Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEHA (Genio) Episodio 15
Debe haber un límite para todo.
Tanto bueno como malo.
Esme.
Porque ser demasiado amable eventualmente te hará daño.
¡Imre!
¡Hija!
La bondad solo es valiosa para quienes la merecen.
Y para quienes no lo merecen, no es diferente del castigo.
Por favor.
¡Esme!
3 DÍAS ANTES
Por tanto, una persona debe hacer lo que cada uno merece.
Porque las serpientes cuyas cabezas no aplastaste en el momento oportuno, debido a tu misericordia.
Con el tiempo, definitivamente vendrán y se envolverán alrededor de tu cuello.
Esme...
¡No te acerques!
¡No te acerques!
¡Sal de aquí!
Ven aquí.
¡Te dije que salgas de aquí!
Esme...
Bajen sus armas...
Liberen a Cesur.
¡Suéltenlo o ninguno de ustedes saldrá de aquí!
Esme, por favor vete.
¡¿Qué te importa, hombre?!
Esme...
Olvidarás lo que escuchaste y dejarás de usar a esta chica para protegerte.
Vamos.
No me voy, no. Déjame.
Esme.
¡No!
¡No seas loca!
¡Camina!
Déjame, me duele.
A mi también.
Déjame, déjame, te digo.
- Me estás haciendo daño. Cállate.
¡Mira atrás, hombre! ¡Mira atrás!
¡Hazlo, hazlo, hazlo, lo que quieras! ¡Hazlo, vamos!
Buenas noches.
¿Qué está haciendo aquí?
Mi hija me lo dijo.
Deberías pensarlo bien.
¿Comprendido?
Vamos.
Sr. Ihsan, soy Esme. Soy Esme.
Tiene que venir aquí y detener a su hijo inmediatamente, o llamaré a la policía.
Hizo bien.
Nuestra conversación.
Ha aclarado su mente.
Están dentro.
¡Hazlo! Hazlo, hazlo. ¡Lo que quieras! ¡Hazlo!
¡Él no hará nada!
¿Papá?
Tómalos y vayan al auto.
Y llévate al chico, él irá con nosotros.
¿Qué estás mirando?
¿Qué hiciste?
¿Tengo que informarte?
Tú... vienes conmigo.
¡Esme!
Escúchame, hablarás.
Déjame.
¿Me escuchaste? Dime. O me lo dices o me volveré loco.
¡¿Me entendiste?! ¿¡Me escuchaste!?
Logró escapar nuevamente.
Y lo hizo usándote.
¡Oh! ¡No llames!
¡No llames!
¿Quién es? ¡¿Imre?! ¡¿Es Imre?!
Responde. ¿Imre te dijo esto? ¡Esme!
Responde al teléfono, Esme, responde.
No huyas, no huyas.
No huyas. Cualquier camino conducirá a mí, ¿no lo sabes?
Ven aquí. Me escucharás.
¿Por qué se pelean, me pregunto?
Hablaremos, no me vuelvas loco.
¡No huyas!
Está bien, está bien, no grites.
Esme, te arrojaste en medio de las pistolas.
¿Qué dice?
¡Y por el bien de este Cesur!
Por el bien de Cesur, que es culpable de todo.
¡Gracias a ti se salvó!
¡Esme!
Gracias a Allah.
Está bien, basta. Sé perfectamente lo que estoy haciendo y por qué. ¿Está bien?
No me sentaría a esperar a que te conviertas en un asesino.
¿Cómo puedes pensar que yo...?
¿Cómo puedes creer que me convertiría en un asesino?
Aprietes el gatillo o no.
Por el amor de Allah, la razón sigues siendo tú.
Estás loco, no puedes ver. No puedes ver adónde va esto, Devran.
Pero yo te lo diré. La sangre se lava con sangre.
Ihsan, ese hombre vino, vino a verme al café.
Él decidió tomarme como su nuera para detener la guerra.
¿Entiendes lo que estás diciendo?
¿Es divertido? Soy consciente, ¿tú entiendes?
Si quieres, despierta ya de esta pesadilla. Tú no eres así, Devran.
No puedo soportar más esto, por favor.
Si Boran estuviera vivo sería él quien estaría más molesto por todo lo que estaba pasando, el más lastimado.
¿Boran?
¿Por qué Boran no está aquí, lo sabes Esme?
¿Por qué, Devran?
Porque este Cesur, a quien salvaste hoy.
No le dio a Boran la oportunidad que le dio Iskender.
Eso...
Está bien.
Aquí.
Aquí.
Enviado. Pero escucha sola.
Es un poco pesado.
Mira a quién estás protegiendo.
Sé muy bien a quién estoy protegiendo, Devran.
Te protegí más que a él, lo hago por ti. No lo entiendes. Sigo siendo la misma Esme.
Pero tú eres diferente, Devran. Has cambiado, no puedes ver.
Por favor, vuelve ya en tí.
Eyvallah.
Buenas noches.
Papá, ¿no dirás nada?
¿Por qué me sacaste de allí como a un niño?
Papá, si supieras lo que ese tipo me hizo.
¿Qué está sucediendo?
Para, para, ¿a dónde vas? Para.
¿Sabías acerca de ésto?
¿Qué es esto? Date la vuelta, ¿por qué conduces hacia la policía? Gira de vuelta.
Lo que hace papá, nosotros hacemos lo mismo.
¿Me entregarás a ellos, papá?
Sal.
Yusuf Nalkoparan.
Soy yo.
Está detenido por el intento de asesinato de Hakim Nalkoparan.
Vamos.
Está bien, querido hermano.
Yo también salgo ahora. Vamos, vamos.
Iskender, ¿adónde vas?
Te levantaste, mi rosa.
¿Ya no te duelen las heridas?
Estoy bien, estoy bien, estoy mejor.
Está bien, está bien.
Pero esta herida sigue abierta.
Ahora déjame ir y solucionar este asunto. Ha estado sucediendo demasiado tiempo.
Si Cesur.
No romperé mi palabra. No tocaré a tu hijo, pero le pediré cuentas a quien te trajo a este estado.
Iskender, si vas a lidiar con ese loco de Karga.
Por favor, que se cierre este asunto, porque si a ti también te pasa algo...
No sucederá, no sucederá nada.
Llevaron al tipo a la comisaria. No sé cuánto tiempo permanecerá allí.
Pero el tiempo es dinero. Cuando salga, no tendrá nada en sus manos.
¿Podría haber un castigo mayor?
Iskender, harás que se ese hombre se vuelva loco.
Déjalo volverse loco.
Debería haber pensado en eso antes de hacerte eso.
¿Tengo una línea «roja» además del amor?
No te canses, descansa, ¿está bien??
Está bien.
Vamos, volveré pronto.
Está bien, tío, ya me voy.
El hermano Cengiz está detrás de Esme, ¿verdad? Por favor, ya casi llegamos.
Está bien, que no se aleje de su lado.
¿Está bien? Porque últimamente está arruinando todos mis planes...
Y en mi opinión, no es el único. Eyvallah. Eyvallah.
¿Mis hermanos?
Que tengan un buen día.
Buenos días a todos.
¿Qué pasó?
Sí, ve, ve a donde quieras.
Está bien.
Allah Allah. ¿Y Uds.?
Nosotros también.
¿Por qué?
Ayer lo gritaste a todo el vecindario, así que lo sabemos.
¿Eso es?
Eso significa ésto, hermano. que a partir de ahora no irás solo a ningún lado.
Hermano, pídeme algo posible.
Hasta ahora los he embadurnado de tierra y esto no volverá a suceder.
Chico, ¿alguna vez nos necesitas?
¿No lo dijiste?
¿Solo quieres vernos cuando te pasa algo y estás sentado llorando?
Si es así, dínoslo para que lo sepamos.
Devran, antes de que las cosas se enreden, estaremos todos juntos, ¿está bien??
De todos modos, no nos tomas en serio.
Bueno, ni lo menciones.
No, eso es verdad, eso es verdad.
Y no nos cuentas nada, eso está claro.
Lo que sea que hagamos, lo haremos todo juntos.
Somos hermanos.
Somos lo hermanos mayores y tú eres el menor.
¿Está bien?
Bueno. Uds. han tenido la última palabra.
Si eso es lo que quieren.
Lo queremos así, mi pashá.
