All language subtitles for ️ Seni Çok Bekledim- 1x13 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Qué tienes en tus manos?

¿Selo? Espérame hijo.

Bienvenido, Sr. Kadir.

Gracias, Ismet.

¿Está bien? ¿Hay algún problema?

Problemas familiares, así que estamos un poco tensos.

Selo, ¿quieres decir algo?

No querido, ¿qué va a decir?

Selo, ¿le has dicho algo al Sr. Kadir?

Estoy preguntando a Selo, Ismet.

No es nada.

Bien, que así sea.

Es bueno que no hayas dicho nada.

La tormenta se levantará, pero ya veremos exactamente, cuando.

Sra. Mihre, créame, después de todo lo sucedido, fue muy difícil para mí también.

No podía estar en silencio.

¡Ya es suficiente! ¡Cállate ya! ¡Basta ya!

¡No quiero escucharte más!

Ya me has hecho mucho daño.

Se lo digo como madre que lleva toda la vida, esperando reunirse con su hijo.

Le hablo como una madre, que ha enterrado a su hijo, sin haberle oído llamarme mamá.

Para que no viva, lo que yo he vivido.

No sabe de lo que está hablando.

Aunque mi hijo esté vivo, ¿cómo puedo saberlo?

Sr. Davut. Su difunto padre, el Sr. Davut, también sabía que Erol no era su propio nieto.

¿Mi padre? ¿Mi padre? Es imposible.

Si mi padre lo supiera, seguro que lo compartiría conmigo, sin duda.

Encontré a su hijo, cuando intentaba contactar con Erol.

Cuando me enteré, le envié al Sr. Davut su foto, con una carta anónima.

¿Una fotografía? ¿De mi hijo?

No era mi intención molestar al Sr. Davut.

Sólo le pedí ayuda para reunirme con Erol.

¿Quién?

¿Quién es mi niño?

¿Quién? ¿Quién es mi hijo?

De hecho, usted lo conoce, Sra. Mihre.

¿Quién es mi hijo? ¡Habla! ¿Dónde está mi hijo?

Selahattin. Selahattin es su propio hijo.

¡Sra. Mihre!

Cuando empecé a sospechar esto, hice una prueba de ADN.

Selo es el verdadero hermano del Sr. Kadir.

No llegue tarde como yo, Sra. Mihre.

Mientras su hijo esté vivo, abrácelo hasta la saciedad.

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Ya basta! ¡Cállate!

¡Es imposible! ¡Es imposible que Selahattin, sea mi hijo!

¿Puedes oírme? ¡Es imposible!

¿Qué clase de persona eres? ¿Qué clase de madre eres?

Si sabías la verdad, ¿por qué guardaste silencio durante tanto tiempo?

¿Por qué?

Si realmente estuvieras pensando en Erol, no lo ocultarías durante tanto tiempo.

¡Ha muerto por tu culpa! ¡Sal de aquí!

¡Fuera de esta casa! ¡Fuera! ¡Fuera!

Sra. Mihre. Sra. Mihre, ¿está usted bien?

¿Le traigo sus medicinas?

No, no es necesario. Salgamos de aquí, Sra. Sibel.

Por favor, váyase.

¿Sra. Mihre? Sra. Mihre, ¿subimos a su habitación?

Deja... ¡Déjame, Songül, vete, vete!

Sr. Kadir.

¿Qué pasa, Songül?

La Sra. Mihre se ha puesto enferma, no es ella misma.

Ni siquiera sé qué hacer. Se quedó mirando al vacío y no quiere que la ayude.

Por lo tanto, le he molestado. Lo siento.

Dale la medicina ahora, llama a su médico.

Yo también estoy en camino, quédate con ella.

Está bien, señor, adiós.

Sra. Mihre, ahora el Sr. Kadir también vendrá. He hablado con él.

Subamos a su habitación y tomemos la medicina.

Ya he llamado al médico. Él también vendrá.

¡No quiero, Songül! ¡No quiero ningún médico!

¡No quiero! ¡Vete! ¡Esperaré a Kadir!

¡Vete! ¡Vete, Songül, vete! ¡Si no, también te romperé el corazón!

¡Vete, vete! Vete... Vete.

Ayliz.

¡Sal de aquí!

Por favor, por favor déjame.

¡No me toques!

¡No me toques! Es demasiado tarde, para esta conversación.

¡Toda mi vida he imaginado el momento de conocer a mi padre!

¡Pero ni siquiera mis peores recuerdos, pueden compararse con ésto!

Ayliz, por favor, hija.

¡No me llames hija!

Cuando me llamas hija, me arde el alma.

Lo arreglaré todo, te doy mi palabra.

Ahh.

Escúchame.

¿Puedes unir las piezas rotas? ¿Puedes conectarlas?

¿Funciona? ¿Volverá a estar entero?

Escucha. No sabía nada de ti.

Es cierto, tu madre te escondió de mí.

Si solo supiera...

¿Es tan fácil para ti? ¿Tan fácil?

¿Lo que le hiciste a mi madre y a mi hermano?

Todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿verdad?

¿Segunda oportunidad? ¿Por qué iba a darte una segunda oportunidad?

¿Quién me ha dado una segunda oportunidad? ¿Por qué debería perdonarte?

Todo se arreglará, te doy mi palabra.

Si tú y yo...

¡Sal de mi vida!

No es necesario cortar de raíz.

Escucha, he perdido a Erol. Tampoco puedo perderte a ti.

¿Has empezado a pensar en tus hijos, ahora?

Si realmente piensas en mí, entonces desaparece de mi vida.

Después de este momento, no puedo ser tu hija.

No quería que fuera así.

Vete.

Salga de aquí.

Ayliz.

No puedo soportarlo más.

Sra. Mihre, por favor, no se torture más.

Usted es una mujer fuerte.

No soy fuerte. No soy fuerte y no quiero serlo. ¡Basta ya!

No haga eso, por favor.

¿Qué error he cometido? ¿En qué me he equivocado?

Songül, ¿soy realmente una mala persona?

No, ¿qué dice? Es usted una muy buena persona, Sra. Mihre.

¡Pero soy una mala madre! ¡Una madre que ni siquiera sabe de su hijo!

De acuerdo. Bien, Sra. Mihre. Tomará su medicina.

Ya verá, se sentirá mucho mejor.

¡No quiero!

¡No quiero calmarme más! ¡Ya basta! ¡No quiero calmarme!

¡Songül, vete! Songül, vete, por favor vete.

Mamá.

Sr. Kadir, llega justo a tiempo.

Mamá, ¿qué ha pasado? ¿Qué pasa con ella?

Tuvo una discusión con la Sra. Sibel. Ella es muy mala.

Está bien, Songül, lo resolveré. Gracias.

Mamá, ¿qué te ha dicho la señora Sibel, para que hayas llegado a este estado?

Vamos, vamos, entra en razón. Levántate.

Kadir, habla, Kadir. Si lo sabes, dímelo.

¿Puede tu hermano estar vivo?

¿Qué? ¿De dónde has sacado eso, mamá?

Averigua, Kadir, averigua. Tu hermano puede estar vivo.

Si lo que dijo esta mujer es cierto, Kadir, entonces tu hermano...

Espera un momento. Mamá, un momento. ¿Qué significa? ¿Qué te dijo la Sra. Sibel sobre mi hermano?

Dijo que estaba vivo.

¿Qué?

Y que tu abuelo sabía quién era, Kadir.

Ya... Ya no sé, ¿qué creer?, Kadir.

¡Lo que es verdad y lo que es mentira, ya no lo sé, Kadir!

