Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Capítulo 14 Todo estará bien.
Tengo preguntas para ti.
Estoy muy confundida hoy.
Toma asiento, Asiye.
¿Por qué estás confuso?
¿Sabes de dónde vengo?
Estabas fuera de la ciudad, en el funeral de una amiga.
No, no fui al funeral.
Vengo de Amasya.
Estás huyendo de la policía. Mataste a un hombre.
¿Por qué te ves así?
No lo negarás, ¿verdad?
No, no lo haré.
Excelente.
Tenemos que hablar con calma. Lo sé todo sobre ti, pero hay lagunas.
Por qué lo mataste, empecemos con esto.
Su nombre era Halil. Dijo que era un hombre joven. ¿Hubo algo entre ustedes?
No.
¿Entonces qué?
Trató de violar a Nergis. Protege a mi hija.
Y luego viniste a la casa donde viven tu ex marido y su mujer.
Nergis lloró en el hospital, llamando a Cemal papá.
Entonces presioné a Cemal y él no lo negó.
Uğur y Nergis son los hijos de Cemal.
Yo no sabía que Cemal vivía aquí.
Huimos de la policía y nos reunimos con Mahir, nos ayudó, nos trajo aquí.
Actuamos como si estuviéramos casados para quedarnos aquí.
Desde el momento en que Cemal nos dejó, ni siquiera sabía dónde estaba y qué estaba haciendo.
¿Toda es coincidencia? Destino, ¿verdad?
Sra. Nedret, estoy diciendo la verdad, eso es todo.
No es todo.
No intentes actuar como si fueras inocente.
Cualquiera que sea la razón, eres una mujer de dos caras, Asiye.
Te escapaste de la policía, engañaste a Mahir y ahora intentas arruinar el matrimonio de mi hija.
No.
Hace poco hablé con Cemal. Dijo que le diría a Helin lo mucho que te ama.
Si hace eso, llamaré a la policía y te llevarán, irás a la cárcel.
¿Lo quieres?
Sra. Nedret, se lo ruego, se lo ruego, por favor no me separe de mis hijos, por favor.
Bueno.
Entonces harás lo que te diga.
No tienes otra opción.
Mírame a la cara, te lo digo.
Ahora llama a Cemal y dile que no le diga nada a Helin.
Ocultarás que Cemal es tu ex marido.
Continúa con Mahir para jugar el juego. Nadie debe sospechar nada.
Mi hija no se enfadará, ¿entendido?
El matrimonio de mi hija no se derrumbará por tu culpa.
Llama a Cemal. Vamos, que esperas, llama a Cemal.
Gülsüm lo sabe.
¿Qué sabe ella?
De Cemal, de que es el padre de mis hijos.
Si no le digo yo, ella se lo dirá a Mahir.
Obligaré a Gülsüm a guardar silencio.
Habla tú con Cemal, haz todo lo posible para que no le quede esperanza.
De lo contrario, no esperaré y llamaré a la policía, te destruiré.
Está bien, Sra. Nedret, haré lo que usted diga, está bien.
Excelente.
Olvidaré lo que sé.
De hecho, estoy haciendo bien en dejar que te escondas en esta mansión.
Si eres inteligente, entonces no darás un paso desde aquí.
¿Asiye?
Cemal, ¿dónde estás? Sal de ahí, rápido. No te atrevas a hablar con Helin, ¿de acuerdo?
¿No has podido?
Asiye, la estoy esperando, llegará pronto.
¿Qué sucedió? ¿Paso algo?
Cemal, escúchame, ve a la costa, voy en camino contigo, necesitas hablar.
Mahir, siento haberte hecho esperar.
No hay problema, lo que sea. Vamos.
Cemal me está esperando en el café, ¿puedes llevarme?
Por supuesto. ¿Te has reconciliado?
Estamos tratando de arreglar todo.
Está bien, me alegro.
Los atascos de tráfico son terribles, vamos.
¿Qué sucedió?
¿Te preocupa que te encuentres con Asiye?
No seas tímido todo el tiempo. Asiye también se sonroja, eres muy dulce.
Muchas gracias.
Vamos.
Vamos.
Los enamorados se verán pronto.
Asiye.
Juro que casi pierdo la cabeza de la curiosidad.
¿Por qué me dijiste que no hablara con Helin?
¿Qué Paso? ¿Algo está pasando?
Cambié de opinión.
¿Cómo así?
¿Cómo cambiaste de opinión? No entiendo.
Vine a darte esto.
Cambió de opinión.
Hablaré con Gülsüm y trataré de convencerla. No le dirá nada a Mahir.
¿Asiye?
No actúes así.
Está bien, entiendo que es difícil para ti, estás casada, será difícil hablar con Mahir...
Pero por favor danos una oportunidad.
No actúes así.
Tomé una decisión, Cemal, suéltame.
No voy a divorciarme de Mahir.
Asiye, espera un minuto, por favor no hagas eso.
Tus ojos dicen lo contrario.
Algo más pasó, tú te escondes de mí. ¿Dime por favor?
Nada ha pasado, Cemal.
No confío en ti. No quiero esto experimentar de nuevo. No tengo el coraje.
Asiye…
bueno Tienes razón, pero te equivocas esta vez.
Conozco mis errores. Y nunca los he negado.
Por favor, confía en mí.
Te prometo que no te defraudaré.
Haré que me perdones, ¿de acuerdo?
Seremos felices, lo sé.
Por favor, te lo ruego.
Cemal, por favor suéltame.
No me divorciaré de Mahir. Realmente amo a Mahir.
No arruinaré mi matrimonio, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
¿Cómo?
¿Por qué entonces aceptaste?
Vi esperanza en tus ojos hoy cuando te di este anillo.
Lo vi...
Me di cuenta una vez más que somos el destino del otro.
Si nos separamos, moriremos.
Los...
Mira, existe la posibilidad de ser felices, ¿no lo ves?
Tú también me amas, lo sé.
Por favor, te lo ruego, dame una oportunidad.
Cemal, no te quiero.
No quiero, ¿entiendes?
Déjame en paz.
¡Podríamos tener otra oportunidad!
¡Podríamos empezar de nuevo!
¿Escucha?
¿Escucha?
¡Esta vez, destruye todo!
¡Tu nos destruyes!
¡Nos destruiste!
¡Lo ha destruido!
Cemal, te llamé, pero al parecer no me escuchaste.
Me sentí un poco mal y me fui.
El teléfono estaba en silencio.
¿Todo esta bien? Te ves mal.
Me siento mal, Helin. La cabeza me duele mucho.
Me pregunto si hay un analgésico, preguntamos.
No lo creo.
Helin, te invité, pensé que cenaríamos juntos...
¿Tal vez en otro momento? ¿Nos vamos a casa?
Bueno, vamos, por supuesto, querido, descansarás. Vendremos la próxima vez.
¿Qué pasó de arrepentirse? ¿Estás enfermo?
Nariz.
Pasará, nada grave.
¡Allah Allah!
¡Adelante!
Sra. Nedret, ¿me llamó?
Entra y cierra la puerta.
¿Escucho?
¿Cuántos años llevas trabajando en esta mansión, Gülsüm?
17, ¿verdad?
Viniste aquí como una novia.
Sí, Sra. Nedret, yo era pequeña, tenía 18 años.
Han pasado muchos años.
Nunca hemos tenido ningún problema, ¿verdad?
No los hubo.
Y no quieres que lo sean, ¿verdad?
No quiero, por supuesto, Sra. Nedret.
¿He hecho algo? ¿Por qué lo dices?
Descubriste que él es su ex esposo.
Sra. Nedret, ¿tú también lo sabes?
Por supuesto.
Pero estoy en silencio.
Y tú estarás en silencio.
No interfieras en asuntos que no te conciernen.
¿Me entendiste?
¡¿Entendiste?!
Entendido, Sra. Nedret.
Pero ¿cómo me enfrentaré al hermano Mahir? Lo siento, es un pecado.
Mi hija tampoco lo sabe.
¿Crees que soy un monstruo, por eso estoy en silencio?
Todo se termino.
Cemal y Asiye se divorciaron hace muchos años.
¿Qué pasará si todos se enteran ahora?
Mi hija se enfadará sin razón.
Y su familia será destruida.
- Pero, Sra. Nedret... - ¡Sin peros!
¡No dirás una palabra, Gülsüm!
Si se lo cuentas a alguien, verás cómo todo acaba.
¿Es decir?
Los alejaré a todos.
Quedaras en la calle sin dinero.
Señora Nedret, ¿me está amenazando?
No.
Solo te advierto.
Reúne tu mente.
Obtuviste un préstamo enorme para comprar su propia casa.
Cada día que pagas deudas, el salario no les alcanza.
Siempre te doy un anticipo.
¿Vale la pena arruinar tu vida en vano?
Callarás, Gülsüm.
No dirás una palabra.
De lo contrario, los echaré a todos.
Entendido, Sra. Nedret.
No voy a interferir, está bien.
Bien hecho.
No tenía ninguna duda de que tomarías la decisión correcta.
Ahora vete.
Yo sabía.
Ella lo sabía y permaneció en silencio. No puedo creerlo de la Sra. Nedret.
Si no fuera por la deuda de la casa, no te habría escuchado.
Escucha.
¿Te has quejado con la Sra. Nedret?
¡Qué lista eres, te encanta la intriga!
Gülsüm, lo siento, no quería que fuera así.
¿Qué no querías? ¡No me mientas, por el amor a Allah!
Casi consigues que nos echen por tu culpa.
¿Entiendes que esta es nuestra casa?
Hemos estado trabajando aquí durante tantos años, ¿y obtenemos esto a cambio?
Qué vergüenza.
Por tu culpa, tengo que vivir con estas viles mentiras.
Maldito sea el día que viniste a esta casa.
Lo siento Gülsüm.
No te disculpes.
No necesitas disculparte.
No te acerques más a mí.
¡Mantente alejada de mí!
Mis queridos.
Soportaré todo por ustedes.
Lo principal es que todo está bien con ustedes.
¿Cómo estás, Asiye?
Bien, gracias.
Pareces estar un poco cansada.
Un poquito.
¿Han regresado temprano, hija?
¿No hay ningún problema?
Mamá, Cemal se enfermó, entonces regresamos.
Buenas noches.
Buenas noches.
No te retendré, hija. Ve con tu marido.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Querías hablarme.
Es muy interesante para mí. Hablemos.
¿Algo pasó? ¿Algo malo?
No, no.
No pasó nada, solo estoy un poco cansada.
Por qué querías hablar.
Todavía te ves mal.
Sé que es difícil para ti.
Estás tratando de lidiar con todo.