Está bien.
Vamos a ver.
¡Devran!
Vayamos en el mismo coche. Ya que vamos al mismo lugar.
Vamos a visitar Karga, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Siempre aseguro mi trabajo, hijo. La información es el activo más valioso.
Dame eso, yo iré conduciendo.
Está incluido en el paquete, ¿verdad? Lo olvidé.
¿Qué les pasa? ¿No dijeron recién que ahora estamos juntos?
¡Ya vamos!
¿Qué es? ¿Tu nueva seguridad?
¡No, esta es mi familia! ¡Familia! Realmente no lo sabes.
Estarán allí contigo, los quieras o no.
Ve por ahí.
Está saliendo. El trabajo ha comenzado. Chica, simplemente no nos crees problemas.
¿De dónde vino ella?
¿De nuevo?
Ayer, hoy.
¿Has venido otra vez?
¿Qué deseas?
Nada.
Sólo quería agradecerte, por lo de ayer por la noche.
Mejor no me lo agradezcas. No quiero que tu familia tenga nada que ver conmigo. Especialmente tú y Cesur.
¿Qué está sucediendo?
Solo ayer...
Diré que ayer no sabía qué le hizo Cesur a Boran.
No te engañes.
Incluso si lo supieras, no habrías permitido que Devran se convirtiera en un asesino.
Pero a ti…tu orgullo no te lo permitirá.
Amar a un asesino.
Sí, tal vez.
A diferencia de algunos, yo tengo orgullo, sí.
Yo también tenía.
Pero ves...
Cuando una persona se enamora, no queda orgullo.
E incluso, solo para progegerlo, puedes pedirle ayuda a su novia.
Sólo para protegerlo. Incluso si no te mira a la cara.
Incluso si sabes que él elige a otra mujer en lugar de ti...
Una persona puede aplastar su orgullo para protegerlo.
Sólo pregunto por curiosidad, ¿cómo puedes contarme sobre esto?
¿No te da vergüenza en absoluto?
No me avergüenzo.
Y no hay necesidad de mentir. Estoy diciendo la verdad.
Pero será mejor que vuelvas a pensar en el orgullo.
E incluso piénsalo dos veces. Porque cuando una persona se enamora.
Ya no le importa.
Quién está frente a él, el diablo o un ángel.
Lo proteges de todos modos.
Entonces, gracias Esme.
Por proteger a Devran y no a Cesur.
Gracias.
¡Es simplemente increíble! ¡Pero esta es la hija de Aysel, la hija de Aysel! ¡No hay nada que hacer!
Mis ojos comenzaron a lagrimear...
¡Entra, Cesur!
Di lo que quieras.
Estaba esperando que Ud. dijera algo.
Pero no sucedió.
¿Por qué me salvó y qué hará conmigo?
No soy yo quien te necesita, Cesur.
Eres el último deseo de un hombre que milagrosamente escapó de la muerte.
Vamos, no le hagas esperar.
¿Tú?
¿Cómo es eso?
No dejo sin respuesta ningún mal que me hayan hecho.
Tampoco es bueno.
Entonces, todavía tenemos mucho trabajo por hacer, Cesur.
Recién estamos comenzando.
Devran.
Selam aleykum a todos.
Aleykum selam.
Devran, hay una situación.
Pero sin volverte loco, primero escucha con calma.
¡Tío, no digas que lo están liberando, no digas que lo están liberando!
No, no lo liberaron.
¿Y qué?
¡Aquí!
¿Qué está sucediendo, hombre?
Hijo ¿Este hombre no murió?
Tiene 9 vidas, como un gato.
¡Que todo pase!
¿Qué sucedió? ¿Estás sorprendido?
El comisario también está muy sorprendido.
Fuiste arrestado por tratar de asesinarme.
Tú... ¿Cómo...?
Gracias a mi padre.
Mi padre me permitió decidir tu destino.
Y yo vine y di mi testimonio.
Y la policía hace lo que sea necesario.
Esto es mejor.
Ahora bien, ni siquiera este campo del pueblo te pertenece, Yusuf. Deja que tu vida se pudra en prisión.
Lo sabías, ¿verdad?
Lo sabías.
La información es el capital más valioso.
Vamos.
Vamos.
Que Allah te salve.
¡Destino!
¡Hombre, tú, ven aquí!
¡Suéltenme! ¡Tú, tú lo sabías!
¡¿Lo acogiste?! ¡¿Lo acogiste?!
Por supuesto, quería confiar en mi hermano.
Ojalá pudiera confiar en ti.
Pero un extraño era más hermano para mí que tú.
¡Seré tu fin! ¡Seré el fin de todos ustedes! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Sólo mira.
Estaría bien si se reunieran con él, ¡pero vinieron a despedir a Yusuf en prisión!
¿Para qué están aquí?
Tranquilo, hombre.
Aman la justicia.
¡Te destrozaré!
¡Voy a matarte!
¡Te destrozaré!
¡Voy a matarte! ¡Te destrozaré!
¡No te canses!
¡Hermano, no te canses!
¡Hermano, no te canses!
¡Debería estar agradecido de estar vivo! Nadie debería morir hasta haber experimentado lo que hizo experimentar a otros.
Allah Allah.
Pero el esclavo no es un simple esclavo.
¡Te destrozaré!
¡¿Qué pasa, señores?! ¡¿Qué está pasando aquí?!
Lo siento, señor policía, es culpa nuestra. Lo siento.
Es solo un problemático, señor policía.
Me está hablando a mi, hombre.
¡Ven aquí!
Tu trabajo es difícil también. Se están estrellando.
Como sea, perdón por molestar. Con su permiso.
Señores, vámonos.
Cesur.
Tiene algún tipo de plan.
No se quedará de brazos cruzados.
No podrá hacerlo.
No morí a pesar de la bala disparada por mi propio hermano.
Además, estoy alimentado por la verdadera esencia de Ihsan Nalkoparan.
Cierto.
Y antes que tú estaba Karga.
Tu padre lo tachó por un error.
Tienes que tener cuidado.
¿Puedes parar en algún lugar?
Para, para.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Tu padre te salvó la vida, ¿verdad?
Bueno, por supuesto, alguien nos salvó la vida también.
El deber de lealtad no espera.
Eyvallah.
Continua.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Estos tipos simplemente tomarán caminos separados?
Tengo algunas ideas. Por supuesto, si el señor Iskender está con nosotros.
¿Quién es tu hombre en prisión?
¿Por qué lo necesitas?
¿Quién es la persona de quien supiste que Hakim no murió y que Cesur se salvó?
¡Cada uno a su negocio!
¡Pusimos adentro a Karga y nuestro acuerdo terminó!
Ahora tú seguirás tu camino, y yo el mío.
Nunca cambiarás, ¿verdad?
Nunca podré confiar en ti.
Pase lo que pase, siempre pensarás en ti mismo, ¿verdad?
Pediste que estuviera estar allí y estuve.
¿Hasta que mi interés se terminó¡
Sólo una persona sensata puede hacer esto.
Está bien, como quieras.
Pero ahora sabes de persona tonta soy.
No te dejaré respirar, no me alejaré de tí.
Hagas lo que hagas, seré el primero en arruinarlo.
Ojalá hicieras algo sin amenazas, al menos una vez.
Al menos una vez actúa como un padre.
Déjalo, ¿esperas que sea padre?
No por mí, por Boran.
Él no nos cuenta, nos saltea. ¿Qué somos?
Pero tal vez al menos una vez hagas esto, por Boran.
Akin.
¿Qué?
Mi hombre adentro.
Tim, te enviaré la dirección ahora, recógeme.
¡Aysel! Ah, mi rosa, si no fuera por ti...
Tienes un trabajo difícil, ¿no, hermano?
Pensé que me ayudaría a encontrar a Cesur, pero el bastardo escapó.
Y todavía ayudó un poco.
¿Qué descubriste?
Desde que te involucraste con Karga, han estado buscando un nuevo socio para no perder nada.
Recogieron la mercancía, están listas para su envío en el puerto.
Pero a crédito.
¿Por qué?
Quemaste el dinero que estaba en la caja fuerte de Karga, hijo.
Y luego casi me quemas también, recuerda.
Es por eso.
Hakim recibirá hoy el dinero del primer lote que envió con la ayuda de Cesur y cerrará la cuenta.
