Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LEYLA CAPÍTULO 14
Es nuestra responsabilidad compartida prevenir el abuso y el trabajo infantil y brindarles hogares…
…seguros. Por todos nuestros hijos que nos fueron arrebatados demasiado pronto y con demasiada crueldad...
¡NO OLVIDEMOS!
Y aquí están.
¡Cómo huele a canela! ¡Salud a tus manos!
Vamos, hija.
¿Hijo?
¿Pasó algo?
¿Civan?
¿Por qué me hiciste esto?
¿Por qué?
Eres mi verdadera madre...
¿Qué?
Por qué...
¿Cómo puede una persona volver a adoptar a su propio hijo?
¿Por qué me dejaste? ¿Y por qué me buscaste de nuevo más tarde?
¿Por qué, al llevarme al basurero, arruinaste mi vida?
Dímelo entonces.
¡Di algo!
¡Civan!
Habla.
¿Has estado bebiendo? No, ¿estás borracho?
"¿Estás borracho, Civan? ¿Has estado bebiendo, Civan? Definitivamente no estás bien. Tu psique está perturbada".
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Cuéntame todo tal cual es, sin volverme loco! ¡Sin volverme loco!
¡¿Qué has hecho?! ¡Habla!
Hijo, Civan, ¿qué pasó? Dímelo con calma.
¿Qué escuchaste de quién? ¿De qué estás hablando?
Papá, esto no tiene nada que ver contigo.
Nur, ¿podrías empezar a hablar?
Nur, por favor...
¿Quién te dijo esto? ¿Quién te metió esto en la cabeza?
¡Mamá Güzide lo contó en el basurero! ¿Satisfecha?
¿Te has calmado? ¡Ahora habla!
Viniste aquí por las palabras de la mujer en el basurero y por eso...
¡Allah, me estoy volviendo loco!
¡Yo me estoy volviendo loco, papá!
¡Ya basta! ¡Vuélvete loco ya! ¡Suficiente!
¡Vuélvete loca ya!
- ¡Por favor! - ¡Mali, di algo!
Él te preguntó. Responde, Nur.
Hijo, ¿puedes decirlo normalmente? ¿De quién lo escuchaste? ¿Qué quieres decir con que tu verdadera madre es Nur?
¡Papá, no sé cómo explicarte esto!
Fui al basurero, hice preguntas, pero no pude obtener respuestas.
Luego me senté con este periodista.
Luego me levanté y me acorde de ese pabellón.
Fui a mirar al pabellón y me di cuenta de que era el mismo pabellón que recordaba.
¡Encontré a la mujer que estaba contigo!
¡Encontré a Fazilet! ¿Por qué me hablas así?
¡Hablé con esa mujer!
¡Este chico no sabe de lo que habla!
¿Qué estás diciendo?
¡Estás borracho!
¡Sí, mamá!
Todo es alcohol...
Hay algo diferente en él, ¡el alcohol no lo deja pensar!
Espera un minuto...
¡Sé honesta por una vez! ¡Sé honesta por una vez!
¡Sé honesta conmigo por una vez!
¡¿Qué clase de persona eres?!
¡¿No estoy diciendo qué clase de mujer eres?! ¡¿No estoy diciendo qué clase de madre eres?!
Te pregunto ¿qué clase de persona eres?
¿Cómo puedes decir tal cosa? ¡Qué vergüenza!
¡Tú eres una vergüenza!
¡Habla normalmente con tu mamá!
¡Civan, esto es muy feo!
¡¿Estoy mintiendo?! ¡Tú eres la que miente!
¡Muy feo!
Lleva al chico en la habitación.
¡¿Civan qué pasa, hijo?!
¡Señor Neco, no se atreva a llamarme hijo!
Sé que no eres mi hijo está bien.
Ahora es tu turno. ¡Hablarás! ¡La señora Güzide lo ha contado todo y ahora es su turno!
¡Me lo contarás todo! Neco, lo sabes todo, ¡lo juro!
Primero, ¡déjame ir y acostarte!
¡Me lo contarás todo!
¡Algo le pasó a este niño!
¡Está borracho, pero está claro que está obsesionado con algo!
Nur, ¿qué está diciendo? ¿Qué quiere decir con que eres su verdadera madre?
¡¿Cómo debería saberlo?!
La mujer del basurero dijo unas tonterías, ¡le metió algo en la cabeza!
¡Está borracho y no sabe lo que dice!
¡Mamá! ¿Puedes explicárselo a Tufo? ¡Algo pasó una vez y ahora quiere clavarme una aguja!
Mali, ¿no estabas ahí abajo? ¡Tú viste a Civan primero! ¡Di algo, Mali!
Él estaba normal.
Obviamente escuchó algo y se obsesionó con ello.
¡Sí, soy una intrigante! ¡Siempre estoy tramando algo, por supuesto!
¡Está bien, Nur, entendemos que eres inocente aquí! ¡Pero ahora necesitamos descubrir cuál es el problema de Civan!
Sí...
Nur, ¿qué quiere decir con que eres su verdadera madre?
¡No lo sé!
Entonces ¿cuál es su problema?
¿Quizás puse algo en su bebida? ¿Quizás le susurré al oído que yo era su madre mientras dormía?
- ¡Definitivamente hice algo! - ¡Nur, cálmate, cálmate!
- ¡Cálmate! ¡Cálmate! - ¡No puedo complacer a esta familia!
¡Basta, cálmate!
¡Tú!
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¿Deberíamos ocuparnos del problema de Civan o del de Nur?
¿Cuál es este tema con la verdadera madre?
Yo digo que...
¡Les digo que miren aquí!
Yo digo... mira aquí...
¡Pero no estás mirando hacia donde te señalo, sino a mis dedos!
¿Es esto siquiera posible? ¡Esta mujer adoptó a su propio hijo!
¡Todo fue mentira! ¡Mi madre es Nur! ¡Fue Nur quien me dio a luz, habla Neco!
¡Di algo, Neco! ¡Tú también lo sabes!
¡No miro a ningún lado! ¡Miro frente a mí!
¡Civan, por favor! ¡Debes hacer estas preguntas con calma para obtener una respuesta!
¡No hago preguntas, Ela!
¡Les explico la situación! ¡Digo que mi madre resulta ser Nur!
¡La mujer que me dio a luz resultó ser Nur! ¡Mi vida resultó ser una mentira!
¡Todo lo que me ha pasado desde que llegué a esta casa! ¡Todo resultó ser mentira!
¡No hagas eso! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
Por favor, vamos...
¡Lo recordaba todo tan claramente!
Recuerdo a Güzide...
Recuerdo el pelo rubio de mi madre, recuerdo a Fazilet...
Recuerdo la casa a la que me llevaron. La recuerdo acariciando mi cabello y diciéndome que nunca me dejaría.
¡Suficiente! ¡Despierta ya!
¡Está bien, está bien, cálmate!
¡Todo lo demás es solo mentira!
¡Todo era ficticio! ¡Todo falso!
¡Hasta la madre Güzide me mintió! ¿Son todos unos mentirosos?
¡No les creo! ¡No les creo!
¡Civan, cálmate!
- ¡Suficiente! ¡Suficiente! - ¡Espera! ¡Cálmate!
¡Civan, basta!
¡Hijo!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Civan! ¡Civan!
- ¡Salgan! ¡Sal! - ¡No!
¡No me iré!
¡Sal de aquí, Ela, sal!
¡No me iré!
- ¡Neco, salgan de aquí! - No saldré.
¡No quiero ver a nadie!
Leyla debería haber estado conmigo ahora...
Leyla...
Ella me habría dicho que podemos manejar cualquier cosa.
No puedo afrontar nada solo.
¡No puedo afrontar nada solo!
¡No puedo!
¡Sal de aquí, Neco!
¡Ela, sal de aquí! ¡Por favor, salgan!
¡Salgan! Salgan...
¡Neco, tú también! ¡Vamos!
¡Sal! ¡Neco, vamos!
Estoy aquí como un jarrón, un jarrón...
¡Todo resultó ser mentira!
¡Todo lo que pensaba que era verdad resultó ser mentira!
¡Todos resultaron ser mentiras!
¡Viví una gran mentira!
No olvides lo que te dije, ¿de acuerdo?
No sean traviesos, sean todos obedientes. Se los digo especialmente.
Y te ensuciaste bastante.
Y no me llevarán de todas formas.
Quieren niños pequeños. Chicas lindas.
Pero yo te elegiría, te llevaría a mi casa.
Déjame ver si tienes las manos limpias.
Bien hecho, limpias. Que sigan así.
¡¿Qué te pasa?!
¡Acabo de darte un baño!
¡Nos quedaremos aquí!
¡Sí, nos quedaremos aquí!
Allah, Allah...
¡Ojalá tuvieran una familia, un hogar! ¡Ojalá fueran a la escuela!
Hijo...
Piensan así el uno en el otro, se aman.
Al menos oren por esto.
¿De acuerdo?
¡Ya llegaron, Mamá Güzide!
Límpiense ahora.
No quiero ir.
Quiero quedarme aquí.
Pero tendrás una familia.
Mamá, papá, casa.
Serás feliz como antes.
Ya no será como antes.
Y no iré a ninguna parte sin ti.
Tú y yo somos suficientes el uno para el otro.
Yaren.
Hola.
Hola.
¡Hola!
Leyla.
Diles hola.
Querida... tiene unos ojos muy bonitos.
Cino.