Entiendo todo, no te preocupes.
Pero si te cansas, o quieres hablar, aquí estoy.
Soy bueno escuchando.
Realmente soy el mejor en este asunto, no seré modesto.
Quiero que sepas esto. ¿De acuerdo?
¿Qué sucedió?
Asiye, me enojo cuando lloras.
Todo pasará, ya pasará.
Pasará, no te preocupes.
Llora, llora, querida.
No me divorciaré.
Realmente amo a Mahir.
No destruiré mi matrimonio. ¿Entiendes?
Me quité el anillo.
Pero no podía tirarlo.
Lo he guardado aquí.
Cemal, ¿estás realmente listo para hacer algo?
De verdad, Asiye.
Estoy listo para hacer todo.
¿Entonces por qué me dijiste que sí?
Vi la esperanza en tus ojos cuando te di el anillo hoy.
Una vez más me di cuenta de que estábamos hechos el uno para el otro, ¡estábamos atados por el destino!
Cemal, no quiero estar contigo.
Mamá.
Vi al hermano Mahir.
Se comportó con bastante normalidad.
Nos ha llamado para el desayuno.
¿No has hablado con él?
No, hija.
No nos iremos, nos quedaremos aquí.
¿Qué? ¿Cómo es esto?
Gülsüm cambió de opinión y no dirá nada.
Mi querida hermana Gülsüm.
Te apiadaste de nosotros, ¿verdad?
Ella nos ayudó mucho.
Le agradeceré, mamá, abrázame.
Espera, Nergis.
No lo hagas, porque ella sigue enojada.
Porque engañé a Mahir.
Nos peleamos.
Entendido.
Pero aun así, la hermana Gülsüm es una muy buena mujer, madre.
Aunque está enojada, todavía se compadeció de nosotros.
Y mira a papá.
No hice nada.
Lo principal es que no se viola su comodidad.
Es una mala persona.
Nergis.
Él es tú Padre.
Sería mejor que no lo fuera.
Buenos días.
Buenos días.
¿Por qué miras a Asiye tan de reojo?
Y así por la mañana caminas con tal mirada como si fueras a estrangularnos.
¿Qué sucedió? ¿Se peleó con su esposo?
Me duele la cabeza, Sra. Zahide. Probablemente debido a esto.
Cemal también tuvo dolor de cabeza ayer.
Me pregunto si es por el clima.
Posiblemente.
Pero...
Todo se fue después del beso.
¡Estoy bien!
Estoy muy contento.
Pero podemos ir al médico si quieres.
No dormiste bien ayer.
Estoy bien.
Mi medicina está cerca.
No necesito un médico, estoy mejor ahora.
¿Qué está pasando?
Algo está sucediendo aquí.
Estoy sola aquí, sin marido.
¡Y te besas, es feo!
Estoy sorprendida también.
No sé, tal vez mi esposo decidió consentirme.
¡Allah Allah! ¿Por qué estás tan sorprendida? No entendí.
¿Quién piensa más en mí, amar es gratis?
¡Tengo una esposa muy hermosa!
¿Qué más puedo soñar?
Mahir.
Tu lo dices. ¿Qué más puede soñar un hombre?
Estoy de acuerdo contigo.
No lo entiendo, acaban de empezar a ir a terapia de pareja.
¿Qué paso ahí? ¿Qué puede pasar en la terapia?
No entendí, de verdad.
Si hay algo así, dame su número.
También iré con Raci a besarme.
¿Entiendo?
O es magia. ¿Qué pudo haber pasado tan rápido?
No tiene nada que ver con la magia, Zahide.
Aprecio a mi familia, eso es todo.
¿Lo entendiste en un día?
No lo presiones, está bien.
Somos del lado de la niña.
Bien hecho, cuñado, vuelve a sus sentidos.
Ustedes son muy adecuados el uno para el otro.
¿Sí, Asiye?
Si, quedan muy bien.
¿Qué está pasando?
¡Ve a tomar tu medicina, tengo miedo!
Tomaré mi medicina.
¡Que miedo!
¡Mentirosos!
¿Por qué ella vale tanto la pena?
Nergis, no te pongas así, hija.
Mamá, ¿no ves?
Asiye, ella no comió todo. ¿A dónde fue?
No quiere comer.
Tengo una idea.
Abrió un nuevo restaurante italiano.
¿Podemos ir todos juntos?
Vamos, de verdad. Pensemos en ese lugar mientras estamos sentados aquí.
Estoy en una desintoxicación, fíjate.
¡Y tú eres tan delgada!
Asiye, ¿nos vamos? Tomemos un descanso.
Es posible.
Está bien, iremos también.
Ya que todos están de acuerdo, tengo una mejor idea.
Vayamos todos juntos a la Torre de Gálata.
¿Qué dicen?
Querido, muy buena idea.
Mahir, quería entrenar con Uğur.
Estaré ocupada.
¡¿Qué estas loca chica?!
¿No te gustaría ver Estambul desde esta torre?
¡Ahora es el momento!
No sabía que estábamos soñando con eso.
¿Cómo es esto? Lo escribiste tú misma, no me veas así.
Escribió, también llamado su favorito.
Escribió que admirarás Estambul desde esta torre.
¿Qué sucedió?
¿Tu ex marido escribe esto?
¡Me quedé fría!
Discúlpame, por favor.
¡Buenos días, Dermihans! ¿Me extrañaron?
¡Cómo te extraño, mi amor! ¡Mi alma!
¡Mimame un poco por favor!
Está bien, déjame recuperar el aliento un poco.
Cariño, vamos a la Torre de la Doncella. Respiraremos ahí.
No puedo ir a la Torre de la Doncella. Estoy muy cansado, descansaré.
Y la compañía tiene un evento mañana, tendré que responder llamadas al respecto.
Zuhal lo organiza, ¿verdad?
Tienes que confirmar algunas cosas, Mahir.
Bueno, pero eso no se aplica a nuestros planes actuales, ¿verdad?
De nada, mi amor.
Vamos a la Torre de la Doncella.
Y nadie puede detenernos.
¡Vamos, Ahmet, golpea!
¡Gooooool!
Bien hecho Ahmet. ¡Hiciste lo que te mostré!
¡Tu hermano te mostrará más!
Mis cordones están desatados. ¿Cómo puedo atarlos?
¿Tu papá no te enseñó?
Ven aquí, te enseñaré, hijo.
¡No hay necesidad! Voy a atárselos yo.
La próxima vez que se desaten, ven conmigo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Vamos.
¿Crees que serás padre atándole los cordones de los zapatos?
¡Aléjate de nosotros! ¡Ve y cuida a tu querida familia!
Solo quería ayudar a tu hermano, hija.
¡No! ¡No nos ayudes!
¡Mi papá no me enseñó a amarrarme los cordones de los zapatos, porque nunca estuvo conmigo!
¡Aprendí cayéndome!
¡Y aprenderemos a vivir como si nunca hubieras existido!
¿Qué pasó, Nergis? ¿Volvemos al principio otra vez? No entendí.
Pensé que estábamos bien.
¿No hemos empezado a resolver algunos problemas, cariño?
¿Qué decides? ¡No piensas en nosotros en absoluto!
¡Qué posición tan difícil en la que estamos!
Mamá te lo contó todo abiertamente.
Ella dijo que no podríamos quedarnos aquí, por lo qué descubrió la hermana Gülsüm.
¿Qué hiciste? ¡Nada!
¡Una persona ayudaría un poco, un poco!
Pareces realmente patético, ¿sabes?
Y sé por qué eres tan amable con tu esposa.
¿Tienes miedo de que se divorcie de ti si algún día se entera?
Nergis, hablas sin saber nada, hija.
¡Lo sé todo! No soy una niña, ¿de acuerdo? ¡Entiendo!
¡Dices cuánto nos amas!
¡Todo esto es mentira! ¡Todo!
¿Qué le dijiste a Nergis?
¿Por qué todavía me odia?
No dije nada, Cemal.
¡Perceptible! ¡Es obvio que no le dijiste nada!
Asiye, escucha, me pararía detrás de ti y detrás de mis hijos, ¿entiendes?
¿Por qué no le dijiste a Nergis sobre esto?
Puedes decirme que has cambiado de opinión, que no dejarás a tu marido.
¡Pero le dirías lo mismo a mi hija!
Tomé la decisión correcta para mis hijos, Cemal.
Por favor, no arruines mi relación con Nergis haciendo algo estúpido.
No soy un cobarde frívolo, ¿entiendes?
Tú y yo íbamos a emprender el camino, pero lo dejaste todo.
¡Esta vez nos dejaste!
También se lo contaría a mi hija.
¡Le dirías que no querías violar tú orden y elegiste a tu esposo!
¡Dirías que es gracias a ustedes que estamos en tal estado!
¿Vamos? Ahora me he convertido en una mala madre y tú eres un buen padre, ¿no?
¡Qué tan bien! Todo el pasado se ha aclarado, ¿verdad, Cemal?
¡No deberías haber cometido este error al principio! ¡No deberías habernos dejado en primer lugar!
No puedes justificarte así ahora, Cemal.
Tomé una decisión anoche. Te dije que hablaría con Helin.
No tienes derecho a menospreciarme ante los ojos de Nergis, ¿entendido?
¡Ahora ve y cuéntale todo lo que pasó!
¡Cemal, por favor, por favor!
Le diré todo más tarde. ¡Por favor!
¡Tenemos nuestra propia vida! ¡Déjame proteger a Nergis, por favor!
¡Me volveré loco! ¡Todavía dice que tenemos nuestra propia vida!
¿Por qué? ¿Perdí la cabeza cuando decidiste no romper tu palabra?
¿Perdí la cabeza cuando te paraste junto a tu familia, mirándonos a los ojos?
Ahora harás lo mismo.
¡Solo un minuto, solo un minuto!
¿Te vengaste de mí?
¿Te vengaste de mí?
Es decir, solo para hacerme daño, primero me dijiste que sí, y luego...
¡Aquí lo tienes!
¡Felicidades!
¡Muchos años después, me causaste el mismo dolor!
¿Eres feliz? ¿Eres feliz? ¡Dímelo!
Piensa lo que quieras, Cemal.
Pero te lo ruego, no le cuentes a Nergis lo que pasó entre nosotros. Que la niña no lo sepa.
Pero que piense que su padre es malo. ¿Es lo que quieres?
Cemal, solo te pido una cosa. Por favor.
Por favor, no confundas los pensamientos de Nergis, por favor.
Cierra este tema.
Bien, ¡que así sea! Cierro el tema.
Pero te diré algo.
De hecho, ¡muchas gracias!
Porque, un poco más y arruinaría mi vida con mi deseo fugaz.
