Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De ahora en adelante, ¡este lugar es el negocio familiar!
Ahora después de esto somos una gran familia que no se quiere nada.
Les guste o no les guste.
¿Verdad?
¿Él de nuevo?
¿Cómo puedes venir aquí hijo?
Iskender.
İskender.
Quería felicitarte.
Y hay un invitado que quiere verte.
Lo traje.
La paz sea con ustedes.
La paz para ti también.
Aún no hemos abierto.
Definitivamente lo esperaremos otro día.
Lo juro, es un lugar hermoso.
Trabajarán bien juntos.
¡Qué ambiente tan familiar!
Maravilloso.
Hace solo 2 días, estas personas casi se mataron.
Cuando se trata de dinero, inmediatamente se convierten en una familia.
Sí, dinero.
Cada uno elige su lado.
Interesante.
Una persona que mira desde el exterior pensaría que este es un establecimiento limpio.
Genial. Muy interesante. Muy interesante.
Muy…
…agradable.
Aceptan únicamente efectivo por supuesto.
Por supuesto.
Si a través de un banco, no funcionará.
¿Qué tipo de trabajo es?
Devran, ¿quiénes son estas personas?
Yo soy Celal, hermano.
También conocido como Kuduz.
Tu hermano me conoce muy bien.
Mi trabajo, lo que tengo en mis manos...
El lugar de mi dinero... lo sabe muy bien.
Pregúntale, deja que te lo diga.
¿Hijo, que dice este hombre?
¿Algo más?
¡Te estaremos esperando, dije!
Ahora vete.
¡De lo contrario no me dejarás otra opción!
¿No te dejaré otra opción?
¿Y qué no dejarás?
¿Qué puedes hacer?
¿Qué harás, hijo?
¡Devran! Hijo.
Bienvenido, Comisario.
Trabajo bueno…
¿Creías que no sabía que vendrías?
Celal.
¿Qué pasó?
¿Quieres un kebab?
Queríamos presentarnos, señor Comisario.
Hemos oído mucho sobre el hermano Devran.
Entonces quería verlo yo mismo.
Y eso es todo.
Qué buena idea, ¿no cree, señor Comisario?
Sí.
Si nos han gustado, volveremos.
Buen trabajo, comisario.
Gracias.
Con su permiso.
¿Quién es este hombre?
Parece uno de los policías.
Échale un ojo. No lo pierdas. Si es necesario, llame para pedir refuerzos.
Adelante Comisario.
Devran.
¿Me llamaste porque sabías que vendrían?
Existía esa posibilidad, señor Comisario.
Como llegó hasta usted por sus propios medios, podría habérselo llevado.
No.
No se lo pueden llevar.
Porque usa un teléfono temporal.
No deja rastro.
Pueden llevarse a la gente, pero no pueden llevárselo a él, no hay pruebas.
¿No es así, señor Comisario?
Así es.
Sabes demasiado de estas cosas.
¿Cómo supusiste que vendrían?
Lo más probable es que haya descubierto que te estaba ayudando.
De lo contrario, ¿por qué vendría? Amenazarme delante de mi familia.
Como sea, has sido invitado, por favor ven aquí. Por favor.
Adelante, Comisario.
Por favor, hija, comisario.
¿Qué puedo invitarte?
¿Menú?
Dame el menú.
Vamos, adelante.
Mamá, siéntate tú también. Vamos chicas, siéntense.
Déjamelo a mí.
Aquí están los platos.
Sólo que yo no podía estar con ellos.
Sólo yo.
¿Qué?
Mira, abrieron un buen establecimiento en la zona.
Todo está a espaldas de Devran.
No te atrevas a confiar en él.
Se desconoce cuándo y dónde podría tenderte una trampa.
Mira, llamó a la policía porque venías.
Mire al frente, no gire la cabeza hacia atrás.
¿Qué está sucediendo?
Como un perro callejero.
Si muerdes a la persona adecuada, ¡el trabajo está hecho!
Hola envía la dirección hermano Cesur.
Comisario
Aún no has probado nada parecido.
Te juro que lo hace la abuela, así que lo recomiendo.
Usted también, señor Comisario.
Bueno, vamos a ver.
¿Alguna noticia sobre Ihsan?
¿Está en prisión?
Ésta allí.
Dio pruebas.
Por eso acepté tu invitación.
¿Cómo es eso?
Él te entregó.
Comenzaste un fuego en el puerto.
¿Yo?
Sí.
Muéstrale hija.
Entregó las imágenes de la cámara.
Una vez que salga una llama del agua, entonces te quemaré desde las profundidades de la tierra.
Cesur.
¿Qué dijiste?
No, nada comisario.
Yo no lo hice.
No me malinterpretes, si así fuera, me sentiría honrado y estaría feliz de decírtelo.
Pero yo no lo hice.
Bueno.
Muy sabroso.
Come, hija.
Muy sabroso.
¿Me dirás qué estás haciendo, papá?
¿Es momento ahora estando el comisario cerca?
Más tarde, hija.
Está bien.
¿Qué pasa?
Él escapó.
Informé al equipo, pero no sé si podrán encontrarlo.
Allah, Allah...
Está bien.
Ya que regresó a su tierra natal, definitivamente verá a su madre.
¿Devran?
¿Qué pasó?
No, nada comisario.
Tengo asuntos urgentes que atender. Lo dejo con su permiso.
Pero es un asunto personal. Lo siento.
Lo siento. Gracias.
Mañana tenemos una apertura.
Puedes venir mañana.
Mañana. Otro día.
Puedes venir cuando quieras.
Buen provecho.
Hijo, te acompaño.
İskender.
No los dejes.
Buen provecho, comisario. Buen provecho.
¿A dónde vas, hijo?
Ese tipo se escapó de la policía.
Puede aparecer frente a ti en cualquier momento.
Sé a dónde podría haber ido.
¿Sabes qué por eso acudes a él?
Quita tu mano.
¿Están discutiendo?
Están ocultando algo.
¿Qué?
Está bien, están como siempre.
Hijo, ¿sabes lo que este tipo puede hacerte?
¿Qué hará? ¿Matarme?
Nadie podrá volver a asustarme con eso, Iskender.
Busca otra cosa, Iskender.
¿Qué está pasando con él?
Algo está pasando, pero ¿qué?
¡Devran!
Devran, hijo, espera. ¡¿Adónde vas?!
Bienvenido, hermano Devran.
¿Qué le pasa a esta casa, amigo?
Quiero decir, perdóname, claro, pero hombre no hay nada en esta casa.
Es lamentable.
¿Puede una persona hacer sufrir así a su madre, y hermanos?
Lo siento.
De verdad, si hubiera sabido de tu situación... no habrías tenido que molestarte.
Te daría el oro con mis propias manos.
Pero esto ya no es necesario. ¿Por qué? Porque lo tomé yo mismo.
Pero todavía podemos llegar a un acuerdo... incluso en esta situación.
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué significa un acuerdo?
No guardar rencor el uno contra el otro. Creo en el poder de los acuerdos.
Por supuesto, no todo el mundo es como yo.
Creo en el poder del acuerdo.
Nunca se sabe de lo que alguien es capaz, pero claro, no todo el mundo es como yo.
Exactamente. Por ejemplo, yo no.
Entonces conviértete en uno. Al principio también fue difícil para mí. Si lo quieres, todo sale bien.
¿Té? No lo comas seco.
2 azúcares.
Por supuesto.
El hijo de su padre.
Estaba claro que algo saldría.
Mamá, despacio.
¿Qué despacio? ¿Qué despacio?
¿Has visto al hombre que vino? Como un bandido.
Bueno. Hay policía ahí, está bien.
Espera. Incluso si hace algo, lo descubriremos.
- Bueno está bien. - Esta bien.
Aquí tiene, aquí tiene comisario.
Gracias.
Buen provecho. Más té le traigo.
Ven, ven, ven, rápido.
Mamá.
Fueron a algún lado, pero yo no entendí, doblaron hacia nuestra calle.
Pero mi hermano estaba muy enojado.
Cuéntame qué pasó y qué no pasó.
No lo sé. Si lo entendiera te lo diría.
No lo descubrí.
Algo está mal. Ellos simplemente se fueron.
Dejemos que ese policía se vaya y veremos lo que están haciendo.
No creo que debas pensar en el policía. Deberías tener miedo de Cesur.
Mamá, tú también, mirándolo directamente a los ojos al chico, tomaste a Iskender del brazo.
¡Allah, Allah!
Creo que está realmente enojado contigo ahora mismo.
Él está vivo gracias a mí, mi alma. Que no espere más de mí.
Quitate del camino.
¿Adónde piensas que vas?
No, no puedes ir con tu hijo.
¿Por qué no puedo?
Porque la policía está aquí. No puedes irte hasta que se vayan.
Mira, si no te importa tu hijo, entonces haz lo que quieras.
Pero me preocupo por mi esposo y no puedo enviarlo a prisión, querida.
Vamos, vuelve a trabajar a la cocina.
Quitate.