Hola, Cino.
Hola.
Hola, Cino.
Hola.
Es tan inocente, ¿verdad?
Sí.
Cino, ¿qué quieres ser cuando seas grande?
Quiero tener una familia.
Trabajaré duro y cuidaré de ellos.
¡Te están mirando! ¿Y si te quieren llevar?
Entonces huiré.
¿Cino?
Quieren adoptarte.
¿Chef?
¿Ela?
¿Estás bien?
La señora Nur está en la cocina. Ella te está llamando.
¡Allah, no entendí nada!
¿Qué no está claro, Hatice?
Estaba buscando a su verdadera madre.
Y la encontró. Dice que Nur es su verdadera madre.
¿En serio lo dice?
¡Lo entendí, Selman!
¡¿Qué tiene esto que ver con eso?!
¡Hay algo en este caso! ¡Algo pasó!
Si lo fue o no, ¡no me importa! ¡Este chico lleva tantos años viviendo en esta casa!
¿Lo has visto alguna vez hacer algo malo, alzar la voz, oponerse a algo? ¡Dime, papá!
Sí, hijo, tienes razón. Es el hijo más decente y educado del mundo.
Fue... 2 meses antes de eso.
Entonces, ¿qué pasó para que el chico terminara en ese estado?
Comenzó a condenar la vida, la verdad. Tufan, esto pasó por tu culpa.
Porque, hasta ahora, el niño veía a su padre como un superhéroe.
Vio que tú también tenías una mancha en tu conciencia.
Pensábamos que este tema estaba cerrado, pero...
Entonces no estaba cerrado para él.
Está bien.
Está bien, está bien...
¿Cómo lo reuniste todo? No lo entendí.
Ya no sé nada.
Vamos, buenas noches.
Allah Allah...
Hace mucho ruido y luego se va así.
Señora Nur, ¿me llamó?
¿Estás bien?
- ¿Qué puedo hacer? - ¿Puedes abrazarme?
¿Puedes abrazarme?
¿Puedes abrazarme, por favor?
Realmente lo necesito.
Lo necesito mucho, lo necesito mucho.
Abrázame, te lo ruego.
Ya pasó.
Ya pasó.
Mírame, respira, te traeré agua.
No te vayas, no te vayas.
¡No te vayas, por favor, que tengo miedo!
¡Tengo miedo, Nur!
¡No te vayas! ¡Nur, no te vayas!
No te vayas.
Está bien, estoy aquí.
Estoy aquí.
Estoy aquí.
- ¿Qué? - Ve, ve.
Camina, camina.
Ya voy, está bien.
Vamos a ver.
Tú también estás involucrada en esto, ¿no es así, señora Perla?
¿Por qué debería involucrarme?
Él mismo la buscó.
Pensé que Güzide preferiría morir antes que contar el secreto.
Al parecer su cabeza era valiosa.
Para, para, para.
¿Cuánto tiempo durará este engaño, señora Perla?
¿Qué más se te ocurrirá?
¿No lo ves? Este Civan todavía está entusiasmado con Leyla.
Si mi Civan se entera ahora que Ela es Leyla...
Y el hecho de que Leyla sea una mentirosa...
¿Me pregunto qué haría?
Incluso encontró a su madre. Quién sabe qué pasará cuando te encuentre.
Piénsalo, todavía estoy frente a ti.
Estoy dispuesto a decir y hacer todo en cualquier momento.
Vamos a ver. Ahora vete.
Buenas noches.
Pasa vamos a ver, vamos.
Buen trabajo.
Si dices una palabra, te arrancaré el otro ojo.
¡Señora Perla!
¿Qué vamos a hacer?
Mi belleza.
¿Qué hará nuestro Cino?
¡Bienvenidos!
- Gracias. - Gracias.
Te dije que esto no se puede hacer, Serap. Vivir uno al lado del otro.
Ese hombre está justo delante de nuestras narices. Si miro por la ventana, veré a tu ex prometido.
Te dije que está bien, Yılmaz. Nos mudaremos de todos modos.
Hablaré con Ferda, le entregaré el salón y nos mudaremos.
No tardes, hazlo todo para que nos mudemos de aquí lo antes posible.
Buenos días vida mía.
Buenos días.
Hija, Nur.
¿Tufo se levantó?
Despertó.
Excelente. Que el padre también se levante y hablemos de todo, hija.
Me tengo que ir, mamá.
Seguirás hablando a mis espaldas.
La señora Nur salió.
Qué casa, ¿eh? Como una serie de televisión.
No olvides que tendrás que ir hoy y firmar los documentos.
No, chef. ¿Cómo puedo olvidarlo?
El señor Tufan debe haberse despertado, llevaré esto.
Y tú preparas todo aquí, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Puedo entrar?
Pasa, Ela, pasa.
No has desayunado últimamente, así que te preparé esto.
Gracias.
Esto te dará fuerza.
Sr. Tufan, sé que no es de mi incumbencia, pero últimamente se le ve un poco mal.
Entiendo que estás pasando por momentos difíciles.
Pero hay que cuidarse, tiene que cuidarse.
Eres muy importante para esta familia. Eres el muro contra el que todos se apoyan.
Ni siquiera lo sé, Ela. Créame, no lo sé.
Todos perdieron el control, todo se salió de control.
Ya no tengo tiempo.
Tiene razón, ayer el Sr. Civan presionó demasiado a la Sra. Nur.
La señora Nur estaba muy molesta, pero no te enfades.
Todo lo que se necesita es una prueba de ADN para que Civan se dé cuenta de su error.
Es obvio que está sufriendo algún tipo de crisis mental.
Por supuesto.
La mujer del basurero, ¿cómo se llamaba? Se lo contó al señor Civan.
Habla con ella, descubre por qué se le ocurrió esto.
Es decir, no te preocupes, todo esto se puede solucionar.
Si necesitas algo, estoy abajo.
Gracias Ela, gracias.
Gracias, Ela.
¿Está despierto Civan?
No escuché nada cuando me fui.
¿Cómo lo solucionarás esta vez? Estoy muy interesado, Nur.
Lo decidiremos sobre la marcha.
Tú y yo, nosotros dos. ¿Cómo lo resolveremos?
Me desperté cuando tenía 16 años y me di cuenta de que estaba embarazada.
Esta es obra de Allah y no tiene nada que ver contigo, como sabes.
Es que a veces me despierto como una chica de 16 años, esa es mi historia.
No la tuya.
¿Tu realmente trabajaste en ese pabellón?
Mali...
Llevamos tantos años viviendo juntos, envejeciendo juntos...
Pero aun así sabes cómo sorprenderme, bien hecho, de verdad.
Entonces, ¿es verdad?
Por supuesto que es cierto. ¿Debería haberme quedado en la calle? Estabas en prisión.
Estaba en la calle, hambrienta.
¿Por qué no me lo dijiste después?
Descubriste que estaba embarazada y fuiste a la cárcel.
Que podía hacer, ser detenida también.
Decidiste quedarte en la celda porque allí hace calor y te dan de comer.
¿Yo mismo me entregué?
Sí.
¿Entonces por qué no fuiste a la cárcel, si yo tenía todo allí?
También irías allí porque es muy cómodo.
Nunca, de ninguna manera voy a llegar allí.
Tu creciste en los brazos de Güzide, ella te cuidó.
¡Y yo, siendo una niña inocente, ya estaba en prisión con mi madre!
¿Volveré a caer algún día en ese agujero negro?
¡Trabajé como un perro, hice lo mejor que pude!
Nunca me quejé ni fui una cobarde como tú.
¡Siempre podría poner mi mano debajo de una piedra!
Siempre.
Serap.
Tufan.
Has vuelto.
Estamos de vuelta. Qué bueno que te vi, estaba preocupada.
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
Lo estará.
Te lo cuento más tarde si quieres.
Están sucediendo muchas cosas.
¿Y qué estás haciendo? ¿Cómo fue todo?
Excelente, excelente.
Tengo un poco de prisa, hablamos más tarde, ¿es posible? Lo siento.
Por supuesto claro.
Podrías haberlo dicho, pero no lo hiciste, no me lo contaste.
Elegiste quedarte sola.
Qué fácil es decir esto desde fuera, ¿verdad?
Quedé embarazada de ti cuando tenía 16 años, Mali.
Yo era un poco mayor que Ipek.
Mis compañeros jugaban con muñecas.
Era demasiado joven para ser madre.
No actúes como si te obligara a hacer nada, Nur.
Si fue forzado o no, no es el punto ahora.
Di a luz a un niño en un vertedero.
Ni siquiera pude encontrarle un pañal.
Saliste de prisión, dejé al niño en la puerta de la madre de Güzide.
Regresé varias veces para inhalar su aroma.
Pero no dije una palabra, estuve en silencio todos estos años.
¿Por qué te he estado siguiendo como un perro todos estos años?
No estuve allí cuando necesitabas ayuda.
Te dejé sola.
He estado pagando por ello todos estos años.
¿Entonces estás pagando por ello? ¿Por eso me sigues como a un perro?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué hubiera sido de ti si no fuera por mí? ¿Qué habrías estado haciendo?
¿En quién te convertirías?
¡Creo que encontraría tu cuerpo en algún parque!
Habrías muerto, Mali.
- ¡Eres realmente una desagradecida! - ¡Tú eres el desagradecido!
- ¡Tú eres la mujer ingrata! - ¡Tú eres el desagradecido!