Un deseo fugaz, ¿eh?
Bueno.
Está bien, verás, no arruinamos nuestras vidas con un deseo fugaz.
Que bien quedo.
¿Entonces, que vamos a hacer? Guardaremos silencio y seguiremos viviendo como siempre.
¿Entendido?
Me callaré por el bien de mis hijos, ¿entiendes?
Que no sepan que su madre ha cambiado de opinión. Que me consideren culpable.
Muchas gracias. Eres el padre más desinteresado que he visto en mi vida.
Si lo quisieras, entonces lo sería. Pero no querías.
Preferías a ese hombre.
Elegiste a este hombre.
¡Ahora le deseo felicidad, Sra. Asiye con su amado Mahir!
¿Hermano? ¿Qué ha pasado? ¿Qué te pasa?
Nada, solo estoy sentado.
No es necesario, hermano. Es obvio que estás molesto por algo.
¿Quieres contármelo?
Chico, te acabas de convertir en el hombro, en el que lloro.
Has envejecido 10 años por mi culpa.
Hermano, sé feliz. El resto no importa.
¿Qué sucedió? ¿Por qué estás molesto?
Nada. Tu hermano, enamorándose a esa edad, hace estupideces.
Por sí mismo, estoy celoso de lo que no existe.
Hermano, no entiendo. Hablas en acertijos.
Asiye no podía olvidar a su ex marido.
¿Dónde lo entendiste, hermano?
Le dio a Asiye una postal.
Dado o enviado, no sé.
Asiye todavía lo conserva.
Eso significa que no podía olvidar, ¿verdad?
De lo contrario, no lo mantendría. ¿Por qué debería conservarlo? Entonces, no podía olvidar.
Pregúntale a Asiye, hermano.
¿Qué puedo decirle chico?
Me enamoré de ti, pero ¿está tu ex marido en tu corazón? ¿Qué debería decir?
Dile hermano. ¿Qué perderás?
Hermano, eres una persona decente. Y la aprecias a ella y a sus hijos.
Y eres hermoso, maşallah.
Ábrete a ella, hermano, cuéntale tus sentimientos.
No puedo, ¿y si ella se asusta y se va?
¿Qué pasa si ella piensa que voy a crearle problemas y huye?
Asiye me ve como un amigo.
Si le digo que estoy enamorado de ella, ¿no desaparecerá esa sinceridad, ese sentimiento de confianza entre nosotros?
No lo sé, hermano. Es mejor que entiendas el alma femenina.
¿Yo?
No entiendo nada.
Me enamoré por mi cuenta, estoy celoso por mi cuenta.
Es mi culpa, es mi culpa.
Necesitaba controlar mis sentimientos y mi corazón.
Asiye me creyó, confió en mí.
¿No sería vergonzoso si le dijera que estoy enamorado de ella?
Hermano, un hombre no puede decir algo a su corazón. No te enojes contigo mismo por esto.
Nergis, ¿estás bien, hija?
¡No mamá! ¡Y no me sentiré bien mientras esta persona esté aquí!
Nergis, por favor, no pelees más con tú papá. Te enfadas y me matas, hija.
¡Me enfurece!
¡Y es como si nos apreciara! ¡Llama a Uğur hijo!
¡Átale los cordones de los zapatos y así sucesivamente!
¡No nos ama!
¿Alguna vez se ha atrevido a pararse detrás de nosotros?
¡No! ¡Porque es un cobarde! ¡No puede!
Mamá, ¿es verdad? Mañana iremos a algún sitio con toda la familia.
Si hijo.
Haremos una especie de BBQ.
Barbacoa, hijo, barbacoa, eso es.
Dice Barbelou.
Hermana ¿por qué lloras?
Algo me entró en el ojo.
¿En los ojos?
Desaparecido.
¿Beso para hacerlo ir más rápido?
Beso.
¡Mamá, qué bueno que lo diste a luz! ¡Mira esas mejillas!
Mamá, ¿qué debo usar? ¿Debo usar una pajarita?
No, no lo hagas.
No, hijo, necesitas usar ropa ligera.
Y la parrila está en papá, ¿no?
No, no necesariamente.
Definitivamente, mamá.
En las películas, los papás siempre lo hacen.
Prepararás una ensalada, papá la barbacoa.
Y mi hermana y yo jugaremos a la pelota.
Bueno.
También ponle una playera deportiva blanca a papá, para que le quede bien.
¿Tu papá tiene una sudadera blanca?
Hijo, por favor mantente fuera de esto.
No importa, voy a preguntarle de todos modos.
¡Papá!
¡Espera, espera, ten cuidado!
¿A dónde va?
Va con el hermano Mahir, quiere pedirle que se ponga una sudadera blanca.
Y el otro no se la pondría.
Ni siquiera puede hacer eso.
¿Por qué Mahir necesita una sudadera blanca?
Yo no entendí nada.
Meral, te lo diré.
Nergis, ¿estás bien, hija? La hermana Meral y yo iremos arriba.
Estoy bien, mamá, vete.
Vamos.
Pensé que hablaríamos tranquilamente aquí.
Tienes razón, hermana.
Detente, te daré un abono.
Gracias a la Sra. Ayşegül, me dio el fideicomiso.
Meral, no lo hagas, deja que se quede contigo.
No se necesita más.
¿Por qué niña? ¿Qué sucedió?
Porque no hablé con Mahir.
Estamos aquí, no vamos a ningún lado.
También está la Sra. Nedret.
Sí, esa mujer arrogante.
¿Y qué le ocurrió a ella?
Fue a Amasya, se enteró de Halil.
¿Qué estás diciendo?
Ella dijo que no debo destruir el matrimonio de su hija, de lo contrario iría a la policía.
¿Qué pasa con Gülsüm?
¿Si habla Gülsüm?
La Sra. Nedret se ha ocupado de eso, no dirá nada.
Solo mira esto.
Deja que este Cemal solo mire, ¿de acuerdo?
Que mire y no haga nada.
Esta vez Cemal no lo hizo eso, Meral.
Quería contarle todo a Helin.
Quería haber venido con nosotros.
¿Qué estás diciendo?
¿Estoy ahora culpando a Cemal en vano?
¿Quiere divorciarse de su esposa?
¿Estarán juntos de nuevo?
No queda tal posibilidad.
¿Ahora me preguntas si realmente quería volver con Cemal?
Pidió que le dieran una oportunidad.
Dijo, pase lo que pase.
No entendí nada e inmediatamente acepté.
Mi amiga, por supuesto, tú estarás de acuerdo.
Estás enamorada de él como el primer día.
¿Es verdad?
Me miró así cuando le dije que no me divorciaría de Mahir porque lo amo.
Amiga, como estás tan alterada, ella le contaría todo a Cemal.
Diría que tienes un problema.
Esta bruja Nedret te amenaza.
Tuve mucho miedo, Meral.
La mujer estaba seria.
Ella dijo que iría a la policía.
¿Qué haríamos?
¿Te escaparías con Cemal esta vez?
Tienes razón.
No pienses, no pienses en eso, hermana.
Hiciste lo correcto.
Sí, ¿y esta Helin lo aceptaría todo y te dejaría?
¿Mahir después de tu fuga puede traicionarte?
Es un hombre amable y dulce, pero no lo conocemos bien.
Un extraño, después de todo.
Has regresado del borde del acantilado.
Cierto, creo que sí.
A partir de ahora, no pensarás en nada más que en el futuro y en tus hijos.
Ya enterraste a Cemal en tu corazón.
Que se quede así.
Es bueno que existas, Meral.
¿Qué haría yo sin ti?
Es bueno que existas.
Ah, mi hermosa amiga.
Asiye, me tengo que ir, estuve fuera por una hora.
Pero estarás bien, ¿de acuerdo?
Bueno.
Disculpa, ¿estaba hablando de algo personal?
No, estaba pasando y decidí entrar. Ya me voy.
Ah bueno.
Asiye, Helin está lista, nos están esperando.
Meral, ¿quieres venir con nosotros?
Juntos iremos a ver la Torre de Gálata.
No, tengo mucho trabajo hoy.
Bueno, que te diviertas un poco.
De acuerdo, como desees.
Vamos, nos vemos.
Nunca se quedan sin solicitudes.
¡Me pregunto en cuántas partes de Gülsüm debería dividirse!
¡Trabajo fácil!
Si es tan fácil, entonces hazlo.
Probablemente estés cansada.
Está bien, tomaré agua y me iré.
Todos los vasos son aptos para lavavajillas.
Miras en esa dirección. Tal vez encuentres.
Asiye, esta mujer te comerá viva.
¡Bueno no!
¡Probablemente no podrías poner todos los vasos en el lavavajillas, Gülsüm!
¿Señora Meral?
Te he estado buscando por todas partes, y aquí estás.
Te buscaba en la mañana para seguir tomando café.
¿Así es cómo?
Has vuelto a casa.
En ese caso, tenemos las cosas hechas.
Sí, lo descubrí.
Te di problemas, lo siento.
No, ¿cómo puede ser esto?
Estoy muy feliz por ti.
Me alegro de que hayas resuelto tu problema.
¿Quizás no nos hablemos tan formalmente?
Volvamos a llamarnos más informal, ¿qué dices?
¡Gracias a Allah!
¿Estás tan feliz con mis palabras?
¿Qué?
He estado buscando un vaso desde la mañana.
Finalmente lo encontré.
Y lo tomé como algo personal.
Espera un momento, te ayudaré.
Iré a comprar agua a la calle.
No puedo, no puedo.
Ya hemos llegado al final.
Debemos tomar café juntos.
¡La taza será nuestra!
¡Nuestra taza! Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tomando la taza.
¿Qué es esta taza?
Taza para agua.
¿Por qué te diviertes tanto con esto?
Fue difícil de conseguirla, así que.
Está bien, me iré entonces.
Que tenga un buen día.
No, beberemos champán de esta copa.
¿No es eso posible?
Que tenga un lindo día.
¿Es posible decir eso, Zahide?
Incluso es posible.
Ya que sacaste esta taza, vierte agua, al menos será útil.
De hecho, es muy hermosa.
¿No lo es? Cierto, es fascinante.
Tengo malas noticias para ustedes.
La reconstrucción está en marcha, nadie puede entrar.
Vamos, vamos a casa.
De acuerdo, vámonos.
Bueno no. No volveremos.
Mi amada quería ver Estambul.
En ese caso, echaremos un vistazo.
Nada que hacer, ¿verdad?
Discúlpame.
Vamos.
No te preocupes, no tardará mucho.
Qué hermoso lugar en el que vivimos, ¿verdad?
A veces nos olvidamos de ello.