¡Me estoy volviendo loca!

¿Y quién es mi hermano?

Selahattin.

¿Qué? Mamá, está alucinando.

¿Cómo puede ser Selahattin, mi hermano?

No puede ser.

Selo, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? Me has pedido venir urgentemente.

No estoy bien, Meryem. Necesito hablar con alguien.

¿Ha pasado algo malo?

Depende de donde se mire.

No hables con acertijos. Dímelo ya.

He encontrado a mi verdadera familia.

¿Qué? ¿Tu familia de verdad? ¿Es una broma o qué?

No, no es una broma.

¿Y? Deberías estar contento. ¿Qué tristeza es esta?

¿Dónde están? ¿Por qué no estás con ellos?

¿O están muertos?

Este es mi padre, Riza.

Mi hermano es Kadir Eren. Dale la vuelta a la foto.

¿Kadir? ¿Es Kadir tu hermano? ¿El Kadir que conocemos?

Kadir es mi verdadero hermano.

Dime. ¿Lo que he oído, es cierto?

¿Es Selo, mi hermano? ¡Dime lo que sabes!

Sí, es tu hermano. Tu abuelo también lo sabía.

¿Lo sabía mi abuelo?

Sí. Incluso le envié una foto de él.

¿Cuándo?

Poco antes de su muerte. Hablamos por teléfono.

Si lo recuerdas, ya te he hablado de ésto.

Escucha, no había ninguna foto entre las pertenencias de mi abuelo.

Busca bien. El Sr. Davut seguramente la escondió en algún lugar.

Cemal debe haberla encontrado. Porque él también lo sabe.

Es decir, ¿lo sabía todo desde el principio?

Lo siento mucho.

Es decir, cuando todo esto ocurrió, ¿se sentó a observar desde la barrera?

Estaba asustada. Tenía miedo de Cemal y de lo que podía hacer.

Escucha, no intenté suicidarme. Él intentó matarme.

Vivió mi vida.

Llamó a mi madre, mamá.

Llamó a mi hermano, hermano.

Todo lo que me faltaba en esta vida, estaba con él.

Familia, atención, cuidado.

Sí.

Erol vivió tu vida. Pero mira...

...ahora se ha ido.

Toda esta abominación fue cometida por su padre, Cemal. Ni siquiera lo sabía.

Lo entiendo. Es difícil estar en tu lugar.

Es difícil aceptar todo esto.

Muy difícil.

¿Y? ¿Qué vas a hacer ahora?

No lo sé. Probablemente nada.

¿Cómo así?

Realmente no entiendo lo que siento, Meryem.

Ni siquiera lo sé, quizás sería mejor que no lo supiera.

No digas eso.

Meryem, mi mujer murió por culpa de esta familia.

Por culpa de mi familia.

Intentaron encubrir el incidente. ¿Cómo puedo abrirles los brazos?

Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente.

Pero piénsalo. Ellos tampoco lo sabían.

Durante muchos años abrazaron a otro niño, creyendo que eras tú.

Creyeron que Erol eras tú.

Si quisieran, me encontrarían.

Pero se rindieron tan fácilmente.

Ni siquiera lo intentaron.

¿Qué necesita, maestro? Puedo ayudar.

Şebo.

Bienvenida.

Gracias. Espera, espera, no te distraeré.

¿Qué dices, querida?

¿Qué pasa para venir tan de repente?

¿Debo irme?

No te vayas. Quédate.

Es bueno que hayas venido.

Di un paseo, respiré aire fresco y luego me acordé de ti.

Es bueno que te hayas acordado de mí.

Entra aquí, siéntate.

Pero no he venido con las manos vacías.

No hacía falta.

He traído eclairs.

Desde mis estudios, cuando mi nivel de felicidad bajaba, compraba inmediatamente eclairs.

Zaza, no pongas esa cara, tú también come.

Si me miras, me lo comeré todo.

Voy a poner el té. ¿Quieres un poco de té?

Zaza, es bueno que estés.

Siempre estaré para ti.

Cuando me miras con tanta dulzura, empieza a parecerme que todo irá bien.

Qué raro.

En los cuentos de hadas, se escribe «y vivieron felices para siempre».

Algo así.

Vivirás.

Es decir, puedes vivir feliz.

Si una persona quiere, puede vivir felizmente para siempre.

Voy a poner el té.

Songül, no imaginas lo que ha pasado.

Sabrías lo que ha pasado.

¿Qué ha pasado, cariño?

Primero habla tú.

Entonces prepárate.

Selo se enteró de todo.

¿Cómo se enteró Selo de todo?

Se enteró de todo. De ser el hermano del Sr. Kadir.

Espera, si no nos encontrarán aquí. Salgamos al jardín y hablemos.

Debo decirte algo. Todo sucedió por esa foto.

Le dimos a Selo una foto del Sr. Kadir.

¿Ha descubierto Selo realmente sobre fotografía? ¿Cómo lo ha sabido?

Por supuesto, lo descubrió fácilmente.

Resulta que, en el reverso de la foto, el Sr. Kadir hizo una inscripción, puso su firma.

Escribió a «mi hermano».

Cuando Selo vio esto, lo entendió todo.

Oh, oh, oh.

Sí.

Entonces Selo salió corriendo por la puerta y yo le seguí.

Se encontró con el Sr. Kadir.

Resulta que el Sr. Kadir vino a la antigua casa de la Sra. Ayliz.

Casi muero al intentar alejarlos.

Pero hasta qué hora.

Lo descubrirá tarde o temprano.

No, no, esta pregunta ya no puede ocultarse.

El Sr. Kadir irá a hablar con Selo.

Oh, bueno, de qué debería hablar. El Sr. Kadir no sabe nada.

Sabe, maridito, sabe.

¿Cómo lo sabe? ¿Se lo has dicho?

¿Qué dices? Todavía quiero vivir.

Esta mujer... La madre de Ayliz.

Esta Sibel.

Ella lo dijo.

¿Cómo lo sabe?

Ella también lo sabe.

Te juro que todo es tan confuso. Ya no me cabe en la cabeza.

Sí.

Se lo dijo a la Sra. Mihre. La Sra. Mihre se desmayó, la mujer se quedó boquiabierta.

Y se lo dijo al Sr. Kadir.

Te juro que estamos perdidos. No hay salida.

No lo sé, lo juro. Más bien, llegaría mañana.

Ismet.

Ven. Necesito hablar contigo.

Sr. Kadir.

Dime.

Cuando Selo entró en tu familia.

Cuéntame todo desde el principio.

Selo.

Ismet, no finjas que no sabes nada.

¿Cuándo encontró tu madre a Selo? ¿Dónde y cómo lo encontró?

Cuéntame todo desde el principio.

Se lo juro, Sr. Kadir, lo descubrimos nosotros mismos hace poco.

No lo creíamos.

Incluso hicimos la prueba en secreto.

¿Qué prueba?

Prueba de ADN.

Para asegurarnos de que Selo es su verdadero hermano.

Selahattin, hijo.

¿Por qué no estoy al tanto de esta prueba?

Le juro que se lo iba a decir muchas veces.

¿Dónde está esta prueba?

El Sr. Cemal se la llevó a la fuerza.

Una noche, un hombre con una pistola atacó mi casa, me puso una pistola en la cabeza y se llevó los resultados de las pruebas.

Hace tiempo que lo sabes todo. Incluso se hizo una prueba de ADN.

Pero no me dijiste nada.

Ismet, ¡que Allah te castigue!

Kadir.

Espera, espera.

Espera, espera.

Mamá. Mamá, déjame ir. Necesito estar solo.