¡Eres una persona ingrata!
Hice todo por nosotros dos.
¡Te di una vida que nunca habrías tenido!
¡Por eso no me dejaste el culo!
Mira, nunca pensaste en eso, ¿verdad?
Que siempre estuve ahí porque de verdad te amaba.
Tu mente egoísta no pensó en eso, ¿verdad, mi pequeña flor?
Sí.
¡Civan, levántate, que ya es de mañana en Üsküdar! ¡Levántate, levántate!
- ¿Qué hora es? - ¿Qué hora?
Gracias a ti, esta vez después del desastre.
Me duele la cabeza.
Por supuesto que dolerá.
¿Este es el nuevo Civan al que te refieres? Bebes hasta la mañana incluso lo que yo no bebí...
¡Espera, espera! ¿Dónde está Nur?
Ella se fue, ella no está aquí.
Hijo, dijiste mucho, pero nadie te escuchó.
¿Por qué? ¡Porque volé así!
Nur simplemente se escapó.
- Supongo no lo sé. - ¿Dónde está mi papá?
Él también se fue.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué necesitas un bolso?
Estoy hablando contigo.
Neco, por amor de Allah, sal temprano en la mañana...
- Hijo. - ¿Qué estás haciendo, qué estás haciendo...?
- ¡Déjame en paz! - Hablemos.
Eso es todo de lo que vamos a hablar.
Civan, ¿adónde vas? ¡Sal, hablemos!
¡No hay nada de qué hablar!
¡No quedan más palabras, Neco!
¡Cino!
Sí, Cino, empezó a hablar temprano en la mañana.
¿Sabes qué un cabello tuyo es suficiente, Nur?
Un pelo. Con Ipek no funcionó, tu tipo de sangre te delató.
Escúchame atentamente.
¿Qué pasa si alguien te quita un pelo del cepillo en casa mientras estamos aquí?
Y luego tomará otro pelo del peine de Civan...
Todo terminará.
Esta vida lujosa que has creado para nosotros...
La razón por la que no puedo dejarte...
Sabes que no es eso lo que quise decir, Mali.
Déjalo ahora hay cosas más importantes.
Nur, creo que hemos llegado al final.
Es cierto que el hielo que tenemos por delante es muy fino.
Te diré lo que pasará a continuación. Vendrá y preguntará por su padre.
¿Qué responderás?
Ya me lo imaginaba de todas formas.
Hijo, ¿a dónde vas? ¡Sal, hablemos!
¡Allah Allah, me estás haciendo gritar aquí!
¡Neco, cállate!
¿Por qué deberías callarme? Te estoy preguntando adónde vas.
Nieto, ¿qué es esto?
Abuela, me voy.
¿Dónde te vas hijo?
Abuelo, me voy, por amor de Allah...
¿A dónde vas, nieto?
Yo digo lo mismo, señor Selman.
Neco.
Por el amor de Allah no hagas esto.
Para, te dije que me iba.
Tu papá vendrá ahora, por favor...
No, no, realmente no puedo quedarme.
Hermano.
Mi Ipek.
¿Qué es esto?
¿Podemos hablar contigo un poco?
Me voy.
- Nieto, cálmate... - Ya está, abuelo, te llamo.
Llamaré más tarde y hablaremos, está bien, déjame calmarme primero.
- Llamaré. - Selman, deja que se calme un poco, vámonos.
Ipek, hablemos un poco.
Parece que te quedarás aquí por ahora.
Por supuesto, por supuesto, ¿dónde más? No te preocupes, estoy aquí, aquí.
Hermano, pero lo prometiste, dijiste que no me dejarías más.
De todos modos no me iré, solo necesito irme ahora.
Siempre nos veremos, siempre. ¿Cómo puedo dejarte?
¿Dónde está la hermana Ela? Busquémosla y hablemos nosotros tres.
Ella no está en casa.
Está bien, entonces la llamaré y le contaré todo.
Le pediré que te lleve todos los días, ¿de acuerdo?
Yo también iré contigo.
Ahora no, pero luego te prometo que vendré a recogerte.
¿Está bien?
No, si Civan se va, ¿por qué este tipo se queda aquí? No comprendo.
Y no dices nada, Selman.
Hatice, ¿qué estás diciendo? ¿Qué debería decirle?
¿No puedes ver lo que está pasando? ¡Por el amor de Allah!
Este desafortunado hombre se sienta en silencio.
Escucha, cada día falta algo en esta casa.
¡El cenicero, el jarrón e incluso mi pastillero han desaparecido!
¿Por qué necesita tu pastillero, Hatice? ¿Por qué necesita tu jarrón? ¿Por qué necesita todo esto?
¡Te estás volviendo loca!
¿De qué estás hablando? ¿A dónde se va este chico?
No lo sé, la verdad, ese hombre que se vaya de aquí, habla con él.
Y sigues...
Bueno. Voy a preparar un poco de té.
¿Por qué siempre hay escándalos en esta casa? ¿Por qué?
¡He llegado!
¡Bienvenida hija!
¿Qué estás haciendo?
Bülgür está podrido, lo separo.
Mamá Güzide, ¿por qué estás haciendo eso? Compremos uno nuevo.
Está bien pero y cuando te vayas, ¿qué haremos?
Los separaré de nuevo.
¡Niños, vengan aquí!
¿Juguetes no hay?
No juguetes, mantas...
¡Aquí tienes!
¡Aquí tienes!
Para que no pasen frio, no se congelarán.
¿A ver?
Siguen pensando en juguetes...
¡Niños!
¿Cómo está mi hijo?
¿Nur te envió aquí?
No, ¿qué Nur?
Su hijo ayer llegó borracho a casa y nadie le creyó, y él mismo no es capaz de entenderlo.
Por eso Nur aún no ha llegado a mi puerta.
Comenzaron a dudar, por supuesto, se sintieron enfermos, intentaron comprender, pero no funcionó.
Necesitas hablar con Tufan...
¿Qué estás diciendo, hija?
Por Civan...
¿Tufan?
¿Por qué te alejaste tanto de mí?
¿Qué estabas esperando?
Me muero, Serap, quiero contarte todo desde el principio, por qué todo resultó así, por qué quise rendirme...
No soporto que me mires así, ¿sabes?
No, no tiene nada que ver con eso, Tufan, lo sé...
Te conozco, conozco tu corazón, sé qué clase de persona eres, te conozco...
Si hiciste algo, no fue a propósito, estoy segura.
¿Por qué, Serap? ¿Por qué actúas tan fría?
Estaba enojada contigo, muy enojada. Estaba muy triste.
Mi corazón se rompió en pedazos, pero luego me di cuenta de lo que me esperaba...
Lo peor es que Yılmaz se dio cuenta de todo esto...
¿Cómo Serap te trata mal?
¿Te lastimó? Dime verdad.
No, nada de eso. Ya terminamos nuestra conversación, Tufan.
De verdad.
No quiero, todo esto está mal, no quiero estar en una situación tan sucia, ¿entiendes?
No vengas cuando estoy aquí por ejemplo, hablamos solos y está mal, ¿entiendes?
Tengo que trabajar ahora si me permites.
¿Hijo?
Papá, ¿cómo estás?
Bien, quería llamarte para hablar sobre tu conversación de ayer.
Si te molesté, lo siento papá.
¿Nada hijo, así fue como pasó que podemos hacer?
Lo principal es que estés bien, papá.
Quería decirte algo, respecto a la casa...
¿La qué compré como regalo?
Estaré allí por un tiempo.
Está bien, hijo, lo que te resulte cómodo.
Gracias papá, hasta luego.
Nos vemos.
Mamá Güzide, dáselo a los pájaros y no te molestes, que yo vendré a traerlo.
Él llama, ¿qué le has metido en la cabeza el hombre llama?
¿Tufan?
Responde, responde y habla.
Responde y...
¡Basta, Leyla! Basta.
¿No piensas en lo que podría pasar al final?
¿No crees que he vivido con esta carga durante tantos años?
Como si me callara porque me gustaba, como si lo quisiera y fuera más fácil...
Destruimos todo, ¿entiendes?
No quiero sufrir más, se terminó.
Civan está bajo las ruinas, Mamá Güzide...
Está bien, si quieres que todos permanezcan bajo las ruinas, no responderé el teléfono.
¿Qué pasa si respondo? ¿Se salvará Cino? No.
No contestaré, ya no estoy aquí, y tú haz lo que quieras.
¡No puedes huir todo el tiempo, Cino!
¡Puedo!
¡Entonces correré tras de ti!
Mira, Cino, mañana vienen por ti...
Si me encuentran...
¿Estás loco?
¡No, no iré a ninguna parte!
Idiota, tendrás una casa, irás a la escuela, tendrás una cama, ¿entiendes?
No lo sé…
Sé que tienes que irte, Mamá Güzide tiene razón, ha llegado el caballo de la felicidad...
¡Pájaro de la felicidad!
¡Que sea burro entonces!
Cino, sé que nos amas a mamá Güzide y a mí y no quieres irte, pero es maravilloso tener tu propia casa.
Tú también tienes que pasar por esto, te dije que no me iría, pero si me quisieran, no huiría...
¡Ve si te aman!
¡Vendrán y les diré que no iré a ningún lado sin Leyla!
¿Estás listo?
No…
¡No me iré sin ti!
Eres un ejemplo para todos, ¡lo entenderás cuando tengas tu propia casa!