¿Estambul es hermosa, Cemal?
Además, es muy bonita.
Te lo diré, mi Asiye.
Si fueras una ciudad, entonces definitivamente serias Estambul.
¿Hermosa es la ciudad?
Tanto.
Hay un mar, como los colores de tus ojos.
A veces azul, y a veces como el cristal.
A veces furiosa, a veces tranquila.
¿Qué otra cosa?
Más...
Mas, más...
Por ejemplo, la costa también es hermosa.
¿Luego?
Hay una Torre de la Doncella.
Ella también es muy hermosa.
Pero, en mi opinión, la torre de Gálata más hermosa.
¿Por qué?
¿Cómo puedo explicarte?
Subes a la cima y toda Estambul está a tus pies.
Además, había una persona así: Hezarfen. (Hezârfen Ahmed Çelebi (1609. - 1640) aviador otomano)
Con alas hechas por sí mismo, pudo volar desde la Torre de Gálata hasta la Torre de la Doncella.
¿Qué sucedió?
¿En qué sentido?
¿Qué pasó con la persona?
No sé, querida, qué le pasó.
No escuché la continuación.
Como te puedes imaginar, este es el lugar.
Quiero ponerme alas y volar por Estambul.
Te llevaré.
¿Es verdad?
¡Claro que es verdad!
Te llevaré.
Y luego me volveré a Estambul y diré: ¡Oye, Estambul, mi Asiye es más hermosa que tú!
Eres mucho más hermosa.
Deja que Estambul esté celoso de ti.
En Estambul, hasta el sol brilla de forma diferente.
Las nubes son más claras.
Tienes que ver las gaviotas.
Como de un cuento de hadas.
¿No tienes hambre?
A mí me dio mucha hambre.
Hagamos un pedido.
¿Asiye?
¿Qué?
Te quedaste pensado.
¿Yo digo vamos a pedir?
Bueno.
¿Cemal?
¿Cómo te acordaste?
No somos gente común.
Cemal me cocinó este plato cuando estaba embarazada de Ahmet.
Y yo lo amaba mucho.
Muchas gracias.
Estoy muy feliz, mi amor.
Pensé que estabas aburrido.
¡Por supuesto! Eres mi Romeo, que siempre va contra las reglas.
No te ofendiste, ¿verdad, Mahir?
Ella me llamó Romeo.
No, ¿por qué debería estar ofendido?
Eres Romeo.
Hombre correcto, amante romántico.
Así te llaman en la mansión.
Pero también somos personas románticas.
Por supuesto, querida, qué maravilla.
Como te extrañé.
¿De dónde vino?
Tal vez yo también extrañé esos días.
¿No puede ser así?
¿Cómo es esto?
Creo que es hora de un segundo hijo.
¿Qué dices, mi única?
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Por qué no?
Que tengamos una hija como tú.
Y el nombre...
¿Cuál será su nombre?
Deja que Yasemin lo sea.
Yasemin.
Me gusta mucho.
Asiye.
Que tengamos otra hija.
Llamémosla Yasemin.
Y luego otra, no la llamaremos Gul.
Luego otra...
Que sea Manolya.
Cemal, ¿por qué necesitamos tantos niños?
¿Cómo es esto por qué? Solo piensa.
La primera Nergis, luego Yasemin, Gul, Manolya.
Nuestra vida se convertirá en un jardín de flores.
Cállate.
Vamos, vete a dormir, vamos.
¿No sería genial?
Cemal...
Tendremos un jardín de flores.
¿Qué dices, amor?
¿No sería genial?
Te quiero mucho Cemal.
Iré al baño.
¡Idiota!
¡Ignorante y sin escrúpulos!
¿Qué sucedió?
¿O lloraste?
No lo hagas, Cemal.
Estás haciendo esto para molestarme. ¿no?
¡Allah Allah!
¿Por qué te lo tomas como algo personal? No entiendo esto.
Lo entiendes muy bien.
Ambos sabemos lo que estás haciendo.
Lo siento, Sra. Asiye.
Pero quiero recordarte que tomaste una decisión.
Elegiste a Mahir.
Y yo elijo a mi esposa.
¿Por qué estas tan enojada?
No estoy enojada.
Te ves tan estúpido.
No, no me veo así.
Estoy tratando de hacer feliz a una mujer que realmente me ama.
No tiene nada que ver contigo, de verdad.
Ni siquiera pienso en ti, tranquila.
¿Dónde está Mahir?
Fue a pagar la cuenta.
Asiye.
¿Qué opinas de Cemal?
Yo no entendí.
Habla del segundo hijo, yo estaba muy feliz, pero igual de sorprendida.
Mis piernas están temblandome.
Me pregunto si mi esposo se volvió a enamorar de mí.
Creo que tú y Mahir también están involucrados en esto, ¿sabes?
¿Cómo es esto?
Me agradas mucho, te encuentro linda.
Siempre hablo de ti, te alabo.
Junto a él, también hablo de ti.
Creo que es por eso que es.
Es bueno que vivamos juntos.
Y que bueno que estas.
¡Eso es, eso es!
Qué cercanas se han vuelto.
Se enamoraron una de la otra.
La vida es una broma muy extraña.
Están pasando cosas increíbles.
¿Por qué dices eso?
Las mujeres pueden ser receptivas, honestas, sin mentiras.
Tal vez por eso, Cemal.
¿Honestas y sin mentiras?
No creo que esto se aplique a todas las mujeres.
¡Entonces! Pagué por todo, buen provecho.
¡Pero esto no es posible, Mahir!
¿Qué estás haciendo?
Me pones en una posición incómoda.
Te invité, te traje aquí.
No seas una gran persona.
Cierto.
Ya no sé qué hacer para llegar a tu nivel.
Por favor, no hagas esas cosas.
No me siento cómodo con esto.
Bien, vamos ya.
Gracias Mahir.
Buen provecho.
Mujeres primero.
Tus lecciones resultaron ser mentiras.
¿Qué harás entonces?
¿Prepararte?
Sí.
Miras esta confianza.
Por supuesto, podrás resolver tus exámenes de matemáticas sin ningún problema.
Bueno, no soy malo, lo sabes.
¿A qué facultad quieres ingresar?
Ingeniería Informática y Computación.
¿Quién es?
¡Necmi!
¿Cómo están, jóvenes?
¿Bien, cómo estás tú?
Miras sus payasadas.
¿Se compra una moto?
No lo sé.
¿Este amigo tuyo?
Muy genial.
Mi niña, no merezco nada en tu opinión.
Esta es mi motocicleta, la acabo de comprar.
Está bien, no te ofendas de inmediato.
También estoy interesada en las motos.
Demos una vuelta entonces.
Vamos súbete.
Wow asombroso.
Sostén tu casco.
¿Cómo estás cariño?
Mantén la nariz en alto, yo también te montaré.
¿Eres un idiota? ¡Sal de aquí!
¿Qué está pasando, Alican?
¿No escuchaste? Él está provocando.
Está bien, no te enojes, solo estoy bromeando.
Estamos saliendo.
¿Estás lista, İlayda?
Si vamos.
¡Bájate!
¡Ay, mamá!
¡Bájate! ¡Bájate!
¡Está bien, mamá, cállate!
¡Deshonrame delante de todos, ya estoy cansada de ti!
¡Elige tus expresiones!
Sra. Zahide, no se enoje, solo queríamos pasear desde que compré mi motocicleta.
¿Con mi hija?
¿Sabes quién es?
La hija del jefe. Eso es todo.
Está enojada conmigo, pero no la subí a la fuerza.
Ni siquiera estoy enojada contigo. Te ordeno.
Hay tres temas de los que puedes hablar con ella.
«Buenos días».
«¡Que tenga un lindo día!».
«¿Qué puedo hacer por ti?».
¡Eso es todo!
Todo lo que puedo pagar, ¿entendido?
No oigo.
Entendido, Sra. Zahide.
¡Bien hecho!
¿Por qué volviste de casa de tu tía, me pregunto?
Cambié de opinión, estaré en casa junto a mi mamá y mi papá.
¿Por qué sonríes?
Terrible decisión, piénsalo de nuevo.
Mujer increíble.
Sí.
Pero me gustó la forma en que calló a Necmi. ¿Has visto?
Sí.
Lo cayó al instante.
Si genial.
¡Vete!
Vine a darte algo.
Nergis, lo siento, ¿eres tú?
Estoy muy enojada con mi madre. Pensé que era ella.
¿Qué querías darme?
Necmi me pidió que te diera esto en caso de que te quitaran el teléfono.
¿Por qué de la nada? ¿No entendiste?
¿Actuamos como locos? Los cascos están listos, esperándote en el jardín.
Insistió, así que te lo pasé.
Puedes tirarlo, te diré que te molestaste y deje de hacer estupideces.
No, no, no estoy enojada. No te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Gracias querida, hasta luego.
Vamos, supongo.
Espero que no pase nada. Inşallah.
Quería pasear, pero no me dieron descanso. Lo siento, pero me iré.
Bueno.
Papá, es muy hermoso. ¿Puedo ponerlos en mi habitación?
Por supuesto, hijo. Esto es tuyo, le das el resto a tu hermana, ¿de acuerdo?
Bueno. A mi hermana le encantara. El bolso es muy bonito.
Llévalo.
Mamá, ¿puedes traer un poco de leche?
Lo traeré, mi niño hermoso, lo traeré.
Está bien, estoy esperando.
Bueno.
Cansado, ¿verdad?
No estoy cansado, no hice nada, todo se tensó un poco.
Quería ir de compras, no podía decir nada.
Es bueno que todo haya ido bien.
Sí.
Asiye, te voy a preguntar algo, ¿no te parece extraño el comportamiento de Cemal?
¿Cómo?
Me alegro de que su relación con Helin haya mejorado, pero ¿no es demasiado?
Pensé que era todo para el público.
No lo sé. No le presté atención.
Yo tampoco lo he visto, pero me parece que se comporta de forma extraña.
¿Te dijo algo?
No sé, estaba tratando de ofender o algo así, expresó agresión pasiva.
Todo me parecía extraño, no sé.
Está bien, él no tiene ningún problema conmigo. Aparentemente eso parecía.
Bien, cambiémonos.
Asiye, ¿qué es esto?
El oro que se regaló para la boda.
¿Por qué está en mi armario?
Tu familia me lo dio, Mahir. Ellos pensaron que realmente nos casamos.
¿Es eso posible, querida? Esto es todo tuyo. Tómalo.
No lo aceptaré en mi vida.
¿Qué les pasara a ellos?
Se lo regalarás a una mujer de la que realmente te enamorarás y probablemente te casarás.