Y necesitas este dinero.
De cada guerra debes regresar con una recompensa; de lo contrario, ¿de qué sirve la victoria?
¿Sí?
Bien, entonces sabemos lo que hay que hacer.
Se conocen todas las condiciones.
Lo único que falta es dinero falso.
¿Qué?
Le prometí que experimentaría lo que hizo experimentar a otros.
Es decir, cómo mató a Boran por dinero falso...
Y así morirá de manera similar.
Si te importa aunque sea un poquito lo que le hicieron a tu hijo...
Estarás con nosotros hasta que todo esto acabe.
¿Qué necesitas?
En primer lugar, averigüa qué coche le traerá el dinero.
Mi hermano encontrará el mismo auto.
Lo encontraré, hermano, pero...
Bien, solo queda una cosa por hacer: dejemos allí el dinero falso en lugar del dinero real.
Por eso es... que llamaré a Galip.
¿Sí?
Ya llegué, padre.
Ahora tomaré el dinero y me iré.
Beso tus manos.
Selam aleyum, Riza.
Aleykum selam, Sr. Hakim.
Estamos preparando el efectivo ahora.
Bien, entonces pídeles que te traigan café sin azúcar, lo beberemos.
Por supuesto, por favor.
Café sin azúcar para el señor Hakim, urgente.
Esme.
Este es mi nuevo número.
El otro se fue volando, ya no existe.
Hagámoslo de nuevo.
Ya hemos contado, mira.
¿No lo entiendes?
¿No cuenta porque son falsos?
Dame dos más.
Lo arruinaste.
¿Esme está bien?
Esme está bien, pero ha llegado Cesur. ¿Qué tengo que hacer?
No saques los ojos de ahí.
Hijo, ¿adónde vas?
Volveré.
¿Adónde vas, hombre?
Volveré, volveré.
No sé cómo agradecerte.
Tú... hiciste lo que ni siquiera una madre hizo por un niño de siete años.
Creo que él también tenía 7 años.
Boran.
Quería salir a jugar al fútbol con sus amigos.
Pero su madre no se lo permitió, saltó por la ventana y se rompió una pierna.
Lo recuerdo porque Devran lo llevó a la espalda durante meses.
Todos los días, no se cansaba.
Esme, yo...
Si hubiera sabido que murió por tu culpa...
Si hubiera sabido que tú eras uno de los culpables...
Entonces tal vez no habría ido allí esa noche.
O habría entrado, pero no habría pensado en ti.
Sólo pensaría en Devran.
Porque no te voy a mentir, no quería que murieras esa noche.
Porque creí que podías cambiar.
Pero ahora ni siquiera puedo ver tu cara.
¿Qué pensaste?
¿De verdad pensaste que ella podría amarte?
Y Esme puede amar a todos porque solo ve lo bueno en todos.
Pero no hay nada bueno en ti, Cesur.
Fuiste tú quien la volvió contra mi, ¿verdad?
No yo, sino tus acciones.
Sigues siendo el mismo que eras ayer.
Una serpiente patética y astuta que se esconde en las sombras de los demás.
Mírate a ti mismo, deja de culpar a los demás.
¿Decidirás a quién y cuánto debemos amar?
Ella puede amarme tanto como te ama a ti.
Aún no lo entiendes, ¿verdad? Se trata de intentarlo.
Cesur, aléjate de Esme.
Te di la oportunidad de sobrevivir.
Aunque no sé si se puede llamar así.
Fue ella quien me salvó, no tú.
Cesur, despierta ya, despierta.
Esme fue allí por mí.
Ni siquiera tu madre te ama, hijo.
¿Por qué debería amarte otro?
Aléjate.
¿Por qué no estás mirándola?
Ella fue a clase.
Ve tú también.
¿Esme no me querrá?
Si no fuera por ti, se habría enamorado.
En el Derecho romano, ley talión.
Una persona debe recibir un castigo igual al daño que causó a otra.
En el pasado, las enemistades de sangre eran comunes.
Y como la sociedad se quejó de esto, decidieron buscar alguna solución.
Entonces el propósito de la nueva ley talión era legitimar esto.
Profesor, la sangre se lava con sangre, ¿verdad?
¿Es esto algo así?
Querida, con qué atención escucha la lección.
Bien hecho.
Sí, se podría decir de esa manera.
¿No es eso primitivo?
Pero mire, esto no solo se encontraba en el derecho romano. Es encontrado aún en el Código de Hammurabi de Babilonia.
Consideremos que quizás la venganza sea una antigua necesidad humana.
¿Qué dices?
¿Podría ser de otra manera? ¿Podría ser de otra manera?
Hermana, dame lápiz y papel, de lo contrario no lo recordaré.
Gracias.
Entonces amigos, continuemos donde lo dejamos.
¿Está todo listo aquí, Riza?
Todo, Sr. Hakim.
Estamos llevando el dinero al estacionamiento.
Eyvallah.
Hermano, está llegando un sonido.
¿Qué es ese ruido, hombre?
¿Hijo, qué está sucediendo?
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa, cachorro de león, qué pasa?
¿Qué quieren ustedes, hombre?
No están usando teléfonos ni nada, ¿verdad?
¿Aplicaciones o algo?
No, no.
Todos lo sabemos, nadie lo usa.
Y estamos en tal estado que no podemos hablar con nadie.
A este paso, empezaremos a comunicarnos mediante palomas.
Lo solucionaremos todo, hijo, lo solucionaremos todo.
Vamos.
Pon el dinero adentro del auto.
Estará vigilando el coche del señor Hakim.
Lo estaremos esperando a Ud. a la salida.
Estamos listos.
Halil está en el auto.
Y ese Akin, o como se llame, cargó todo el dinero de Hakim en el coche.
Eyvallah hermano.
Bien.
Quieres tomar una de las cajas y devolver el dinero que robaste a la empresa, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué dinero?
Nada en absoluto.
¿Qué quiere decir con robar? ¿Qué dinero?
No robé nada. ¿Soy un ladrón? ¿Por qué iba a robar?
¿Se lo está inventando? ¿Entonces qué estás haciendo?
Simplemente está diciendo tonterías.
¿Dónde has estado, hijo?
Surgió un asunto urgente, pero vine, eso es todo.
Bueno, ¿encontraste el auto?
En la puerta, lo encontramos en la zona industrial. Los chicos hicieron la placa.
Mi hermano.
Bueno, ¿cómo es ésto? Cuando participa toda la familia, de alguna manera es más divertido, ¿verdad?
- Eso es verdad, eso es verdad. - No empieces a hablar de familia.
Llegamos tarde, vamos.
Vamos.
Vamos, hijo, vamos.
Vamos.
Lo tomaré.
Este…
Yo también. Dámelo.
Allah Allah.
Uds. no irán.
¿Qué quieres decir con que no iremos? ¿De qué estábamos hablando?
Tienes otra cosa que hacer: Imprimir la misma cantidad de dinero falso, será necesario.
Bien.
Hermano Galip, salud a tus manos.
Eyvallah, hermano.
¿Y qué fue eso, hermano?
Vamos.
Vamos, Galip.
La misma cantidad otra vez.
La misma cantidad otra vez.
Así que finalmente te involucraste en algo, ¡y en el último momento! No está claro cómo lo lograremos en una noche.
Está bien, basta de quejas.
Ah, ¿tienes miedo de no recibir tu dinero?
No tengas miedo, no le daré este dinero a nadie.
Vamos.
Habla, Cesur.
¿Dónde estás?
Estoy ocupado, habla.
Está bien, llámame cuando estés libre, tenemos que reunirnos.
Necesito deshacerme de este Devran ahora mismo.
¿Qué ocurre? No sueles empezar un juego de forma tan brusca.
En esta vida, solo una persona me amó incondicionalmente.
Pero por culpa de Devran ella me abandonó.
Y mientras Devran esté vivo, nunca volverá a mirarme.
Quiero que alguien me ame en esta vida, ¿está bien??
Al menos una persona.
Y para ello estoy dispuesto a hacer todo.
¿Qué estás diciendo, hijo?
Quiero que Devran muera.
Con alegría, Cesur, en un momento fuiste tú quien nos detuvo.
Incluso llegamos tarde.
Cesur, ahora habrá un túnel, se perderá la conexión, te devolveré la llamada.
