All language subtitles for ️ Deha- 1x14 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEHA (Genio) Episodio 14

Estoy escuchando.

Trampa. El dinero es falso. La policía está en camino.

¿Y el chico?

Sólo él.

Es real.

Cesur, hermano. ¿Cómo? Un asesino.

No terminas. No terminas.

¿Dónde está Cesur?

¿Qué?

¡¿Dónde está Cesur?!

¡Hombre! ¡Hombre!

¡Devran, no te atrevas!

¡No te atrevas!

Señor Karga.

Hüseyin. Hüseyin.

¡Devran! ¡Hijo!

Hijo, ¡no te atrevas, no te atrevas!

Tengo que buscar a Hüseyin.

Hijo, espera, hijo, espera.

Tengo que buscar a Hüseyin. - Detente, hijo.

No.

Ven ya. Ya sucedió. Ven hijo. ¡Ven!

Nos destruirás a ti mismo y a mí, lo destruirás todo.

¡Ven! Ven.

Escucha.

No.

¡Ven aquí!

- Hijo. - No te dejaré.

Hijo, escucha. Ven aquí.

Maldita sea. Maldita sea.

No puedo dejarlo.

¡No empieces! Él nos está poniendo todo esto como una trampa.

Pronto habrá todo un ejército aquí.

Si no salimos, nuestro fin será el mismo que el suyo.

Vuelve a tus sentidos. ¡Vuelve a tus sentidos!

Está perfectamente bien, señor. Incluso mejor de lo que esperábamos.

Así es.

Padre, teléfono.

Habla, Yusuf.

Papá, nos atacaron en el camino.

Le dispararon a mi hermano.

¿Está vivo?

Descansa en paz, papá.

Sal de allí antes de que llegue la policía.

Diles a los chicos que se mantengan fuera de la vista de Yusuf.

Que tomen a Hakim y hagan lo que sea necesario.

Está bien, padre.

Se fue.

Está aquí, padre.

¿Muerto?

Dime, ¿está muerto?

Mira, ya han llegado. ¿Ves?

Si no te hubiera detenido, Karga nos habría disparado a los dos.

Y nosotros estábamos entre esos cadáveres.

Lo sé.

¿Entonces estás loco o algo así, hijo? ¿Por qué arrojarse al fuego?

Si no se hubiera disparado a sí mismo con el arma, habría podido salvarlo.

Por supuesto. Tuve que ir allí para que se desperdiciara tanto trabajo.

Lo siento, lo siento.

Estaba tratando de salvar la vida de un hombre que estaba arriesgando su vida por mí.

De verdad, lo siento. ¿Por qué estoy haciendo esto?, me pregunto.

Hijo, deberías haber pensado en esto antes de sentarte en la misma mesa con esta gente, Devran.

Una vez que comienzas el juego, no contarás tus pérdidas futuras hasta llegar al final.

Si no pierdes, no ganas.

Para ti la vida humana no vale nada, ¿verdad?

Cualquier camino que conduzca a la victoria...

Correcto.

Verás, las personas inteligentes piensan igual.

Hasta ahora todo va como queríamos.

Karga mató a Hakim, su padre pronto se enterará.

Entonces su familia, en la que tanto confía, le mostrará la puerta.

Y finalmente.

Varias personas de un solo golpe.

Imre, mi sol, ¿cómo está tu madre?

Está bien, gracias a Allah. Ella se despertó.

El médico vino a examinarla. Yo me ocuparé del alta ahora.

Está bien, voy para allí ahora, voy para allí.

Tomas esta chatarra. ¿Está bien?

Tengo algo que hacer, tomaré un taxi.

¿Qué estás haciendo?

Y tengo algo que hacer.

Necesito ante todo pruebas de los asesinatos cometidos por Karga.

Porque no todos los caminos que conducen a la victoria son los correctos, Iskender.

Devran, no te equivoques.

Al contrario, algo haré bien.

Un chico murió hoy. Mi conciencia no guardará silencio hasta que ajuste cuentas por esto.

Devran, tu conciencia es el mayor obstáculo que tienes delante.

No puedes ganar esta guerra sin vencerla.

Ganaré y sé perfectamente cómo lo haré.

Le ajustaré cuentas por Hüseyin.