Buen provecho.
Buen provecho. ¿Cómo estuvo? ¿Te gusta?
¿Qué dije? Cambiar no es tan difícil. Lo sé por mi propia experiencia.
Volvamos al tema.
Te tomé un poco de oro. Es cierto.
Pero primero, colaborando con la policía, envié a su pandilla tras las rejas.
¿Y?
Entonces, no fuiste tú quien me encontró, Celal. Fui yo quien te puso de pie.
No me mires así. Es un juego, el ajedrez. ¿No pensé en que me encontrarías? Lo pensé.
Estoy aquí, no me escapé. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Cómo sé por qué?
¿Estabas cansado de vivir y querías que yo terminara con tu sufrimiento? ¿Es eso?
No.
No tengo tanto tiempo.
Tengo un poco de prisa, Celal.
He asumido la tarea y la llevaré hasta el final.
El oro que te quité...
Que robaste...
Lo robé. Así es.
El oro que te robé es mi único capital.
Los venderé y usaré el dinero para comprar productos nuevos.
Luego los venderé también.
Y «blanquearé» las ganancias en el restaurante que viste.
En el restaurante... Blanquearás.
También es un lugar donde va la policía.
Ellos serán los últimos en sospechar de mí.
Pero si das un solo paso ahora, te agarrarán.
Así que usa tu mente y aborda este asunto conmigo.
Bríndame conexiones, obtén tu comisión y sin mover un dedo.
Que cada uno piense en su dinero.
Si pasa algo, algo se nos vendrá a la cabeza.
Yo tú, tú yo... creo. Estamos de acuerdo.
Puedo ver que te gusta por tu mirada.
¿Y quién no querría ganar dinero sin mover un dedo verdad?
Delicioso té.
Provecho y fue un placer.
Regresaste temprano.
Todavía tiene tiempo de vivir.
¿Qué estás diciendo?
Quiere negociar con el oro. Si me trae dinero, vivirá. Por lo demás no puedo prometer nada.
Espera un momento, ya hemos hablado de esto.
Acordamos. Capital de mi parte, organización de tu parte. Dinero, entonces dinero.
¿Vale la pena dejar vivir a la persona que te tendió una trampa?
Escucha, yo no trabajo para nadie, hermano Cesur, ellos trabajan para mí.
Este chico trabajará para mí.
¿Cómo puedes confiar en este hombre?
Este hombre camina de la mano de la policía.
¿Cómo puedo confiar en ti? Cuando arrestaron a Ihsan, ¿no fuiste tú quien se llevó su oro?
Tú. ¿Quién intentó atacar a este chico a través de él?
Ese eres tú, hijo.
Es decir, tu o él, no me importa.
Voy por mi propio camino. ¿De acuerdo?
Está bien.
Está bien, lo entiendo.
Entonces quieres decir que no entiendes las palabras.
Entonces te enseñaremos.
Hijo, bien hecho, recordaste mis palabras.
Un momento.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, hijo?
Un momento.
¿Qué es esto? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¡Hijo! ¡Hijo!
Habla, rosa mía.
Iskender, me estoy volviendo loca de emoción. ¿Dónde estás?
En casa, ¿verdad?
¿Si lo entendiste, no podrías seguir el ritmo?
¡Devran!
¡Allah, Allah!
¿Qué pasó? ¿Qué está diciendo?
- Espera. - Despacio, está bien.
¿Qué despacio, qué?
¿Cómo sabes lo que está pasando? ¿Qué despacio?
Hermano, no ataques. Todo está bien, para.
Algo le pasará, algo le pasará.
Allah, protégelo, protégelo.
¿Qué está haciendo?
Mira.
Mira, quedó hermoso.
¿Te gusta?
Mira, eso yo lo hice.
Porque admito lo que hago.
Y no hago que nadie pague por mí. Especialmente nunca dos mujeres inocentes.
No fueron ellas quienes tenían que pagar, tú tenías que hacerlo.
¡No se suponía que ellas estuvieran bajo tierra, pero tú sí! ¡Tú!
¿Entonces confiesas? ¿E incluso presumes de lo que hiciste?
Devran, detente.
Mamá, espera.
Devran.
Devran.
Esme te salvó la vida.
- Imre es tu hermana. - Devran.
Iskender, déjalo, déjalo.
- Este chico se lo merece todo. - Esta bien, está bien.
¡¿Cómo pudiste hacer eso?! ¡¿Cómo pudiste?!
Está bien hijo.
Eres una mierda. Eso es lo que eres.
¡Y ustedes
Todos ustedes.
¿Viste el dinero y te convertiste en una familia maravillosa con este hombre?
¡Pero en realidad, él es un bastardo, eso es!
¿Yo ¡¿Yo?!
¡Tú! ¡Tú, por supuesto!
Estás trabajando con el asesino de tu hermano.
Pones a esta maldita mujer al lado de tu madre.
Dijiste que no te enamorarías de esta chica, ¿verdad? En un par de días la tomaste de la mano.
- Déjame, déjame. - Esta bien, está bien.
- Esta bien. - Déjame
Déjenlo. Déjenlo.
No, no, no lo retengan. Déjenlo venir.
No puede soportar mis palabras. Le hacen daño.
¿Por qué? ¿Estoy mintiendo? ¡¿Estoy mintiendo?!
¿No dijiste que no traicionarías a nadie por dinero?
Eres el mayor traidor.
Vimos lo que eras. Salió a la luz.
Tú, tú... mira, tu hermano está ahí.
Incluso venderás a tu hermano que está en la tumba.
¡Te atraparé ahora!
¡Piensa en lo que dices!
Déjalo hablar. Por favor déjalo.
Por favor, para.
Este hombre... él... porque eres su hijo.
No piensas en nadie más que en ti mismo.
Piénsalo, si supieras que vas a morir pronto, ¿en qué pensarías?
En mi familia.
Pensaría en los que quedan, en mi familia.
Eso es correcto, Cesur. Vivo para mí, eso es cierto.
Si mi nombre es Cesur, no te dejaré comer este dinero.
Harás todo, pero no podrás hacer esto.
¡Lo veras! Sigue soñando.
Cuando abra esa caja pronto, lo verán entonces.
¿Quién de esa familias a las que llamas se quedará a tu lado? Todos ellos huirán.
Mira, ya están a mis espaldas.
¡Después de esto veremos quién mierda eres realmente!
Entonces ¿voy a experimentar algo peor que la muerte?
Está bien, bien, pero no tengo mucho tiempo.
Te doy 6 meses.
Si puedes, hazlo, Cesur.
Cuando se acabe el tiempo, te enviaré al fondo del infierno.
6 meses serán suficientes para mí, incluso es mucho.
Allah te maldiga.
Vamos, vamos.
Continuemos, continuemos.
Pase, pase, tira.
Espera.
Aquí, aquí, aquí.
No se puede.
Dejame a mí.
¡Vamos, hermano!
¡Gol!
¡Eso es, eso es!
¡Eso es!
¡Eso es!
Está bien.
Puede que no pueda escribir poesía, ¡pero puedo marcar goles!
Hijo, hijo no llores.
¿Qué pasó?
No mires así.
Estoy mirando, jefe, él está en su área.
Ponte de pie junto a tu amigo.
Oh, bueno, no te molestes, todavía habrá una segunda mitad.
Altay, muchacho, no deberías llorar.
No llores, pelea. ¿Entendido?
El que no llora se jode una vez.
Y quien llora se jode mil veces.
Tranquilízate, les voy a decir algo.
Siempre estar allí, siempre.
¿De acuerdo?
Hay mucha gente ingenua, pero no peleen entre ustedes.
Lucha contra los que no te consideran persona, ¿entendido?
Así es con todo el mundo.
Por supuesto, hombre, con todos.
¿Quién tratará a la gente como tú? No tienes estudios, pero este es rebelde.
Por eso, hoy te inscribiré a ti, Altay, en los estudios... Y a ti, Harun.
¿Inscribirás a estos dos?
Hermano no, a mí ya me costó mucho salir del instituto, jamás voy a ir para allá.
No es un instituto, hijo, es la universidad.
Facultad de matemáticas.
Y también asistirás a clases con el mejor maestro.
¿Lo vigilarán? ¿Entienden?
Pero primero necesitan arreglar su cabello. ¿Qué es esto?
Y te compras algo de ropa.
Aquí tienes, las boutiques no sirven.
Vamos, vayan.
Vamos, vamos, vamos.
¡Juega!
¿Qué dices?
No entendí nada.
Lanza la pelota.
La paz para ti, padre.
Altay.
Comisionado, déjame en paz.
Al contrario, ahora es el momento. Escuché que Kuduz ha vuelto.
Así que volverás a trabajar para mí.
Está bien, está bien.
¿Hijo estas seguro de esto?
Sí, lo trajimos aquí porque es seguro...
Pero la policía está mirando té. ¿Sabes a qué tipo de tiempo de prisión te enfrentas si descubren lo que estás haciendo?
No tío, yo no estaré en prisión.