¿A dónde?

No lo sé.

No puedo escuchar nada nuevo.

Kadir, por favor.

Mamá.

Todavía no he recuperado la conciencia, tras la muerte de mi hermano. No tengo tiempo para molestar con esto, mamá. Necesito estar solo.

Ayliz.

Dime, ¿se fue Kadir cuándo vino este hombre?

Kadir se fue hace tiempo.

Ayliz, ¿estás bien?

No.

Después de lo que me dijo Kadir, no quería ni verlo.

No entendí, ¿qué dijo Kadir sobre Cemal?

Podría ser un asesino.

¿Qué?

El asesino del abuelo de Kadir.

Ayliz, ¿estás bien? Bebe un poco de agua, tómala.

Estoy bien.

Después de todo lo que pasó, mi cabeza empezó a dar vueltas.

La tía Sibel está llamando.

No cojas el teléfono, Şebo.

Yo lo cogeré, Ayliz.

Te escucho.

Şebnem, quería preguntarte si hay alguna noticia de Ayliz.

¿De Ayliz?

Şebnem, estoy muy preocupada. Si sabes algo, dímelo.

Ella está aquí. Aquí, tía Sibel. A mi lado.

Gracias a Allah. ¿Está bien?

Bien, bien, no te preocupes.

Şebnem, ¿puedo ir contigo?

Ayliz no está preparada para recibirte en este momento.

Lo sé. Se que debo esperar hasta que se calme...

...pero no tengo ningún otro sitio al que ir.

¿Así?

La Sra. Mihre me ha echado de casa.

Quería preguntarte si puedo quedarme contigo un tiempo.

Está bien, ven, estoy esperando.

Gracias, hija.

¿Por qué le dijiste a mi madre que estaba aquí?

¿Qué puedo hacer, Ayliz?

¿Qué debo decirle? La mujer está preocupada por ti. No he encontrado qué decir.

Ella vendrá aquí.

Estará aquí durante un tiempo.

Claro, porque le da vergüenza estar allí.

Nadie quiere verla.

Y yo no quiero.

Yo me iré, Şebo.

Ayliz, espera, ¿a dónde vas? ¿Volverás a la mansión?

No lo sé, Şebo. Pero quiero tomar un poco de aire fresco. No quiero ver su cara en este momento.

Está bien, pero mantenme informado, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Ten cuidado.

Abuela, he hecho un poco de té.

Deja el té y la sopa, hija. Mis pensamientos están ocupados por Selo.

El tío vendrá pronto.

Abuela, ¿estás estresada?

El corazón de una madre es así. Bien.

Hija, cuida de Umut. Vamos, hija.

Está bien, abuela.

Hermano, bienvenido.

Chico, ¿no quieres saludar?

¿Qué pasa?

No importa.

Dime, hermano. ¿No somos tú y yo hermanos? ¿Tenemos secretos?

Zaza, ¿qué debo decirte? ¿Cómo decirlo? ¿Qué debo contar exactamente?

Hermano, te escucharé. Y hay té.

La Sra. Mihre es mi madre.

¿Qué?

¿Cómo es eso, chico?

Sí, así de fácil.

La Sra. Mihre es mi madre, el Sr. Kadir es mi hermano. Pensaron que había muerto durante el terremoto. Entonces ni siquiera buscaron.

En resumen, todo el mundo era indiferente.

No puedo creerlo.

¿Así que eres un miembro de la familia Eren?

Sí.

Bienvenida, tía Sibel.

Gracias.

Şebnem. No te causaré ninguna molestia. Me buscaré un lugar para vivir en un futuro próximo.

No, no importa, de acuerdo. Pasa.

Bueno, cuéntame.

¿Qué pasó entre tú y la Sra. Mihre? ¿Por qué te echó?

La Sra. Mihre tiene infinita razón en estar enfadada conmigo.

Le dije la verdad demasiado tarde.

Mihre.

¿Puedo hablar contigo?

Tú también sabías lo de Selahattin.

Me lo ocultaste.

Hiciste todo lo posible para evitar que me reuniera con mi hijo.

Además, desde el principio.

No, no sabía que estaba vivo.

Créeme, me acabo de enterar.

Escucha, Mihre, todo lo que hago, lo hago por tu bien.

¿Por eso mataste a mi padre?

No.

Porque descubrió la verdad, ¿verdad? Por eso lo mataste.

Así que Kadir también consiguió convencerte.

Bravo. Bravo.

Y tú crees que yo soy un asesino, Mihre.

Además, sabiendo que le quiero como a mi padre.

No te molestes en vano.

Ya no creo ni una sola palabra de lo que dices.

No quiero verte más en esta casa.

Vete de aquí.

¡Fuera!

Te escucho, Şebo.

Ayliz, ¿dónde estás?

Caminé un poco. Tratando de ordenar mis pensamientos.

Está bien, recoge urgentemente tus pensamientos y ve a Kadir.

¿Qué pasó?

¿Le ha pasado algo a Kadir?

No, no en ese sentido.

Ayliz. El verdadero hermano de Kadir es Selo.

¿Qué?

Sí.

También me sorprendió mucho. Quién sabe en qué estado se encuentra Kadir ahora.

Ve con él. Tienes que estar con él.

Está bien, está bien.

El abonado no está disponible temporalmente. Por favor, inténtelo más tarde.

Oh, Kadir.

Bueno, bueno. ¿Qué ha pasado aquí?

Bueno, bueno.

¿A qué hora el Sr. Kadir dispersó todo aquí?

Oh, Supremo.

Este es el mismo pendrive en el que está grabado el vídeo del Sr. Davut.

¿Qué está pasando aquí?

Estoy limpiando la habitación.

El Sr. Kadir se dispersó. No sé qué pasó aquí.

Este Kadir ya ha cruzado la frontera.

No toques nada con tus manos.

No.

No toques nada.

No, no. No he tocado nada. Acabo de llegar.

Quería limpiar aquí antes de que viniera.

¡No limpies!

¡Sal de aquí!

Por supuesto, Sr. Cemal.

Maldita sea.

Sra. Mihre, Sra. Mihre, ¿está usted bien?

Me enteré de lo que pasó. Es decir, sobre Selahattin. ¿Es cierto?

Todavía no puedo creerlo.

¿Kadir?

Se sorprendió cuando se enteró. Se fue. Lo llamo, pero no responde. Quiere estar solo.

También le he llamado, pero su teléfono está desconectado.

Ni siquiera tuvimos tiempo de llorar por Erol.

¿Cómo lo supo?

Por tu madre.

Además, Cemal también lo sabía.

¿Por mi madre?

¿Cómo sabía mi madre que Selahattin era su hijo?

No lo sé.

Lo ha sabido durante mucho tiempo y nos ha ocultado la verdad.

No solo destruyeron la vida de sus hijos, también arruinaron la suya.

No olvidaré esto en toda mi vida.

Calma.

Sra. Mihre, me disculpo por ellos.

Iré a hablar con la Sra. Hidayet.

Yo también iré con usted.

No, hablaré con ella a solas.

Como quieras, bien.

Songül, empaca y vámonos.

¿A dónde vamos a ir, Ismet?

¿Cómo que a dónde vamos a ir?

¿No has visto al Sr. Kadir?

Habla como si tuviéramos la culpa de todo.

La Sra. Mihre tampoco querrá vernos a partir de ahora.

Entonces, ¿por qué seguimos aquí? Vayámonos por nuestra voluntad.

De acuerdo, pero ni siquiera nos han dado la oportunidad de explicarnos.

Somos culpables, Songül, culpables.