El plan que destruirá al Karga continuará de la misma manera.

Pero primero necesito a este hijo tuyo, Cesur.

Deja a ese **** en paz.

Tenías razón. Realmente llamaste a la policía.

Pero adivina quién impidió que Boran escapara.

¿Qué estás diciendo?

Escucho.

Trampa. El dinero es falso, la policía está en camino.

¿Y el chico?

Sólo él.

Es real.

Sólo él es real.

Es decir, castigar a Iskender, matarlo. Boran es su verdadero hijo.

No, no pudo hacer eso... ¡no, pudo hacer eso!

Tú dices que soy como tú. Iskender.

Piénsalo, ¿cuál hijo se parece realmente a ti?

Devran, este chico lastimó mi rosa.

Tengo una cuenta pendiente con él. Me dejarás a Cesur.

Cesur es mío. La única manera de arrebatárselo a Karga es esta cinta del asesinato.

La entregaré y me llevaré a Cesur.

Castigaré a Cesur como tú.

Devran.

Vamos, vamos, tu rosa te está esperando.

Hola, estoy aquí por el alta de Aysel Kıvılcım.

Escucho.

Estamos esperando que vuelva a casa, señor Cesur.

¿Qué casa, hombre? ¿Quién eres?

Hemos perdido al Sr. Hakim.

¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

Le pedimos que vuelva a casa lo antes posible.

Bien.

Ya viene, padre.

¿Cómo es eso?

¿Cómo es esto posible?

Devran.

Si llegó a esto.

¿Sabes algo más?

No, se quedó con Karga.

Como si tuviera adónde ir. Imre lo tachó.

Iskender lo matará tan pronto como lo vea.

Como puedes ver, encontró una manera de salvarse.

Está bien, sé cómo encontrarlo. Simplemente averigua quién es el propietario del número que envió la grabación de audio.

Está bien, lo haré, capitán. Te lo haré saber.

Eyvallah.

Sofi, soy yo.

¡No dirás ni una palabra más!

Pero.

¡Sin peros!

¡Te dije! ¡Te lo dije 1000 veces!

¡Dije que si tomas esta arma en tus manos, no habrá vuelta atrás!

No tuve otra opción, hermano.

Te estrangularé aquí mismo.

¿Sigues intentando presentarte como alguien correcto?

Escucha.

¡No escucharé! ¿A quién debo escuchar?

No tengo nada que decirle a un extraño.

Soy yo... ¿Soy un extraño para ti?

¡Sí, tú!

Mira de nuevo. Tú me criaste.

Me enseñaste todo lo que sé.

¿Aprendiste de mí a arrojar a otras personas al fuego por venganza?

Aprendí de ti lo que es la justicia.

Esto es exactamente lo que no pude enseñarte.

Vergüenza.

¡Qué vergüenza!

Pensé que eras una persona correcta.

¡Este es mi mayor error en esta vida!

Entonces solo Hüseyin vio la verdad, ¿verdad, Sofi?

Incluso él me creyó más que tú.

¿Qué estás diciendo, hombre? ¡¿Qué quiere decir esto?!

- ¡Este chico por tu culpa! - ¡No por mi culpa!

Por mí, porque creyó en mí.

Sólo para poder cumplir mi palabra.

Tenía un arma, podría haberle disparado a Karga, pero no lo hizo.

Porque sabía que no derrotaría al mal matando a una sola persona.

Sabía que la justicia no prevalecería de esta manera.

Este tipo se sacrificó porque creía que yo podía hacer más.

Podría haberlo salvado. Vio que yo venía.

Me miró a los ojos y se pegó un tiro en la cabeza, Sofi.

Sólo porque creyó en mí. Sólo para que no me desvíe del camino.

Ahora dímelo tú.

Cuando incluso Hüseyin creía tanto en mí.

¿Tú me dejarás a mitad de camino?

Digamos que se fue.

Dejar lo que le hicieron a Hüseyin así.

¿Tu conciencia lo permitirá, hermano?

¿Qué pasó? ¿No ibas a donar sangre?

Por Allah, estoy muy enojada, muy enojada. Continúas con este espíritu.

No sé qué pasará. Estoy muy enojada, muy enojada.