Cenarás con toda la familia, cada niño tiene su propia habitación y los niños se cepillarán los dientes antes de acostarse.
Quizás vean televisión juntos, jugaron contigo...
¿Cuándo llegarán?
Mamá Güzide dijo que era después del almuerzo, ¿ya es hora?
¡Ya es!
Cino, ¿quieren adoptarte?
¿Quién te necesita?
¡Cino, olvidalos, están celosos de que tengas tu propia casa!
¡Tipo envidioso y vil!
¡Ven!
¡Siéntate, no pienses en él!
¿Por qué tarda tanto?
Están viniendo, se perdieron, probablemente...
¿Qué pasó? ¿Sigues esperando?
¡Tendrás que esperar mucho tiempo!
¡Fuera de aquí!
Fue engañado, ¿quién lo necesita?
Leyla, ¡han llegado!
¿¿Ya llegaron vieron??
Cino, llegaron en una camioneta, ¿viste?
Te conviene...
¡Kürşat, sal de aquí vamos!
Caminen.
Se suponía que tendría mi propia casa, ¿dónde están?
¡Ustedes los adultos son todos así!
¡Les mientes a los niños y listo!
No, Cino, no te mentí, no, me mintieron...
¡Pensé que vendrían!
- ¿Cino? - ¡Cino, no te vayas!
Cino, ¿adónde vas?
Cino, ¿adónde vas a estas horas de la noche?
¡Cino!
¡Cino, ven aquí! ¡Escucha!
¡Trabajo fácil!
¿Chef?
¿Preguntaron por mí?
La señora Hatice preguntó, dije que fuiste de compras, ¿podrías echar un vistazo?
La consistencia es buena, excelente, bátelo un poco más...
¿Ha llegado la señora Nur?
Subió a la habitación.
¿Señora Nur?
Entra, Ela.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Cuántas veces puedes mentir Ela?
Dos veces, la tercera vez no funcionará...
¿No tanto?
Algunos quedan atrapados de inmediato y otros siempre encuentran su camino...
Me alegra que hayas encontrado una solución.
No, no la he encontrado, pero lo encontraré, definitivamente encontraré una salida.
Caminé a través del océano, no me ahogaré en el río, ¿a quién no he aplastado?
¿A quién?
La lista es larga, algunos ya están bajo tierra, otros están en el fondo del infierno.
¿Cómo se suponía que iba a saber que ella era un demonio, hija mía?
¿Qué pasó? ¿Por qué tienes los ojos húmedos?
Tengo una pestaña en el ojo, ¿puedo echarle un vistazo?
Mira, si puedes mirar.
Dulce mía, no te destruyas en vano, tu padre, la infancia y la inocencia están bajo tierra, a Nur nunca le pasará nada...
Ela, ¿qué pasó?
¿Qué es ese ruido?
¿Estás bien?
La presión bajó y con la mano...
¿Te sangra la mano?
Estoy bien. Estoy bien.
- Ela, ¿estás bien? - Estoy bien.
¡¿Qué le pasa a esta chica?!
Me voy a cortar ahora...
Sujétalo con una servilleta...
Está bien.
Todo está bien.
Traeré una venda.
Chef, hoy soy yo quien prepara la cena, tú me dirigirás ¿qué dices?
Está bien, cocina tu.
¿Estarán todos allí?
El señor Civan no.
¿Cómo qué no?
Kader dijo que tomó su bolso y se fue. Al parecer se fue de la casa.
¿Necesitas un vendaje?
No.
¡Lo siento!
¡No quise molestarte!
¡No quise hacerte daño!
Sólo quería vengarme de Nur...
¡Responde!
¡Por favor responde!
¿Ela?
Civan, tenía miedo de que no respondieras...
Quería llamarte, ¿sabes?
¿Dónde estás?
No dijiste nada y te fuiste.
Quería hablar contigo en persona...
No Civan, dime ¿dónde estás? Me volveré loca si no te veo...
Mi papá me regaló una casa, vine aquí...
No me lo dijiste.
Escucha, espera. Quiero ir a ti como un hombre fuerte.
Es como si estuviera en una casa y esta casa se estuviera desmoronando.
Siento que podría colapsar en cualquier momento. Quiero salir de ahí.
Una puerta se abre, otra se cierra.
Estoy cansado.
No sabía que te sentías así. Lo siento mucho.
No te enojes. No hay nada de qué enfadarse.
Tengo que recorrer todos los caminos para llegar a ti. Lo diré de esta manera.
Estoy esperándote.
Dame algo de tiempo, ¿es posible? Saldré de aquí antes de que el edificio se derrumbe sobre mí. Lo prometo.
confió en ti, Cihan. Estoy aquí.
Nos vemos.
Lo siento.
Lo siento.
Jovencito, ¿puedes venir?
Estoy escuchando hermano.
¿Qué casa es la de la señora Güzide?
Del otro lado, hermano.
¿Esa casa roja?
Sí, hermano, esa.
Gracias.
Ahora entrarás en calor. El fuego ha comenzado.
Diga...
Sra. Güzide, lamento molestarla, pero necesitamos hablar.
No estoy disponible.
Sra. Güzide, por favor.
¿No entiende las palabras, señor Tufan?
¡No estoy libre! Estoy enferma. Vamos.
No te quitaré mucho tiempo.
Este lugar no es para usted, Sr. Tufan.
Niños, vamos, pónganse las chaquetas y traigan carbón. Vamos.
Vamos, pónganse las chaquetas.
¿Qué deseas?
Realmente no quiero molestarte.
Llamé antes de venir aquí, pero no respondiste. Y me vi obligado a venir.
Bueno. ¿Qué deseas?
Civan.
Cino.
Él todavía ocupa un lugar especial en tu corazón, ¿no es verdad?
Cino es mi hijo, lo quiero mucho.
Recuerdo el día que vino.
Un chico extraño, tímido, pero también igual de valiente.
Era como si hubiera un adulto en su cuerpecito.
Por un lado, no sabe nada de la vida. Por otro lado, ha atravesado el círculo del destino.
Quiere ser amado.
Pero tiene miedo. Tiene miedo de confiar.
Un niño.
Así es. Exactamente.
Yo también tengo miedo, claro. No sé cómo tratarlo, qué hacer.
Un día me preguntó: ¿alguna vez me dejarás?
Le dije, ¿es eso posible, hijo? ¿Un hombre dejaría a su hijo?
Lo dejará dijo.
Me abandonaron en un vertedero.
Le dije, nunca te dejaré, hijo.
Él me dijo, ¿lo prometes, papá?
Ese día, por primera vez, me llamó papá.
Dije, lo prometo, hijo. Lo prometo.
Cino tiene mucha suerte de tener un padre como usted, señor Tufan.
También tengo mucha suerte de tener un hijo como Civan.
Incluso si volviera a nacer, querría que Civan volviera a ser mi hijo.
Señora Güzide, debo saber la verdad.
¿Es cierto?
¿Es cierto lo que dice Civan?
¿Qué cambiará? ¿Eh? ¿Algo cambiará?
Mire señora Güzide, Civan ya no es el chico tímido de aquel vertedero.
Está herido, la herida de mi hijo sangra. Su corazón está lleno de ira.
Quiero salvar a mi hijo, quiero curar sus heridas.
Quiero que vuelva a la vida y siga su propio camino.
Todos los que amaba son un abismo. Quiero sacarlo de este abismo.
Quiero salvar a mi hijo.
Como padre te lo ruego.
Por favor dime la verdad.
Nur... ¿es la verdadera madre de Civan?
Nur... es la verdadera madre de Civan.
Gracias.
Estoy escuchando, hija.
Mamá. ¿Estás lista?
Sí.
Vamos, Ceren.
¡Ceren, estás caminando!
¡Hija! ¡Tú caminas!
Mamá, está bien, no llores. Ahora yo también lloraré. Por favor.
Voy a llorar. ¡Por supuesto que lloraré!
¡Muchas gracias! ¡Mucho! ¡Allah, hoy es mi día más feliz!
No sé qué hacer.
Mamá, para. Todavía falta correr.
Correrás, por supuesto.
Y en un futuro muy próximo también. ¿No es así, maestro?
Por supuesto. Exactamente.
Señora Arzu, tiene una invitada.
Está bien, ya voy.
Adelante, continúa. Ya vuelvo.
¿Tuana?
¿Arzu?
¿Estuvimos de acuerdo en vernos y no lo recuerdo?
¿Llegué en el momento equivocado?
¿Estás bien?
Bien. De hecho, mejor que nunca.
Incluso parece que estoy demasiado bien para que mis intenciones sean percibidas como estupidez.
No entiendo.
Es decir, diré esto.
Si no lo permitiera, ¿podrías entrar así a mi casa en cualquier momento?
Arzu, le deseo a Ceren una pronta recuperación.
Ella se recuperó de todos modos. Todo pasó. No deberías haberte apresurado tanto.
Si te ofendiste porque no vine antes, no vine para no molestarte.
¿Cuándo dejarás de burlarte de mi mente?
Cariño, parece que tienes los nervios de punta.
Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
Sabes, al contrario, mis nervios están bien. Nunca he estado tan bien.
Pero ya no soporto esta cosa barata.
Es decir, cuando soy buena contigo, en lugar de avergonzarte...
Me persigues a mí, a mi familia, a mi vida aún más.
Es decir, probablemente no lo entenderás. Entonces te lo diré abiertamente.
No te hagas esto a ti misma. ¡No hagas esto!
