All language subtitles for 2nd Generation s01e03 Revolving Door.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

? Feels like things keep getting more complex

? With every conversation

? It's the 2nd Generation

(slow music)

- [Sarah] This whole bad boy thing, it's turning me on.

You don't want me to tell her I sucked your dick?

- [Ti] Eve, we're just friends.

This is good.

- [Sarah] I won't tell your girlfriend if you don't.

- [Boy] Marajuana.

- [Ti] That's the fucking truth, bro.

- [Boy] Cocaine.

- [Boy 2] You just got a fucking blowjob.

- [Ti] You're fucking insane.

- [Sarah] Your stars rising, Ti.

I'm good at sharing it.

You won't be able to turn down that rocker family pussy.

I tried to fuck your boyfriend, but he says

he's in love with you.

How sweet.

- This is everything that I imagined it to be.

Us, I mean.

What was it that day that made you open up to Ecoon.

- First of all, we're called Tikrit.

Ecoon sounds really weird.

That day for whatever reason I thought I lost you.

The thought of me losing you just broke my heart.

Sometimes in life, we just gotta take chances.

I love you.

- I love you, always.

(laughing)

- Do you think we're becoming too cheesy?

I don't want our love to burn out.

You know I read that statistically, the longer

couples have been together, the more likely

they're gonna divorce.

- You're already thinking about marriage?

I couldn't have said it better.

- Guess I put my foot in my mouth.

- Our love is star-crossed.

Nothing can break us up.

- Hope you mean that.

- [Everett] Pardon?

- I feel the same way.

(bell rings)

- Is that a PGP?

I thought only spies and drug dealers

use that kind of technology.

- Well, guess what?

I am a spy and it has come to our attention

that you are fucked up.

- Well, either way, I love the money.

So keep doing what you're doing.

So, I was thinking.

We should start telling people that we're together.

- No, we've talked about this.

- Right, I forgot.

You love, Everett, so you're gonna dump me.

I wanna have lunch today.

- Fuck you.

- You will.

Oh, and by the way, the reason I came to talk to you

is my doctor just called and I have gonorrhoea.

You should probably wash your dick.

- Don't even fuck around like that.

It's not even funny.

(fast paced music)

(cell phone dings)

What the fuck?

- Man, the hallway's so empty when we skip.

- Yeah, we've been skipping a lot lately.

- Who are we meeting for lunch?

- Um, I'm not sure but Arnold and Sonny are waiting

for us in the parking lot.

(crying)

- Oh, hi guys.

God, I'm so embarrassed right now.

- What's wrong?

- I'm just, I'm realising how cruel life can be.

How high school can drain you emotionally.

Friends will turn on you in a second.

- What happened?

- My so-called friends are calling me a dyke.

They're trying to pressure me into dating someone

but I told them I have a boyfriend.

He's from Toronto so I can only see him on weekends.

And he doesn't have the money to come visit me,

so I've gotta go there.

- Is that the one who gave you gonorrhoea?

I don't know why I said that, I'm sorry.

- You know what, it's okay.

People will always judge.

You know not everyone can have the relationship

that you two have.

- We have our ups and downs but nothing's perfect.

- You're being so nice to me.

After I was such a bitch to you guys.

You know, I was always jealous of you two.

You know what, do you think it would be okay

if I could eat lunch with you?

I really don't want to eat alone.

- No, I have something important to talk to you about, Eve.

- Jeez, Ti, I really hope it's not medical.

- You know what, that can wait.

Let's go get some pho.

Have you ever eaten that before, Sarah?

- That is so funny.

My boyfriend's Vietnamese.

He lives in the Jane and Fallstaff area.

Some of the best pho in the city.

- Isn't that where you play basketball, Ti?

- It's pronounced pho, bitch.

- Those are nice pantsies, like 300 dollars a pair.

- Really?

Ti bought them for me.

- Woah, Mr. Big Spender, unless Ticoon's got some kinda

secret sweatshop we don't know about.

- That's fucking racist.

- Such a sense of humour on this one.

You've got a real keeper, Eve.

- Don't call her that.

- Hey, Ticoon.

Your bag's in my locker, do you need it?

- What the fuck are you doing?

Vietnamese boyfriend?

Fallstaff?

Don't do this.

- I told you, I want to have lunch with you.

- What happened?

- Oh, I tripped.

- TK, you having a threesome, dog?

- That is disgusting.

I have a boyfriend you know.

I got you, boo.

- I have a chubby.

- That was weird.

- You guys wanna go watch a movie?

Let's go watch a movie.

- Okay, thank you.

Enjoy the movie guys.