Inşallah. Espero que los consigas de nuevo, Asiye.
Pensé que no saldrías, que le tendrías miedo a tu madre, pero me sorprendiste.
¿De qué debo tener miedo?
Ella está constantemente observándome. No te deja solo. Estoy realmente cansada.
Estás bien. Ella también te regaña delante de todos, no creo que esto sea normal.
Sí. Mamá es así. Ella dice lo que le da la gana. No hay filtros.
Mujer compleja.
Por cierto, después de ti, ella también me regañó. Pero no me rendí.
Decidí que te subirías en esta motocicleta.
¿Mira?
¿Y cómo te escapaste de casa? ¿Dijiste que ibas a estudiar?
No, yo no dije nada. Fingí estar dormida.
Puso almohadas debajo de las sábanas y me escapé.
Excelente.
Me gusta todo, no escuchas a nadie.
Somos un poco parecidos. Yo también soy un tipo muy valiente.
Más allá de lo posible, se podría decir.
Tengo que volver antes de que sea demasiado tarde. Será bueno si vamos.
Bien, bien. Gracias por esto también.
Pero presionarás el acelerador, ¿de acuerdo?
Por supuesto, mi hermosa, nos vamos ahora.
Vamos a ver.
Saldremos, İlayda, sal. Morirás por mí.
No puedo creer a Cemal, cómo ha cambiado dramáticamente.
Es como Eros caminando por la casa, los corazones salen de sus ojos simplemente.
Todo esto es muy extraño, ¿verdad?
Ellos también tienen una mala relación, me di cuenta de que todo iba en serio, así que decidí volvieron a hacer de amantes.
No sé, para ser honesto.
Si tan solo actuaras al amante.
Zahide, ¿te gustan mis bolsas debajo de los ojos?
Genial, eres como un león, te lo juro.
¿Puedo untarme cremas, qué te estás untando?
¿Los hombres usan?
¿Por qué usarías?
Después de los 40 solo puedes untar aceite de girasol debajo de los ojos.
¿Me estás engañando?
Juro que te destruiré.
Romperé todo por ti y por ella también, eso sí.
Que celosa eres.
¿Quieres untarte cremas para tu novia?
¿Qué sucedió? ¿Qué estás mirando?
Necmi tomó su motocicleta.
Con él anda alguna chica, amada, probablemente. ¿Por qué la trajo aquí?
¡Barato!
¡Tipo furtivo!
¿Qué está pasando?
¡Voy a matarlo! ¡Lo mataré!
No valía la pena pasar por aquí, estaría bien que saliera a la calle.
¿Qué es? Nada pasará.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces con él por la noche?
¡Perro!
¡Perro vil!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
Yo lo conduje y eso es todo.
¿Qué haces con mi hija por la noche?
¿Qué estás haciendo?
Papá, espera un minuto, por favor, escúchame, por favor...
¡Suelta mi mano!
No hice nada malo, Necmi compró una moto, decidimos dar una vuelta.
Pero mi madre no lo permitió, entonces me mandó una nota con Nergis y yo vine. Eso es todo.
Raci, son un grupo con Nergis, la confunden.
Ven aquí.
Papá, por favor.
Ve con mamá.
Papá, por favor.
Entra, dije.
Entra.
Ven aquí.
¿Estás cansado de vivir?
¿Quién eres tú para salir con mi hija?
Hermano, espera, te juro que lo entendiste todo mal.
İlayda quería subirse, yo quería que no se enfadara.
¿Hay un idiota delante de ti?
¿Crees que soy un idiota?
¿Quién es usted?
¿Raci?
¡Raci, detente! ¡Espera, Raci!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Cálmate, lo vas a matar!
¡Lo voy a matar! ¡Lo mataré!
Le has destrozado la cara, ¿de acuerdo?
¡Sal! Para que ya no estés aquí, ¿entiendes?
¡Cerca de la mansión no estarás!
¡Sal de aquí!
Hermano, en verdad lo entendiste todo mal, por respeto ni siquiera levanté la mano contra ti…
¡Sigues llamándome hermano! ¡Sigues llamándome hermano!
Raci, está bien, ¡yo me encargaré de todo!
¡Raci, vamos!
¡Toma un poco de aire y cálmate!
¡Vamos, yo me encargo de todo!
¡Vamos!
¿Tienes una servilleta?
¡Deja tu servilleta y vete!
Mira mi mirada, es una locura.
¿Y? ¿Qué haremos?
¿Cómo afrontará esta situación?
¿Con qué se supone que debo lidiar, hijo?
No puedo ayudarte con nada.
Ya no puedes vivir en una mansión.
Allah Allah, ¿cómo?
¿Debo empacar mis cosas e irme?
¿Pensaste que te desharías de mí tan fácilmente?
Está bien, Necmi, te conseguiré otro trabajo, ¿de acuerdo?
No quiero. Me haces un cheque, ¿de acuerdo?
Guardo grandes secretos.
No quiero que sean una carga para mí.
Te aguantó tanto, ¿no?
Necmi, sal antes de que haga algo malo.
¿Cheque?
Bueno.
Te conoces a ti mismo.
Espera noticias, castigo de Allah, te llamaré.
Está bien, hermano Cemal.
Esperaré noticias tuyas.
Esa es la manera de hablar contigo.
No puedo creer que mis nervios estén de punta. Raci casi pierde la cabeza.
Zahide, por favor cálmate un poco.
Mamá y papá se despiertan.
¿Qué es para mí? Despierta y despierta.
¿Qué debo hacer sino gritar?
Zahide, está bien, cometió un error, pero no grites, ya estaba muy asustada.
¿Me estás enseñando sobre la maternidad?
¿Qué quieres? Primero crías a tu hija.
¿Qué llevas, Zahide? ¿De qué estás hablando?
Ella hizo todo.
¿Cuál era su nombre?
Necmi.
Ella y Necmi están pulverizando los sesos de mi hija.
Nergis, ¿está diciendo la verdad?
Estoy enojada con tu hija, ella es silenciosa, astuta.
Zahide, elige tus expresiones.
Te preguntaré, ¿cómo puedo hablar?
Todos ustedes me presionan.
Mamá, no hubo malas intenciones, de verdad.
Necmi insistió, pensé que İlayda no estaría de acuerdo.
No te hagas la víctima, no te atrevas.
Te estás agrupando con él.
Zahide, no digas tonterías, eso es suficiente, no digas tonterías.
¿Qué vas a hacer?
Madre e hija son inescrupulosas, ¿qué harás? Golpéame un poco más.
Todavía te estás pasando.
Sigo, sigo, estoy muy enojada.
Mamá, está bien, no te enojes. Lo siento, hice mal.
Vete.
No te metas con mi hija, sino será muy malo.
Estoy muy asustada. Mis manos están temblando.
Asiye, ¿qué está pasando?
¡Aléjate!
Mírate, mírate...
Zahide, ¿por qué presionas tanto a la niña? Ella salió corriendo con lágrimas en los ojos.
¿Qué es para mí?
Claro que llorará, son un grupo, hacen todo a propósito, hacen todo a propósito.
Eran conscientes de que lo estaban protegiendo.
¿Por qué de la nada?
No hay necesidad de ofendernos bajo el pretexto de Necmi.
Raci lo alejó, genial. Deja que se limpie. ¿Qué es para nosotros?
Allah Allah, ¿cómo sabes todo?
¿Dónde está mi esposo?
Desaparecido.
Aquí, me quedé solo otra vez, ¿a dónde fue?
¿Por qué tengo que lidiar con todo sola?
Necmi me amenazó, me vi obligada a hacerlo.
Dijo que iría a la policía, me preguntó si no le tenía miedo.
Nergis, está bien, hija, no llores, está bien.
Zahide se meterá conmigo ahora.
No te preocupes.
Cálmate y cállate.
No la obligaste a ir con él.
Hermano Mahir, yo no hice eso, lo juro.
Alma mía, no jures, te creo.
Necmi fue expulsado de la mansión, ahora se convertirá en un problema para nosotros.
¿Qué?
¿Expulsado de la mansión?
Estaremos en problemas si él va a la policía.
Entonces me convertiré en un problema para él. Tipo furtivo.
Ha estado haciendo malas pasadas desde el día que llegó.
Lo que haremos con él, no lo sé.
De acuerdo, señoras, no se preocupen, yo me encargo de todo, ¿de acuerdo?
Hablaré y lo arreglaré. No hay problema. Quédense calmadas.
Nergis, no llores más. Duerme un poco, cariño.
Bueno.
Buenas noches mi hermosa hija.
Buenas noches.
Ven si no puedes dormir, ¿de acuerdo?
Bueno.
Zahide no deja de hablar, simplemente chupa toda la energía.
Tiene razón en que está enojada, pero ¿por qué gritar tanto?
¿Qué quería ella de la niña?
Cuando regresé, Nergis estaba llorando.
Nergis le informó a İlayda que Necmi la estaba esperando.
Zahide escuchó esto y se volvió loca.
¿Torturo a la niña?
No querido.
Asiye y Mahir estaban allí, la estaban protegiendo.
Ella estaba a salvo.
Amado, dijiste hoy que te gustaría que tuviéramos una hija...
Me pregunto qué tipo de padre serías para tu hija.
Creo que haría todo lo posible por ella.
Sí. Yo haría mi mejor esfuerzo.
No dejaré vivir a nadie que la ofenda.
Muy rudo.
Sí. Estoy hablando de mi hija, por supuesto.
Porque no soy tu hija, ¿verdad, papá?
Por eso no me protegiste, no estuviste ahí para mí.
Espero que seas un buen padre para tu futura hija.
No la dejes sola como yo.
¿Puedo tomar agua?
Gracias.
Señor Raci, ¡buenas noches!
¡Buenas noches!
¿Problemas?
Sí.
Toma asiento.
Bien. Me sentaré durante cinco minutos.
No suelo bajar aquí, pero se acabó el agua en la habitación, así que bajé.
Bien hecho.
Necmi es tu pariente, ¿verdad?
Sí. ¿Qué sucedió? ¿Por qué preguntó?
Lo golpeé un poco.
Más precisamente, lo venció bien.
¿Qué hizo este diablo?
No quise reírme, de verdad.
Maldición, verdad.
Por la noche decidió andar en moto con mi hija.
Los nuestros también lo contactaron, y los atrapé en el jardín.
Dije que mi hija aún es pequeña, y tú eres un adulto, ¿qué haces con ella?
¿Qué puede hacer él con ella?
¡Tipo desvergonzado!
La sangre se me subió a la cabeza. Le rompí la cara.
Salud a tus manos. ¿Espero que no lo hayan echado?
Se ha ido, por supuesto.