Este es un tema importante.
El plan es sencillo.
El coche que contiene el dinero está en nuestras manos.
El hermano Yaman encontró y trajo el mismo auto.
Hay dinero falso en nuestro coche y dinero real en el de ellos.
Hay un túnel en la carretera donde tendrá lugar el cambio.
Ambos coches entrarán al túnel al mismo tiempo.
Pero de allí solo saldrá un coche.
Es decir, reemplazaremos el auto.
El dinero real se quedará con nosotros y el coche con el dinero falso seguirá a Hakim hasta el lugar correcto.
Todo está bien, ¿verdad? ¿Está bien?
El dinero real está aquí.
Bien, ábrelo para que me paguen por mi trabajo, ¿quieres?
Hermano, llama a la abuela y dile que quiero sarma de hojas de parra.
¿Qué sarma?
¿Qué clase de sarma?
¿Qué clase de sarma?
Mencionaste sarma.
No hay sarma.
Está bien, ayúdame, no puedo llevar todo este dinero yo solo.
Selam aleykum.
¿Kuduz no está?
Él está en Serbia, estoy siguiendo las cosas aquí.
Y hablé con Ihsan Ağa .
Deberías decir padre. No Ihsan Ağa, sino padre.
Así lo llaman todos.
Pero yo trabajo para Kuduz, no para él.
Como sea.
Me diste la mercancía, vine a hacer el pago.
Kuduz no trabaja con préstamos, aceptó una vez porque Ihsan Ağa se lo pidió.
Todo el mundo sabe lo que les espera a quienes no pagan.
Es cierto, la gente como tú no respeta a sus mayores.
Nuestros padres no nos trajeron aquí sosteniendo nuestras manos, Hakim.
No conocemos a ningún Ağa, ni pashá..
¿Qué estás diciendo, hijo?
Estoy diciendo, ¿dónde está el dinero?
Que se lo lleve tu gente para que ya se acabe todo.
Hijo de Ihsan Ağa, espera un poco.
Necesitamos contar.
Dicen que hay que contarlo aunque lo encuentres en el suelo, ¿no?
¿Con quién trabajamos, hombre?
Está bien, adelante y cuenta.
¡Yavuz, son falsos!
¿Qué estás diciendo, hijo? Los tomé personalmente.
¡No son falsos, no son falsos!
Si no son falsos, ¡compruébalo tú mismo!
¿Devran?
Nadie debería morir sin experimentar lo que ha hecho experimentar a otros.
Hermano, el dinero que trajo el hijo de Ihsan Ağa resultó ser falso.
¿Qué está sucediendo, hombre?
Está bien, eso depende de mí.
Saludos de Kuduz.
Este era el café de tu padre, ¿verdad, Sofi?
Digamos eso, hace mucho tiempo.
Pero no es un café cualquiera, ¿verdad?
Digamos...
¿Entonces qué?
Es obvio que este lugar tiene una historia.
Los tíos de aquí no se parecen mucho a los pensionistas corrientes.
No lo son.
Llegó.
¿Y?
Hijo, di algo.
Se terminó.
Le dispararon.
Esta vez murió.
Murió después de experimentar lo mismo que le hizo a Boran.
¿No dirán nada?
Testarudo, lo juro, testarudo.
Demasiado testarudo.
Gracias a Allah.
Se acabó, ¿verdad? ¿Seguro?
Se acabó, hermano.
Esta pesadilla ha terminado.
¿Qué hicieron? ¿Pudieron arreglar todo?
Devran, también hay algo dentro de nosotros.
¿Qué?
Un poco estafador.
¿Un poco?
Un poco.
Un poco, bien.
Gracias a la abuela.
Este sarma... ¡larga vida al sarma, lo juro!
¿Abuela?
Dime cariño, ¿qué ocurre?
Acaba de llegar tu hijo, cocinaste sarma, no lo sé.
Espera, prepararé el plato para él.
Aún no ha entrado a la casa, ¿verdad?
No, no, no entró.
Pero date prisa si quieres dárselo.
Espera, espera, lo atraparé antes de que entre a la casa.
Se lo daré ahora mismo, que coma aquí y se vaya.
De lo contrario esa mujer lo tirará a la basura.
Tienes razón.
Extrañé este sentimiento.
¡Iskander! ¡Hijo!
Madre...
¡Hijo!
Mira, hice sarma para ti, te encanta.
Claro que lo amo, acabo de mencionarlo, Allah los bendiga.
Vamos, también hay té, come aquí y luego podrás irte a casa.
Está bien, mamá, está bien.
Que tus manos nunca vean problemas, mamá.
Dame, dame, dame.
Ven, ven, ven.
Legendario.
Simplemente legendario.
- Ven mamá, ven. - No te mojes.
Mi Yaman, aquí tienes, lo abriste de inmediato.
Es mi trabajo hermano, ¿qué puedo hacer?
Vamos a sacarlo. - Por supuesto.
Dame, terminemos rápidamente.
Tomemos el de atrás.
Hijo, ¿no va a intentar quemar nuestra casa cuando descubra que el dinero en su baúl es falso?
Que la queme.
Hemos visto todo tipo de incendios.
No pasará nada.
Si lo hace, déjalo.
Hijo, te estás engañando a ti mismo.
¿Pero qué vamos a hacer con todo este dinero en las cajas?
Hermano, se lo daremos a quienes lo necesitan.
¿Cómo es eso?
¿A quién?
A quien sea, tío.
No sé, por ejemplo, de alguien que tenga una deuda en una tienda.
Alguien que no puede vivir hasta fin de mes.
No lo sé.
Enfermos, viejos, alguien cuyos hijos están estudiando.
Al vecindario entero.
Allí hay suficiente dinero para resolver los problemas de todos los que existen.
Y distribuirlos de la forma más justa es tu tarea.
Porque no luchamos por beneficio personal, sino por nuestros principios.
Todos necesitamos justicia.
¿Verdad, profesor?
Bravo.
¿Quieres un poco más de té?
No mamá, ya he bebido mucho.
Mira, ya es de noche mientras estaba comiendo sarma aquí.
Bueno, ¿cuál es el problema?
No, me voy, Aysel está enferma, ¿sabes?
Solo falta eso.
Ella te obliga a cuidarla, ¿no?
¿Qué estás diciendo ahora?
Gülce...
Ven aquí, te serviré un poco de té también, siéntate aquí.
No mamá, salí a recoger la ropa, pero lo haré más tarde.
Gülcin, ¿tienes dos minutos?
Me llevaré todo esto.
¿Qué hay?
No te agradecí apropiadamente por lo que hiciste.
Por eso quería agradecerte.
No hay necesidad.
Pero quería comprarte unas delicias turcas.
Te gustaban.
En el pasado.
Me gustaban, cierto.
Pero ahora ni siquiera las toco.
¿Por qué?
Porque me recuerda a ti.
Porque cada vez que me hiciste llorar...
Cada vez que te ibas de ésta casa...
Regresabas a casa con delicias turcas en las manos.
Está bien, entonces compraré un pastel de cumpleaños.
No lo hagas.
No puedes deshacer todo lo que has hecho hasta ahora.
Y respecto a la gratitud, te dije, no hace falta.
No lo hice por ti.
Ayudé a esta mujer... por mi humanidad.
Gülçim…
¿No te cansa ser tan buena?
Me aplastas con tu humanidad.
Y no esperas nada de nadie.
Si te enojas o si gritas...
Pide algo a cambio de lo que has hecho.
Quién sabe, tal vez entonces...
Está bien, quiero algo.
Di lo que quieras.
Vete, Iskander, vete.
Sal de aquí.
Toma a tu esposa y vete.
Manténte alejado de nosotros.
Y, sobre todo, mantente alejado de Devran.
Porque intenté durante tantos años asegurarme de que no fuera como tú.
Y cuanto más te quedes aquí, lo perderé también, lo sé.
Vete, Iskander.
Como te fuiste antes.
Y no vuelvas más.
No tenía intención de venir.
¡Uds. me llamaron!
Uds.
Tenía una vida maravillosa.
Uds. me llamaron.
Es como si yo quisiera venir.
Pero ya no queda mucho, así que me iré.
Buena suerte a quien quiera detenerme.
Muy sabroso.