No te humilles así.
Especialmente por el bien de un hombre que no te valora ni un poco.
No lo hagas.
Nos vemos al final de la semana, Ceren.
Nos vemos. Muchas gracias.
Muchas gracias de nuevo.
De nada. Gracias. Adiós.
¿Quién era?
Había un paquete que debería haber enviado hace mucho tiempo. Lo envié.
¿Puedes darme tu teléfono, mamá?
Bueno. ¿A quién llamarás?
Se lo haré saber a Civan.
Civan: ¿Quizás deberías llamar a tu papá primero?
¿Por qué hay tanta prisa por llamar a Civan?
Mamá, Civan y yo somos amigos.
Por supuesto, querida, son amigos.
¿Cómo estás, Ceren? ¿Todo bien?
Civan, todo va increíblemente bien, ¿sabes?
Hoy di mi primer paso independiente. De ahora en adelante camino.
Oh. Estoy muy contento.
Estoy muy contento. Y muchas gracias por llamarme y avisarme.
¿Deberíamos tomar un café? Si estas libre, por supuesto.
Claro, está bien. ¿Cómo lo hacemos? ¿Debería ir a recogerte?
No, no, no vengas. Nos vemos en nuestra cafetería.
Quiero entrar allí yo misma.
De acuerdo, bien. Como desees.
Nos vemos.
Bien hecho.
- Gracias a Allah. - Gracias a Allah, madre.
¿Estás enojada conmigo, Tufan?
No estaba enojado, ni siquiera ofendido.
Ojalá estuvieras enojado, ojalá estuvieras ofendido.
Fui con Güzide.
Tufan. ¡Civan es mi hijo!
Sí. Mi hijo.
Pero tuve que ocultártelo porque pensé que no me amarías, que no me querrías cuando te enteraras.
¿No pensaste que algún día descubriría la verdad?
¿No pensaste en eso? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿De qué estás hablando? ¿No lo has pensado?
No pude dormir ni una sola noche, ¿sabes?
Todas las noches me despertaba de pesadillas golpeándome la cabeza contra la pared. Quería olvidar, quería rendirme.
Pero eso fue imposible, Tufan.
Eres su madre. Está bien.
¿Y quién es el padre de ese niño?
¿Quién es él?
Fui violada.
Fui violada. Hace muchos años.
Mali se fue lejos por trabajo. Me quedé sola. No tenía a nadie.
Mira, Tufan, me conoces muy bien.
Puedo sacrificar todo en mi vida, pero nunca sacrificaré animales de la calle.
Porque por un lado siempre me comparé con ellos.
Tienen hambre, no tienen a nadie.
¿Nadie te pregunta cómo estás?
Ya sabes lo que le pasa a la gente así.
Te empujan, te golpean, encuentras un lugar donde esconderte.
Y de allí te echan.
Encuentras un basurero, crees que vivirás allí, te golpean.
Te golpean, te pueden violar.
Todos sabemos lo que les sucede a los niños que sufren abuso.
Te meten en una bolsa de basura y allí intentan asfixiarte.
Especialmente si tu madre es del pabellón.
No te compares con los perros callejeros. Son inocentes.
No saben lo que es la mentira y la traición. Pero tú tienes una explicación para todo lo que has hecho.
Por supuesto que tengo.
Sólo tenía una opción por el bien de mi hijo.
Y yo... me vi obligada a dejar a Civan con Güzide en el basurero.
No tuve otra opción, Tufan.
¿Por qué no me dijiste que tenías un hijo?
¿Por qué actuaste como si hubieras encontrado a Civan en el basurero por accidente?
Cuando me casé con Hilmi, mi única preocupación era salvar la vida de mi hijo, Tufan.
Pero Hilmi no quería a mi hijo.
Pensé que a ti te pasaría lo mismo.
Pero cuando te conocí me arrepentí, claro.
Te arrepentiste.
Sé muy bien lo que es el arrepentimiento.
Cuando me di cuenta de que no eres como Hilmi, quise hablar contigo, Tufan.
¿Cómo no iba a querer? Tenía muchas ganas de hacerlo.
Pero teníamos razones.
Di a luz a un niño en un basurero.
No encontré tela para envolver a mi bebé.
Tú saliste de la cárcel, yo vine y dejé al niño en la puerta de la madre de Güzide.
Regresé muchas veces e inhalé su aroma.
No dije una palabra al respecto en todos estos años.
Maldita seas, Nur, cortaré tus llamadas.
¿Tuana?
¿Estoy escuchando?
¿Estás llorando?
¿Dónde estás?
Hasta que te conocí, no sabía nada en esta vida.
Qué es una buena persona y quién lo parece, qué es bueno, no sabía nada de esto, Tufan.
Aunque no era tuyo, fuiste un buen padre para Civan.
Lo siento mucho, Tufan.
Por favor perdóname, mi amor.
Te lo ruego, perdóname, Tufan.
Tenía mis razones, por favor.
Nur, habla con Civan.
E incluso con toda la familia.
No sé si podrás volver a ganarte la confianza de Civan.
Pero por primera vez en tu vida, sé honesta con él.
No tengo el coraje.
No tengo el coraje.
Él piensa que lo engañé.
Civan no es mi sangre.
Pero crie a mi hijo.
Es misericordioso.
Dile la verdad, eso será suficiente.
Eres una muy buena persona, Tufan.
No me dejes, te lo ruego, quédate a mi lado, Tufan.
Por favor mantente cerca.
Está bien, Nur, está bien.
Nur, está bien, está bien.
Ferda, voy a decir algo, pero no te enfades conmigo.
Compré unos botines tan bonitos.
¿Qué color?
Luego te contaré todo lo que compré.
Estos botines son rosas.
Luego hay un suéter, es morado.
También compré un pijama blanco muy lindo.
Vestirás a mi hijo completo.
Estás de luna de miel, ¿por qué te molestas con eso?
¿Dónde los encontraste allí?
Lo encontré.
Los compré en el aeropuerto.
Y compré muchas otras prendas hermosas.
Compraré todo para mi sobrina.
Querida tía, te extrañamos mucho.
Mira, te casaste y estoy embarazada, y hemos vivido para ver estos días, gracias a Allah.
¿Cómo están tú y Yılmaz?
Convencelo de que no vayan a Dubái.
¿Hola? Serap, ¿puedes oírme?
¿Qué está pasando? ¿Pasó algo? Dime si es así.
No, supongo que simplemente te extrañé, ojalá volvieras.
¿Qué está pasando? ¿Está relacionado con Yılmaz?
Dime, Serap.
Espera, está sonando el timbre, creo que ya está aquí, te devolveré la llamada.
Sólo vine a decirte una cosa.
Tufan, no puedes hacer esto.
Yılmaz vendrá pronto, nos verá aquí y no lo entenderá, por favor vete.
Bien, solo diré una cosa.
Me divorciaré de esa mujer.
Yılmaz, bienvenido.
¿No te dije que no dejaras que ese hombre merodeara más contigo, Serap?
¡Responde!
Bueno, finalmente.
Te ves muy bien.
Fue difícil.
Pero lo lograste, mira.
Ven.
Gracias.
De nada.
¿Cómo estás?
Probablemente soy la persona más feliz del mundo en este momento.
Civan, sabes, me siento como si acabara de salir de prisión.
Todos siempre decían que la salud es lo más importante…
…Y yo no lo creía, pero resulta que realmente es así.
Sí, eso es correcto.
Gloria a ti, Señor, gloria a ti.
Comencé a agradecerle muy a menudo.
¿Y tú cómo estás?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Civan clásico.
¿En este momento, lo más probable es que todo tu mundo se haya derrumbado y dices que estás bien verdad?
Y siempre estás insatisfecha con mis respuestas, lo complicas todo.
Dices continua Civan.
Pero, Civan, de verdad, ¿cómo estás? De verdad.
Descubrí quién es mi madre.
Resulta que mi madre adoptiva es mi madre biológica.
Nur.
¿Nur es tu verdadera madre?
¿Cómo es eso?
Civan, dime esto desde el principio.
Mamá, papá.
Hay algo muy importante que necesito decirles.
La mujer se volvió completamente loca.
Ella me echó de su casa, Mali.
Pero merecía ser humillada así.
Merezco que me derriben al suelo.
Es culpa mía y ahora estoy siendo castigada.
Allah me maldiga.
Tuana, no envíes mensajes tan estúpidos al universo.
¿Adónde vas?
Has perdido la alegría, iré a buscarla.
Espera dos minutos, enseguida vuelvo.
¿Qué?
Espera, ya vengo.
Por eso me vi obligada a ocultárselos durante tanto tiempo.
Aquí está mi historia, papá.
Hija, yo…
Honestamente, estoy muy triste al escuchar esto.
No sé qué decir.
Una situación muy difícil.
También nos encontramos ahora en una situación muy difícil.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa?
Cada día, cientos de mujeres se convierten en víctimas y se culpan a sí mismas por culpa de personas como tú.
¿Qué dije, Hatice?
¿Qué más dirás?
No me mires así, no me mires.
Si a mí me pasara lo que le pasó a Nur, haría lo mismo.
¿Entonces mentirías, mamá?
Sí, mentiría.
Mírame, de ahora en adelante no presionarás a Nur sobre este tema.
¿Lo entiendes?
Nadie la está presionando, Hatice.
No dijimos nada.
Mami.
Empaquételo con cuidado.