Guardamos silencio por temor a nuestras vidas.

Hemos decepcionado a la gente que nos ha alimentado durante tantos años.

Esto es normal.

Aquí hay algo que hará que el Sr. Kadir nos perdone. El vídeo del Sr. Davut.

¿Dónde lo has encontrado?

Ordenando en la oficina y lo encontré inesperadamente.

El Sr. Cemal casi me pilla. Lo escondí enseguida.

Sabes lo que nos pasó por su culpa, ¿no?

Sí, lo sé, pero en última instancia, el Sr. Cemal sabe que el Sr. Kadir ha dispersado todo en la oficina. El Sr. Cemal pensará que lo ha cogido.

İnşallah, será así.

Ismet, vamos con tu madre.

¿A mi madre?

Quiero hablar con la Sra. Hidayet.

Ismet, ¿por qué te quedas parado? Vamos.

Vamos.

Ayliz.

Me voy.

Quería despedirme.

No es necesario. Es muy normal.

Hija Ayliz, si quieres o necesitas algo, llámame.

Escucha.

No tuve la oportunidad de ser un padre para ti.

¿De qué tipo de paternidad estás hablando?

Escondiste a Selahattin de la Sra. Mihre y Kadir durante muchos años.

¿Qué es esta crueldad?

No, no, yo también me enteré más tarde.

De verdad.

Sólo por el bien de Erol...

No menciones el nombre de Erol.

Sal de nuestra vida, ¿entiendes?

Ayliz, hija.

Soy tu padre pase lo que pase.

Por favor, si necesitas algo...

No lo necesitaré.

Nunca has estado en mi vida, y a partir de ahora no lo estarás. No quiero.

Adelante.

Sra. Mihre, bienvenida.

Nezahat, toma a Umut y bajad las escaleras.

La Sra. Mihre hablará con tu abuela sobre algo personal.

Está bien.

Entre.

Sra. Mihre, bienvenida. Pase.

Sra. Hidayet, tenemos que hablar.

Umut, querido, vamos a jugar contigo abajo.

Está bien.

No hay más verdad.

Parece que lo sabe todo, Sra. Mihre.

¿Usted también lo sabe?

Sra. Hidayet, por favor, respóndame.

Sra. Mihre.

¿Sabía que Selahattin es mi hijo?

Por favor, por favor, siéntese, cálmese. Por favor, siéntense y hablemos.

Me he enterado esta mañana.

Esta es la voluntad de Allah. Por su voluntad, se han reunido.

Sra. Mihre, ¿no se lo habría dicho si me hubiera enterado antes?

¿Cómo se produjo? ¿Dónde lo encontró? ¿Cómo lo ha acogido?

Mi difunto marido era voluntario en la búsqueda y rescate en caso de terremoto.

Sacó al Selo de entre las ruinas. Y lo acepté como mi hijo.

Durante tantos años escondió a mi hijo de su familia y de su madre, ¿verdad?

No, no, ¿es eso posible, Sra. Mihre?

¿Realmente lo esconderíamos de usted si nos enteráramos antes?

Está bien. Si lo sacó de los escombros, ¿por qué no lo denunció a la policía?

Nadie lo estaba buscando. Decidimos que sus padres estaban muertos.

Mucha gente murió en ese terremoto.

No lo sabíamos. Lo criamos.

Sra. Mihre, ¿cómo podríamos saber que ustedes eran su familia?

Ni siquiera pudimos pensar en ello.

Siempre he tratado a Selo como a mis propios hijos.

A veces, Ismet estaba incluso celoso de él debido a mi atención y amor por él.

Yo temblaba por él para que no entendiera que era huérfano.

Estoy profundamente en deuda con usted.

Lo siento, por haberla culpado.

Sé que cuando se trata de niños, una persona pierde la cabeza.

Siempre he sentido algo.

Desde la primera vez que lo vi en el funeral.

¿Cómo no lo entendí?

Sra. Hidayet, ¿cómo no lo he entendido?

Sra. Mihre, esto no es culpa suya.

No puede cambiar lo que le depara el destino.

Bien.

¿Qué dice Selahattin?

Se acaba de enterar.

Se enfriará con el tiempo. Lo entenderá todo.

Necesito ver a Selahattin.

Tengo que hablar con él.

Por aquí.

Selo.

¿Puedo hablar contigo?

¿De qué vamos a hablar?

Selo, avergüénzate.

La mujer vino a tus pies.

¿Por qué debería avergonzarme?

Selo.

Está bien. Ismet, no interfieras.

No me iré de aquí hasta que hables conmigo.

Está bien. Diga lo que quiera decir.

Por favor, hablemos en privado.

También nos hemos enterado recientemente de la verdad.

Créeme, ni siquiera sabíamos que estabas vivo, que habías sobrevivido.

No importa, Sra. Mihre.

Cuando salí de las ruinas, pensé que tu padre, Kadir, y tu estabais muertos.

Cemal trajo a Erol a mis brazos, diciendo que eras tú.

¿Por qué me cuenta todo esto, Sra. Mihre?

Selahattin, si sintiera que no eras tú, ¿no te buscaría?

¿Cuál es la diferencia?

Lo que pasó ya no existe.

Son muchos años, tanta experiencia, tanto dolor.

¿Qué cambiará esta conversación?

Te guste o no, eres mi hijo.

Eres mi parte.

No puedo ser su hijo, Sra. Mihre.

No puedo serlo después de Zahide.

No puedo, aunque quiera.

Selahattin.

No lo hagas. No lo hagas, Selahattin.

No construyas un muro entre nosotros cuando nos hemos encontrado.

Toda mi vida la pasé pensando en la clase de personas que serían.

¿Sabe cuántas veces he mirado la foto de mi padre y mi hermano?

¿Sabe cuántas veces he sollozado ante esta fotografía?

¿Cuántas veces he compartido problemas con esta foto?

No lo sabe.

Y no lo sabrá.

Sra. Mihre, ¿está usted bien?

No, no, Ismet, no.

Vuelvo a perder a mi hijo, apenas lo encuentro.

Deje que la lleve a casa.

He hecho un té de bálsamo de limón.

Gracias.

Buen provecho.

Ayliz.

¿Qué se supone que debo hacer?

Espera. Quiero decir, ¿qué debes hacer de qué?

Şebo, hice una prueba.

Ayliz, ¿pasó lo que nos temíamos?

Sí.

Te convertirás en tía.

Estoy muy asustada...

...en lugar de alegrarme.

Mi querida. ¿Hay alguien cerca de ti? Iré allí.

No.

No vengas, si no me pondrás peor.

Todo es ya bastante confuso.

Necesito estar sola y ordenar mis pensamientos.

¿Cuándo se lo dirás a Kadir?

No lo sé. Ahora está ocupado con sus problemas.

Ayliz, no puedes ocultar esto a Kadir.

Şebo, si se lo digo a Kadir, no permitirá que nazca este bebé.

Ayliz, ¿estás loca? Esta decisión debe ser tomada por dos.

Kadir no estará de acuerdo con esto.

Şebo, prométeme que no se lo dirás a nadie, ¿de acuerdo?

De acuerdo, hablaremos más tarde.

Şebnem.

¿Qué ha pasado? ¿Ayliz está bien?

¿Estás preocupada por Ayliz ahora?

¿Cómo?

Tía Sibel, ¿no tiene razón Ayliz en estar enfadada contigo?

No, tiene razón, por supuesto. Pero ella no me da la oportunidad de arreglar todo.

Después de todo, todos somos víctimas de Cemal.