¿Tú lo has cocinado?
Sí, yo lo cociné.
Mamá, ¿los medicamentos te están teniendo un efecto fuerte?
¿Cómo podría cocinar esto? Lo pedí en un lugar que hace comida casera.
Me diste la sopa que hizo Gülce.
Mamá, esto es muy...
No hagamos esto, su sangre ya está en ti y te comiste su sopa.
¡Imre!
Estoy diciendo tonterías, está bien, me disculpo.
¡Mi rosa!
¿Iskander? Entra, bienvenido.
He llegado.
¿Y qué es esto?
El primer capital de nuestra nueva vida.
Mamá, para, despacio, despacio.
Honestamente, te recuperaste cuando viste el dinero.
¿Está cantidad todavía funciona como medicamento?
Eso no es todo, el baúl del auto está lleno de ellos.
Mi rosa, ¿adónde íbamos a ir?
¿A París? Podemos ir a Dubai o volar a las Maldivas. ¡Donde quieras!
Y no te preocupas por las nimiedades.
No puedes ser mezquino con esa cantidad de dinero.
Entonces estás decidido a abrirte al mundo.
Siempre digo que el dinero real era internacional.
¿Internacional? ¿En realidad?
Bueno, más o menos.
¿En realidad?
¿Te estás **** de mí o algo así?
¿Qué es esto? ¿Qué?
No podrás ir con ellos desde aquí ni siquiera a Tarlabaşı, y mucho menos viajar alrededor del mundo.
Aysel, los hice con mis propias manos...
No sé quién te tendió una trampa, pero se divirtió mucho a tus expensas.
Dámelo aquí.
Rey.
Pero diré algo, te ves bien aquí.
Mira.
Simplemente perfecto, como un guante.
Devran.
Devran.
El hombre que Kuduz disparó repentinamente contra el Sr. Hakim.
Intentamos detenerlos, pero eran demasiados, padre.
Por favor acepte mis condolencias.
Padre, ¿qué debemos hacer?
¿El dinero era falso entonces?
¿Cómo?
¿Dónde está el dinero que les trajiste?
Trajimos el coche, está en la puerta.
El hombre dijo todo correctamente.
Intentaron darles dinero falso.
¿Dónde están los demás?
Yo…
Di verdad.
Invertido en un casino.
En el extranjero.
No quiero hablar mal del difunto, pero...
No pudo deshacerse de él.
Y hasta me avergonzó delante de todos, ¿no?
Y ahora el niño que crié con mis propias manos.
Padre.
¿Qué debemos hacer?
Entiérrarlo después de la oración.
El que agacha la cabeza no es mío.
Como Ud. ordene, padre.
Estaciona así porque trabajaba como taxista.
Cómo encaja perfectamente.
¡Devran!
Hermano, entra a la casa, ya voy.
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero?
No juegues conmigo.
En realidad, no estoy jugando...
No me vuelvas loco, chico. ¿Dónde está el dinero?
En manos de los necesitados.
Gracias a mí irás al cielo, Iskander.
Por supuesto, esto no es suficiente para perdonar tus pecados, pero aun así es algo.
¿No podré confiar en ti en absoluto?
Hicimos un trato contigo.
Hice lo que tenía que hacer.
Tomaste a Hakim gracias a mí , ahora haz tu parte.
Tú... lo hiciste por Boran.
Has cometido un pecado que no puede ser expiado.
Al menos hiciste eso.
No puedes esperar nada de mí a cambio de esto.
Pero aun así hice algo por ti.
Mira tu auto.
En baúl.
Te dejé suficiente dinero para que pudieras construir una nueva vida.
Tómalo.
Llévate a tu familia y sal de aquí.
Ya no necesitamos estar uno al lado del otro.
Déjame en paz.
Porque, por mucho que no quiera admitirlo, cada vez que te miro...
Ese niño pequeño está mirando a su papá.
Por mucho que intente no ceder.
Ese niño cede ante ti cada vez que dices «hijo».
Hagas lo que hagas.
No importa cuánto te odio.
Todavía me encanta jugar contigo.
No mentiré, Iskender.
Es muy divertido jugar contigo.
¿Entonces lo admites?
Lo admito.
Y estoy hablando abiertamente. Antes de que me dejes otra vez.
Yo quiero dejarte a ti.
Porque te irás, te irás, lo sé.
Por lo tanto, será mejor que te vayas, Iskender.
Vete.
Como antes.
Nosotros... no caeremos más.
Porque si me caigo no sé si podré volver a levantarme.
No lo hagas.
No te atrevas, por favor no lo hagas.
Habla, Cesur.
Escuché lo que pasó.
Quería dar mi más sentido pésame y...
Abre la puerta, saldré.
Y también...
Quería decir que le diré quien hizo esto. ¿A dónde vamos ahora?, me pregunto.
Sólo te llamé a ti.
¿Por qué necesitamos tal multitud?
¿O le tenías miedo a este viejo?
No digamos que estaba asustado. Decidimos tener más cuidado con un padre que perdió a su hijo.
¿Alguien sabe sobre este asunto?
¿Qué asunto?
Quiero decir, tú...
Trajeron dinero falso a mi nombre, ¿alguien lo sabe?
No.
Esto es solo entre nosotros dos, por ahora.
Kuduz también lo sabe, y eso es todo.
Bien.
Así quedará.
Sólo que Kuduz quiere recuperar la mercancía.
Dile que recuperará su dinero.
Y las mercancias seguirán siendo mías.
Se las pasaré al cliente.
Y este asunto se resolverá antes de que nadie se entere.
¿Su hijo está muerto y todavía piensa en lo que dirá la gente, Ihsan Ağa?
¿Cuántos años tienes?
32.
Guau.
Yo empecé este negocio hace 45 años.
Llevo 45 años de pie.
Pero tú, no durarás mucho aquí con ese tipo de pensamiento.
Con la ayuda de Allah, estaré aquí después de ti.
En este negocio... importa lo que la gente diga de ti.
Más importante que la vida de tu hijo y la tuya propia.
Sr. Ihsan.
Sr. Ihsan.
¡Padre!
No debería quedarme en esta casa.
Pero no tengo adónde ir.
Quédate.
Quédate hasta que encuentres un lugar para ti.
Eyvallah.
Gracias.
Quería decir algo más.
Es cierto que mi palabra no tiene valor, pero...
La persona que recientemente lo deshonró afuera.
Y al mismo tiempo, la persona que causó la muerte de su hijo es probablemente Devran.
De hecho, definitivamente es Devran.
¿Cómo lo sabes?
Le dijo a Hakim: «No debes morir sin experimentar lo que has hecho experimentar a otros».
Entonces eres esa clase de persona, ¿sí, Cesur?
¿Cómo es eso?
Una persona que quiere que otros le resuelvan sus problemas.
Esto no le conviene a una persona con ese nombre.
Debido a que ese chico atentó contra tu vida, ¿decidiste culparlo a él conmigo?
No, yo... yo... solo...
Tú solo ocúpate de tus propios asuntos, Cesur.
Quien haya causado lo sucedido, fue culpa de Hakim.
Y.
Si él cayó en la trampa, no debería caer.
Debes poder resistir.
Ud. habló como mi papá.
Bien.
Entonces te enseñaré lo que tu padre no pudo enseñarte.
Si tienes un problema con alguien, resuélvelo tú mismo.
Y no intentes utilizar a nadie.
Lucha con honor, muere con honor.
No tengo ningún problema con Devran y, si lo tengo, lo solucionaré yo mismo.
No te necesito.
Bien.
Está bien, está bien.
Entonces me aseguraré de que tengas algún problema con Devran.
Y lo resolverás.
Bueno, esto es demasiado.
Siempre interfiriedo. Espera, espera, ¿a qué edad qué?
La edad de 0 a 6 años determina la personalidad'N de una persona en el presente.
Mi rosa.
Hermano, ¿qué puedo hacer?
Tú mismo me enviaste a terapia. ¿No es tu amigo? Adelante, dile lo que quieras.
No, no, no digas nada, será peor para tí, de verdad.
- Te lo diré. - Yo también lo creo. Mamá.
De 0 a 6 años era completamente como Iskender, ¿verdad?
Desde la mañana hasta la tarde.
Voy a empezar a caminar diciendo: «Que me hagan daño aquí, que me hagan daño allá». No me hagas enojar.