Por supuesto, señora.
¿He comprado esto antes?
Está bien, lo compraré también.
Sra. Semiha, bienvenida.
Tus paquetes están listos.
Gracias.
Arzu...
Chicas, hola.
¿Cómo estás?
Bien cariño.
No te he visto últimamente.
Sí, ese ha sido el caso últimamente, estoy demasiado ocupada.
Pero organizaremos algo en un futuro próximo.
Necesariamente.
Necesariamente.
A mí también me gustó.
- Señora, ¿qué está haciendo? Ten un poco de cuidado. - No, no, no hice nada.
Pase solo saque la cartera.
Está bien, sacaste tu bolso y se cayó, todos lo vieron.
Pero tú lo pusiste ahí.
Chicas, ¿lo han visto verdad?
- No, no vi nada. - Estaba mirando para otro lado.
Mi bolso estaba aquí y tú pusiste esto allí.
Señora, estas son cosas muy caras.
Por favor, ¿puedes pagarlo?
- Luego me exigen, por favor. - Maldición.
Aquí tienes, aquí tienes.
Gracias.
Arzu, últimamente no has tenido mucha suerte.
Sí, Arzu, rompiste un jarrón que vale cuatro millones.
Ceren se cayó de su caballo.
Y la boda fue cancelada.
Definitivamente hay algo de mala suerte.
¿Tienes otra tarjeta?
¿Por qué?
Esta no pasó.
Dámela aquí.
Lamentablemente, afirma que no hay fondos suficientes.
Arzu, si quieres te puedo dar mi tarjeta.
¿Por qué, querida?
Al parecer el dispositivo está defectuoso. A la tuya le pasará lo mismo.
Tal vez él mío pase, ¿intentémoslo?
Tú también apareciste aquí para mí.
Ah, Melih.
Si se enteran de esto, me despedirán.
¿Cuál era tu nombre?
Sude.
Sude mire, esto sucede todo el tiempo cuando se utilizan tarjetas de crédito.
¿De acuerdo verdad?
¿Segura?
Vamos, trabajo fácil.
Pero la niña resultó ser inteligente y justificó plenamente su dinero.
Arzu quedó muy deshonrada.
¿Qué hiciste? Ten un poco de cuidado.
No hice nada.
Estos son artículos muy caros, páguelo.
Miras más más.
Arzu preferiría morir antes que experimentar esto, lo juro.
Ya me di cuenta de eso.
Mira, está vestida toda de blanco, como un sudario caro.
Por supuesto, nosotros tampoco somos tontos, tenlo en cuenta.
Mali, me hiciste llorar de risa.
Mali.
Muchas gracias.
Hago todo lo que quieres que haga, pero esta vez las cosas no salieron según lo planeado.
Desafortunadamente, Nur se enteró.
No.
No, será imposible comprar el terreno sin deshacerse de Nur.
Primero compraré el terreno y luego traeré todo lo demás.
Señora... Señora, por favor, un segundo.
Un segundo, por favor, te lo ruego.
Dame un poco más de tiempo.
Definitivamente solucionaré esto.
¿Señor Melih?
¿Qué?
La Sra. Arzu llamó y pidió que la llamara de inmediato.
Llamó ocho veces, ocho veces. ¿Qué pasó? ¿Un incendio o algo así?
Y luego dije, si ese es el caso, entonces está bien.
Entonces dejaré esta casa.
Había una casa que mi papá me regaló por mi cumpleaños.
Por ahora vivo allí.
Quizás un poco de distancia les vendría bien a todos.
Lo hiciste bien, eso es cierto.
Te admiro.
Te están sucediendo tantas cosas y eres muy fuerte.
Si esto me sucediera a mí, nunca volvería en sí.
No podría soportarlo tanto tiempo.
De verdad, bien por ti.
No digas tonterías, Ceren, no digas tonterías, no es necesario.
Si tan solo después del accidente no hubieras sido tan fuerte y no hubieras luchado tan duro.
¿Crees que podrías venir aquí de esta manera?
Eso es verdad.
Gracias.
Di algo, Mali.
Mali, di algo, por favor, no te quedes tan callado.
Di algo.
¿Mali?
¿Qué estás haciendo?
Suelta, no es nada, ya está.
Sangrarás.
Está bien, déjame.
Contrólate un poco, guárdate un poco tu enfado.
Esto no es posible.
¿De qué control estás hablando? ¿De qué estás hablando?
¿Cómo pudiste decir que fuiste violada?
¿Cómo soluciono esto, Nur?
¿Qué se suponía que debía hacer?
Hablamos entre nosotros esta mañana.
¿No dijiste tú mismo que pronto preguntará quién es su padre?
¿Qué debería haber hecho? ¿Qué debería haber dicho?
¡Ya estoy harto de esto! ¿No puedo decirle a mi hijo que soy su padre?
¿Tenías tal intención?
No es una intención, sino una esperanza.
Tenía tanta esperanza, Nur.
Pensé que algún día podría decirle a mi hijo que soy su padre.
Está bien, Mali, cálmate, por favor.
Por favor no seas así.
Me siento muy mal cuando te veo así.
Pero también hay que aceptarlo un poco, esto es lo que somos.
Somos esas personas, ya aceptamos este destino.
Pero también logramos hacer frente a eso.
Nos salimos con la nuestra otra vez.
¿Qué tenemos?
No pasó nada, ni siquiera te das cuenta.
Necesitamos salir de aquí.
Ya es demasiado peligroso, Nur.
Es muy peligroso, nos pueden atrapar en cualquier momento, ¿estás loca o algo así?
¿Con qué otro tipo de persona te toparías, por el amor de Allah? No te vuelvas loco.
Estamos al borde del abismo, pero no lo entiendes.
Cada día algo sale a la luz.
Si nos atrapan de repente, nos quedaremos sin nada.
Los perros se reirán de nosotros.
Dices que trabajas con Melih.
Tomemos el dinero que recibimos de él y sigamos nuestro camino.
No iré a ninguna parte sin Civan, no puedo vivir, te lo digo, Mali.
Mira, ¿Civan te mirará a la cara al menos una vez más?
Por supuesto que me mirará.
Yo soy su madre.
Además, Civan es misericordioso, conozco a mi hijo.
Ayúdame.
Sólo tú puedes hablar con él.
Por favor, Mali.
Mali, habla con él y díselo.
¿Entiendes lo que quieres de mí?
Por favor.
Yo, sin decirle a mi hijo que es mi hijo.
¿Decirle que es un niño nacido de una violación?
Chef, estoy aquí.
¿Y cómo estas, Bahar?
Genial, genial.
Esta tarde haré un curso online.
Felicitaciones, buena suerte para ti, estoy muy feliz por ti.
Si no fuera por ti, esto no habría sido posible.
No sé cómo agradecerte.
Vamos, Bahar, de nada.
Pongámonos manos a la obra.
Voy a echar un vistazo.
Parece haber estado aquí.
No.
¿Qué estás buscando?
Ni pregunte chef, las llaves de la casa del señor Civan.
¡Y ahora esto también!
La señora Nur nos pidió que fuéramos a limpiar allí mañana. Y Kader y yo iremos.
¿Dónde? ¿Muy lejos?
No, no del todo. Cerca.
E incluso anoté la dirección para no olvidarla.
¿Puedes darme mi cuchillo grande?
Está bien.
Chef, ¿por qué se fue el señor Civan? No comprendo.
Quería huir, probablemente… de sí mismo, de todos, de todo…
¿Civan?
¡Fuera de aquí!
¡Cino! ¡Soy yo!
¿Leyla?
¿Cómo me encontraste?
Dondequiera que vayas, te encontraré, Cino.
Mamá Güzide está muy preocupada por ti y te está esperando.
Y yo estaba muy preocupada si todo estaba bien para ti.
Estoy bien, Leyla. ¡Mira, hay un sofá! ¡Duermo aquí!
Y hay leña, pero aún no la he encendido.
¡Traje agua y encontré una escoba en el bote de basura!
Muy bueno.
Vendí el metal y compré pasta con el dinero.
Pero no sabía cocinar. Hay una cacerola, pero no hay hornillos.
Yo lo haré.
También encontré el plato.
Que bueno, todo está ahí.
¡Mamá Güzide se preocupará por nosotros! ¡Tenemos que irnos, Cino!
Vuelve tú, Leyla, yo no volveré.
Pero no le digas dónde estoy, ¿de acuerdo? ¡Prométemelo!
Pero nuestra casa quedó genial, ¿verdad?
¡Cino!
Leyla, ¡ya no quiero volver al basurero!
¡Los adultos son mentirosos! No quiero verlos.
Y ya tenemos suficiente el uno con el otro, ¿verdad?
Lo siento, Cino. Perdón por molestarte.
Ojalá tú y yo viviéramos juntos en una casa acogedora...
Si tu madre, tu familia de serpientes no estuvieran en nuestras vidas ojalá... ojalá.
¿Entonces tú también lo sabías, tío?
Lo sabía, hijo.
Civan, no sé si pude transmitirte esto, pero siempre has tenido un lugar especial en mi corazón.
No sé cómo describirlo con palabras, sobre todo porque no sé hablar maravillosamente.
¡Estas lágrimas! ¡Lo juro, ya me estoy haciendo viejo!
Civan, quiero decir que...
Una madre amo tanto a su hijo...
Yo te amaba tanto como ella…
…¡y tal vez aún más! ¡No sé!