Si yo estuviera en el lugar de Ayliz, no solo no te perdonaría, sino que te abandonaría como madre.

Por lo tanto, no te enfades en vano.

Ayliz.

Sra. Mihre, ¿está usted bien?

Ayliz, me siento impotente.

Selahattin está tan resentido, tan amargado.

Necesita tiempo.

Necesita digerirlo todo.

¿Y si no nos acepta?

No lo creo.

Él también se confundió.

Pensará un poco y tomará la decisión correcta.

He perdido a Erol.

Si pierdo a Selahattin también, no tendré a quien agarrar.

Por favor, no diga eso.

No lo perderá.

Es decir, si es necesario, hablaré con él. Haré todo lo posible.

Kadir. Kadir sabe...

Ayliz. Ayliz, ¿estás bien?

Bien. Esto ha sucedido mucho últimamente.

No, no puedes hacer eso. Vamos al médico.

No estoy enferma, Sra. Mihre.

Ayliz, ¿hay buenas noticias?

Felicidades, hija.

Kadir se pondrá muy contento cuando lo sepa.

Si me permite, descansaré un poco, ¿de acuerdo?

Por supuesto, por supuesto, hija.

Te juro que mi corazón se hundió.

La mujer misma fue al taller de reparación de automóviles.

Ella habló, habló, pero a nuestro tonto no le importa nada.

Ismet.

En definitiva, el Sr. Cemal es el culpable de toda esta pena.

Debe ser castigado, ¿verdad?

Yo digo que no hay necesidad de esperar al Sr. Kadir.

Vamos a darle el pendrive a la Sra. Mihre.

¿Qué decimos?

Tome esto, hay un registro del Sr. Cemal matando a su padre.

Lo escondimos.

Allah, mi alma, entreguémoslo, pase lo que pase.

Se puede ver en qué estado se encuentra la mujer.

Vamos ya, pongamos entre rejas al señor Cemal.

Al menos haremos algo.

Que todos se calmen, respiren aliviados y que la mujer al menos se sienta mejor.

Estás hablando correctamente, Songül.

Pero a la pregunta: «¿Qué has estado pensando todo este tiempo?», no tenemos respuesta.

Muy sencillo, Ismet.

Diremos que estábamos asustados.

¿Es esto una mentira? ¡Teníamos miedo!

Ahh, hasta que llegamos a este punto.

El abonado está apagado o temporalmente no disponible. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

¡Ah, Kadir! ¿Dónde estás, hijo?

Hijo, tengo buenas noticias para ti.

Ayliz está embarazada.

Vas a ser padre.

Hijo, en cuanto escuches este mensaje mío, vuelve a casa inmediatamente.

Compartiré un secreto contigo.

Te convertirás en tío.

Lo daré a luz, incluso sacrificando mi vida, si es necesario.

Lo protegeré, incluso sacrificando mi vida, si es necesario.

No permitiré que sufra como nosotros.

Sra. Mihre, ¿tiene tiempo?

¿Pasa algo, Ismet?

Ahora... así de inmediato... No sé ni qué decir ni por dónde empezar.

Sr. Davut...

Tiene que ver con el Sr. Davut.

Y la razón por la que lo ocultamos durante tanto tiempo, es que teníamos miedo, Sra. Mihre.

Ismet, ¿qué pasa?

Este vil hombre nos amenazó con la vida de Nezahat.

¿Quién?

¿De quién estás hablando?

De hecho, es mejor que lo vea con sus propios ojos.

El día de la muerte del Sr. Davut, faltaba un disco duro.

Todas las entradas están aquí.

Por favor.

Véalo con sus propios ojos.

Sr. Cemal, ha llegado a tiempo. El yate está listo.

Zarparemos mañana.

Excelente.

Tendré los suministros de comida listos para mañana por la noche.

No tendrá ningún problema durante su viaje.

Sr. Cemal, su pasaporte es indistinguible del real.

Ahora es una persona diferente. Nadie le encontrará.

Excelente.

Papá.

Papá.

Cemal, ¿cómo has podido hacer esto?

¿Cómo?

Sra. Mihre.

¿Cómo?

Así que Kadir tenía razón, debería haberle escuchado.

Esta persona irá a la cárcel y no verá más la luz del sol.

Ismet, toma esto, ve a la policía inmediatamente y testifica.

Como usted ordene, Sra. Mihre.

Sra. Mihre.

Papá.

¡Oops!

Bueno, ¿cómo estás?

Bien.

¿Estás dibujando?

Sí.

Está bien, vamos, sigue.

¿Beso?

Estaba preocupada por ti, Selo.

Ven aquí, más cerca de mí.

Mi desafortunado hijo.

¿Estás bien?

He hablado con la Sra. Mihre.

Lo sé, ella vino a mi primero.

¿Por qué acudió a ti?

Espera, no te enfades de inmediato.

También es madre.

Al menos no digas eso, por favor.

Esto no es nada fácil, Selo.

Han vivido toda su vida en la mentira.

La mujer está toda destruida, seca.

Por favor, intenta comprenderla.

No lo entiendo, mamá.

Y no lo voy a entender.

Escucha, yo tengo una madre que me ha criado, me ha enseñado, y esa eres tú.

Umut, vamos, hijo, sigamos en la habitación.

- Mi cordero. - De acuerdo.

Tío, ¿puedo prepararte algo de comida?

No, Nezahat, no tengo hambre, gracias.

Abuela, ¿qué pasa?

¿Puedes decírmelo?

Te lo voy a decir, hija, te lo voy a decir.

Te diré todo lo que sé.

Siéntate aquí a mi lado.

Hemos testificado, Sra. Mihre.

Y el video fue difundido.

Después de eso, Cemal no tendrá ningún lugar donde correr.

Estuvimos en silencio durante mucho tiempo, temiendo por nuestras vidas.

Perdónenos.

Está bien, Ismet.

Gracias a tu testimonio, Cemal no saldrá de la cárcel.

¿Y si se escapa antes de ser capturado?

La policía lo perseguirá y lo encontrará.

Allah quiera que sea así, Sra. Mihre.

Tiene un mensaje de voz.

Hijo, tengo buenas noticias para ti.

Ayliz está embarazada.

Vas a ser padre.

Hijo, en cuanto escuches este mensaje mío, vuelve a casa inmediatamente.

Está bien, en ese caso cuando las reparaciones del coche terminen, me llamarás, ¿de acuerdo?

Por supuesto, por supuesto, no te preocupes.

Bueno, Zaza, te diré algo.

Esta es tu modestia, estoy encantada con ella.

Me vas a avergonzar, gracias.

Şebo.

Bienvenida.

¿Qué pasa?

¿Disculpa?

Me alegro de verte, pero ¿qué pasa? ¿Así que todavía está abierto?

Oh, no.

La Sra. Noor tenía un asunto urgente, y se va de viaje en unos días, así que abrimos.

Me voy al Valle de las Mariposas.

Zaza, te diré algo. Tienes que ver esos lugares.

Un aspecto tan natural, tan natural. Realmente, un acontecimiento.

Sí, que descanses bien.

Puedes ir con la Sra., Zaza.

No, gracias.

¿Quién es usted?

Creo que la mujer celosa es tu amiga, ¿eh?

Una amiga mía.

Señora, olvídese de quién soy. ¿Es posible obligar a una persona a trabajar hasta esta hora? Esto viola los derechos humanos.

Parece... parece que se ha quedado sin frenos.

Hagamos esto.

Zaza, si quieres, ocúpate de la señora.

De acuerdo, gracias de nuevo por tu esfuerzo.

Te llamaré.

Por favor, es nuestro deber.