Allah no lo quiera, no digas esas cosas.
¿Qué hay de malo en eso? Él es su padre, puede que se parezca a él.
Mami, por amor de Allah, ¿te has olvidado de lo que hizo este chico?
Estudió en la universidad. Fue invitado a Estados Unidos. ¿Están a la par con Iskender?
Si hubiera ido a estudiar, quién sabe dónde estaría ahora.
Es muy inteligente, muy inteligente.
Inteligente, cierto, pero si hubiera estudiado, las cosas podrían haber sido diferentes, abuela.
Yo también lo creo.
Es bueno que no haya sido el destino. Olvídalo, abuela.
Sí, pero me sucedió a mi, estaba destinado a estudiar, claro está.
¿Y no te esforzaste mucho para que terminara mis estudios?
Durante años... especialmente tú.
Fuite a limpiar, hiciste esto, y aquello.
Hijo, cerremos este tema, por favor.
Mamá, ¿qué hay de malo en eso? Le diste una educación a tus hijos con duro trabajo y honestamente.
Quiero decir, no quiero ser ingrato, y que ya vivas tranquila.
Querido.
Y este problema con Iskender está cerrado para mí desde ayer.
Cumplí mi palabra a Boran. Este asunto está cerrado.
Hakim y eso... Karga está en prisión, Iskender sigue siendo el mismo Iskender, no se puede hacer nada.
No le harás nada a Iskender, ¿verdad?
No, abuela.
Pero él también se irá. Que se vaya.
Y yo voy a volver a la universidad.
Sí.
¿Vas a volver a la universidad?
Hablé con la universidad, es difícil con Estados Unidos por ahora, pero...
Hablé con la universidad y aceptaron contratarme como profesor.
Allah, gracias. Pensé que estos días nunca llegarían, hijo.
Gracias a Allah.
Mira, se ha puesto emocional, que bien. Pero nadie pregunta por nuestros sentimientos.
¿Por qué?
¿Cómo es eso por qué?
¿Qué hay de malo en tus sentimientos?
Recién comienza, ¿qué universidad?
Se emocionó. Lo excitaste, se volvió adicto a la adrenalina.
Allah.
Tú...
Felicidades.
Pero lo admites.
Es más divertido que la contabilidad.
¿Por qué es eso? ¿Cómo hablas así?
Amo mi trabajo y lo encuentro muy divertido. Extraño mis papeles. ¿Qué hay de malo en eso?
Está bien, si los amas, losamas. Extraño mis archivos.
Un tipo maleducado.
Está bien, está bien.
Los juegos de Iskender son un poco emocionantes, pero...
En mi opinión, sería mejor que mi hermano volviera a la contabilidad, que yo volviera a las matemáticas, que tú volvieras a la reparación de automóviles, que tú fueras a la escuela.
Cada uno va por su lado, nosotros vamos por nuestro lado. Iskender sigue su propio camino.
Amén.
Esto será lo mejor.
Gracias a Allah.
Mi querido hermano, escúchame.
Ganaremos mucho dinero, lo ganaremos juntos.
Conozco a esta gente de Chipre. Si tienen un establecimiento operativo...
¿Qué te importa de dónde viene el dinero? Esos hombres se lo ganaron de alguna manera.
Necesitamos lavarlo y devolvérselo a su dueño.
Porque ellos fueron atrapados en una operación.
Entiendo, entiendo.
Está bien, está bien, está bien.
Piénsalo un poco más.
Eyvallah. Adiós.
Hombre cobarde.
No entiendo, ¿es posible ganar dinero sin riesgo? Si fuera así, entonces ya lo haría...
Iskender.
Mi rosa.
No prestes atención al hecho de que este dinero es falso. Puedo encontrar lo mejor en dos meses.
No lo encuentres.
No lo encuentres, Iskender.
No lo encuentres.
¿Por qué te ves así?
Mami, ¿tal vez sea porque dijiste que no buscáramos dinero?
¿Dije que no haya dinero?
Yo digo que paren con estas cosas. Quiero vivir una vida tranquila y normal.
Estoy cansada, Iskender, muy cansada, mi amor.
Casi muero, y fue por una bala que me disparó mi hijo.
Ni siquiera sé dónde está ni qué está haciendo.
En el fondo del infierno.
No hables así.
Está bien, está bien, no voy a decir nada.
Rosa mía, solo me importas tú.
Entiéndeme.
Si tú casi mueres, yo casi muero también.
Si tú no vives, yo tampoco vivo.
Si quieres hacerme feliz, haz lo que te digo, Iskender.
Sácanos de estas armas, de este fuego.
Vida sencilla, simplemente una vida sencilla.
Por ejemplo, podemos vivir a la orilla del mar. Podemos comprar una casa.
Podemos vivir una vida pacífica.
¿Playa?
Por ejemplo.
Lo principal es salir de aquí, sin importar dónde.
Como desees, mi rosa.
Como desees.
¿Dijo playa?
Lo dijo, lo dijo. Lo principal es salir de aquí.
Sí, cuanto más lejos de aquí, mejor.
Maestro.
¿Por qué me llamaste aquí a esta hora?
Para darte ésto.
Te lo doy abiertamente, pero...
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
¿Por qué lo pusiste en tu cinturón?
Creo que todo tiene su tiempo entonces.
¿Qué está pasando, hermano?
No profundices, Devran.
No profundices.
¿Y?
¿Qué pasa con la universidad?
Ya voy.
Está bien, ya llegas tarde. Vamos, hijo.
Bien.
Sufi, devuelve el arma.
Incluso si la entierro siete pies bajo tierra...
Dicen que el destino de los padres alcanza a los hijos.
La encontré.
Por supuesto que viniste.
A nadie más que a mí le importa que estés aquí.
Conoce mi valor.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué más quieres, Cesur?
Hakim murió.
Esta vez realmente murió.
Akin tomó el cuerpo y se lo llevó a casa.
Será enterrado en un cementerio sin nombre.
Le hizo mal a papá.
Pero no preguntaste quién lo hizo.
Al señor Ihsan no le interesa quién le hizo qué a sus hijos.
Quiere que sigan con vida por cualquier medio necesario y se venguen.
¿Es por eso que trabaja con su asesino?
Su nombre era...
Kuduz.
Y esto lo hizo uno de sus subordinados.
Su nombre es Yavuz.
¿Cómo supiste esto? ¿Qué estás tratando de lograr ahora, hombre?
Soy tu única oportunidad.
Y si consigo lo que quiero, te sacaré de aquí. Quiero decir, te ayudaré.
Ahora dímelo, Yusuf.
¿Quién es Kuduz? ¿Y desde qué puerto envía sus mercancías?
Te estoy escuchando.
¡¿Cómo estás, hombre?!
¡Eyvallah!
Hermanos.
¿Qué pasó? ¿Ahora viniste aquí por mí?
No.
¿No?
Ilker, ¿cómo estás?
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Necesito prepararme para la clase. Estoy de vuelta en la universidad.
¿Y eso es todo?
Voy a volver a mi antigua vida.
Es decir, te invitaría a venir a mi primera lección, pero sé que no vendrás.
No has perdonado, no perdonas y no perdonarás.
Y no sé lo que hice.
Pero está claro que te ofendí. Y eso es importante para mí.
¿Pero debería pagar un precio tan alto por un error? Yo tampoco lo sé.
Al final, tú también cometiste un error.
¿Qué error cometí?
¡Silencio!
Está bien.
Biblioteca, Sra. Abogada, Biblioteca.
¿Qué error cometí? Si estás hablando del incidente de Cesur.
¿Por qué no me dijiste que Ihsan vino a verte, Esme?
Porque no hablé contigo entonces.
No tomo eso como una respuesta.
Este chico se dio cuenta de que eres mi debilidad.
A veces tú me proteges, a veces yo te protejo.
Este es un acuerdo secreto entre nosotros. ¿No ha sido siempre así?
No me dejaste protegerte.
¿Has pensado siquiera en lo que haría si él te hiciera algo? ¿No me conoces en absoluto?
Me conoces, estoy seguro de eso, pero no piensas en mí en absoluto.
Está bien, ¿quieres romper? Bueno.
Pero quiero que lo pienses un poco durante este tiempo.
Esta vez no voy a besarte.