Venderé todo esto y luego compraré productos nuevos.
Y luego lo volveré a vender, necesito entrar en este sector lo antes posible.
¡Todavía hablando del sector!
Devo, sabes que moriría por ti.
Estás hablando de contrabando de oro, y con él también.
Está bien hermano, enviame la dirección.
Los visitaremos.
No digo esto por la policía, no me malinterpretes.
Pero me temo que nos preparará una trampa para nosotros.
Pero si tiene voluntad, no dejará pasar una oportunidad así, ¿verdad?
No haría algo tan estúpido.
Porque él sabe el beneficio que le traeré.
No marcará hasta el último momento. Pero cuando llegue ese último momento, depende de mí, no de él.
Bueno, si tú lo dices.
Vamos, vamos Eyvallah.
Eyvallah, Eyvallah...
Habla y habla.
El comprador está listo.
¿Quién es?
Un joyero que vende al por mayor que tiene mucho dinero, dólares...
Pero definitivamente intentará bajar el precio, déjamelo a mí.
¿Puedo quitarte tu cosa favorita?
¿Dónde y cuándo?
Hoy a las 6.
No, tengo algo que hacer.
¿Qué algo, hijo? ¿Es ahora el momento? En tres días este asunto nos creará un problema.
No, no, que no salga de la universidad como Superman.
Sí, te quedará bien.
¿O Batman, como lo llaman en la vida real?
No importa y al mismo tiempo se esconderá de la policía.
Aun así, ¿quién pensaría que un profesor universitario...?
Se dedica al contrabando de oro.
En realidad, esa es una buena idea.
- Buena idea. - ¿Verdad?
Pero no lo hago solo por eso.
Haré todo el bien que pueda.
Y no me disculparé por el daño.
Así que vayamos después de clase y devolvamos los bienes.
Asegúrate de que Cesur no interfiera con nosotros.
Yo haré el resto.
No hará nada más. Es evidente que contaba con Kuduz, pero tú lo tienes ahora.
Y aun así, Cesur es tu hijo, se levanta rápidamente después de caer.
Por cierto, Bruce Wayne.
Mi superhombre.
- ¿Quien? - Bruce Wayne.
¿Quién es?
- Te lo dijimos, Batman. - ¿Y quién es Batman?
El Hombre Murciélago, de negro...
¿Con qué están jugando? No comprendo.
Eyvallah...
¿Por qué me transfieren?
¿No responderán?
Padre.
Gracias a ti terminamos aquí.
Padre.
No hables.
No digas nada.
Una vez que caes al mar, tienes que agarrarte de la serpiente.
Ihsan Alkoparan, alguien ha venido a verte.
Di lo que querías decir.
Diré que te lo advertí.
Ve al grano, Cesur.
Decidiré por mí mismo cuánto tiempo hablaré.
Soy tu única oportunidad de salir de aquí.
Sí.
Es decir, ahora me necesitas a mí y no yo a ti.
Usa tu mente y escúchame, Ihsan. Me dedicaré a la venta de oro.
Si me apoyas, esta se convertirá en una oportunidad para ti.
Si me vuelvo fuerte, puedo sacarte de aquí.
E incluso enviaré a Devran aquí en tu lugar.
Así es la vida.
¿Puedes hacerlo?
¿Sacarte de aquí?
No.
¿Puedes avergonzar a Devran como él me avergonzó a mí?
¿Realmente puedes lastimarlo?
Con mucho gusto.
Entonces ve con Özkan y dile que su padre le envía saludos.
Se te dará todo lo que pidas.
Cesur, te doy todas mis oportunidades.
No te detengas hasta destruir a la familia de Devran.
¿Entendido?
Sofi, lo siento, estuve agonizando toda la noche, me dolía la cabeza, solo ahora pude volver a llamar.
¿Qué pasó?
Nada, nervios, estrés. ¿Has oído la noticia?
¿Estás hablando de Ihsan?
Fue encarcelado.
Lo sé, lo sé.
Cerraré este tema hoy.
Espero que esto no vuelva a suceder, Sofi.
Eyvallah, Eyvallah...
¿Dónde has estado de todos modos?
No he visto a Esme desde hace mucho tiempo, todos ustedes desaparecieron.
Sí, sucedió un poco así. Dame un poco de tiempo y te lo contaré todo, ¿de acuerdo?
¿Hola? ¿Devran?
¿Qué está pasando de nuevo?
Lo siento, Maestro Halil, lo hice esperar.
Estağfurullah...
Aquí tiene.
Eyvallah...
Bueno, me preguntaba por qué me llamaste aquí.
Todo está bien, bien, siéntate.
Que se quede con usted, Maestro Halil.
¿El arma de tu padre?
No quiero que esté frente a mis ojos.
El tema de la venganza ya está cerrado.
Ihsan será castigado como se merece.
Y yo no volveré a ser un asesino.
Lo siento, Halil.
No me disculparé por esto.
Estaré aquí si necesitas algo.
Seguiré ayudándote, incluso desde lejos.
Pero ahora solo protegeré al chico al que llamo mi hijo.
Para que no se ensucie las manos como yo.
Esto será suficiente para mí.
Hermano, pásame el sacabocado.
¿Qué bocado?
El rojo, no, cerca, más pequeño.
¿Éste?
Eyvallah...
Vino de noche, dijo Ceylan.
¿Devran?
Quería hablar, pero no.
Salió de nuevo por la mañana.
¿Se metió en algo?
Digo que está en algo.
De un lado está la policía, del otro ese tipo y luego está Iskender.
Si lo veo, lo agarraré.
¡La paz sea para ustedes, ambos están aquí!
Me quedaré con esto y lo devolveré más tarde.
Para, para.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa, hermano?
Eso es lo que estoy preguntando.
¿Qué está sucediendo?
Todo está bien, hermano.
Devran, ¿puedes explicárnoslo?
¿Qué estás diciendo? ¿Cuéntanos qué está pasando?
No pasa nada, trabajo, cosas que hacer, universidad.
Bueno, ¿qué te parece el profesor Devran?
Y ahora hay un asunto personal, así que lo aceptaré, pero lo devolveré.
¿Entonces quieres volvernos locos?
Devran, mi hermoso hermano, no entendemos lo que está pasando.
¿De acuerdo? No lo entendemos.
Y esto nos vuelve locos, no te rías.
Es verdad, estoy nervioso, nos estamos volviendo locos.
Y no sabemos qué hacer. Si atacas a Cesur, nosotros te retenemos.
¿Por qué te retenemos? No lo sabemos, y si lo supiéramos, también saltaríamos ¿no?
Eso es...
Mi querido hermano, no te abalances, no es necesario.
No es necesario, no es necesario.
Te lo explicaré.
Explicalo.
Vio a sus padres a nuestro lado y se enojó.
Bueno. ¿Por qué están sus padres a nuestro lado?
¿Por qué los padres de Cesur están a nuestro lado? No lo sabemos.
Tenemos una causa común, trabajaremos y conseguiremos dinero.
Me gustaría recordar les que esta tarde habrá una inauguración.
¿Quizás podrías apoyar un poco a tu hermano?
Para que podamos saldar nuestras deudas.
Para facilitarle las cosas a mi hermana, madre y abuela.
Para que dejemos de discutir con Iskender.
Igual las mujeres seguirán peleándose por ahora.
- Lo harán. - Sí.
Ayudémonos unos a otros.
Creo que todo saldrá bien. Ya hemos hecho tantas cosas que todo saldrá bien.
¡Está bien, me voy!
¿Es este tu acto?
¡Corrí!
Sigue bromeando.
Lo único que hace es bromear.
Lo encontraré. ¿Adónde correrá?
¿Adónde vas?
Ahí también, hermano.
Preguntaré y lo descubriré, yo también crecí en esta zona.
Está bien, espera, espérame.
¿Qué?
Yo también iré.
Ven.
Hija, no pareces enferma.
Mami, te dije que estoy enferma. Si quieres, me voy a casa.
La semana pasada tampoco fuiste dos días.
Entonces mi hermano se enfermó, ¿cómo podría ir?
Sólo mira.
Déjala descansar.
Ven aquí, ven aquí.
Y cierra la puerta.
Entra. Ceylan, toma la carne.
- Déjalo, hermano. - Yo lo tomaré.
Gracias, saluda al maestro.
- Lo compraremos muchas más veces. - Vamos, hermano.
Aquí tienes, Ceylan.
Bienvenido, bienvenido.
Viniste con las manos ocupadas.
Pero compraste tanta carne, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé, nuera, Devran pidió para la apertura, probablemente la tratará.
Gülçe, tu hijo... No hay pan en casa.
Y ofrece un espectáculo para la gente.
¿Por qué viniste?
¿Por qué no debería venir? Somos socios, tengo que estar atenta a las cosas.
¿Dónde están los decoradores?
¿Quienes?
¿Lo entiendes?
¡Por favor, bienvenido!
¡Bienvenidos, bienvenidos!
¿Has traído todos los pedidos? Déjalos aquí.