Genial. Excelente.
Déjalo salir de aquí, arrogante.
¿Crees que no me gusta mucho mi primo?
Si fuera un buen tipo, me encantaría, Sr. Raci.
Tu mismo ves. Es un perro de verdad.
Está bien. Me iré. No te preocupes por este bicho raro, ¿de acuerdo?
Te invitaría a algo, no te vayas...
No, tengo trabajo que hacer mañana por la mañana, así que me iré. Buen provecho para ti.
Pensé que estábamos en «tú», y lo dirijo porque me siento cerca de ti...
Gracias, pero usted es mi jefe. Me siento mucho más tranquila así.
Buenas noches. Buen provecho.
Buenas noches.
Buenas noches, Sra. Meral.
Buenas noches.
Ah, Raci, no habría recibido de ti, pero agradécele a İlayda.
No te golpeé delante de tú hija, de lo contrario te habría aplastado la cara...
Un hombre con un corazón de oro está llamando.
La noticia te llegó rápido, ¿no?
¿Qué piensa de esto, Sr. Mahir?
No te habrían echado si te hubieras comportado normalmente. ¿Qué hay en tu cabeza? Habla.
Confío en las personas que me aman, Sr. Mahir.
Enviaré una factura y usted me enviará un salario todos los meses.
Cuando tengo hambre, hablo mucho, ¿sabes?
Bueno. Envíame tu número de cuenta y yo me encargo.
Pero ya no quiero verte ni cerca de la mansión.
Si vuelves a amenazar a Nergis, haré que te arrepientas de haber nacido. ¿Escuchaste?
Por supuesto que es bueno, hermano.
Enviaré el número de cuenta dentro de cinco minutos.
Todo está en mis manos, estar en silencio, ya ves, Necmi, qué persona inteligente eres.
İlayda también me envió un mensaje.
Cansado de toda la atención, de verdad.
Papá te golpeó muy mal, lo siento. ¿Cómo? ¿A dónde fuiste?
Genial. ¿Estás preocupada, querida?
El pájaro estará en la jaula pronto.
Tía Gülsüm, ¿puedes cocinar leche para mí y para papá?
Recientemente desayunaste, ¿por qué de repente?
Yo también quería para mí papá.
Dije que lo traeré.
Está bien, no me hables para siempre sobre papá.
Pero él es mi papá.
¡Allah Allah!
Tía Gülsüm, ¿por qué estás enojada conmigo?
¿Por qué debería estar enojada contigo, hijo?
No es tu culpa.
Trae leche, la herviré ahora, está bien.
Uğur, ¿qué has hecho?
No fue a propósito. Yo me encargo de todo ahora...
No es necesario, vete con tu mamá.
Todo está sucio con la leche ahora.
El hermano Mahir le pagará el dinero a Necmi y él desaparecerá, ¿verdad?
Estará en silencio, así lo dijo.
Me siento mal de que él alimente a este perro por nuestra culpa.
Mamá, no te preocupes, ganaré dinero en el futuro y saldaré la deuda de mi hermano Mahir.
¡Mi querida hija!
¿Y? Querías llevarle leche al hermano Mahir, ¿no?
Sí, quería, pero la derramé por accidente.
Bueno, no fue a propósito, ¿por qué estás molesto?
La hermana Gülsüm se enojó conmigo y me gritó.
Sí, ¿por qué le gritó a mi hermanito?
Se fijó en nosotros, mamá. Ahora va a meterse con la hermana Gülsüm también, ¿de acuerdo?
¡Nergis!
No, hijo, solo está enfadada con otra cosa, sabes cuánto te quiere.
Sí, lo quiere mucho.
Sigues coleccionando. Ayudaré a Gülsüm.
De acuerdo mamá.
Gülsüm, ¿podemos hablar?
No cariño. No hablo contigo.
Finjo que no te veo, tú también.
Sé que estás enojada.
Pero no descargues tu ira en Uğur, él te quiere mucho.
Le gritaste, se molestó.
¡Allah Allah! ¡Míralo!
¿El se quejo contigo?
Me pregunto dónde aprendió esto.
¿Quizás de mamá?
No, no se quejó.
Pero no ha hecho eso antes.
No estaba acostumbrado, así que se molestó.
No me enojé con su hijo, Sra. Asiye.
¿Por qué debería estar enojada con un niño pequeño?
¡Leche por todas partes! ¡Tuve que lidiar con eso!
Está bien, así que Uğur lo entendió mal, olvídalo.
Ya estás en una posición difícil por mi culpa.
¡Si cariño!
¡Vine aquí como una pesadilla!
¡Por tu culpa, no puedo dormir bien!
Yo solía ser feliz.
¡Y arruinaste todo!
Quería arreglar...
¿Te peleaste?
¿Por qué debería pelear con ella?
¿Qué pasó, Gülsüm?
No la dejaste.
No sé, algo me parece extraño.
Ya no me gusta, no me gusta.
Está bien, iré a comprobarlo.
Ella es tan extraña.
Probablemente se siente mal.
¿Te duele algo? ¿Fuiste al doctor?
No, estoy bien, no te preocupes.
Sólo un poco molesto porque estás lejos.
Nos llevamos bien.
No mentiré, yo también estoy acostumbrada a ti.
Estás acostumbrada a verme.
Y mi corazón está acostumbrado.
Está bien, tendremos que vernos en secreto.
¿Qué pasa si mí papá te golpea de nuevo?
Nada, que me golpee y todo.
Después de todo, dicen que si amas una rosa, amas las espinas.
Si puedo escapar, vendré contigo. Enviame la dirección.
¡Bien, Merve! Envíame las lecciones de biología.
Está bien, cariño, besos. ¡Chao!
¿Por qué no te vestiste, vida mía? Estaremos tarde.
Mamá, ¿puedo quedarme en casa?
Quiero prepararme para el examen.
Estoy preocupada por el examen.
¿Quieres prepararte? No puedes, el abuelo se ofenderá.
Quiere que vayamos juntos.
Si es tan importante, me iré, pero...
Creo que será mejor si me preparo para el examen.
¿Quieres prepararte...?
Está bien, estudia.
Bueno.
Más... Lo siento.
Es cierto que actué muy estúpidamente.
Está bien, pensé en disculparme.
Mi vida, digo esto por ti.
Eres una Demirhan.
No debes asociarte con aquellos por debajo del nivel de.
¿Entiendes?
Entendido, mamá.
¿Entiendes el mensaje?
Bien hecho.
Adiós.
¿Cuál es el nivel?
¿Qué absurdo? ¿En qué siglo vive?
Tengo la dirección, iré cuando la mía se vaya.
Escribiré cuando salga.
Podemos hacer esto...
Primero necesitas estar de acuerdo con una buena compañía.
Prepararemos una buena presentación para el hotel.
Pero esta es mi opinión. ¿Qué piensas?
Sería genial, pero...
Ya hemos superado el límite de anuncios.
Por lo tanto, por el momento, este asunto debe posponerse.
Está bien, solo sugerí.
¿Por qué renuncias a todo?
¿Por qué eres el único que toma la decisión? Yo no entendí.
No estoy solo para tomar la decisión.
Te mostré el presupuesto, lo aprobaste, así que hablo por todos nosotros.
¿Por qué cambias de tema, Cemal?
¿Pero tal vez nos gustó el proyecto?
¿Quizás pidamos un aumento? ¿Preguntaste?
Bien, tengamos otra reunión entonces. ¿Qué más puedo decir?
Yo también lo creo, tengamos una reunión.
Y luego tomas una decisión solo, te preocupa un poco.
Es como si lo supieras todo mejor que nadie.
¿De verdad piensas eso?
Bueno.
Cemal, podemos hablar cuando quieras.
¿Así es cómo? Está bien, Mahir, eso sería genial.
Mahir.
¿No vamos a ir?
Está bien, ya voy, querida.
No te preocupes, no presioné a tu esposo, Asiye. Hablamos de trabajo.
No tienes que huir de inmediato.
¿De qué estás hablando, Cemal?
Uğur realmente quiere ir, así que llamé a Mahir.
Está bien, querida. Y organizas una reunión.
Haremos lo que quieras.
¿Dije algo malo?
No, no tiene nada que ver contigo.
Acostúmbrate, tal caos siempre reina en la familia Demirhan.
La gente se acostumbra a esto.
Y te acostumbrarás.
Bueno.
¿Nos vamos también?
¿Querías agregar algo?
Cemal, ¿por qué Mahir y tú no se llevan bien ahora?
Solían ir a algún lugar junto con sus esposas. ¿Qué sucedió?
No, nada, simplemente no me gusta su actitud para trabajar.
Lo dejamos y se vuelve descarado, ¿verdad?
Tienes que tener cuidado.
Ten cuidado, puedes quemarte la mano.
No lo hagas.
Está bien, papá.
Espera, aún no está listo, tenemos que esperar. ¿De acuerdo?
Iré con Ahmet, jugaré por ahora.
Está bien, ve, simplemente no sudes, hace frío afuera.
- Bien. - Y luego te enfermas.
- ¿Bien? - Bien.
Mahir.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Es esto lo que deberías estar haciendo?
Por supuesto, estoy a cargo de los kebabs.
¿Así es cómo? ¿Puedo yo también entonces?
Huele muy sabroso.
Ahora por supuesto.
Hermano, ¿puedes pasar el pan?
Vamos.
Bien, bien.
- Por favor, Sra. - Gracias.
Muchas gracias.
Tú eres muy bueno.
Necesitamos hacer una copia, deberían haber más personas así.
Gracias.
Por nada.
Discúlpame.
Te mereces ayran, eso es un cumplido.
Gracias, eres muy amable.
¡Muy sabroso!
Buen provecho.
Por cierto, este es mi hermano Fikret.
Fikret. Zuhal, la gerente de relaciones públicas.
Un placer conocerte.
Yo también.
Entonces voy a ir con los invitados.
Nos veremos.
Por supuesto, nos vemos.
Trabajo fácil.
Gracias.
¿Qué? ¿Por qué me ves así, Fikret?
Hermano, tengo muchas preguntas.
No sé por dónde empezar.
Esta mujer...
- Dijiste... - Gerente de relaciones públicas.
¿Qué es, hermano?
- Relaciones publicas. - Relaciones publicas.
Ella es la publicidad de la empresa.
Segunda pregunta hermano. No se si te diste cuenta...
No te abrazó ni te besó porque ahora mismo estás cocinando.
Ella te ama, gracias a ella.
Lo entendí.
Parece que te gusta.
Fikret, no digas tonterías.
¿Por qué hermano? Estas libre.
Si nada sale bien con Asiye...