Eres de los que esconden las travesuras de los niños, tío.
Cuando era niño tomaba a mi padre como ejemplo. Por un lado quería ser como él.
Por otro lado, me gustaba ser como tú.
Decía que a mi tío Mali le encanta caminar y divertirse, igual que a mí.
Un hombre divertido, humorístico. Y me dije que quería ser como tú, tío.
No lo sé, tienes una especie de encanto diabólico, tío.
Por eso me gustaba eso.
¿Por qué no me dijiste esto hasta ahora?
No podía decirlo, Civan. ¿Cómo podía decir eso, hijo?
¡Estabas pasando los días más felices de tu vida! ¡Y tal vez por primera vez en tu vida te sentiste seguro!
¿Cómo puede una persona hacerle esto a alguien a quien ama más que a su vida?
Civan, tu madre fue violada.
¿Estás bromeando ahora?
¿Entiendes lo que dices, tío? ¿Qué quieres decir con que mi madre fue violada?
Tú...
¡Maldita sea tal cosa! ¿Es esto posible?
¡Me importa un carajo esta vida! ¿Qué estás diciendo?
Yo dije lo mismo cuando lo escuché, maldita sea dije ¡lo juro!
Entonces fui a buscar trabajo a Izmir. Yo estaba en Izmir.
¡Cuando llegué vi que estaba embarazada!
Le pregunté cómo sucedió. Ella me contó todo mientras lloraba.
Se agarró así el estómago y dijo: "Lo hecho, hecho está. ¿Cuál es la culpa de este bebé?".
¿Qué estás diciendo?
¿Es una broma?
Civan...
Se suponía que esto permanecería en secreto Civan.
Esto no debería haber salido a la luz, pero... pero no fue así.
¡Todos vayan al basurero!
¡Niños! ¡Todos al basurero! ¡Vamos! ¡Vamos todos!
¡Güzide!
¡Güzide!
¡No te atrevas a cerrarme la puerta en la cara!
¡No te atrevas! ¡Te destrozaré! ¡Yo acabaré contigo!
¡Eres una maldita! ¡Te destrozaré! ¡Te destrozaré!
¡Fuera de aquí! ¡No tengo nada de qué hablar contigo!
Maldita serpiente.
¡¿Cómo pudiste?! ¡¿Cómo pudiste?!
¡Fuera de aquí dije! ¡Te apuñalaré ahora!
¡Piérdete ya!
¡No tengo nada de qué hablar contigo!
¡Abre la puerta! ¡Güzide!
¡Necesito hablar contigo! ¡Y no me iré a ninguna parte hasta que termine!
¡Sal de mi jardín! ¡Vamos!
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
¡Abre la puerta!
¡Cómo derribaré esta puerta!
¡Cómo derribaré esta puerta!
¡¿Cómo la rompo veras?!
¡Ahora te lo mostraré!
Tú...
¡Voy a matarte!
¡¿Qué debo hacer contigo?! ¡¿Qué debo hacer contigo?!
¡Que el Todopoderoso te castigue! ¡Que el Todopoderoso te castigue!
¡Te romperé la silla en la cabeza!
¡Voy a destruir todo aquí! ¿Cómo pudiste lastimar a mi hijo?
¡¿Cómo pudiste contarle todo a mi Civan?!
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi Civan?
¡¿Cómo pudiste hacerlo llorar?! ¡¿Cómo pudiste?!
¡Contéstame! ¡¿Cómo pudiste lastimarlo?!
¡El corazón de mi hijo todavía es infantil! ¡¿Qué pasará con este niño ahora?!
Si fueras madre, cuidarías de tu hijo.
En esa casa a la que lo llevaste no necesitaba dinero ni coches, sino una madre.
Y esa es una bofetada que nunca pude darte.
Yo conozco tus secretos.
Romperé esa botella que consideras sagrada.
¡Definitivamente revelaré ese secreto!
Sea lo que sea, nunca toqué ese secreto, pero tu hiciste algo terrible.
Aplastaste mi flor.
Haré daño a quien lastimó a mi hijo, Güzide.
Salvarás esta situación. Me sacarás de esta situación.
Eso es lo que vas a hacer.
¿Realmente puedes lastimar a mi hijo?
¿Lo permitiría?
No lo permitiré.
No lo permitiré.
¿Por qué te fuiste? ¿Y por qué lo buscaste después?
¡Dilo! ¡Di algo!
¿Mamá?
Ah vamos a ver.
6 vino, ¡bien aquí, bien aquí!
Estás haciendo trampa.
¡Pues qué mentira! ¿Qué te hace pensar eso?
¡Lo llaman suerte, suerte!
¡Buena suerte, buena suerte!
No, no, tus ojos miran aquí y allá.
Definitivamente estás haciendo algo, pero no entiendo qué exactamente.
¡Es usted un bromista, señor Selman!
La paz para ti, Sra. Hatice.
Sé siempre tan amigable como eres, Selman.
¿Qué pasó?
Sr. Selman, terminaré mi té en el jardín, la situación aquí está empezando a calentarse.
¡Terminemos este juego! ¡Siéntate!
Terminemos, terminemos.
¡Qué vergüenza! ¡Qué estoy diciendo y qué estás diciendo tú!
¡También juegas al backgammon!
¿Qué debemos hacer? ¿Qué tengo que hacer?
¿Darle las cosas que tiene en las manos y mostrarle la puerta?
Simplemente decidimos jugar al backgammon.
Eso es exactamente lo que harás, Selman.
Al menos quería ver la serie, pero te sentaste aquí.
Mira allí abajo. Hay 1000 televisores en la casa.
Éste es el más grande.
Allah todopoderoso...
¡La casa está en llamas y qué problemas tiene la señora!
Y aquí decidimos divertirnos un poco con el hombre.
De eso estoy hablando. Ese hombre tiene que irse.
O lo despides tú o lo haré yo. Tú decides.
Te preguntaré una cosa más, Selman.
¿Por qué este hombre tiene ojos tan extraños?
¿Cómo debería saberlo? Pero imagínate, hace trampa al backgammon con esos ojos.
¡Lo juro! Un ojo mira aquí y el otro allá.
Y todo el tiempo obtiene 6, 5.
Sácalo lo antes posible de aquí.
¿Quién es?
¡Soy yo! ¡Abre la puerta!
¡Serap!
¡Mi querida Ferda!
¡No habría venido incluso si mi marido me lo hubiera suplicado, pero usted llamó y vine enseguida!
¡Déjame mirarte!
¡Cómo te sienta el embarazo, eres tan hermosa!
Serap, ¿qué es esto?
Nada.
¿Qué está sucediendo?
Ferda.
¿Qué pasó?
Es bueno que hayas venido.
¿En qué situación estoy, Ferda? ¿Qué es esto?
Me casé con Yılmaz como una tonta por olvidar a Tufan.
¿Cómo podría saberlo? No lo conocía en absoluto.
Era como si un monstruo hubiera entrado en él inmediatamente después de la boda.
Serap, ¿qué significa esto? ¿Qué quiere decir esto?
Levántate, recoge tus cosas que nos vamos de esta casa.
¿Adónde debo ir? ¿A dónde puedo ir?
Sólo empeorará, me deshonraré.
¡Que empeore! ¡¿Qué tiene?!
Vas a romper con él, levántate.
Está bien, no estoy diciendo que no voy a romper.
Pero no lo sé, Ferda. ¿Quizás debería hablar primero?
¿Quizás deberíamos hablar?
Está bien, habla, pero no lo alargues, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Qué diablos es esto? Yo... ¡lo ahorcaré!
Me hice fuerte con este niño, Serap. Puedo hacer cualquier cosa.
Me di cuenta... Ferda...
Es bueno que hayas venido.
Todo pasará, amiga. ¿De acuerdo?
- Dejaremos todo en el pasado. - Está bien.
Bien, lo resolveremos todo de alguna manera.
Neco.
Señora Güzide, yo también la extrañé mucho.
¿De qué tonterías estás hablando? Escucha, tienes que ayudarme.
¿Qué tengo que hacer? ¿Vendrás también a esta casa?
Ven, florecita mía, ven.
Cállate.
Te llamaré tarde en la noche.
Y tú abrirás la puerta, ¿de acuerdo? No preguntes nada.
Lo apagué. Bueno, ya veremos.
Si no entiendes algo, pregúntale a tu abuelo, él lo sabe.
Selman, tiene una tarea de inglés la niña.
¡Allah todopoderoso!
Ay Allah...
¡He llegado!
- ¡Hija! - ¡Ferda!
¿Dónde has estado?
- Querida, no aprietes demasiado. - Bienvenida.
Te extrañamos.
- Ven aquí. - Abraza a tu hija, abrázala.
- ¿Dónde has estado? - Estoy aquí, papá.
Mami.
¡Querida, cariño! ¡Déjame verte!
¡Déjame ver a mi nieto!
¡Maşallah!
¿Por qué no me avisaste? ¿Por qué viniste tan de repente?
Mamá, ¿puedes estar feliz por mí? Si vieras a tu hijo, no dirías eso.
No hables así.
Tía, ¿dónde está el bebé?
Aquí está durmiendo.
Pasa, pasa.
No me voy a esconder durante 9 meses.
- Bueno está bien. - Hatice, espera.
Siéntate hija, te extrañamos.
Hija, ¿qué estabas haciendo?
Papi, dame una almohada, estoy embarazada.
¡Querida, ven aquí, ven!