Excelente.
Genial, genial, déjalo aquí.
Ponlo, ponlo, ponlo aquí.
Miraré las lámparas, genial.
Los pondré a ver que tal quedan.
- ¿No es maravilloso, Imre? - Muy hermoso.
De verdad, ¿eh? Encajan muy bien.
Han llegado.
Abuela, ellas equipan todo.
Las equiparé ahora.
Me gusta mucho de verdad.
La iluminación de un lugar lo cambia todo, es muy importante.
Ahora es aún mejor.
¿Qué está haciendo, señora Cavidan?
Equipa todo lo que quieras.
Y limpiaré así.
¡Suficiente!
¡Suficiente! ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
Vamos, sal tú también de aquí.
Necesitamos tus flores.
Vamos, querido, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, no andes por aquí.
No camines, dice.
Bravo.
¿Por qué estás sonriendo? ¿Por qué estás sonriendo?
- No cariño, simplemente somos así. - Ceylán.
- Ven aquí rápido. - Nadie puede hacerte ningún bien.
Ven aquí.
Pon la carne en el frigorífico, vamos.
¿Sin té o café?
No hay camareros, señora Aysel. Levántate y sírvete.
Maleducado.
Sal a la puerta.
Te espera algo que no se puede comparar con tu belleza.
¿Quién es?
Voy a tomar un poco de aire fresco.
Cuñada.
Cuñada, aquí.
Aquí mismo, cuñada, aquí mismo.
¿Qué cuñada? ¿De qué estás hablando?
Aquí mismo, aquí mismo.
Hijo, ¿de qué estás hablando? ¿Qué hay aquí?
Cuñada.
Aquí mismo, aquí mismo.
¿Qué cuñada? ¿Qué hay aquí? ¿De qué estás hablando?
Cuñada, esto es para ti. Del hermano Celal.
¿Quién es tu hermano Celal?
Kuduz.
Bien, ahora está claro.
¿Ahora sabes qué hacer?
Ve con tu hermano Celal.
Que las tome y las pegue en un lugar adecuado, ¿de acuerdo?
¿Entendido?
Vamos, vayan a la otra puerta. Vamos.
Vamos, vayamos a la otra puerta.
Vamos, vamos, vamos.
Oh mi Allah hermoso.
Lo que te pido y lo que me envías, mi querido Allah.
No, estos zapatos cuestan nada menos que ciento treinta mil.
Incluso una falsa costará alrededor de trece mil.
Bueno sí.
¿Zülal?
¿Me llama a mí? Espera un minuto.
¿Quién eres tú?
¿Tienes cinco minutos hermana?
Te diré quién soy.
Está bien.
Ahora estoy en la cima de todo, pero cuando empecé, solo era un guardia de seguridad.
¿Un guardia de seguridad?
Por supuesto guardia de seguridad.
Era de tu edad o menor que tú.
Un día, frente al establecimiento donde era guardia de seguridad, ocurrió algo parecido a un tiroteo.
Y era una verdadera hiena.
Me precipito hacia el mismo epicentro del tiroteo.
Quería proteger al jefe y me apresuré a ponerme en el medio.
Te dispararon.
No, solo un pequeño rasguño.
Pero deberías haberme visto, era como sí me hubieran disparado en el hígado.
¿Y luego?
Luego...
Y luego el dueño del establecimiento dijo que a partir de ahora sería su mano derecha.
Que ahora estaría siempre con él.
Luego siempre caminábamos juntos.
Pero nadie sabe esto.
Los que le dispararon fueron sus amigos.
Es decir, llamó a sus amigos para causar problemas.
Por supuesto, por supuesto.
La paz para ti, Celal. Bienvenido.
La paz para ti papá.
¿Qué hicieron?
Organizamos todo perfectamente y volvimos.
¿Organizaron?
Lo juro lo organizamos todo.
Que Allah no te maldiga.
¿Y?
Hermano, pero ella sonrió, no dijiste eso.
¿Sonrío?
Juro que al principio sonrió.
Y luego las flores muy cortésmente...
Las devolvió.
Excelente.
Difícil, pero genial.
Hermano, entonces las trajimos.
Está bien, bien, tómalas.
Habla.
Hermano, el llego a la universidad.
De acuerdo, si llegó, entonces vayan a clase, vamos.
Suena la campana, se acabó el descanso, vamos.
Hermano, está bien, entraremos a clase, ¿qué haremos si pregunta algo?
Hijo si pregunta di que no sabes.
Que no sabes, que te enseñe, dile que ese es su trabajo enseñar.
Vamos a decirle cuál es su trabajo, se lo diremos.
¿Cómo estás, chico?
Vamos todos al auditorio.
¿Alguien llega tarde?
Vaya, los veo por primera vez, ¿qué pasa?
Profesor, también aprenderemos de ti.
Bien estudiaremos.
Vamos al auditorio.
Deja ahora tu teléfono.
Deja ese teléfono ya.
Adelante señores, adelante señores.
Kuduz, junto con Harun, nos asignó al profesor Devran Karan.
Yavuz, el hombre de Kuduz, habló.
Encontramos el lugar en la casa donde escondieron el oro.
Pero está vacío allí.
Devran no dijo nada de eso, ¿verdad?
No.
Ven.
Jefe, conecté a uno de los hombres de nosotros con Kuduz.
Sí, ¿y qué hay ahí?
Fueron a la universidad, a la clase de Devran Karan.
Es obvio que este chico no lo dejará.
No se sabe qué hará.
Vigílenlo.
Lo que estoy tratando de explicar es esto.
F (x), que es una función de probabilidad.
En el espacio de muestras omega.
Debe estar entre cero y uno para cada valor x.
Para todos los valores posibles de x, para cada x.
Suma de valores F (x).
Debe ser igual a uno.
Estoy hablando un poco rápidamente.
Quizás no pueda explicarlo.
¿Hay algo que te hayas perdido?
¿Hay algo que no entendieron?
¿Lo estás escribiendo en tu cabeza? Escríbelo, muchacho, escríbelo, querido, escríbelo.
Profesor, escribiremos esto, pero ¿dónde exactamente lo necesitaremos en la vida real?
Los sistemas hidráulicos se basan en la ley de Pascal.
En consecuencia, el líquido ejerce la misma presión en cada punto.
Es decir, estas aguas circulan por estas tuberías a alta presión.
Si la presión correcta se aplica en sistemas hidráulicos.
Entonces podrás obtener poder que puede destruirlo todo.
Por ejemplo, una puerta de hierro.
De hecho…
Esto puede ser muy útil en la vida real.
Además, saben, en todas partes.
¿No lo sabías? ¿Por qué estás en este departamento? ¿Eres estúpido?
No, profesor, solo estamos tratando de entender.
Bueno entonces lo explicaré de esta manera.
La aritmética significa que usamos en la vida cotidiana.
Es una de las extensiones de la teoría de decisión estadística.
Sí.
Sí.
Así que en realidad usamos estas teorías para calcular promedios en la vida cotidiana.
Aunque hagámoslo juntos.
Este es un problema que me ha estado molestando desde hace algún tiempo.
Quizás pueda obtener una cifra clara.
¿Cuál es el problema, profesor?
No es un problema del milenio ni nada parecido.
Aunque puede ser aún más complicado que eso.
¿Qué podría ser más complicado que esto?
Digamos que hay seis de ustedes en la familia...
Son una familia de 5.
Y usted es el padre de esta familia, imagínense, señoras y señores.
Y quieres que todos los miembros de tu familia durante toda su vida.
Nunca experimenté ninguna dificultad financiera.
¿Cuánto te costará hacer esto?
Tiene mucho dinero.
Sí, escribe, calcula, calcula.
Empieza, empieza, empieza.
Vamos, vamos, vamos.
Profesor.
Querido.
Yo diría que al menos cien.
Cincuenta millones.
Dólares.
Si preguntas por qué.
Esto incluye comida y bebida.
Alquiler, facturas de luz, facturas de gas. Dinero para viajes.
También las necesidades de madre y hermana.
Y querrás conseguirle a tus hermanos menores trabajos estables.
Ni siquiera hablaré de eso, no lo agregaremos.
Y si hay una persona mayor en casa, se necesitará dinero para el hospital y los medicamentos.
Si hay un pequeño que necesita estudiar, entonces esto también será un gasto.
Está bien, dejemos todo.
Se necesitarían unas nueve mil liras para alimentar cinco bocas cada día.
Sume estos costos y multiplíquelos por cincuenta años.
¿Cuánto necesitarás?
Diré cincuenta millones de dólares.
Y solo los ganarás si pasas setecientos cincuenta años en el trono.
Cierto, cierto, cierto.
Cierto, cierto, cierto.
Excelente. Diez puntos.
Profesor, de esto entendemos que solo ganaremos esa cantidad de dinero si nos convertimos en Escobar.
¿De nuevo?
Te besaré.
¿Verdad? ¿Verdad?
Empezaré con tu Escobar.
¿Estoy desperdiciando medio año de mi vida con ustedes, burros?