Mamá, tú también has presionado demasiado.

No lo hagas.

¿Qué pasó, tía Cavidan? ¿Quién la hizo enojar?

Mi presión arterial no ha bajado desde hace varios días.

Deberías haberle preguntado al médico nuevamente.

¿Necesitan un riñón? Tal vez ella te lo pida y tú se lo des.

Mamá.

¿La Sra. Aysel?

Sí, ella la ayuda.

Mamá, ¿qué debería haber hecho? ¿La dejó morir?

Déjala morir.

Mamá, no lo hagas.

Mira sus palabras.

Ella tiene razón.

Esme, ¿qué pasa, hija? ¿Ha pasado algo?

No pasa nada.

Hay algo, hay.

¿Qué pasó? ¿Tú mamá dijo algo?

¿Pasó algo en la Universidad, querida?

¿Devran hizo algo? ¡Por favor, dime!

Ni siquiera hablemos de eso, tía Gülce. Y tu teléfono está sonando.

Está llamando.

Bien.

¿Sí, hija?

Hija, ¿en qué estás pensando?

Está bien, está bien, lo llevaré. ¡Hace mucho frío!

El viento es fuerte, así que espera en un lugar protegido. ¿Está bien?

¿Puedes darme mi bolso?

¿Qué pasó?

Olvidó sus llaves en casa y ahora quedó afuera.

Las llevaré.

No, no es necesario, las llevaré yo misma. No te molestes.

No es difícil para mí. Está cerca.

Tía Cavidan, no se preocupe demasiado.

Al final, la mujer fue herida por su propio hijo.

¡Esto es mentira! ¿Es un niño capaz de hacerle esto a su madre?

Allah...

No, en realidad disparó.

La señora Aysel está viva gracias a la tía Gülce.

Qué raro, ¿verdad?

Ahora ella lo pensará todo el tiempo.

¿Existe una lección de vida más seria para una persona que ésta?

No se aflija.

Olvídelo.

Las tomaré.

Tómalas, cariño.

Podemos detenernos aquí.

Gracias.

Las cosas están empaquetadas.

Entonces te habrías ido sin avisar, ¿no?

¿Qué más se suponía que debían hacer?

¿Mi rosa?

¿Hermana Esme?

¡Atrápalas!

¡Gracias!

Está bien, de nada.

Espera, déjame besarte.

Bien.

Ven aquí.

Vamos, vamos, no te congeles.

Nos vemos, está bien.

Adiós.

Espera.

Tú...

Despacio, despacio...

Esme.

¿Tienes tiempo?

¿Para qué?

Este...

Para poder hablar.

Para decir gracias.

Eso es...

En realidad, para decir adiós.

No entiendo, ¿qué clase de despedida es esta?

Me voy... me iré.

No hay nadie a mi alrededor de quien pueda despedirme.

Excepto tú.

Bien.

¿De qué manera?

Vayamos por aquí.

Podemos.

Podemos...

¿Chica, por qué dejas tu bolso ahí?

¿Quieres un poco de té?

Sí.

Bien.

¿Cómo es eso?

Por favor, padre.

¿A casa, padre?

Aún no.

¿Ha vuelto Cesur a casa?

Todavía no, padre.

Que lo encuentren.

Y que lo traigan de inmediato.

Cuando llegue Devran.

Que Cesur esté aquí.

Como ordene, padre.

Mi amor...

Querida...

No tengas miedo...

Estoy bien...

Por supuesto, todo te irá bien.

Castigaré a los que te hicieron esto y todo estará bien para mí también.

Cesur...

Y llegará su turno.

Escucha...

Cesur estuvo aquí.

¡¿Cómo se atreve este tipo a venir aquí?!

¡Cálmate!

Y él no vino en absoluto.

Probablemente esté delirando debido a la medicación.

Él estuvo aquí.

Lo vi.

Y haz con cada uno lo que quieras.

No interferiré.

Pero...

A Cesur, no le pasará nada, Iskender.

¡Aysel, no digas tonterías! ¡Él te disparó! ¡No hay forma de que deje pasar esto!

Lo olvidarás.

¡Nunca!

Olvida.

¡Nunca!

Incluso si yo lo dejo en paz.

Devran no te dejará en paz.

