolla kyrkogården i Wien. Titta bredvid Mozarts grav.

- Vad lustig du är. - Jag menar hunden Beethoven.

- Var ni hemma igår kväll? - Nej, jag städade biblioteket.

Och fönade några blöta katter.

Vi vet vem du är. Du är Rita och Moe Seligs son.

Det är befängt.

- Varför tror du det? - Knasiga Cora.

Hon sa att Rita och Moe flydde.

Och att hon langar till utomjordingar.

Men det fick mig att tänka efter.

Det förklarar varför de inte hittade liken. Och Cora sa att de fick barn.

Visa honom negativen du framkallade.

De som du gömde, mr Giles.

Men det som övertygade mig var det här:

Bokstäverna i fönstret.

"Giles" är...

"Selig" baklänges.

Självklart. Ett anagram.

Vad säger du, mr Giles?

Du är allt en liten detektiv.

Det är sant. Mamma och pappa överlevde.

Men de kom aldrig över det. De var vettskrämda.

De flydde till Kanada och lade bankrånandet på hyllan.

I alla dessa år har alla letat på fel plats.

De begravde alla sina byten nånstans i kvicksilvergruvan.

De vågade aldrig återvända till Amerika.

Och den enda skattkartan de hade försvann ner i djupet med bilen.

När de dog, reste jag hit för att leta efter pengarna.

Jag har aldrig hittat nåt.

- Varför gav du upp? - Jag tröttnade.

Jag trodde att hemligheten var begraven tills din hund hittade sedeln.

Tänker du sätta mig i fängelse?

Beethoven, då? Tog du honom?

Se er gärna omkring. Jag tog honom inte.

Han är inte här. Det är för städat.

Tro mig, han är svår att gömma.

Då behöver jag inte gripa dig. Du är inte dina föräldrar.

Om inte han har Beethoven, vem har det då?

Upp till bevis, byracka.

Kom här.

Jag ska visa dig en sak.

Det här är min chans att slippa den här hålan.

Jag hatar det här stället.

Ser du? Okej.

Sniffa på kosingen. Du ska hitta fler såna.

Visa vägen till kosingen, annars begraver jag dig.

Sätt fart.

Just det. Fortsätt så.

Tappa inte spåret. Jag har drömt om det här.

Man får inte ens en sjyst latte i den här hålan.

Skynda på. Det här blir toppen.

Tror du att du är smartare? Mig lurar du inte.

Nollorna i den här stan tror att kokosbollar är franska bakverk.

Vem sa att du fick ta rast?

Kom igen, fähund.

Vad i...?

Vänta.

Vart ska du ta vägen?

Vad gör du? Vart ska du?

Kom tillbaka.

Kom tillbaka.

- Hörde du? - Ja.

Kom.

Vad har de gjort med dig?

- Är det bättre så? - Var har du varit?

Vart ska du?

Kom hit.

Han vill att vi följer med honom.

Ska vi inte göra det?

Det börjar spåra ur. Jag vill inte att nåt händer dig.

Tror du på spöken nu?

Nej. Men jag kanske borde använda sunt förnuft för en gångs skull.

Vi klär på oss, hämtar Garrett och letar rätt på pengarna.

Spökena då?

Ibland måste man hoppa i utan simdyna.

Nu räcker det. Det är snart ljust.

Bara lite till. Vi måste vara nära.

Det är just det. Vi kanske inte klarar det här.

Han har nåt på kornet.

- Vem fångade jag ikväll? - Här borta.

- Skynda dig. - Vem är det?

KVICKSILVERGRUVA TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Det är säkert därinne. Kom, Garrett.

Kom tillbaka. Vi vet inte vad vi ger oss in på.

- Kom, morbror Freddy. - Kom tillbaka.

Vilket ställe!

Vet ni inte att gruvschakt är farliga? Jag hatar sånt här.

Vad är det?

Herregud! Han gräver.

- Vad är det, gubben? - Han har hittat nåt.

- Varför står vi bara här? - Du hatar ju gruvschakt.

Men jag älskar skatter. Beethoven, gräv eller flytta på dig.

Är det allt? Är ditt skift över?

Om vi inte hittar nåt mer än ben, så blir jag riktigt arg.

Vänta.

Vad är det?

- Det är skatten. - Pengarna.

Det kan inte vara sant.

Öppna locket.

- Vi är rika. - Så vackra de är.

Klirr i kassan.

Det här är Moes och Ritas pengar.

Ta upp dem. Tack, Beethoven.

Lägg dem i väskan.

Vi kommer att behövafinansrådgivning.

Ser man på. En mekaniker vars bil inte startar?

Vad är det frågan om?

Det ser ut som om vi behöver skjuts.

Hallå?

Julie, hör du mig? Det är Freddy.

- Inte Eddie, Freddy! - Var är du?

Nån har saboterat min bil.

Vi har pengarna. Vi är på Old Lake View Road.