Nikolái de la ilegalidad.
Sigamos por el camino correcto.
Vamos, se acabó la clase.
Ven la semana que viene ya en tu sano juicio.
Ven con cuadernos y bolígrafos.
Anota, toma notas.
Amigo, somos científicos, ¿qué nos importan los ilegales?
Vamos.
- Profesor, adiós. - Hasta luego.
- Adiós, profesor. - Hasta luego.
Trabajo fácil, profesor.
Y a ti también.
Estoy escuchando.
¿Terminaste, hijo?
El oro está esperando.
Estoy en camino.
Eyvallah papá, Eyvallah.
Te dije que saludaras a papá. ¿Fue eso una mentira?
No podemos confiar en todos los que vinieron a saludar.
Excepto en mí.
Si papá quiere.
Tengo una lista corta.
Primero.
Quiero acceder a las cuentas de Ihsan en el extranjero.
Segundo.
Necesito un buen auto.
Que sea algo normal.
El mío está rayado.
Tercero.
Kuduz tiene un nuevo socio.
Necesito saber qué está haciendo.
Cuatro.
Estoy construyendo un nuevo negocio.
Elegí el lugar que me gustaba.
Pero necesito un poco de ayuda.
Envía un par de hombres de Ihsan y ellos arreglarán todo.
Y al mismo tiempo que sepan con quién están trabajando, ¿no?
¿Cuál es el negocio?
Oro.
Matar dos pájaros de un tiro.
Tendremos dinero también.
Pero además, le daremos una buena lección a un maestro.
Sí.
¿Quieres preguntar algo?
No, es decir.
¿Tiene alguna pregunta?
Profesor, nos vamos de aquí.
Continúen por aquí, exactamente.
Comiencen, vamos a ver.
Vengan a la siguiente clase con un cuaderno y un bolígrafo.
Y también saluda a Kuduz de mi parte.
Profesor Akil.
¿Cómo estás?
Mi auto está justo de este lado.
La distancia más corta entre dos puntos.
De repente pensé que sería mejor así.
Hipotéticamente.
No tengo mucho tiempo, ¿sabes?
Trabajo fácil, profesor.
Una persona busca aventuras, de lo contrario es solo universidad y universidad.
¿Qué estoy haciendo?
¿Comisario?
Hijo, ¿dónde estás?
Te llamé antes, pero no pude comunicarme.
Estaba en clase. ¿Qué pasa?
Kuduz te asignó gente.
Me di cuenta.
Es obvio que no te dejará solo.
¿Quizás uno de nosotros debería ser asignado para vigilarte, por seguridad?
¿Es necesario?
Hijo, por seguridad.
Bueno está bien.
O tal vez podamos hacerlo así, comisario.
¿Tal vez debería asignarle seguridad a mi familia, no a mí?
Bien, como desees.
Por cierto en el camino encontramos otro lugar en la casa de Kuduz.
El lugar donde estaba escondido el oro, pero la caja fuerte está vacía.
El comisionado arrestará a la banda de Kuduz durante traslado de droga hoy.
¿Y?
Y tomaré el oro de tal manera que ni la policía ni Kuduz lo descubrirán.
Aquí esta.
Eso es todo.
Obviamente, no podrá salir de la frontera sin vender el oro.
Al final le confiscaremos su dinero.
¿Había oro?
¿No viste nada sobre esto en la correspondencia Devran?
No, no lo he visto.
Bien.
Sabemos que hasta que no venda el oro no saldrá al extranjero.
Lo atraparemos eventualmente.
Sabemos que solo podrá venderlo dentro de unos meses.
Está bien comisario.
Si me sigues, entonces genial. Trabajo fácil.
Hermano, aprieta más fuerte.
Hermano, más fuerte. Te lo ruego. Ven.
¿De qué otra manera puedo apretar más?
Hijo, mira, ahí está hinchado.
Envuélvelo de nuevo.
- Termina, vamos, vamos. - Ay Allah.
Vamos, hermano.
Necesitamos mostrárselo al maestro.
Dalo vuelta.
Entonces, nosotros...
¿Cómo vamos a llevar esto?
Tomé la camioneta de Ziya.
¿Quién es Ziya?
¿Qué te importa?
Sinceramente, ¿a mí qué me importa?
Levántalo y vámonos.
Vamos, hermano.
3…2…1
Míralos.
Que tengas un trabajo fácil, Pashá.
¿Devran hay algo que quiera decirnos, hermano?
Estoy escuchando.
¿Estás seguro de que trabajan juntos?
Sí, ¿qué pasó?
Puso a dos muchachos detrás de Devran.
Entonces, ¿qué hay de malo en eso? ¿Quién confía en quién en este momento?
Uno de los chicos es soplón de la policía.
¿Sabes el nombre?
Envíame una foto.
Amo a las personas que tienen conexiones fuertes.
Que tenga un buen día, Sr. Sıtkı.
La paz para ti.
Hay una plaza libre no muy lejos, pero no se alquila...
¿Puedo pedirle que se comunique con el propietario? Necesito alquilar ese lugar.
¡Realmente es urgente!
Por supuesto. Por qué no.
Sólo dame el dinero.
Por favor, te invitaré a un poco de té. Hablemos.
Sí, estoy escuchando.
¿Qué estás escuchando?
¿Qué estás escuchando, hijo?
Hay tanto oro aquí que te estamos escuchando.
Bien, entonces esta conversación ha terminado.
¿Estamos listos, tío?
Hijo, hasta que me digas qué está pasando aquí...
No hay nada que contar.
He tomado una decisión.
Según los cálculos que hicimos en clase, no dejaré este caso hasta encontrar 150 millones de dólares.
Necesito trabajar mucho.
Porque estoy bajo presión por falta de tiempo.
Así que me voy, señores.
Espera, espera, él hizo esto, ¿verdad?
Hijo, no lo vas a creer, pero él me arrastró a este negocio.
Hijo, ¿eres un maníaco? ¿Estás loco?
¿Qué tipo de negocio es este?
No lo hagas. Te quemarás.
Me quemaré.
Vamos, señores. Vamos. Vamos.
Arderé, pero solo yo.
Me basta con mantenerlos al margen de este asunto.
No me pasará nada de todas formas.
Hermanos, ya saben que si me he decidido, no veo nada delante de mí, se los ruego.
No pueden detenerme.
Si es necesario por su seguridad, pasaré por encima de ustedes, no me obliguen a hacerlo.
Por favor. Lo he decidido.
Déjalo, déjalo hacer lo que quiera.
Por supuesto.
Por Allah...
Sé lo que estoy haciendo.
Déjalo solo, no lo cuides.
Necesita saber qué podría pasar.
¿Qué debemos hacer, hermano?
¿Dejarlo así en serio?
Hijo, él mismo se hizo cargo de este asunto.
Con fuerza.
- Tú dices de hacer algo. - Oh, vamos.
Hiciste lo mismo. Sabes mejor que yo.
Ya sabes cómo Iskender envenena a la gente.
Mira, no sé sobre ti, pero no dejaré a Devran con Iskender.
Bienvenida.
Bienvenida.
Bienvenida.
Bienvenidos.
Ven pasen.
Felicitaciones, mamá Cavidan.
Gracias.
- Bienvenidos. - Felicidades, Gülçe.
- Gracias, querida. - ¿Qué pasó?
Dijeron que vinieron algunos bandidos. ¿No es verdad cierto?
Hablaremos más tarde.
Felicidades mi querida.
Gracias por venir.
Papá camina.
Eres tan elegante y hermosa.
Señor Zaffer, como siempre tan generoso. Te ves tan guapo esta noche.
Papá ven vamos.
- Vamos. - Déjame.
Señora.
No la he visto en mucho tiempo.
Soy muy feliz.
Yo también, señor Zaffer.
Bienvenido.
- Pasen siéntense. - Papá, vamos.
- Vamos. - No rías. Es vergonzoso.
Siéntate en esta mesa. Esta libre.
Hija, ayúdame.
Papá, vamos. Vamos, papá. Vamos, vamos.
¿Qué es vergonzoso? Un hombre mayor de 70 años, ¿qué más puede hacer sino reír?
Es muy vergonzoso.
¿Dónde se quedaron?
Vendrán por la apertura. No te preocupes.
Llamé varias veces. Nadie respondió.
Como si Devran no escuchara.
Él mismo empezó todo, pero él mismo no está aquí.
Fue a ver a su papá.
Esta al lado de su padre.
No te preocupes, querida.
Por eso estoy preocupada.
Hablé con el rey y dijo que llegarían a las 8.
El rey le dice.
Imre.
¿Dónde estás mirando? Ven aquí.
Estoy tratando de descubrir qué es eso.
Imre. Ven aquí. Me dejaste aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
Estoy sola aquí.
¿Quizás puedas ayudar?
No pudimos levantar la alfombra correctamente con 4 manos.
¿Tal vez porque en su interior hay 180 kilogramos de oro, señor Iskender?
Que la carga sobre nuestras espaldas sea oro, ¿no?