- What do you make of what just happened with Sarah?

- I don't want to think about her.

I want to think about us.

- If I was drowning, would you save me?

- Like in that freezing water?

I'd die of hypothermia and even if I did get you out,

where would we go?

We'd both die.

- So you'd just let me die?

- Well, if I survived, your memory would live on.

You know that I can't see you suffer.

Something happens to me whenever you're hurt or sad.

I'd do anything to see you smile.

- Would you save me if I was drowning?

- I'm not a very good swimmer.

- But if you swam like Michael Phelps.

- Would I be wearing speedos?

- I'd like to see that, eh.

- Probably let you drown.

- At least you're honest.

I'd try to save you.

- I think you'd sink once you got in the water.

Probably bring me down with you.

- You think I'm sexy?

- Can I watch the movie now?

- You know, my mom made me eat so much

when I was younger.

She was scared that I would get kidnapped.

So she figured if I was heavy enough,

they wouldn't want to take me.

But I grew too fast and never recovered from it.

But I still love her.

(deep bass beat music)

(laughing)

So what's up with Ticoon and Everett, eh?

- He says he loves her.

- Fine, but he's with Sarah a lot.

- She rapes him.

- I wish my mom let people rape me.

- Ticoon's your brother.

We'll always have his back, Fam.

- Always.

(slow bass music)

- So, no one will ever eat lunch with you

'cause everyone's scared of you.

- Why?

- Because you have a moustache

and everyone thinks you'll eat their lunch

while touching their genitalia.

- I'm the same age as everyone else.

- Look, we're not scared of you.

We wanna be your friends.

People call us losers too.

- I'm not a loser.

My mom calls me winner.

- Our moms call us a lot of things.

So, you wanna be part of our possy?

- I'm sexy.

- And I'm Ticoon.

- I need to go to the bathroom, do you want anything?

- No, it's okay.

- Oh, he's gonna pay.

- What the fuck are you doing here?

- I was worried about you.

You never come to French anymore.

- How did you know where I was?

- Okay, confession time.

I may have stolen the serial number from your phone,

and used a tracker app to find you.

- This has got to stop, Sarah.

Do you hate me so much that you'll seduce me

just to torment my personal life?

Or are you a control freak?

Does this shit get you off?

- Okay woah.

I think the Korean half of you just overpowered

the Vietnamese, cause it is so soap opera central in here.

Let's just roll with it.

- Would you please just leave?

We can figure this out another time.

- I want one lunch, one day of the weekend

and two school nights.

- I can't do that, that's too much time.

- Fine, then let's break up with Everett

so I can have all the time I want with you.

- You know, fuck that.

We're figuring shit out tonight.

I'll text you.

- Are we gonna fuck?

- Yes.

- Give me the shit.

Shit.

Here you go, baby.

- Thanks.

You know me so well.

- What?

- You always know to water down my juice

and put milk chocolate in my popcorn.

- What a crazy bitch.

- Pardon?

- The girl in the movie's crazy.

Love you.

- So are Tycoon and Everett fucking?

- He says no.

He says he doesn't feel right about it.

Why aren't you asking him?

- He won't talk to me about it anymore.

Any time he mentions one of them to me, I get hard.

He doesn't like looking at my boner while he talks to me.

- I wonder why.

- I know, we've been friends for like so long.

(laughing)

- Is your dick that big?

- No, my mom's getting married to a really religious guy.

So, she had me circumcised.

- How long do you have to have that on for?

- A week.

- Do you guys wanna head back or do something else?

- I need to get my books, fam.

- Yeah, I have band practise too.

- Do you want me to wait for you?

- No, I'll text you after.

- Yo, I gotta use the washroom before we go.

- I need to take a shit as well, fam.

- I never said I had to take a shit, bro.

- I'm assuming that.

(girls laughing)

- So what'd you think about the movie?

- It was really cool.

- Oh hey, Ti, what's up?

- Yo.

- Oh, sorry, this is Shay.

Shay, this is Ti.

- Actually, I've seen you play ball at the Y before

and you're the captain of the girl's Junior team.

You're really good.

- Why thank you.

I like your friend.

I say that because you're the only one I've met.

- I'm the only one good enough to meet you.

He mentions you all the time to us.

- Well that's good to know.

Shouldn't you be at school?

- Field trip, what about you two?

- Spares.

- He always likes to take me to hidden gems.

- Yeah, well you know me baby.

But we should probably head back.

- Nice meeting you.

- You too.

- Thank you.

- I got you, don't worry.

- You ready?

- Yeah, who were you texting?

- 0831, our first date.

That's my passcode.

Look up any time, baby.