El embarazo te ha cambiado mucho.
Abre a ver, abre.
Miraré a mi nieto. Selman, mira, mira.
Bienvenido.
Gracias.
Ha llegado la señora Ferda, están arriba, en el salón.
Bien, toma esto.
- Me lo pondré. - Bueno.
Gracias.
Ferda.
Hijo.
Siéntate, hablemos un poco.
El tío Mali me dijo algo.
¿Eso es cierto?
Eso tampoco es mentira ¿verdad?
¿Es por eso que me dejaste en el basurero?
Este mundo es un lugar terrible, Civan.
Pero en ese terrible lugar fuiste lo más hermoso para mí.
Pero luego no funcionó, hijo.
No pude cuidar de ti, no pude protegerte.
Tú no fuiste el difícil.
He tenido una vida muy difícil.
Fue muy difícil y me seguiste a todas partes.
Medio dormido.
Cuando te vi así dije que no lo merecías.
No merecías vivir así. Intenté con todas mis fuerzas protegerte.
Pero luego decidí dejarte con Güzide, fue muy difícil.
Fue muy difícil porque es como si se hubiera roto algo dentro de mí.
Te dejé ahí, hurgando en las heridas, dolía.
Caminaría contigo, mamá.
Eras muy pequeño.
Entonces no era fuerte.
Me dije a mí misma tomar aire y dejarte allí...
Hacerme más fuerte y luego te sacaría de allí.
Intentarlo otra vez. Te visité a menudo.
Te he visto muchas veces, Civan.
Jugaste frente a mí y ni siquiera pude abrazarte ni besarte.
Pero luego te llevé. Pensé que lo tenía todo resuelto.
Quería hablar y decirte que soy tu madre.
Quería contar nuestra historia completa, pero no pude.
No pude porque no quería que volvieras a esa vida horrible y sucia.
No pude decirlo y decidí empezar de nuevo.
No quería que recordaras ese basurero, esos años, malos recuerdos, y se me ocurrió una nueva historia.
Aunque me llamaste mamá, dejé de lado el hecho de que soy tu verdadera mamá.
Quería que fueras feliz, quería darte el mundo entero.
Pensé que de esta manera podría hacerte feliz.
Lo entiendo, lo entiendo.
Pero quiero preguntar.
¿Cómo me recuperaré?
Civan.
No me dejes, hijo, no me dejes.
Necesito tiempo.
Déjame digerir esta información.
Nunca me he sentido tan solo.
Civan.
Civan.
Todo estará bien, bien, aquí estoy.
A tu lado.
Sé que ahora es muy difícil, estás sufriendo, pero no estás solo, me tienes a mí.
En cierto modo quería que fuera así. Aparentemente lo es.
Decidí que era mejor saber la verdad que ahogarme en el engaño.
Esta es un poco mi idea.
Veamos qué pasa.
Te he preparado comida, come cuando tengas hambre.
Es bueno que existas.
Y tú.
¿Sucedió esto mientras rebuscabas en la basura?
Había fragmentos de vidrio.
Me iré ahora. Civan...
Allah...
Ela, la señora Nur te está llamando.
Me llamaste.
Ela, te pregunté, ¿verdad?
Dijiste que depende de la situación.
Sí, depende de mí. Puedo hacer todo lo que quiera.
Pero tú... ¡Cometiste un terrible error!
Te acepté como mi asistente. ¿Cómo pudiste traicionarme, Ela?
Tienes razón.
Pero en realidad solo escuché a mi corazón.
¿En serio?
Entonces toma tu corazón, que dice tonterías, y por favor sal de esta casa mañana.
- Señora Nur, no, por favor. - Por favor, no quiero verte.
Por favor, no quiero verte por la mañana. Vete antes de que me despierte.
Sra. Nur.
Y que no nos volvamos a ver nunca más. Qué vergüenza.
Maldita seas.
Maldita seas.
¿Hay noticias?
Sí, sí, hay muchas novedades.
¿Dónde está Mali? ¿Siempre llega tan tarde a casa?
Hija, él no sabe que has llegado.
Quizás por eso llega tarde. Si lo supiera, habría venido corriendo.
Papá... es como si lo estuviera reteniendo.
Aguanta, porque ¿de qué le servimos sin ti?
No nos lastimemos aún más, ¿de acuerdo?
Bueno. Tienes razón. Al parecer no entendí algunas cosas, que sea como dices. Divorciémonos, Serap.
Gracias.
No me quedaré aquí, ¿puedes empacar mis cosas? Me quedaré en el hotel, ¿de acuerdo?
Está bien, la haré.
Preparé todo.
Gracias.
¿Yılmaz?
¿Yılmaz?
Yılmaz, ¿qué estás haciendo?
¿Yılmaz?
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!
¿Yılmaz?
Yılmaz, ¿qué está pasando?
Yılmaz, ¿qué estás haciendo?
¿Yılmaz?
No me enfadaré, cariño, tampoco te enfadaré a ti, ya nos haremos bastante el uno del otro, con o sin papá.
Escúchame atentamente...
Está bien entiende.
Envías a un hombre a la casa como ladrón, debe tener un arma, pero sin balas, por supuesto.
Que levante la casa de orejas, lo principal es que Tufan se despierte, yo llegaré a tiempo y él se escapará, lo principal es que no lo atrapen…
Exactamente a las dos de la madrugada, Güzide.
He llegado, sube dos calles, urgente.
¿Qué está sucediendo?
Me ocuparé de ti más tarde...
Ya llegué, sube dos calles, Tufan, por favor.
¡Maldita sea!
¿Sucedió esto cuando estabas hurgando en el basurero?
Sí, había fragmentos de vidrios.
Güzide, ¿habla?
Está bien, está bien, estoy despierto.
Sí, sí, yo también tengo hambre, necesito comer.
¿Tufan?
¿Tufan?
¿Tufan?
¡Te destruiré!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué le enviaste un mensaje a mi marido?
¿Qué estás diciendo?
No lo envié, Yılmaz me encerró, tomó el teléfono y se fue…
¿Qué está pasando, Nur?
¡Me encerró, te lo digo!
Comamos ahora.
¿Mali?
¿Eres tú?
Algo está pasando Selman, ¡despierta! ¡Levantate!
¿Qué pasó?
Tengo tres cartas de triunfo, ¡no perderé!
¿De qué estás hablando?
Oigo sonidos, ¡levántate!
¡No se mueva!
¡No se mueva!
¡Papá!
La voz de Ferda...
¿Qué está sucediendo?
¡Levantate!
¿Qué está sucediendo?
¡Papá!
¿Ferda?
¡Nur! ¡Tufan!
¿Ferda?
¿Ferda?
¡Vamos! ¿Qué pasó?
¡Levantate!
¡El espectáculo está en marcha!
¿Serap?
¿De dónde vienen los sonidos?
Ferda, ¿estás bien?
¿Qué está sucediendo?
¡No se mueva!
¡Adelante!
- ¿Qué está pasando? - ¡Camina!
¡Entra! ¡Entra!
¡Entra, tío! ¡Rápido!
¿Tío? ¿Qué tío?
- ¿Qué está pasando? - ¿Estás bien?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
- ¡Para, para! - ¡Hija mía!
- ¿Qué está pasando? - ¡No, no!
Serap, ¿dónde estás?
Tú, ¿verdad?
¡Por supuesto que eres un descarado, tienes el ojo puesto en mi esposa!
¡Nada de eso, Yılmaz!
Solo tenemos una vieja historia...
¿Tú?
¿Quién eres?
¿No te da vergüenza, Tufan?
¿Eres un hombre?
¿Puede un hombre levantar la mano contra una mujer?
¿Tú me hablas de hombría?
¿En serio?
Si no tienes miedo, ¡sé un hombre y párate frente a mí!
- ¿Dónde está la caja fuerte? - Ferda.
Allá arriba, aquí no hay nada, todas las joyas están ahí arriba y el dinero también...
- ¡Camina! - Está bien, está bien.
¡Tío, pasa!
- ¿Tío? - ¡Pasa!
¡Deja de llamarme tío!
¿Estás bien, hija?
- Mamá, para, para. - ¡Bueno! ¡Bueno!
¡Pasa, hija!
¡No nos toques!
Está bien, está bien, está bien.
¡Pasa, hija! ¡Pasa, hija!
¡Déjalo!
¡Déjalo!
¡Señor Selman!
Está bien.
¡Lo tengo!
¡Ven aquí!
¡Selman!
¡Selman!
¡Ven aquí!
- ¡Cálmate! - Selman.
- ¡Ven aquí! - Selman.
- ¡Cálmate! - ¡Y hasta me llama tío!
Cálmate, Selman.
- Detente. - Eso es todo.
Ah, hija mía...
¡Quería dinero!
Está bien.
- Cálmate. - ¿Quién era ese?
Vamos.
¡Hija, salvaste la vida de mi hija otra vez!
Ya todo terminó.
Está bien, está bien, Selman.
- ¿Dónde está la seguridad? - ¿Se encuentra bien señora Ferda?
- Eso es todo. - Está bien.
¿Quién fue?
¡Trae agua! ¡Agua!
¿No entiendes qué clase de hombre soy?
Pero te lo mostraré...
¿Tufan?
¿Llamaste a tu esposa?
- Loco… - ¡Suéltala!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Deja a mi marido!
¡Déjalo!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te estás permitiendo hacer?
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Déjame! ¡Déjame!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.