- Kan du hämta oss? - Jag hör dig inte.

Old Lake View Road.

- Kom och hämta oss. - Jag kommer genast.

Hallå?

- Julie är på väg. - Bra.

Tror jag.

- Han gör bara så när... - Han hör spöken.

Beethoven, kom tillbaka.

- Vart är du på väg? - Nej, gubben.

Det börjar spåra ur. Vi måste vänta på Julie.

Snabba er. Det är nånting härinne.

Det är spökena. Rita och Moe.

- Beethoven! - Nej!

Vad i helsike...?

Cora? Jösses.

Du måste dressera kräket. Det är andra gången han välter mig.

- Cora, vad är det här? - Vadå?

Det här. Du låtsas vara spöken.

Så det fanns inga spöken?

Om jag inte gjorde det, hotade Genesis One att stråla upp mig.

Och det är jag inte redo för.

Och även om jag vore redo, skulle jag inte åka till Saturnus.

Låg rymdvarelserna bakom det här?

Var inte dum. Det var inte dem, det var Harold.

- Harold Herman? - Han pratade med rymdvarelserna.

Han sa att hundar ylar när spöken är i närheten.

Vill ni att han ylar?

Harold gav mig den. För att lura in er hit.

Pengarna.

De är borta.

Aldrig i livet!

Beethoven, vänta!

Inte nu igen.

Av med dig.

Sluta. Hoppa av.

Bort med dig.

Gick det bra? Det här får du förklara.

Han kidnappade Beethoven. Låt honom inte åka.

Kom igen.

- Ge dig. - Tala för dig själv, oljepajas.

Buss på honom.

Snyggt grepp, grabben.

Där får du för att du tog pengarna och hunden.

Dödsgreppet. Pappa skulle bli stolt.

Det var han som spökade. Nejlikan var en fiffig idé.

Harold Herman, du är gripen.

Hundrov, vårdslös körning, smitning... Till att börja med.

- Du är avskedad. - Du kan inte avskeda mig. Jag är vald.

- Jag kan avskeda vem jag vill. - Nu åker vi.

Jag förtjänar de pengarna.

Mina planer sabbades av en dum jycke och en tonåring.

- Hon är ingen tonåring. - Pengarna är mina.

- Hon är bara 12. - Du måste släppa mig.

Du är inte dum. Du är en hjälte.

Det nya biblioteket blir fint.

- Pengarna räckte långt. - Det känns bra att vara generös.

Bussen kommer först om tio minuter.

Va? Är vi tidiga?

Det har faktiskt hänt förut.

- När då? - Tja...

Jag kommer inte på nåt exempel nu. Har du med dig allt?

Choklad, walkman, biljett...

Biljetten!

Jag gav dig väl biljetten?

Jag tror att jag gjorde det.

Lurad.

Den var bra. Jag är imponerad.

Polisen.

Ni springer, så bussar jag Beethoven på dem.

- Jag trodde inte jag skulle hinna. - Med den kärran?

475 hästkrafter. 0 till 100 på 4,8 sekunder.

Hon är en pärla. Det kan jag tacka en snygg och modig skattletare för.

Nå...

Eller hur, Beethoven?

- Tack för polisbilen. - Och Beethoven hade inte hjälp av nån...

Jag tackar dig över middag ikväll.

Nu kommer den.

Nu är det slut på det roliga.

Då var det dags att åka.

Jag tar dem.

Här har du din peruanska kristall.

Vad gör du, Beethoven?

Förlåt, Garrett.

Det är väl lika bra att jag talar om att den inte är från Machu Picchu.

- Är den inte? - Det är en karamell.

Vill du ha en?

- Du ljög för mig. - Jag tvingades tänka snabbt.

Du tänkte dra dig ur och missa världens äventyr.

- Är du arg på mig? - Ja.

- Du måste åka, Sara. - Men det går över.

Vi kommer att sakna dig. Dig med, Beethoven.

Hej då, Julie. Hej då, Garrett.

- Jag ville... - Tack.

Jag ville...

Vänta. Jag har en sak åt dig.

Tack, morbror Freddy. Jag undrar en sak.

Får jag komma hit igen nästa sommar?

Det beror på om du tänker klå mig i poker igen.

Jag tänker spela skjortan av dig.

- Hej då, gumman. - Hej då.

Du får också komma. Men du måste sluta dregla.

Kom, Beethoven.

- Hej då. - Vi ses nästa sommar.

Hej då, Beethoven.

En banana split kommer att vänta på dig.

Jag kommer att sakna morbror Freddy.

Och jag kommer faktiskt att sakna den här stan också.

Hur bisarr den än är.

Ducka, det är Babycakes.

För sent.

Stanna, hjärtat. Sitt.

Babycakes. Varför gör du så här?

En dam beter sig inte på det viset.

Hon kommer nog att sakna dig.

Tror du att stan blir lite mindre knasig nu när den har fått pengar?

Det tror inte jag heller.