Disfruta la vida.
¿Quizás seas feliz con ella?
Bromeamos un poco, ¡y ya estás soñando!
Fikret, no tengo ningún plan relacionado con Zuhal.
¿Por qué hermano?
¿Dedicarás tu vida a Asiye y sus hijos?
Te juro que me enfado cuando pienso en ello.
Fikret, pasa la bandeja. La gente tenia hambre.
Bien. Cuando no lo necesites, pides inmediatamente hacer algo.
¡Allah Allah!
Ahmet, no llores, no levantes la mano.
Yo no lo tengo, eres tú.
Y no lloro.
Soy más fuerte que tú.
Soy mayor que tú, chico inteligente. Tú perderás.
Vamos a ver si puedes ganar.
No es necesario, hijo. No lo hagas, Uğur.
¡Y aquí están los koftes!
¡Finalmente!
Gané.
¡No pude ganar!
No quiero.
¿Por qué está sentada en nuestra mesa?
¿Cómo te hace daño?
Gracias.
No quiero albóndigas.
Asiye.
Quiero ir a casa.
Estoy cansada, los niños hacen ruido, me duele la cabeza.
Zahide, yo soy el jefe y no voy a ir a ninguna parte.
Si quieres, vete a casa.
¿Irme yo a casa?
- Sí. - ¿Me estás alejando?
¿Quieres quedarte solo?
Papá.
¿Ganarás si juegas con el padre de Uğur?
¡Hijo, qué más!
Mi papá es más fuerte, el hermano Cemal definitivamente perderá.
¡No, mi papá es más fuerte!
¿Tu crees?
Vamos a ver.
Cemal, ¿estás bromeando?
No, ¿estás de acuerdo?
Vamos, ven aquí, pero te enfadarás.
- ¿Tu crees? - Sí.
Veremos quién se enfada.
¡Allah Allah! Personas adultas.
¡Odio los picnics!
Cierto.
Recuerdo pijamas.
Cómo beben té.
Se utilizan periódicos. ¿Entiendo?
¡Zahide!
¡Diviértete! ¿Quién quiere discutir?
¿Ninguno? Bien, ¡empieza el duelo!
¿Duelo?
¿Por qué? ¿A quién no puedes compartir?
¿Cemal no se romperá el brazo?
Cállate, Meral.
¿Listo?
- Listo. - ¿Sobre qué estamos discutiendo?
Por lo que quieras.
¿Te preguntas qué llevar?
Eres demasiado seguro de ti mismo, te enojarás más tarde.
¿Tu crees?
Vamos.
¡Son como niños! ¡Asiye, mira!
Esto es tan.
¡Vamos papá!
¡Usa todo tu poder!
¡Vamos papá!
¡Vamos Cemal!
¡Vamos papá!
¡Vamos papá! ¡Papá, papá!
¡Papá, papá! ¡Papá, papá!
- ¡Papá papá! - ¡Papá, vamos!
¡Papá, papá!
- ¡Papá papá! - ¡Papá, vamos!
- ¡Vamos, papá! - ¡Vamos, papá, vamos!
¡Vamos papá!
Mahir, con cuidado, parece que Cemal se lo tomó en serio.
¡Vamos papá!
Asiye, no te preocupes, me ocuparé de él ahora.
¿Con quién tratarás?
¡Ante ti Cemal!
Cemal, ¿qué estás haciendo? ¡Casi me rompo los dedos!
Está bien, pensé.
Tranquilo campeón, has ganado.
Mahir, ¿estás bien?
Cemal se excedió en algo, no entendimos nada.
Iré a lavarme las manos y la cara.
El tuyo fue el asesino.
¿Te pongo hielo, Mahir?
Ahora pasará.
Debemos estar contentos de no haber ido de aquí al hospital.
Nada mientras todo esté bien.
Que buen dinero tiene este Mahir.
Terminando tan lentamente.
¡Ay, Necmi!
Nuevamente aterrizaste en 4 patas.
Necmi, ¿estás bien?
Como ves.
¿Puedo entrar?
Por supuesto, no todos mis huesos se han roto todavía.
También se romperán.
Se fueron, no saben que estoy aquí.
¿Qué es, querida?
No tengo miedo de nadie.
Vamos.
Aquí.
¿Seguirás viviendo aquí?
Has perdido tu trabajo.
¿Por qué no?
¿Me echarán de aquí?
Aquí es caro, así que...
Aparentemente, pensaste que yo era un chofer de verdad.
¿Crees que trabajé porque necesitaba dinero?
¿Por qué?
¿No entendiste?
Me enamoré cuando te vi por primera vez.
Nos reunimos en el vestíbulo.
Entonces me convertí en su conductor.
¿No entendiste nada?
Sin bromas, Necmi.
¿Por qué debería bromear?
Tengo muchas parcelas de tierra en Amasya.
Quería abrir una fabrica aquí, pero...
Me convertí en un conductor por ti.
¿En serio?
¿Se supone que debo mentir?
Me convertí en chofer para verte todos los días.
Mira.
¿El conductor puede vivir aquí?
No.
Estar cerca.
Acepté convertirme en director.
Realmente me sorprendió mucho.
No hay necesidad de ser sorprendido.
Una persona está lista para hacer todo por tal belleza.
Si no me han echado...
Habría trabajado allí toda mi vida, no habría dicho nada.
Cemal.
¿Qué es?
Esta es tu respuesta.
¿Cuáles son tus problemas?
¿Qué problemas puedo tener?
Hay un problema, sí.
Por la mañana me enojé, y ahora casi me rompo el brazo.
¿Qué está pasando?
Si no tienes confianza en ti mismo, no deberías haber competido.
Jugamos para divertir a los niños.
¿Por qué te tomaste todo en serio?
Siempre me siento así, Mahir.
Esto no está relacionado contigo.
Cemal.
No tienes que pensar que soy estúpido.
Estás constantemente diciendo algo.
No creas que no veo nada.
¡Esto empieza a ser aburrido!
- No te vayas... - ¿Qué pasará?
Mahir.
Papá, ¿estás peleando?
No hijo.
Hablamos con el hermano Cemal.
Sí, hablamos, mi león.
Entonces ven conmigo.
Te mostraré algo.
Ahora arreglamos nuestros asuntos y yo vendré.
Papá, por favor, de lo contrario se escapará.
Vi un caracol.
Eso no es todo, hablaremos más.
Aquí estoy campeón, no me voy a ningún lado, no te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué molestas a Mahir?
¡Allah Allah!
¿Están locos usted y su esposo?
¿Qué te dije?
Que ya no me molestas. ¿Sí?
Ese Cemal ya no existe.
Cemal, que corrió tras de ti.
¿Por qué estás actuando tan raro entonces?
Se convirtió en un hombre adulto, pero aún actuando como un niño.
Déjanos en paz, Cemal.
¿Qué haces aquí sola?
De niña, te sentabas así solo cuando estabas enojada.
Pero luego te daba chocolate.
- E inmediatamente olvidabas todo. - Suficiente.
Ya deja de hablar del pasado.
Hicieron esto, luego hicieron esto.
Esos días están en el pasado.
No para mí, hija.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
¿Para qué sirve esto?
Mejor habla de lo que estás haciendo hoy.
No hace falta hablar del pasado.
No tienes nada que decir, ¿verdad?
Somos tu pasado.
Y tu familia es tu futuro.
Solo somos un grato recuerdo para ti. ¿Sí papá?
No te atreves a crear un futuro con nosotros, ¿verdad?
Nergis.
Sólo te diré esto, hija.
No me escapé.
No mientas.
Mamá te lo contó todo.
Dijo que no podíamos quedarnos aquí por la hermana de Gülsüm, pero no hiciste nada.
No dije que ahora estás cerca.
Todo esta mal.
¿Qué está mal?
Te vimos después de tantos años.
¡Y estás huyendo de nuevo, huyendo!
Te odio.
No me escapé.
¿Entiendes?
Quería contarle todo a Helin.
Tu mamá me detuvo.
¿Qué?
Ya que todo es mi culpa...
Entonces superemos esto juntos. Así que le dije.
Le dije que hablara con Mahir.
Y yo hablaré con Helin, le contaré todo.
Ella estuvo de acuerdo al principio.
Pero luego pensó.
Y decidió que no quería cambiar nada.
¿Qué cambiar?
No tenemos nada.
No sé hija.
Preguntale a mamá.
No podía dejar a su marido.
Su Mahir.
Al parecer, lo quiere mucho.
No pude negarme.
Dijo que no podía cometer ese error.
No la obligaré.
Pero sé que...
Tú mamá arruinó todo esta vez.
Tú madre arruinó nuestro futuro, no yo.
Quería que al menos supieras eso. ¿Está bien, mi querida hija?
¿Qué quieres decir con que amo a Mahir? ¿Qué significa?
Mamá, ¿cómo lo hiciste?
¿Qué está pasando, Nergis? ¿Qué sucedió?
¡Me mentiste!
¡Me dijiste que papá no nos protegió, nos dejó solos!
¡Pero papá estaba listo para contarles todo a todos! ¡Nos iríamos de aquí juntos!
¡Nergis!
Mamá, ¿cómo pudiste hacer eso?
¡Dijiste que amas a Mahir! ¡No puedes dejarlo ir!
¿De verdad te enamoraste del hermano Mahir y olvidaste a mí papá?
¿Quién te dijo esto? ¿Papá te lo dijo?
¿Qué sucedió? ¿Pensaste que no lo sabría? ¿Cómo pudiste renunciar a nosotros por el hermano Mahir?
¡Volveríamos a estar juntos después de tantos años!
¡Nunca te lo perdonaré, mamá!
¡Y de ahora en adelante estaré con mi papá! ¡Te deseo felicidad con el hermano Mahir!
Nergis, espera un minuto, déjame explicarte, hija.
¡Fui forzada!
¿Qué te obligaron a hacer? ¿Elegir al hermano Mahir?
Siéntate y guarda silencio.
La señora Nedret lo sabe todo.
¿De qué sabe?
Sabe sobre Halil.
Y él sabe acerca de tú padre.
Ella fue a Amasya y averiguó todo sobre nosotros, hija.
Cemal fue a ver a la Sra. Nedret y le dijo que me amaba.
Y le contaría todo a Helin.
Y ella vino conmigo y me dijo que esto no sucedería. Si es así, te entregaré a la policía.
Ella me dijo o niños o Cemal. ¿Qué debería haber hecho, Nergis?
¿Por eso le dijiste a papá que cambiaste de opinión?
Es decir, si la Sra. Nedret no te hubiera amenazado, ¿nos habríamos ido de aquí juntos?
¿Seríamos como antes?