Le sucederá el peor de los males.

¿Y qué quiere Devran de él?

Castigar al responsable de la muerte de su hermano.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo?

Cesur...

Fue él quien le dijo a Hakim que el dinero era falso.

Fue él quien informó de la llegada de la policía.

Fue por culpa de Cesur que este chico murió.

No puedo mostrar mi cara por ningún lado por un tiempo, Esme.

Me gustaría preguntar «por qué», pero...

Hice cosas a espaldas de Karga.

Liberé a Hakim de prisión.

Pero ahora lo descubrí.

Hakim recibió un disparo.

Eso es...

Si Karga se enterara de esto, podrían dispararme en cualquier momento.

Hablas de ello con tanta calma.

«Hice cosas a sus espaldas, liberé a un criminal de prisión»..

Esta es la única manera que conozco de sobrevivir.

No soy un buen hombre.

Nunca en mi vida he hecho nada por nada.

Desde los siete años...

No lo has olvidado.

Tienes una historia muy difícil.

No me olvidé, si...

¿Tú también piensas lo mismo que Imre?

Tú también escuchaste eso...

¿También te dijiste a ti misma: «Sería mejor que muriera»?

No, no lo hice.

Sí, ahora creo que eres culpable.

Y debes ser castigado.

Pero...

Pensando en un niño de siete años, sería mejor que muriera.

No puedo decir eso, nadie podría decir eso.

Nadie debería decir eso, nadie tiene ese derecho.

No debería ser así. Quizás las cosas simplemente no debían seguir así.

Sólo puedo decir que no se suponía que terminara así.

No sé si hay otra manera.

Tal vez...

Entonces, cuando ocurrió este incidente, tu madre habría venido...

Quizás todo hubiera sido diferente, pero...

Tal vez...

De todos modos.

¿Por qué Cesur haría esto?

Tú...

Con Devran...

¡Lo oí hablar de esto con Hakim con mis propios oídos!

¡Este chico es simplemente un demonio! ¿Sabes cuántos negocios ha hecho a nuestras espaldas?

¡Fue él quien nos trajo a este estado!

¡Pero ya no queda mucho! ¡Simplemente lo atraparé!

Nada...

No harás nada con él.

Nada.

Tú le enseñaste...

A Cesur a sobrevivir.

No puedes esperar que él haga nada más.

No puedes castigarlo por actuar como lo haces.

Ni tú ni Devran.

A Cesur no le pasará nada.

Si le pasa algo.

Entonces...

Olvídate de mí.

¿Dónde estás?

Bueno. Envíame la dirección, estoy en camino.

Hablemos de Cesur.

Esme, yo...

Nunca pensé que una chica como tú pudiera existir.

Eso es...

Hasta esta edad...

Nadie me levantó cuando me caí.

Eso es...

No hice esto por ti.

Por favor, no tengamos malentendidos.

Quien sea...

Por supuesto, por supuesto.

Al contrario, no digo esto porque esté esperando algo.

Lo hiciste sin esperar nada a cambio.

Lo hiciste porque querías.

Sí, sí, correcto.

Ninguno...

Esme, este es mi número.

Yo...

Puede que hoy esté en el otro lado del mundo, pero...

Pero...

Si necesitas algo, si me necesitas...

Pase lo que pase, vendré.

Lo que sea...

Sin expectativas de nada a cambio.

Lo hiciste sin esperar nada de mí, y yo hago lo mismo...

No tienes que decir nada.

No digas nada.

Deja que se quede contigo.

Y eso es todo.

Adiós.

Se hizo tarde, así que el Sr. Ihsan nos pidió que lo recogiéramos.

No, no era necesario, te cansaste demasiado.

Yo mismo habría ido de todos modos.

No es nada, simplemente te desmayaste.

Nada...

Tim, ¿y qué? ¿Pudiste averiguar de quién era el número?

Entendido, está bien.

Mira esto...

Pensé en sentarme a la mesa con Karga...

En el caso ha surgido un jugador más importante.

¿Quién?

El padre de Karga y Hakim.

Quien me envió las grabaciones con Cesur.

Ihsan Nalkoparan.

Este es el hombre del que nos hablaste.

Pero no hay nada sobre él.