Eyvallah, tío.
Yo también.
Y ven a clases.
Señor Dursun, este es un muy buen acuerdo.
Estoy pensando en abrir un lugar que acepte efectivo.
Pregunté por ahí, ¿hay algún lugar vacío? Por supuesto, ahora es invierno.
Trabajó para Karga. Y escuché que hizo un buen trabajo en poco tiempo.
Para mí todos estos son juguetes de niños.
Bien, intentémoslo.
Pero mi negocio es urgente.
Si el dinero no llega a tiempo, el trabajo no seguirá adelante.
Entonces, debemos comenzar desde hoy.
Sr. Dursun, ¿lo haremos mañana? Ya es muy tarde hoy.
¿Quizás deberíamos hablar primero de mi comisión?
¿Qué dices? ¿Verdad?
¡De acuerdo!
¿Qué pasó? ¿Lo manejaste?
Sí. Recibí un pago por adelantado de un comprador de Holanda.
Y los chicos acaban de entregar la mercancía.
Excelente.
Entonces las mercancías serán enviadas, ¿verdad?
Sí, esta noche.
Dos hijos mayores...
Por su incompetencia... a mi edad termino haciendo éste trabajo.
¡Malditas sus raíces!
Malditas...
Y también arregla el funeral para la noche.
Como ordene, padre.
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
El barco llegará aquí por la tarde.
Él nos estará esperando aquí, así que prepárate.
Toma esto, hombre y esto también.
Necesitamos ser más responsables en nuestro trabajo.
Tiene un asunto muy importante que hacer esta noche, ¿no?
Transporta las mercancías de Yavuz.
¿Quién eres?
Venga, aléjemonos un poco. Venga.
Si habla todo abierta y directamente, entonces soy una persona común y corriente.
Pero si se anda con rodeos, me convertiré en la persona que puede hacerle explotar por la noche.
¿Entendido, Camil querido?
Camil, ¿verdad?
Me dijo Yusuf.
¿Karga?
Karga.
Y dijo... alejemonos un poquito más. Ven.
Dijo que no tuvieras miedo de su padre.
Yo... dijo que era para ti.
No tengas miedo.
Ahora... dime.
¿Qué barco transporta las mercancías que el señor Ihsan compra a Kuduz? ¿Y cómo se llama el capitán?
Cuéntame todo uno por uno.
Y además... sé que será difícil para ti, pero...
¿Puedes traerme un poco de gasolina?
Porque... al final de este negocio hay que firmarlo maravillosamente.
Eyvallah.
¿Te vas?
¿Esto te concierne?
Me concierne, por eso pregunto.
Si, nos vamos, ya puedes calmarte, vamos. Te deshaces de nosotros.
Vamos. Deja que todo pase.
Adiós, Imre.
No sé si me alegro de haberte conocido, de que seas miembro de una familia así...
O que te conocí en tal momento, en tal situación... Si estoy feliz de que nos conociéramos, o no.
Créeme, no lo sé...
Adiós y buen viaje.
Que todo esté bien contigo.
Como si le importara si me pasara algo.
¿Qué estás murmurando ahora?
Dices que todo debería estar bien para mí.
¡Digamos que me pasa algo, como si de alguna manera fuera a molestarte!
Que todo te vaya bien, Imre.
Cuídate.
No pensé que vendría tan lejos, Ihsan Ağa.
Después de todo, la gente de tu edad dirige las cosas desde lejos.
Yo manejo mis asuntos personalmente.
Que tengan todo listo, estaré aquí hasta que se vayan.
Camil, escuchaste al Sr. Técnica de salida.
No se puede contradecir al Sr.
¡Capitán, vámonos!
¡Nos vamos, Aslan! ¡A prepararse! ¡Vamos hermano!
¡Ya has cruzado todos los límites, Devran!
Es verdad, tenía mi número.
Pero aún así... mi tarjeta.
Has cruzado todos los límites.
Mi Ağa, no es asunto nuestro. Los papeles adentro, esto es todo. Pero nuestras mercancías están ahí y tomamos el dinero.
Sé quién hizo ésto.
Vamos, encuéntralo rápido.
Vamos, deberías echarle un vistazo también.
Encuéntralo.
♫Solo he visto algunos incendios♫
♫Déjame así♫
♫Tienes miedo al fuego, corre, sálvate♫
♫He recibido tales heridas...♫
♫Pero ninguna de ellas me mató♫
♫Vete tú también, olvídame♫
Bien, eso es todo, temprano en la mañana.
Baja el volumen.
Ya me duele la cabeza, vamos.
No estropees nuestra diversión.
¡Canta, canta!
¡Sí!
¡Un poco de motivación!
¡Sí!
Motivación, hoy es el primer día de clases.
¿Cuál es la motivación, hombre?
¿Eres un niño? Eres un profesor, un hombre, adulto, está bien, apágalo.
¿Qué me importa? Es el primer día de clases.
¿Esme viene? ¿Le dijiste?
No, ella nunca vendrá.
¿Me pregunto por qué?
Hermano, será mejor que no empieces, de verdad.
Ella no se queda atrás de mí.
¿Por qué lo apagaste?
Allah.
♫Me han herido tanto♫
♫Pero ninguno de ellos me mató♫
¡Vete tú también!
¡Olvídame!
¡Allah Allah!
Hermano Cengiz.
Vamos, levántate, aún vas a seguirme, y te quedaste dormido.
El trabajo ha comenzado.
¿Lo sabías, hija mía?
Hermano, ¿es posible que alguien no te haya visto?
Aquí tienes.
Compremos un poco de simit y té y vámonos a la Universidad.
Vamos, eso estaría bien.
Vamos.
Acabas de abrir los ojos.
Exactamente.
Me levanto temprano, las clases empiezan temprano.
Chica, yo no me dormí.
Este es el sueño de un zorro.
Está bien, hermano.
Cuanto te ríes mi rosa.
Rey. ¡Por el amor de Allah! ¿Quién alquila una playa en esta época del año?
Yo.
Mi amado no está acostumbrado a los negocios limpios.
Al parecer, esto es lo único que puede hacer.
Te preguntaré algo. ¿Quién viene?
¿Quién vendría a la playa con un clima tan frío?
Nos las arreglaremos de alguna manera.
Iskender.
Espera un momento, Rey, esto es...
¿Preguntaste quién vendría? Aquí están.
Rey, esto es...
Increíble.
Bienvenido.
¡Qué bueno verte, Iskender!
Por favor, por favor. Chicos, vayan ustedes también, lleven la mercancía allí.
Por favor, por favor.
Por favor.
Hombre increíble, nunca cae, nunca.
Él siempre está de pie.
Siempre.
¿Cómo se siente eso?
¿Cómo se siente qué??
Cuando eres tan amado.
Inestimable.
Quiero decir, no tiene precio cuando amas tanto a alguien.
Entonces, ¿quieres decir eso si te preguntan qué es mejor: amar o ser amada?
¿Elegirás amar?
Esto es exactamente lo que quiero decir.
Amo ésto, amarlo.
Pero…
Aún... el amor debe ser mutuo.
Porque, tú misma sabes lo doloroso que es cuando el amor no es correspondido.
No, de verdad, es mi culpa que esté hablando contigo.
- Bueno. - Deja eso.
Bien, espera.
Iré a ver la nueva casa.
Imre, siéntate. ¿Qué está pasando?
Alquilaste una casa, ¿verdad? Al menos iré a echar un vistazo.
¡Hace frío, estoy helada!
Sí, hace frío, lo sé.
Está bien, vete. ¿Tienes la dirección?
Sí, miraré, si no se acaba la batería, lo encontraré.
Imre.
Hija.
Mira, aléjate de él, te hará bien.
Mamá.
Será muy útil.
Mamá, ¿de qué estás hablando realmente? Por favor.
No entiendo nada, vamos, nos vemos.
¿Sabes lo que pasó?
No, yo...
Vine a agradecerle.
Y si me permite, me gustaría irme.
Cesur, te quedarás aquí por ahora, porque tenías razón sobre Devran.
Se nota que los conoces bien.
Quédate aquí hasta que se resuelva este problema.
¿Comprendido?
Comprendido.
Está bien.
¿Le hizo daño?
Lo hizo, por supuesto, ¿sí?