¡Bravo!

¡Bravo! Tienes una gran lista de clientes, Zaza.

Especialmente entre los que trabajan horas extras.

No, por Allah, tenemos gente tanto de día como de noche.

¿Por qué has venido? ¿Qué ha pasado? ¿Ha pasado algo?

Zaza, ¿tiene que pasarme algo para que venga a verte?

¿Qué hacer? ¿Debo comprar un coche también y venir cuando se deteriore? ¿Sí? Entonces, ¿qué hago? ¿Cómo lo hago?

No digas eso. Ven siempre. Siempre me alegro de verte. Qué estás diciendo.

¡Tío!

Nezahat.

Hola hermana Şebnem.

Estás de suerte.

Como te has quedado aquí mucho tiempo, la abuela te ha hecho un bocadillo.

¿De verdad?

Gracias, tengo mucha hambre.

Buen provecho.

Voy a irme.

Nos vemos.

Nos vemos.

Nos vemos.

No hay nada.

¿De qué es?

De pollo.

¿Verdad?

Me encanta.

Kadir.

Ayliz.

Mamá me dio la buena noticia.

Sí, vas a ser padre.

Entre todas estas desgracias, esta es una muy buena noticia.

Por supuesto que estás pensando en Selahattin.

He descubierto la verdad.

Escucha, estos acontecimientos me han descolocado. Dame un poco de tiempo.

Necesito un poco de tiempo para compartir de corazón contigo la alegría de esta maravillosa noticia.

Te entiendo.

Que sea como tú quieras.

Gracias.

Te quiero.

Yo también te quiero.

♫ Si no puedes hacer nada. ♫

♫ El amor arde por dentro y no se apaga. ♫

♫ No eres feliz como antes. ♫

♫ Un hombre está atado, un hombre se seca. ♫

♫ Si el viento ya no sopla dentro de ti. ♫

♫ Si los pájaros no cantan en el corazón. ♫

♫ Obedece a la razón. ♫

♫ Un hombre está atado, un hombre se seca. ♫

♫ Si no puedes lidiar con el pasado. ♫

♫ Habiendo llegado a un acuerdo con una persona, considérala un amigo. ♫

♫ No escucha la voz de la conciencia. ♫

♫ El hombre se equivoca, ¿qué sabe el hombre? ♫

♫ El hombre llora, se encadena, se seca. ♫

♫ Se equivoca, se encadena, se muere de amor. ♫

♫ Si ya no tienes miedo de estar solo. ♫

♫ Es un error, considerar el orgullo como un amigo. ♫

♫ Lo que espera, nada viene de él. ♫

♫ Un hombre está atado, un hombre se seca. ♫

♫ Si no puedes lidiar con el pasado. ♫

Hay algo familiar en sus ojos.

Me lleva 30 años atrás.

Era un niño tan hermoso, Maşallah.

Probablemente como la madre o el padre.

♪ Una persona se equivoca, muere de amor ♪

♪ Un hombre llora, se encadena, muere. ♪

Ayliz.

¿Estás bien?

Estoy bien.

He pensado en Erol.

Le echo mucho de menos.

Yo también le echo de menos.

Incluso en su estado de rebeldía.

A pesar de que Erol es mi hermano, no lo conocía.

No tuve esa oportunidad.

¿Quieres que te hable un poco de Erol?

Si a usted... Si no le molesta, me gustaría mucho que lo hiciera.

Erol, divierte a una persona si le hace enfadar de repente.

Por lo tanto, nunca podría estar enfadado con él.

Sabes, Ayliz, a veces nos tomamos la vida muy en serio.

Pero él, en lugar de luchar contra la vida, se burlaba de ella.

Su reacción, su rebeldía, su mal genio se borraron con una mirada.

Me sentía ligera a su alrededor, Ayliz.

Tal vez mi nieto sea como su tío.

Allah lo quiera.

Hola.

Bienvenida, Şebnem.

Gracias.

Os dejaré a solas.

Gracias.

¿Sigue mi madre contigo?

Sí, lo siente mucho.

Esperando con la esperanza de que tal vez la perdones.

No puedo.

Adelante, Sra. Mihre. ¿Quiere algo?

Quiero ver a Umut.

Ismet, ¿puedes traerlo aquí?

Es decir, no sé lo que dirá Selahattin, pero me encantará que lo convenzas.

Por Allah, haré todo lo que esté en mis manos, Sra. Mihre.

Songül, y tú prepara los dulces que le gustan a Umut.

Por supuesto, prepararé el postre.

Haré el postre ahora mismo. No se preocupe.

Ismet, ¿te das cuenta de que esta mujer pasa de un estado mental a otro?

Es completamente inestable.

Está bien, teniendo en cuenta lo que le ha pasado. Lo que no le cayó encima.

Sí, por Allah que sí.

¿Lo ves? Allah Todopoderoso, por un lado, tomó y, por otro, dio dos hijos a la vez.

Y es verdad. Los ojos brillan, como si volvieran a nacer.

Sí. Pero, ojalá Selo no se comporté como un cerdo, y la pobre mujer no se arrepienta.

Se reunirá con su hijo y su nieto.

Sí, ya no tenemos miedo del Sr. Cemal.

¿Por qué tendríamos miedo del Sr. Cemal? ¿Hay alguna razón para tenerle miedo? La policía está tras él.

No podrá librarse tan fácilmente.

Por Allah, este es Cemal. Verás que un día se presentará ante nosotros y cambiará todo de nuevo.

No, querido, ¿por qué haría eso? Tiene tantos problemas sobre su cabeza que...

...no tiene tiempo para nosotros y no tiene tiempo para molestarse con nosotros.

Es como un pantano negro. No se sabe de dónde puede aparecer.

Está bien, Ismet, vamos. Ve a buscar a Umut. No haremos esperar más a la pobre mujer. ¡Vamos!

Refunfuñas tanto y luego me acusas.

¡Allah no lo quiera!

Está bien, vamos, vete. İnşallah, los nuestros no crearán problemas.

De acuerdo.

Vete.

Bueno, Ayliz, dime. ¿Qué has hecho? ¿Has hablado con Kadir?

Se lo dijo la dijo la señora Mihre. En el teléfono, su voz sonaba muy alarmada.

¿Y? Es decir, ¿lo contaste los riesgos del parto?

Şebo, no entiendes esto.

Sí, no lo entiendo, no lo entiendo.

Şebo, todos pasamos por un periodo difícil.

Este niño nos traerá felicidad a todos, especialmente a mí.

Es decir, ¿vas a dar a luz realmente?

Sí, voy a dar a luz. Y rezaré para que ocurra un milagro.

Ayliz, escucha, ¿tampoco piensas en nosotros?

¿Qué vamos a hacer? ¿Qué haremos si te pasa algo? ¿No piensas en nosotros?

Şebo, por favor, no lo hagas.

¿Qué no hago, Ayliz? ¿Qué no debo hacer?

Qué voy a hacer sin ti, ¿eh?

Nunca he estado sin ti. ¿Cómo voy a estar sin ti, Ayliz? ¿Qué estás diciendo?

Şebo, por favor no lo hagas. Estás muy enfadada conmigo.

¿Así que te acongojo? ¿Estás molesta solo porque he gritado un poco? Pero te pones en mi lugar, ¿eh?

Viene tu mejor amiga y te dice que se va a morir en 9 meses.

Şebo, no grites, porque te van a oír.

Que lo oigan. ¡Que lo oigan, Ayliz!

Tal vez la Sra. Mihre escuche y te diga algo. Tal vez sus palabras signifiquen algo para ti.