Ya no importa, cariño.
Lo que fue, fue.
¡Te hice una pregunta!
Si la señora Nedret no te hubiera amenazado, ¿habrías aceptado irse con mí papá?
¡No lo sé, Nergis, no lo sé!
Tal vez le daría una oportunidad, no lo sé.
¡Bien entonces! ¡Vamos a contarle todo a papá!
¡Y que se entere de Halil, y nos ayude!
Nergis, ¿no lo entiendes? ¡La Sra. Nedret dice que irá a la policía, hija!
¡Irá y nos traicionará! ¿Qué pasará entonces?
¡Y entonces no habrá esa familia feliz con la que sueñas!
¡Por favor, Nergis, te lo ruego!
Por favor, hija, cierra el tema y no me molestes.
Así que nos sometemos a la Sra. Nedret por mi culpa, ¿verdad?
Nergis, no lo pienses.
Resultó de la manera que sería mejor para nosotros. ¿Entiendes, hija?
¿Qué sucedió? ¿Hay algún problema?
¿De acuerdo, Nergis?
De acuerdo, mamá.
¿Qué sucedió? ¿Qué hay de Nergis?
Nada.
¿Está obsesionada con lo de Necmi?
No, no, ya nos hemos arreglado.
Bueno.
¿Qué sucedió? ¿Por qué lloras delante de todos?
¿Qué quiere de nosotros? ¡Todo por ti!
¡Tranquila, piensa lo que dices!
¡No puedes detenernos! Papá todavía nos ama, ¿entiendes?
¡Ve por este camino!
¡Papá nos ama! ¡Él no nos dejará!
¡Y ahora iré y le contaré a papá cómo nos amenazas!
¡Y saldremos de aquí juntos! ¡Y no hay nada que puedas hacer!
¡No te tenemos miedo!
¿Sí? Quiero decir, estás lista para cualquier cosa, ¿verdad?
¿No me escuchaste? Te dije que no te tenemos miedo.
¡Si te vas de aquí con tu papá, entonces no te dejaré! ¡Te entregaré a la policía!
¡Y entonces no solo tu madre irá a la cárcel, sino también tu padre por complicidad!
¡Y terminarás en un orfanato con tu hermano pequeño!
Si quieres destruir a tu familia, si quieres quedarte sin nada, entonces ve y cuéntale todo a tú papá.
Y aún no lo he dicho todo.
¡Lo haré sin dudarlo! ¡Métetelo en la cabeza!
Ahora límpiate las lágrimas, cálmate.
Y sal de esta habitación.
Vamos, te mostraré el camino.
¿Qué estás tratando de hacer?
Allah, ¿empezamos de nuevo? ¿Qué esta pasando?
Me dices lo mismo, como si fueras realmente mi esposa, aserrando mi cerebro.
Solo un recordatorio, Sra. Asiye. Si quieres regañar a alguien, ¡Mahir está arriba!
Tu amado esposo. Ve y bebete su cerebro.
No digas tonterías, Cemal. No tengo ningún problema contigo.
Dijiste que no le dirías a Nergis.
Ibas a estar en silencio por el bien de los niños.
¡Al menos una vez! ¡Cumple tu promesa por una vez! ¡Una vez!
¡Mira la que habla de promesas!
La Sra. Asiye, quien primero estuvo de acuerdo y luego cambió de opinión una hora más tarde, ahora me está enseñando cómo hacer promesas.
Aquí lo tienes.
Cerramos este tema, Cemal. Hablamos y lo cerramos.
Y no descargues tu enojo con tu hija. No deberías haberle dicho nada a Nergis.
¿Qué tengo que hacer?
¡No soporto el hecho de que Nergis me mire con odio y me llame cobarde en cada oportunidad!
Ella tiene derecho a saber cuánto la ama su papá y qué está dispuesto a hacer por ella.
¡Qué egoísta eres!
¿Entiendes cuánto confundirá esto a Nergis?
¿Qué pasará si alguna vez te haces a un lado, te sientas y guardas silencio? ¿Qué hay de malo con eso?
Asiye, no dejaré que me empañes a los ojos de mi hija, ¿de acuerdo?
Mi hija ya no me mirará como su enemigo.
Si has terminado, quiero servirme un café.
No podía dejar ir a su esposo, su Mahir. Me gusta mucho, supongo.
No puedo negarme, no puedo cometer ese tipo de error.
Tú mamá arruinó todo esta vez.
Nuestro futuro fue destruido por tu madre, no por mí.
¿No lo entiendes? ¡La Sra. Nedret dice que irá a la policía, hija!
¡Ella irá y nos entregará! ¿Qué pasará entonces?
¡Y no quedará esa familia feliz con la que sueñas!
¡Por favor, hija, cierra el tema y no me molestes, por favor!
Así que nos sometimos a la Sra. Nedret por mi culpa, ¿verdad?
Nergis, no lo pienses.
Ya no obedeceremos.
Mi madre de rostro angelical, un cuento de hadas que me contaste durante muchos años, ahora te lo cuento.
Pero lo contaré, cambiando un poco.
Érase una vez, una madre pájaro se sentó en lo alto de un acantilado empinado, que hizo un nido para sí mismo.
Esta madre pájaro, a pesar de la nieve, la tormenta...
...la tormenta de nieve, protegió a sus polluelos del peligro.
Entonces, un día, cuando la mamá ave salió volando para cazar...
...uno de los polluelos trató de despegar solo.
Pero fracasó y su ala se rompió.
Entonces la mamá pájaro le pidió que se lo prometiera.
«No intentes volar de nuevo mientras yo no esté. Seré tu ala».
Y luego el pollito ya no intentó volar mientras su madre no estaba cerca.
Hasta que las águilas codiciaron su nido.
Cuando el águila quiso atacar su nido, el polluelo se atrevió a despegar solo.
Y ni siquiera temía que se le rompieran las alas.
Papá, si quisieras, ganarías, ¿verdad?
Perdiste para que Ahmet no se molestara.
No, hijo, me rendí porque no me importaba. Los juegos son para divertirse, no para ganar.
¡El mejor papá! Pero normalmente ganarías, ¿verdad?
No sé, tal vez no hubiera ganado.
No, no, habrías ganado. Eres el padre más fuerte del mundo.
Mi León.
Asiye, ¿puede hacer una revancha con Cemal?
Esta vez, en realidad me romperá el brazo. ¿Viste cómo lo montaron?
Yo vi.
¿Qué estás haciendo?
Adelante.
Papá y hermano Cemal volverán a competir en pulsos. Ya hablamos de eso.
Esto no sucederá, por supuesto. Uğur está bromeando.
Mamá, ¿podemos dormir juntos esta noche? ¿Tú, yo y mi hermano?
Sí, hija.
Entonces me voy a la cama del campeón, ¿eh?
Está bien, te dejaré en paz.
Buenas noches.
Hermano Mahir.
¿Sí?
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Nergis... ¿estás bien, hija?
Si mamá.
¿O estás llorando de nuevo?
Estoy bien, mamá.
¿Quieres beber leche de plátano en honor a esta noche, mi única?
Es posible.
Bueno.
¡Salta sobre la cama! ¡Corre!
¿Nergis?
Te quiero mucho, papá.
Yo también te amo, mi querida hija.
Yo la amo mucho.
¿Me has perdonado?
Yo te perdoné.
Todo estará muy bien. Aquí verás.
Verás.
Me miras con una mirada tan llena de amor, no quiero nada más.
Mi belleza.
Mi belleza, mi belleza.
Nunca olvides que te quiero mucho, papá, ¿de acuerdo?
No olvidaré.
Papá es el único.
Vamos.
El se quedo dormido.
¿Cómo se las arregla este bebé para quedarse dormido tan pronto como su cabeza toca la almohada?
Corrió de un lado a otro todo el día, estaba cansado.
Pero estaba muy feliz.
Resulta que el único sueño de mi hijo era hacer un picnic con su papá.
Quizás algún día pueda.
Nergis.
Está bien, no digo nada.
Vamos, abre la segunda ala, mamá pájaro.
Mamá, cuéntame esa historia sobre la madre pájaro.
¿De dónde sacaste esto, Nergis?
Dime.
Un día, en la cima de las rocas empinadas, una madre pájaro construyó un nido.
Esta madre pájaro, a pesar de la nieve y la tormenta, protegió a todos sus polluelos del peligro.
¡Hachas en nuestras manos, una cuerda larga en nuestras manos!
¡Nos vamos al bosque! ¡Al bosque!
¡Vamos a elegir un tronco viejo!
¡Y córtalo, córtalo!
Uğur, Uğur, ¿qué es esta energía en la mañana...?
¡Iremos al bosque! ¡Vamos!
¿Dónde está tu hermana?
No sé cuando me levanté ella se había ido.
Luego bajó a desayunar.
Vamos, vamos, levántate.
Levántate, levántate, por favor.
¡Las hachas están en nuestras manos! ¡Nos vamos al bosque!
Para que no te veas aquí cuando salgas del baño. Vamos hijo.
Sultana Emine, sabes que viajó por todo el mundo.
Pero nunca había bebido este café.
No puedes, claro, es el café de mamá, ¡mi corderito!
¡Salud a tus manos!
Buen provecho, cariño.
Buenos días.
Buenos días hija.
¿Has visto a Nergis? ¿Ella desayunó?
Ella aún no se ha despertado. ¿Quizás está en su habitación?
No, nos acostamos juntos.
Probablemente se levantó temprano en la mañana. Está bien, iré a su habitación y echaré un vistazo.
Mahir, ¿pasó algo? No hay problemas, ¿verdad?
No, no hay nada, iré a buscar también. De lo contrario, me preocuparé.
Nergis...
Un día, una madre pájaro construyó un nido para sí mismo en lo alto de un acantilado.
Cuando un águila atacó su nido, el polluelo se atrevió a despegar solo.
Ya no temía que sus alas se rompieran.
Nos enseñaste a ser valientes, mamá.
Por lo tanto, yo misma cambié el final de mi cuento de hadas.
Pero no te enfades.
Nuestra separación será tan breve como el aleteo de un pájaro.
Tomé esta decisión para que algún día pudiéramos vivir en el nido que tú nos construyamos.
Tú, yo, papá, y mi hermano.
Me voy para que podamos ser una familia completa, mamá.
Tu pollito ha crecido. Ahora es mi turno de ser desinteresado.
Te quiero mucho, mamá.
Mahir...
Ella fue a la policía.
¡¿Qué?!
Por último, por favor, no intentes detenerme.
No podrás hacerlo de todos modos.
Cuando lea estas líneas, estaré en mi jaula por mucho tiempo.
He venido a rendirme.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.