Estaba sufriendo por culpa de su hermano.
Él no se detendrá.
Le mostraré qué es el dolor.
Todavía estará agradecido por lo sucedido.
Pero ya no tendrá sentido.
Que empiecen.
Ni siquiera lo habría pensado. ¿Sabes?
Por supuesto, no esperas algo así de una persona así, tienes razón.
Ni lo menciones, hermano Cengiz, yo no dije eso.
Así, así.
Así.
Espera, te mostraré una foto.
Muéstrame.
Bloqueado de nuevo, como sea, está en la galería.
Te lo mostraré desde allí.
¿Por qué te bloquea?
Por culpa de Iskender.
Arruinó nuestras vidas.
Por su culpa fuimos a prisión.
Salimos y creímos de nuevo.
Nos quedamos sin un centavo.
¿Quién necesita a alguien como yo?
Entonces ella se divorció.
Ah, estás hablando de tu esposa.
Mira, esta es mi hija.
¡Tienes una hija muy hermosa. Maşallah, hermano Cengiz!
Maşallah, así es ella.
Se parece a su madre.
Ella irá a la universidad este año. ¿Sabes?
¿En realidad?
İnşallah que llegue al lugar que quiere.
Ni siquiera sé adónde quiere ir.
El otro día, te estaba siguiendo y entré a la clase.
Allí te vi, a las otras niñas, y comencé a orar...
Dije, Allah, por favor, que mi hija también estudiara como estas chicas.
¡Amén! Ella estudiará, no te preocupes.
Y que mire a su padre a la cara.
Si muero sin escucharla llámame papá otra vez...
Juro que no podré morir en paz.
Allah no lo quiera, hermano Cengiz.
Hermano Cengiz.
Hermano Cengiz.
Hermano Cengiz, ¿estás bien?
- Corre. - ¿Qué pasó?
Hermano Cengiz.
Cen...
Esme, corre.
Hermano Cengiz.
Esme, corre.
Hermano Cengiz.
Corre, Esme.
Hermano Cengiz, hermano Cengiz, hermano Cengiz.
Hermano Cengiz.
¿Qué tengo que hacer? ¡Hermano Cengiz!
¿Qué sucede?
¡Déjenme!
¡Déjenme!
Tomamos a la chica, padre, estamos en camino.
Padre, tomamos a la chica, nos vamos.
Bien.
Informar a ambos.
Cesur no debe saberlo, no se enterará de nada.
Sí.
No funcionó, ¿verdad?
No lo entiendo, ni siquiera la uso para bodas.
Déjame ver.
Vamos, hagámoslo adentro.
Ahora, soy profesor aquí, gente...
Hombre, está bien, no presumas, vamos.
Tanta gente, hombre, vaya.
Vamos.
Yo ya...
No te muevas, pashá.
Espera.
No la usaré todos los días.
Esto es en honor al primer día.
Vamos a ver.
¡Un verdadero hermano mayor!
Entonces, has visto el lugar.
Estos lugares operan en efectivo.
Es decir, el trabajo es tranquilo.
Tu dinero estará conmigo, seguro, y en un par de semanas estará limpio en tu cuenta.
Simplemente sin demoras, Iskender.
No hay necesidad de demorarse, de lo contrario arruinará nuestro estado de ánimo.
Si los retraso, que me disparen.
Eyvallah.
Eyvallah. Eyvallah.
Ah, mi amor, has vuelto a encontrar el camino.
Mi rosa, ¿crees que es fácil hacerte vivir como una reina?
Que tengas buenas clases.
Gracias, esperen, no se vayan, abracémonos.
Bien.
¿Qué es esto?
Ayuda…
Hay que hacerlo, hay que hacerlo.
Espera.
¡Devran!
¿Qué pasó, hombre?
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando, iskender?
Mi luz.
¿Qué pasó, hombre?
Hermano, yo...
¿Qué pasó?
Hermano.
¿Qué está sucediendo, hombre?
¿Qué?
Esme.
¿Esme qué?
Es urgente.
¿Qué?
Hijo, ¿qué pasó?
Devran.
¿Adónde vas, hombre?
¡Devran!
Iskender.
Iskender, haz algo.
Tú no irás.
Soy...
¡No te atrevas!
Imre.
Padre.
Padre, enviamos un mensaje a Devran e Iskender.
Ya están en camino.
Excelente.
¡Quemaré este mundo, lo quemaré!
¿Qué está pasando, hombre? ¿Qué está pasando?
¿Quiénes son ésto hombres?
¡¿Quiénes son?!
Los quemaré a todos, los quemaré a todos.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Maldito seas.
¡Maldito seas! ¿Dónde estás?
¡Imre!
Padre, hay alguien que quiere verlo.
Tráelo, veamos quién es.
Carnicero Ihsan.
¿Me recuerdas?
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué quieres ahora?!
¿Está Devran aquí?
¿Está Devran aquí?
¿Por qué necesitas a Devran? ¡Él no está aquí, no está aquí!
¿Está Devran aquí, Gülce?
¡Devran no está!
¡Devran!
- ¿Por qué vuelve a gritar? - ¡¿Está Devran aquí?!
- ¡No, Devran no está aquí! - ¡Gülce, no mientas!
¿Por qué debería mentir?
¡Apártate!
- No estoy mintiendo. - ¡Devran!
¡Devran, no está, no está!
Devran está en la universidad, fue a la universidad. ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?
Gülce.
I…
Imre fue secuestrada.
¿Qué?
Iskender fue tras ella, pero...
No, no puedo comunicarme.
No, no puedo comunicarme con él.
Está bien.
¡No, mi hija no está!
Está bien, está bien.
¡Por favor ayuda!
- Ven aquí, siéntate. - Por favor.
Por favor llama a Devran.
Cálmate. Mamá, tráele un poco de agua.
Mamá, trae agua.
Por favor llama a Devran y deja que ayude.
Está bien, yo... ¿Dónde está mi teléfono?
¡Mamá, trae agua, por favor!
Está bien.
Estoy llamando.
¿No responde?
¡No responde!
No responde.
¿Por qué no responde?
- No lo sé. . - ¡¿Por qué no responde?!
- ¡Llama de nuevo! - Bueno.
Está bien, estoy llamando, está bien, está bien, estoy llamando, llamando, llamando.
¡Responde, Devran!
- Mi hija. - ¡Responde, Devran, responde!
Responde, Devran. Responde.
Mi hija se va.
Está bien, cálmate, cálmate.
Devran.
Este es el momento equivocado, mamá.
¡Esme!
¡Imre!
¡Esme!
¿Puedes oírme?
Está bien. ¡Usa tu mente, hombre!
¡Usa tu mente!
¡Sáquenme de aquí!
¡Por favor, sáquenme de aquí!
¡Sáquenme de aquí!
¿Hay alguien?
¡Sáquenme de aquí!
¡Imre!
Te hice una promesa.
Y yo mantengo mis promesas.
No tocaré a tu familia, pero hay alguien más a quien amas tanto como a tu familia.
En esta guerra en la que entraste por el dolor de perder a tu hermano, perderás a la persona que más amas.
Te enseñaré qué es el dolor.
Hay una chica esperándote que morirá por falta de aire si no llegas a tiempo.
Si resuelves este acertijo, salvarás a Esme.
¿Por qué te convertiste en un instrumento ciego de la venganza de tu hijo, Iskander?
Cuando finalmente pusiste tu mirada en mi dinero.
¿Vale la pena perder la luz de tus ojos por dinero?
Hay una chica esperándote que morirá por falta de aire si no llegas a tiempo.
Si te das prisa, es posible que llegues a tiempo.
Pero tal vez si llegues a tiempo, llegues aún más tarde.
Si resuelves este acertijo, salvarás a Imre.
¡Esme!
¡Imre!
¡Imre!
Maldita sea.
Maldita sea.
Maldita sea.
¿¡Imre!? ¿¡Hija!? ¿Estás ahí?
¡Hija, respóndeme, Imre!
¡Imre!
Lo siento.
¿Qué he hecho?
¡Esme!
¡Imre!
¡Esme!
¡Esme!
¿Imre?
No hay nadie aquí... ¡No hay nadie!
Esme... Esme... ¿dónde está Esme... dónde está Esme...?
Imre...
Imre, hija... Imre.
¡Lo logré!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.