Şebo, te prometo que no pasará nada, ¿de acuerdo? Hablaré con un médico. Y le transmitiré tus deseos.

Además, ya he hablado con el médico.

Es decir, si controla todo, será posible evitar problemas.

No se lo digas a nadie todavía, por favor.

No me dejes sin ti, ¿de acuerdo?

Selo, ¿dónde vas?

Al trabajo. ¿No vienes? ¿Vendrás más tarde?

¿Cómo estás hablando de trabajo entre tantos problemas? Yo arreglaré todo.

Tenemos que trabajar, chico. Esto es bueno para mí.

Los pensamientos se dispersan.

Tío, ¿llevarás a Umut a ver a la Sra. Mihre?

No, ¿de dónde has sacado eso?

Ayer la Sra. Mihre miró a Umut.

Mi corazón se hundió, tío. Pobre mujer.

Selo, no seas así. Ella no sabía nada.

Y el señor Kadir tampoco. En cuanto se han enterado de todo, quieren acercarse a ti.

Chico, piensa en Umut y en su futuro.

No estaban en nuestro pasado.

Que tampoco estén en nuestro futuro.

Sí, tienes razón, te entiendo. Yo también no puedo darme cuenta de esto desde el momento en que me enteré. Pero...

No hay explicación para esto, Zaza.

Ni yo ni Umut necesitamos los cuidados de nadie.

Pero, después de todo, es tu madre. Debe ser respetada.

Que Umut conozca sus raíces al menos.

Vamos, tío.

Buena suerte, hermanos.

Llevaré a mi madre donde la Sra. Mihre. Vine por ella.

Umut, te gustaría que te llevara a casa de la hermana Ayliz, ¿eh?

¡Hurra!

Dame un segundo. Teníamos otros planes.

¡Papá, por favor!

¿Lo ves? Y el niño lo quiere.

Un momento, hijo. ¿A dónde te llevan? No entiendo. ¿De dónde viene? ¿Desde cuándo no me preguntas esto?

Umut, vamos, querido, subamos.

¿Qué clase de terco eres? ¿No es la Sra. Mihre su abuela?

Ella quiere verlo. Después de todo, tú también tienes un hijo.

Muestra un poco de comprensión. Ella ha pasado por mucho.

Su única salida es su nieto Umut.

No, no es necesario.

Selo, deja que el niño vaya allí.

Entonces iré a preparar un sándwich a mi sobrino, ¿eh? Debe tener hambre.

¿Qué quieres? ¿Por qué me has llamado aquí?

Ayliz, hija, quiero despedirme de ti por última vez.

¡Ayliz! ¿Dónde ha ido esta chica?

Vete de aquí. No quiero volver a verte.

Mientras nadie te vea, sal de aquí inmediatamente.

Ayliz, hija, escúchame.

¡No me toques! ¡No te quiero a ti ni a mi madre en mi vida!

¿Por qué no quieres entender esto?

Sí, tienes razón.

¡No quiero tener razón!

Ayliz, hija, escucha, solo quiero una cosa: Que seas feliz y vivas la vida que te mereces.

Intentaste matar a mi madre y me quitaste a mi hermano. ¿Qué más me dices aquí?

Escucha, siento mucho haberte hecho pasar por todo esto, de verdad.

Perdóname. No quería que esto fuera así.

Escucha, en el camino hacia ti, fui a Erol, a su tumba.

Tuve una charla sincera con él.

No pude reunirlos cuando estaba vivo. No me funcionó.

Le pedí perdón.

¿Y te perdonó?

Por favor, Ayliz, hija, por favor.

¡No te atrevas! ¡No te atrevas a llamarme hija nunca más!

¡No soy tu hija! ¡Y no vuelvas a cruzarte en mi camino!

Claro que eres mi hija. Aunque no me perdones.

Si alguna vez pudieras llamarme papá.

Nunca.

Está bien, has ganado, hija, has ganado.

No volveré a aparecer delante de ti.

Ayliz. Ayliz, mira. Por favor, toma esto.

Me gustaría hacer más, pero solo puedo hacer esto.

Me alegro de haberte conocido, hija. Cuídate mucho, ¿de acuerdo?

¿Ayliz? Ayliz, ¿dónde has estado? Has desaparecido de repente.

El Sr. Cemal quería despedirse de mí.

Te fuiste directamente, ¿verdad? ¡Ayliz, este hombre es muy peligroso!

¿No dijiste tú misma que podría ser un asesino? ¿Por qué fuiste entonces?

Qué extraño, ¿eh? El hombre que llamas peligroso, es mi propio padre.

Es decir, no lo decía en serio.

Aunque lo quiero decir.

Aunque sea tu padre, no sabemos qué esperar de él.

Esto es lo que puso a la fuerza en mi mano.

¡Wow! Ayliz, ¿qué es esto?

Un trozo de papel que no vale nada.

Tratando de compensar los años que he vivido sin padre.

Piensa que el dinero puede comprarlo todo.

Ayliz, ¿estás segura de que quieres estar sola?

Sí, estoy segura. Nos vemos.

Nos vemos.

No, ¿por qué eres terco? No lo entiendo.

Si encontrara a mi hermano 30 años después, lo abrazaría fuertemente.

Además, Umut también tiene derecho a conocer a su familia.

Tú también.

¿Y qué debo hacer, Meryem? ¿Ir, abrazarlos y gritar: «Mamá, hermano»?

Sí, puedes hacerlo. ¿Cuánto quiere la Sra. Mihre a Umut?

Kadir, incluso sin saber nada, siempre se preocupó por Umut.

Fue un golpe de conciencia.

Es injusto. Es decir, no tenían que hacer nada.

E incluso añadiré esto.

Por lo general, la gente y las familias ricas no tratan con mucho cariño a sus parientes, que se anuncian después.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que nadie está obligado a hacer nada.

Pero puedes volver a intentar conocer a tu familia, volver a conocerla.

Es fácil decirlo, ¿no? 30 años, Meryem.

¡Tanto como 30 años! Tardé tanto como 30 años y encontré a mi verdadera familia.

Además, tuvimos una disputa con ellos. ¿Es tan fácil?

Sí, no es fácil, lo entiendo.

Pero no tengas miedo de ser feliz, no huyas de ello.

Prueba tu suerte.

¡Bienvenidos!

Gracias.

La Sra. Mihre estará muy contenta, de verdad.

Sí, estoy muy contenta. Bienvenidos.

Gracias.

Umut querido, me has hecho muy feliz. ¿Puedo abrazarte?

Puede.

Parece que Selahattin no ha venido.

Él también vendrá, por supuesto.

Pasen.

Vamos, mamá, vamos.

Cambiamos todas las piezas por las originales.

Vamos a echar un vistazo al interior del recibo.

¿Es posible ver esto desde lejos?

¡Ay, Nezahat! Me has asustado mucho.

Sólo estás pensando, hermana Şebnem.

¿Qué estás insinuando?

Hermana Şebnem, ¿por qué no confiesas?

Me pregunto qué tengo que confesar.

Creo que lo amas.

Nezahat, por supuesto, le quiero. Le quiero como amigo.

¿Por qué entonces estás celosa de él?

¿Qué te estás inventando? ¿Por qué estaría celosa de él?

No es nada de lo que dices.

Está bien, he decidido avisarte. Nos vemos.

Tras la muerte de su madre, Umut se encerró en sí mismo.

Se recuperó un poco gracias al Sr. Kadir y a la Sra. Ayliz.

Porque Selo tampoco era él mismo.

Juntos curaremos todas nuestras heridas.

Abuela.