- Give me this shit.

Just making sure that no one's bullying you.

- Sure.

- So I'll see you tonight after band?

- Not tonight.

I have to help Johnny with some Math.

(cellphone dings)

- Hold on.

There's no toilet paper and they both

need to wipe their asses.

- Hey, Everett, right?

I'm David, I play in the band with you.

Trumpet.

- Yeah, I thought I noticed you.

Well I mean because I've seen you before.

Are you going to practise tonight?

- Nah, I think it's just the strings.

- Sorry, right.

- Were you with Ticoon?

- Yeah, do you know him?

- Not personally, but I know he's been

getting pretty popular.

Are you two dating or?

- Have been since Kindergarten.

- Wow, that's a really long time.

- Anyways, I'll see you later.

- What the fuck?

(yelps)

- Who's that?

- Some nosy fucker.

- So, did you think about what I said?

- What was all that today?

I thought we had an understanding.

- God, what the fuck do you expect, Tycoon?

Do you think I'm some fucking whore?

You know, did it ever occur to you

that maybe I like you.

That maybe the reason I showed so much resentment

towards you in French class was cause you were

gawking over Sammy when you should have been

paying attention to me.

- What are you, a five-year-old princess?

Not everyone's gonna fall in love with you.

People do have opinions of their own.

- So you can fuck me any time you want,

but you don't expect me to have any feelings for you.

You took my virginity, asshole.

The time in the closet, that was my first time sucking dick.

Oh, you're confused.

Trying to figure out if I gave good or shit head.

Trying to compare it to all the other times

you've gotten it.

Well guess what, buddy.

I know that was your first time because you lasted

literally 30 seconds.

Tell me that you don't love the attention.

That you don't want to walk the halls with me on your arm,

and smack my ass in front of all your friends.

I can see it in your eyes when people look at us

when we're together.

Me and you at a fancy restaurant.

You paying the bill and I'm just facilitating your reality

because that's what a good girlfriend does.

- You're not my girlfriend.

Eve is my girlfriend.

I pay you.

- You pay me?

God, you motherfucker.

God, dammit, I can't believe you right now.

This is all the money you ever gave me.

Here, take it.

I don't want it.

I was saving for you anyway so you could use it

if you ever needed it.

I'm your girlfriend, bitch.

You know what high school is, Ticoon?

It's a reset button.

A button to reset time because for our generation,

that's when life begins.

In middle school, everyone's just colour blind

and no one even knows what they had

for lunch the day before.

But in high school, that's when shit gets real.

That's when people start to notice that you're not white,

you're not like them, that you're ugly or fat or a loser.

This is when people start to realise that you

wear the same stinking clothes for two days in a row.

When we start to experiment with sex and drugs and alcohol.

When our parents give us lectures on sex education

when they were taking it raw up the ass at our age.

- Not my mom, I don't know about yours.

- God, that's why you're so likeable, Ti.

You're so naive and innocent.

- I don't know where of this is coming from.

We started out like Mean Girls and now we're like Inception.

Who the fuck are you?

(bang)

What are you doing here?

- Nice to see you too, asshole.

No one's opening the door.

Let me in.

- Yeah, my bad.

I'll be right down.

You need to leave.

Go through the bathroom and exit from the back doors

by the kitchen.

- Ay, ay.

We're not done here.

- I thought you had to tutor.

- I missed you.

What's wrong?

- Has our relationship changed?

- For the better, yeah.

Look, I know in the past I've been there for you

and vice versa, but maybe you're just so stuck on the past

that you don't know your potential

or what the future holds for you.

- What's all this about?

- Nothing, just me being stupid.

So what about our birthday this year?

Remember our first birthday when I thought you were a guy?

So.

- So.

- This didn't work.

- No one cares about us.

- It's summer time and no one goes

to summer birthday parties.

- What are you doing?

- There's one thing I learned from the OJ Simpson Trial

was to never let the ice cream go to waste.

Let's promise each other that we'll never have a birthday

party in the summer again.

- So we never celebrate our birthdays?

- No, we're gonna celebrate our birthdays

on the last day of every school year.

And we won't invite anyone, just you and I

flipping birds in the air.

- Deal.

So even after our first birthday party,

you still didn't know I was a girl?

- Nope.

- I was wearing a dress.

- Parents taught me never to judge.

- Why don't you try to have sex with me?

- Can we just talk about something else?

- No.

Is there something wrong with me?

- Look, I just wanna take things slow, you know.

- Nine years is pretty fucking slow.

- Well to my defence, seven of those nine

I thought you were a guy.

Where are you going?

- I've got stuff to do.

(rap music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.