♪ No me llames con tanto amor. ♪
♪ Puedo venir de repente por la noche. ♪
¿Qué?
Disfruta, hijo.
Te dije lo que necesitas desde el corazón.
¿Hay más aire?
Así es.
♪ ¿Me estás esperando? ♪
♪ Si no estás durmiendo. ♪
♪ Puedo morir de alegría en tu puerta. ♪
♪ Puedo venir inesperadamente por la noche. ♪
Realmente no es un negocio rentable.
Los precios se han disparado en Irán y Dubái.
Llevamos mucho peso sobre nuestras espaldas para ayudar, pero créanme, al final obtenemos tres kopeks.
¿Es esto siquiera posible?
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar a acelerar este proceso, tío?
Obtendrá varios millones, no interfiera en nuestros asuntos y nosotros no interferiremos en sus asuntos.
Tienes mucho tiempo y yo tengo poco tiempo.
¿Dónde vas?
Me siento tapado. Tomaré un poco de aire cerca de la puerta.
No tengo paciencia.
Tengo poco tiempo.
Mi sultana.
Hijo, ¿dónde estás?
Llegaron los invitados, pero tú no estás. Nos quedamos solos.
Esme no vino.
Ella no vendrá.
¿Por qué?
Yo te lo diré.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Estoy bien, mi sultana, estoy bien.
¿Dónde estás?
En la escuela. La lección se prolongó.
Yo iré.
Ven, ven, todo es italiano.
¿Quién es?
Hay algunos cambios con respecto a las lecciones de los estudiantes, me están llamando.
Iré allí y cuando todo termine, volveré.
Vamos.
Este chico me va a matar. Lo juro que lo hará.
Mientes mucho, Devran.
¿Qué más hacer?
Lo principal es que todo está bien para ellos.
İskender.
La policía.
Locales, hijo.
No, estos son los que estaban al lado del comisario. Yo los vi.
Dijo que estaba vigilando, no mintió.
Creo que todavía hay una salida.
Sí. Aquí.
Aquí. Vámonos, vámonos.
Date prisa ahora. Date prisa ahora. Date prisa, tío.
Vamos, hijo. Vamos.
No conté, pero si no es parejo, te estrangularé.
Caner, corre.
¿Hay alguien?
Sigue moviéndote.
Directo, recto, por aquí.
¿A dónde? ¿A dónde?
A la izquierda, a la izquierda.
A la derecha, a la derecha.
Policía, tío, policía.
También dejaste tu coche justo en el centro.
¿Cómo podría saber lo de la policía, Sr. Iskender?
Cálmate, cálmate.
Puerta trasera, puerta trasera.
Ninguno de nosotros debe quedar atrapado.
Parece que llegamos tarde.
Cierra el pico.
El camino. El camino.
İskender.
¿Qué?
Definitivamente todavía hay una manera.
Detente.
¿Qué debemos hacer?
¿Qué debemos hacer?
Las calles son estrechas.
A donde...
Necesitaba pedirle al Todopoderoso algo más.
¡No sonrías!
No sonrías, hijo.
Era normal que nos gritara que nos mantuviéramos alejados.
Olvidé que eras tan original.
No lo alargues, hijo. Entra, entra.
Yo tomé esto, el resto es tuyo.
Está todo aquí, no te atrevas a hacer trampa.
Me ofendes.
Vamos.
¿A dónde vas, hijo?
Tengo cosas que hacer. Personal. Yo las resuelvo y vendré.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos hijo, te enfrentas a la policía.
De todos modos no hubiéramos encajado.
Somos una auténtica empresa familiar, ¿verdad?
¡Acelera vamos! ¡Acelera!
Entonces hermano, el hombre entró.
Esperamos, pero no salió.
Nosotros también entramos.
El hombre no estaba allí. La ventana estaba abierta.
Perdimos a un hombre.
Idiota no te preocupes.
Lo encontraré de todos modos.
Al menos escucha la lección.
Estábamos escuchando, hermano.
Fue una buena lección. Ese chico cuenta bien las historias.
No llené muchas cosas, pero...
Así que escucharon muy bien, ¿verdad?
Hermano Kuduz, tiene un invitado.
Dijo la hermana Çiçek.
¿Quién es?
Ella no lo dijo.
Dale al niño un poco de refresco.
Llegué a la zona, nos vemos, te espero.
¿A dónde vas, hermano?
Iré a ver.
¿Cómo estás, muchacho?
¿Quién eres?
¿Creías que era de la policía?
¿Qué policía? ¿Qué debo hacer con ellos?
Sí, no tienes nada que ver con ellos, pero ellos se preocupan por ti, ¿verdad?
Si no quieres que le diga algo a Kuduz, entonces harás lo que yo diga. ¿De acuerdo?
Está bien.
¿Mamá?
Bienvenido a casa hermano Celal.
Bienvenido.
Salud a tus manos, tía Çiçek.
Hice un Börek, lo traeré ahora.
No se moleste.
¿De qué estás hablando? Será bueno con el té.
Siéntate.
Gracias mamá.
Así es como se hace.
Encontraste la casa, vino, bien.
Pero pensé ¿cómo saldrás de aquí?
Muchas gracias.
Salud a tus manos. Gracias.
No te haré daño cerca de mi madre, ¿de acuerdo?
Pero en cuanto dejes esta casa.
Así que no confíes demasiado.
Confío en tu madre.
Confío en ello.
¿Qué es esto?
De lo que hablamos.
Tu destino.
Dinero que estará en su bolsillo cuando ni siquiera tengas que levantar un dedo.
Si quieres continuar.
Encuéntrame a alguien que traiga oro del extranjero.
Vamos a expandirnos Celal.
¿Yo trabajaré para ti, en serio?
Juro por Allah que a partir de ahora no trabajaré para nadie, Celal.
No seré el hombre de nadie. Trabajaré solo para mí.
Y usted, si usa su mente, también ganará dinero.
Así es la vida. Te lo dije, todo es posible.
Podemos disputar... tú y yo o yo y tú.
El té estaba delicioso.
Zülal, ¿cómo estás? ¿Debería ir a verte? ¿Has tomado una decisión?
Pero se lo dijiste a tu mamá ¿no?
Bueno. Gracias por no ofenderme. Estaré ahí pronto.
Ceylan, tómalo, mi cordero.
Lleva esto.
Hermano, ¿a dónde va?
Seguro, está bien.
Lo recomiendo encarecidamente.
- Papá, vamos. - Mucho.
Vamos.
De nuevo buen provecho.
Gracias.
Buen provecho.
Todo está muy rico.
¡Allah, Allah!
Buenas tardes a todos.
Bienvenido, mi Devran.
Hijo, ¿dónde has estado todo este tiempo?
Hermano, ¿dónde estabas por el amor de Allah?
No ataquen al chico. Debe haber tenido algo que hacer.
Bueno, su padre lo sabe.
¿Cómo puede un padre no saber?
Allah, gracias por estos días.
Vine. Todo está bien. Estoy aquí.
También tienes razón. ¿Qué sería una fiesta sin un maestro de ceremonias?
Abuela.
Qué belleza es esta.
Mi amor...
- Mi Devran. - Mi querida.
Resultó muy bien.
Todo salió muy bien.
Abuelo.
¿Cómo estas tú?
Todo está bien.
¿Te gustan nuestros kebabs? ¿Cómo estuvo nuestro chef?
Estoy encantado.
Buen provecho.
¿Debería servirte? Pruébalo tú mismo.
No, pero pones algunas alas para mi invitada.
¿Invitada?
¿Quién es hermano?
La hija del hermano Cengiz.
Zülal.
Mi Zülal.
Bienvenida.
Gracias. Ya tengo 21.
Todo lo que hice, lo hice porque te extrañaba.
Hija. Hija...
Hija.
Di «papá» solo una vez.
Papá.
Hija.
Hija.
El hermano Devran dijo que tú harás las alas.
Cocinaré, cocinaré.
Allah te bendiga.
Gracias.
Gracias.
Vamos, vamos, las alas están esperando.
Ven, ven.
Voy por aire fresco, ya vuelvo.
Está bien hijo.
Resulta frío, pero bueno.
Esta preparación no termina en la mañana.
Huele muy delicioso.
Huele.
Tuviste mala suerte.
Mira...
Organizaste una inauguración, abriste una cafetería y apareció un competidor cerca.
Si tuviera suerte...
Si, si mi hijo...
- ¿Verdad, verdad? - ¿Verdad, verdad?
Te estás burlando de mí... te preguntaría, pero sí, lo estás haciendo.
Cierto.
De nuevo... sin saber... Hablas.
¿Está esto relacionado?
¿Con qué?
Esme.
¿Te gusta esto porque ella se fue?
No tengo derecho a hacer esto.
Cuando estoy en tal posición, no puedo hacerla mi prisionera.
Además... y tú eres la última persona con la que hablaré de esto.
¿Qué significa en tu posición?
¿Qué?
Esto es mejor.
Sí.