Mi cordero. Ven a mí, mi nieto, ven.

Ven. La abuela dará su vida por ti. Ven.

¿Dónde está el tío Kadir?

¿Quieres mucho al tío Kadir?

Sí, mucho.

Es la madre del tío Kadir, nieto.

También puedes llamarla abuela.

Pero tú eres mi abuela. No puedes tener dos abuelas por parte de padre.

Tal vez sí, mi hijo, tal vez.

Vamos, vamos.

Abuela.

Querido, ven a mí, ven. Así.

Sra. Mihre, ¿podemos hablar, por favor?

Claro que sí.

Ven a mí, Umut. Ven mi cordero.

Querido mío. Daré mi vida por ti.

- Está bien, hermano, de acuerdo. Pagaremos mañana. - De acuerdo. Gracias.

Gracias.

Şebo. ¿A dónde vas?

A ningún sitio. Sólo estaba caminando.

¿Cuáles son las noticias? ¿Qué estás haciendo?

Todo bien. ¿Y tú?

También estoy bien. ¿No está esta señora?

¿Qué señora?

Pues esa clienta que ayer casi se mete en tu boca.

Oh, ¿te refieres a la Sra. Nuran?

Sí, me refiero a la Sra. Nuran. Y enseguida recordaste el nombre.

Bien, nos vemos.

¿Estaba celosa de mí?

Por Allah, estaba celosa. Se puede ver en sus ojos.

Qué bonito es, eso significa que me ama.

La autopsia del Sr. Davut fue confirmada, Sra. Mihre.

Los médicos encontraron grietas en su pecho.

Después de ver el vídeo, yo también estoy seguro de ello.

La fiscalía incluyó el vídeo como prueba.

Están buscando al Sr. Cemal. Lo arrestarán donde sea que lo encuentren.

Por supuesto, si lo encuentran.

Está bien, Ismet.

He escuchado su conversación. No se preocupe, el Sr. Cemal responderá por sus acciones.

Ojalá, Ayliz.

Ismet, necesito tu ayuda.

La escucho, Sra. Ayliz.

¿Has venido con Ismet? ¿Por qué?

¿Querías verme para poder entregarme a la policía?

No te preocupes, no denunciamos a la policía.

¿Cómo ha accedido Kadir a esto?

No lo sabe.

¿Qué vas a hacer? Como toda tu vida, ¿seguirás corriendo?

Admítelo ya. Admítelo y ríndete.

¿Rendirme? ¿De qué estás hablando, Ayliz?

Sólo quería que fuéramos padre e hija y recuperáramos el tiempo perdido.

Si no estás de acuerdo con esto, ya no podrás verme.

Y a mi hijo aún no nacido.

¿Tendré un nieto?

Acepta responder por lo que has hecho, papá.

Hazlo por tu nieto.

Bienvenido Sr. Kadir.

Sr. Kadir, la Sra. Ayliz ha hecho algo muy importante hoy.

Ha convencido al Sr. Cemal para que se rinda.

¿Ha visto a este hombre?

No, no, no se preocupe. No estaba sola.

Yo también estaba junto a ella.

¿Dónde está ella ahora?

Descansando.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué?

Esto no es una simple deficiencia de vitaminas. Me llamaron del hospital.

¿Por qué no me lo has dicho? - ¿Qué?

Kadir, sí, es muy arriesgado, pero si el médico lo controla todo, puede que no haya prohibiciones para que dé a luz.

Por supuesto, si estás cerca. Kadir, quiero dar a luz a este niño.

Encontraré el mejor médico.

Podemos manejar esto juntos.

Gracias.

Songül, ¿hay algo salado? Parece que tengo el estómago revuelto.

Lo cocinaré ahora. ¿Quieres beber esto?

No. Me da ardor de estómago.

Bien.

Selo. Bien hecho. Qué bien que hayas venido. Vamos, entra en la casa.

No, no, no he venido por eso.

He venido a recoger a Umut y a mamá.

¿Qué dices, chico? Ya has venido aquí.

Así que entra en la casa. ¿Así es como te hemos criado?

No hermano. Llámalos, que vengan.

Pero Umut está comiendo su postre. No es necesario que se quede en la garganta del niño.

Si quieres, lo haremos así, Selo. Tú esperas en el jardín, yo lo recojo y vengo, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Vamos.

Bueno, por qué es tan terco, ¿eh?

¿Realmente te gustó el postre?

Sí, me ha gustado mucho.

Ven cuando quieras. Cocinaré cualquier postre para ti.

De acuerdo.

Sra. Mihre, Selahattin ha venido.

¿Ha venido Selahattin? ¿Está aquí?

Sí, en el jardín.

Vino a llevarse a Umut y a la madre Hidayet.

Dicen que Estambul no tiene verano ni invierno, pero tiene poyraz (viento del norte) y lodos (viento del sur).

El verano llegará pronto. Los lodos soplarán continuamente desde el Bósforo.

No lo sé, ya que no he vivido en una villa en la costa.

No conozco para nada Estambul, sus lodos, verano e invierno.

Tienes razón. Pero pronto será verano.

Y lo viviremos todos juntos.

Veamos lo que el tiempo dirá, Sra. Mihre.

No es Sra. Mihre. Soy tu madre.

Sra. Mihre, tengo una madre.

Y esta es Mamá Hidayet.

¡Hijo!

Mi hijo.

Te pareces mucho a tu padre.

Eres igual.

Kadir ha seguido su rastro toda la vida, pero tiene un carácter diferente.

Y tú eres tan testarudo como él, que mantiene su palabra y lucha contra cualquier injusticia.

Te pareces a Riza.

Te pido disculpas por todo lo que has pasado.

Por cada día que no he podido estar ahí.

Sin ti, esta vida y esta casa no me importan.

¡Abuela! ¡Abuela!

Umut.

Vamos, te enseñaré mi dibujo.

Está bien, muéstramelo.

Mira, este es el tío Kadir, y esta eres tú, abuela.

¡Qué bonito es!

Umut.

¡Tío Kadir!

Ven a mí, ven.

¿Acaba de llamarte abuela?

Bienvenida, Sra. Hidayet.

Gracias.

¡Hermano!

UN AÑO DESPUÉS

♪ Llegará el día, las palabras terminarán. ♪

♪ ¿Quién besará tu herida? ♪

♪ Si el invierno es tu elemento, ♪ ♪ ¿quién será tu verano? ♪

♪ No sé cómo estás ahí. ♪

♪ No puedo ir hacia ti. ♪

♪ No puedo acariciar tu pelo. ♪

♪ Sólo un poco. ♪

♪ Hace mucho frío. ♪

♪ Qué doloroso. ♪

♪ Tu fuego dejó una cicatriz. ♪

♪ Como un carbón sin quemar. ♪

♪ No encontraré el camino hacia ti. ♪

♪ No puedo ir hacia ti. ♪

♪ No podré cumplir con la mañana. ♪

♪ Pero todas las tardes son siempre buenas... ♪

♪ ...cuando tu persona está cerca. ♪

♪ Reír. ♪

♪ Estar enamorado. ♪

♪ Reír. ♪

♪ Estar enamorado. ♪

♪ En mi alma. ♪

♪ En mi sueño. ♪

♪ Dentro de mí. ♪

♪ Quédate. ♪

♪ Pero todas las noches son siempre buenas... ♪

♪ ...cuando tu persona está cerca. ♪

♪ Reír. ♪

♪ Estar enamorado. ♪

♪ Reír. ♪

♪ Estar enamorado. ♪

♪ Reír. ♪

♪ Estar enamorado. ♪ FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.