Mirame a los ojos.
¿Cuál es tu posición?
En ninguna posición.
Estás escondiendo algo.
¿Te das cuenta por mi mirada?
De un vistazo.
Mapa estelar.
Confías en ti misma demasiado de nuevo.
6 meses.
¿Qué?
¿Por qué 6 meses?
Durante tu conversación con Cesur, cuando se atacaban mutuamente, le has dado una fecha límite.
6 meses.
No sé, así lo decidí.
Calculo todo, ya sabes.
Sí.
Considera que este es el tiempo que puedo tolerar a tu hermano.
Pero no dijiste «cuando tu tiempo se acabe».
Tu dijiste cuando mi tiempo se acabe.
Devran.
Devran, Devran.
Devran.
Devran.
¿Estás bien?
Mírame. ¿Tu estas bien?
Bien.
Bien, bien. Realmente bien.
Bien, muy bien.
Bien.
Si dices que estás bien...
Eso es lo que digo.
Bueno.
Bueno.
Pero no te creo.
Algo está pasando.
Vamos, mamá.
Estar en tu lugar es una sensación diferente.
Nuestra vida ha cambiado.
No digas que es porque no hay sofá en casa para sentarse.
Mamá, ¿por qué no me despertaste? ¿Por qué no me llamaste?
Yo también quería venir contigo.
Hija, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Allah, Allah!
¿Qué pasa con tus estudios?
Mami, te dije que estaba enferma.
¿Qué te duele hoy, Ceylan?
Me duele la cabeza.
Me duele la cabeza. Me sentaré aquí, descansaré y ayudaré a la abuela.
De acuerdo, no la presiones, déjala descansar.
Bien, bueno.
Que sea así hoy también, bueno.
Siéntate ahí.
¿A dónde vas?
Yo... um... iré a Muko.
Dejé a la mujer tan inesperadamente. Iré y hablaré para no sentir vergüenza.
Pero no dejes que te preocupe, de lo contrario no volverás hasta la noche.
Esta bien.
Mi hijo.
Obviamente tú tampoco has dormido.
No duermo mucho en estos días.
¿Por qué?
Para tener más tiempo para vivir.
Tienes un futuro brillante.
Brillante, brillante.
Dicen: «Algunos sufren, otros causan sufrimiento».
Yo no puedo dormir porque el dinero está en ese aparcamiento poco fiable.
Tim y Kadir están allí, no pasará nada.
Imposible. Si alguien se entera, sus cuerpos serán sacados de allí.
No estarán allí por mucho tiempo.
Te lo daremos esta noche para comprar un nuevo lote de oro.
¿Kuduz te encontró un vendedor?
Lo encontrará.
- ¿Te llamó? - Llamará.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Porque no tiene otra opción.
Habla.
Prepárate para la noche.
Te sentaré con los vendedores más respetados.
Así que ponte una chaqueta normal. ¿De acuerdo?
Champions League, Iskender.
El hijo de su padre.
Hermano bienvenido.
Bienvenido, hermano.
Dime, ¿qué hay?
Hermano, la cuñada Imre es la hija de Iskender...
¿Y?
Resulta que no es así.
Ella es la hija de su esposa, hermano.
De su primer matrimonio.
Dígalo de nuevo.
De su primer marido.
No eso no.
La cuñada Imre.
Imre.
La cuñada Imre.
Cuñada.
¿Bebes esto?
Hermano, toma Fanta.
Vierte un poco.
No me digas que no tuviste tiempo.
Yo pensé en ti todo el tiempo.
Para ser honesto, también estaba esperando tu llamada.
Si no estás ocupado esta noche, me gustaría verte.
Y al mismo tiempo, dame la carpeta personalmente. Podrás traerla, ¿verdad?
Por supuesto, por supuesto, haré una copia y te la llevaré, no te preocupes.
Está bien.
Entonces nos vemos por la noche.
Te mando un beso.
Nos vemos.
¿Qué pasa hija?
¿Vas a tener una cita esta noche?
¿Estás escuchando a escondidas, mami?
No, querida. ¿Por qué debería escuchar a escondidas?
Estaba caminando y accidentalmente lo escuché.
Bueno. Si no te importa, no me gustaría pasar esta noche en el café.
Porque ya estoy cansada. Me gustaría cenar en algún lugar.
Es como si yo quisiera ir allí tanto.
Como sea.
¿Y?
¿Con quién te vas a reunir?
Con un amigo.
¿Con un amigo?
De acuerdo, el rojo es hermoso, póntelo
Bueno entonces me pondré este.
Déjame ver...
¿Usarías esto para ver a un amigo?
Me visto para mí, no para un amigo.
¿Ya se sabe quién es el vendedor?
No lo dijo.
Está bien, lo descubriré por la noche.
Tu no iras, yo iré.
Hijo...
No lo olvides.
Haras lo que yo diga. Yo te traje a este asunto.
Sí...
Sabes que te explotaré si descubro algo sobre los socios ¿verdad?
Mi chico.
¿Me enviaste todo?
Sí.
¿Y el mensaje de la policía? ¿Lo enviaste también?
Sí.
Excelente. ¿Captura de pantalla?
Si, sí.
Está bien, mi león, está bien.
Estamos a mano.
Vamos, veamos.
No me vuelvas a llamar.
No le dirás nada a Kuduz, ¿verdad?
¿Quien? ¿Yo? Nunca.
Por supuesto que no me conoces.
No me confundas con los demás, no diré nada.
El único genio de esta zona.
Sr. Devran.
Felicidades.
Perdón por no invitarte a la inauguración.
Me enteré de la inauguración en el café.
Y se ofendió.
No, me enojé.
Porque estás haciendo algo que me enojará si me lo escondes.
¿Y por eso te enojaste?
Está bien, no lo alargues.
Dime, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
Por eso no te invité.
Porque empezarías a hacer preguntas y no podría mentirte.
Está bien, no lo alargues.
Sofi, necesito tiempo para poder contarte todo.
Sólo vine a contarte sobre el café.
¿Está bien?
Mírame.
Si haces algo mal, esta vez te entregaré personalmente a la policía.
Puedes estar seguro de ello.
Lo sé.
Pero no me quedaré allí más de 6 meses, de eso también puedes estar seguro.
- Devran, ven aquí. - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Hay un problema con tu establecimiento, vámonos.
Los problemas son mis favoritos, camina.
¿Se está burlando de mí?
¿Han venido a felicitarme?
¿Hay algo bueno dónde estás?
¿Y qué te pasa? ¿Qué te hice?
Cesur, te dije que te alejaras de nosotros.
- Lo dijiste. - ¿Y?
Pero no lo hice.
Abriste un buen negocio, te felicité.
Ahora estamos en el mismo sector, el oro trae pan.
Qué genial, y lavarás dinero en el restaurante. ¡Muy bien!
Si no tengo dinero lo anoto en un cuaderno ¿de acuerdo?
Cesur...
Calmate.
¿Qué me calme? ¿Qué estás diciendo?
Cálmate.
Cálmate, cálmate.
Lo digo por ti, no por mí.
Cuida tu propio negocio.
Además, no puedes decirme qué hacer.
No depende de ti decidir.
Pero depende de mí decidir cuánto tiempo te quedarás aquí.
¿Qué estás diciendo?
Estas son la gente de Karga, tienen armas.
Adelante.
Señores.
Trabajo fácil.
¿Hay algún problema?
No, lo resolveremos nosotros mismos.
Ya no es necesario resolverlo.
¿Ah, el comisario Faruk te ha enviado?
Soy la Comisionado Hazal.
Encantado comisionado.
El Jefe Faruk envió un comisionado para protegernos, gracias a él.
¿En serio? Bienvenida.
Si dices algo yo diré algo también.
No, no hay una situación desagradable, Comisionado. ¿Verdad?
Todo está muy bien.
Como dicen, lo principal son los vecinos, no el establecimiento, ¿verdad?
Buen trabajo.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, Comisionado, gracias. Yo me encargaré.
Si surge una situación desagradable, me gustaría resolverla.
Como sabes, estaremos juntos por ahora.
Por supuesto, por supuesto.
Bienvenida de nuevo.
- Gracias. - Es bueno verte.
Te lo mostraré, nuestro establecimiento está allí.
Nuestro establecimiento.
Por aquí.
Mi abuela hace algo de té.
Gracias.
Hijo, ¿qué película es esta?
Los dólares y el oro están justo debajo de nuestras narices.
Están sucediendo algunas cosas extrañas.
Y la policía también estará en el café.
¿En serio?
Si es otro departamento, entonces no pasará nada.
Mismo departamento, crimen organizado.
Si encuentran un error, tratarán con nosotros.
Habla con el comisario para que la saquen de aquí.
Hermano, entiendo todo, pero ¿qué le diré al comisario?
Ella está aquí para protegerlos.
Entonces, el comisario la envió.
Ella estará con nosotros, pero...
¿Ella nos protegerá?
O me enviará a la cárcel con sus propias manos: Eso es un misterio.
Pero al menos mamá y los demás estarán a salvo.
Y de alguna manera descubriré el resto yo mismo.
Entonces no se puede hacer nada.
Voy a irme.
Suele volverse loco. ¿Por qué está tan tranquilo?
¿Por qué se volvió tan tranquilo?
¿Qué estás diciendo?
¡Allah Allah!
¿Será la universidad o algo así? Revisaré el té.
Mira...
Adelante.
Buen trabajo, maestra Si no estás ocupada...
Por supuesto, por supuesto, pase, señora Gülçe.
Te estoy molestando, pero...
Estağfurullah, no hay problema siéntate.
Gracias.
Directora, quería hablar sobre Ceylan.
Últimamente no quiere venir a la escuela, siempre encuentra una excusa.
Nos extraña mucho y este es su último año...
Me gustaría saber cómo van las cosas.
Señora Gülçe, parece que no lo sabe.
¿Qué no sé?
Ceylan abandonó la escuela.
¿Qué quieres decir con que la abandonó directora?
Ella no aprobó sus exámenes.
Y este semestre vino un par de veces, y solo para sentarse en el jardín.
Ella no vino a clases.
Le enviamos los documentos sobre la finalización de sus estudios, ella los trajo con su firma.
Pensé que lo sabías.
Este…
- Yo... - ¿Se encuentra bien, señora Gülçe?
Bien, bien. Estoy bien, directora.
No sabía nada.
No lo sabía.
No lo sabía, directora.
Cuando llegue allí, asegúrese de enviarme la dirección.
Por supuesto, por supuesto señor Iskender.
Bueno, adelante.
Hablamos.
¿Todo está listo?
Listo. listo entra.
Hijo, digo esto por última vez, escucha a tu padre y no vayas solo.
Dígale eso a su hijo primero.
¿Qué?
Calma a ese Cesur, de lo contrario, no miraré a la policía y lo estrangularé.
¿Qué hizo?
¿Te pregunté qué hizo?
Ve y descúbrelo tú mismo.
Mira quién es el nuevo vecino.
¿Conducirás?
- Yo conduzco. - Conduces.
Entra.
Tim, Tim...
Y luego dejaron sus armas.
En el último momento, de lo contrario, me habrían condenado a 20 años de contrabando.
Por eso lo dejé.
Él dice que nuestro sector está limpio, pero si viene aquí, arruinará todo aquí también.
Hermano, déjalo venir.
Si pasa algo, te dispararán en la otra pierna. ¿Lo que está mal?
Maestro, ¿te estás aburriendo con nuestras conversaciones?
Está un poco alejado de nuestro ámbito, en realidad es profesor.
Doctor en ese caso.
Es decir, todavía no eres profesor, no te convertirás en profesor en 6 meses.
Date la vuelta y saluda.
Voy al baño. Todavía estamos sentados, ¿no?
Por supuesto, por supuesto.
Bueno.
Y lo corregiré, si me lo permites.
De lo contrario, nos quedaremos aquí hasta mañana.
Eso es suyo.
Por el oro que traes.
Pagamos en efectivo inmediatamente.
Si el oro está listo, estaremos encantados de comercializarlo.
No te enfades, me lo agradecerás cuando sepas por qué vine aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estás siguiendo?
No es necesario, todo el mundo sabe lo que estás haciendo.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo crees que te encontré aquí?
Uno de los tuyos trabaja para la policía.
Además, es demasiado hablador.
Incluso me contó todo, piénsalo.
En vano has venido, hermano Cesur.
No creeré a nadie que diga que fui traicionado por uno de los míos.
¿De acuerdo?
Está bien.
De todos modos, revisa tu teléfono. ¿Está bien?
Kuduz nos pidió a Harun y a mí que vigiláramos al maestro Devran.
Seguimos al maestro Devran, Kuduz seguirá monitoreando.
Kuduz hizo arreglos con nuevos vendedores.
Él comprará oro.
Esta noche cenará con ellos.
¿Hola? Altay, ¿dónde estás?
En nuestra zona, hermano.
Está bien, ven aquí, necesito un coche.
Haz algo útil ya.
Vamos.
Sí.
¿Dónde nos quedamos?
¿Y qué es esto?
¿Estás enfermo o algo así? ¿Qué pasó?
Vitaminas.
¿Nos vamos? Se lo dije a los señores y están de acuerdo porque el oro está en el depósito.
Espera un momento, ¿a dónde vas?
Todavía tenemos que comer postre.
No es bonito, no es bonito, no es bonito, no puedes hacer eso.
¿Qué pedirás?
No importa.
Tú eliges.
Realmente tampoco lo entiendo.
No vengo aquí a menudo.
Entonces, ¿tal vez mientras eliges yo mire los documentos?
Por supuesto, por supuesto.
Es un asunto de familia, sabes que es importante.
Por supuesto, por supuesto.
Tú eliges un plato para mí.
Pensé que no recobraría el sentido en tan poco tiempo.
Incluso si viniera, fue un gran golpe de suerte que se recuperara tan rápido.
¿Fue una crisis grave?
Por supuesto. Después de media hora, se vuelve muy peligroso.
Lo dijeron los médicos.
Está bien, pero ¿pasará algo?
¿Complicaciones constantes y eso?
No lo sé, tal vez.
Su principal problema ya era la epilepsia, que provocó el tumor.
Allí lo leerás todo.
No es precisamente fantástico que estemos hablando de esto en una noche como esta.
No, querido.
No hay problema, solo dímelo.
Nuestra velada seguirá yendo bien.
Ningún problema.
Por supuesto, el tumor fue causado por la epilepsia.
Ha crecido y está en una zona muy peligrosa.
El médico dice que definitivamente necesita cirugía.
Incluso si se somete a una cirugía, dijo que no sabe si sobrevivirá.
Pero si no lo hace, definitivamente morirá.
Pero incluso si sobrevive sin cirugía, entonces lo máximo…
…6 meses.
¿Cómo lo sabes?
¿Me vas a hacer sentir peor que si muriera? Está bien, bueno.
Pero no tengo mucho tiempo.
Te doy seis meses.
- ¿Adónde vas? - No me toques, sino te mataré.
¿Dónde estás mirando?
Los chicos vendrán.
No vamos a cargar tantas cosas solos.
Bueno, sí, por supuesto.
Esto es lo que realmente necesitan.
Pero después de un tiempo tendrás que dejarlo.
¿Qué?
Compra al vendedor.
Daño innecesario en lugar de obtener ganancias.
Es cierto, si nos ponemos en contacto.
Entonces nos quedará entre el cincuenta y el setenta por ciento, y tal vez más.
Tienes aspiraciones muy altas, hermano Devran.
Sí, eso es correcto.
Pero es difícil mantenerse en pie, eso sí.
Seguiré firme hasta el final, eso es seguro.
Hermano.
Altay, ven.
Ayúdame a ponerlos en la bolsa.
¿Tienes un teléfono? La batería del mío se agotó.
Ingrese la contraseña.
Llamaré a mi mamá y le preguntaré sí necesita algo cuando regrese.
Pashá, te ayudaré.
Trabajo fácil, profesor.
Te vi aquí, ahora no tengo miedo de morir.
¿Por qué es esto?
Pensé que estaba aquí porque no estudié.
Pero tú también estás aquí.
No sonrías, no sonrías.
¿No dijiste que incluso si trabajaras durante setecientos cincuenta años, no podrías ganar esa cantidad de dinero?
Entonces hacemos lo que podemos.
Lo que es verdad es verdad.
Entiendo.
Cuando dijiste acerca de cinco hermanos...
También tengo cuatro hermanos.
¿Están todos sanos?
Saludables, gracias a Dios.
Está bien, gracias a Dios.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete.
Lo supuse.
¿Sabe usted calcular esto también, profesor?
No.
Te pareces a mi hermano.
Él también habría tenido diecisiete años si estuviera vivo.
Que descanse en paz.
Kuduz nos asignó a Harun y a mí con el profesor Devran Karan.
Altay.
Comisario, hola.
Quería informar sobre un asesinato.
Te enviaré la ubicación ahora mismo.
¿Qué... qué... qué hiciste?
¿Qué hiciste?
Te salvó el culo, hermano Devran.
Si no lo entiendes, yo tampoco entiendo.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Es un informante de la policía.
Dondequiera que estuviera, el final sería el mismo.
Considérelo una llamarada.
Ahora, además de mis huellas dactilares, están las tuyas.
Estamos juntos en esto.
Hice lo que tenía que hacer para salvarnos.
Ahora es tu turno.
Ya que somos socios...
Entonces encontrarás una manera de deshacernos de este cadáver.
Hermano Devran.
Es fácil querer lo mejor.
Puede que no hayamos estudiado, pero nuestra cabeza todavía piensa, gracias a Dios.
Es difícil permanecer en nuestro campo, incluso para alguien como tú.
Pero ya que llegaste.
Ahora estás aquí.
Y ya no podrás irte.
¿De acuerdo?
¿A dónde... adónde vas?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.