Es obvio que algo anda mal aquí.

Hermano, esto es lo que pudimos descubrir.

Se mudaron a Estambul hace 40 años.

Pero cuando supieron qué tipo de negocio estaría haciendo, no le dieron el visto bueno.

Pero luego... mató al bandido que estaba en contra de este negocio.

Se instaló en su territorio y comenzó a dedicarse a su propio negocio.

¿Qué pasó?

¿Hermano?

Bien.

Tíos.

Tenemos asuntos urgentes.

Puedo jurar que fue Cesur quien sacó a Hakim de prisión, pero no puedo probarlo.

¿Pueden ayudarme a probar esto?

Está bien, pero ¿cómo?

¿A quién acudió Iskender para enviar la mercancía? Empecemos desde ahí.

Después de todo, Cesur es su hijo.

Bien.

Bien.

Çetin.

Mi más sentido pésame para todos.

Pero lo que le hicieron a Hüseyin no quedará impune.

Que esta sea mi palabra para Uds.

Eyvallah.

Por favor.

Quédese con el cambio.

¿Qué es este lugar?

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Cometerás un error que matará a todos para atrapar a Cesur?

¿O usarás tu mente y encontrarás una manera de lograr la justicia?

Ambas opciones, hermano. Sabes que puedo hacer dos cosas a la vez.

Pero primero empezaré con Cesur.

Cesur.

No empieces a hablar de tu Cesur.

No te meterás con él.

Cumple tu promesa, continúa con tus asuntos.

Me hiciste apoyarlo.

¿Qué te pasa?

¿Estás empezando a preocuparte por tu hijo?

Pero esto es imposible.

Hay algo más.

Ibas a enviar a Karga a prisión, querías romperle las alas.

Hoy dice la verdad.

Ciertamente nunca puedes pensar igual.

Si él lo dice, entonces definitivamente hay algo más.

¿No es así?

Como sea, lo descubriremos en el camino, vamos.

¿Qué? ¿Dónde?

A la casa de Karga.

No viniste.

Halil.

¿Sí?

Diles a nuestros muchachos que averigüen sobre ese hombre nuevamente.

Pero no como ladrón Ihsan, sino como carnicero.

Este es el bastardo que mató a tu hermana, ¿verdad?

İnşallah no sea él, Halil.

İnşallah no sea él.

Yusuf.

Papá.

Por favor, papá.

No te esperaba, papá.

Maşallah, ya estás de pie.

Es... Nada importante, papá.

Ya me he dado cuenta de esto.

Esto no es nada comparado con lo que le pasó a mi hermano.

Si tú lo dices, entonces es así.

¿Qué quieres decir?

No volverás a casa.

Hasta que este asunto termine.

¿Qué asunto?

Dijiste que hubo disparos.

¿No dijiste eso?

Lo averiguaré primero antes de que intervenga la policía.

Y me ocuparé yo mismo de quién hizo esto.

Papá, solo te queda un hijo.

No hagas nada sin mí, llévame contigo.

No vayas a ningún lado, esto será suficiente.

¿Está bien?

Dame tu teléfono.

No hablarás.

Papá, me dejaste aquí para protegerme...

¿O para mantenerme aquí?

Espera aquí, Yusuf.

Yo vendré por ti.

Yo vendré a ti.

Uds. quédense aquí, él no debe salir.

Si lo ven salir, dispárenle en la pierna.

Déjalo sentarse en su lugar.

Les doy permiso.

Diles a las mujeres que preparen calcetines, ropa interior, lo que sea necesario.

Vivirá aquí por algún tiempo.

Piensen en ello como en prisión.

Está bien, padre.

Padre, Devran y su padre han llegado. ¿Debería dejarlos entrar?

Incluso llegaron tarde. ¿Y Cesur?

Ya deberían haberlo encontrado, llamaré ahora.

Bueno.

Despierta, despierta.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¡Se escapó el ****!

¡Contesta ya, llevan llamando desde la mañana!

Akin.

Vámonos, vayamos más rápido, tenemos que encontrarlo.

Si no lo encontramos ****.

Vámonos rápido, tenemos que encontrarlo.

Rápido.

¡Hermano!

Hermano, selam aleykum.

El hijo de Iskender.

¿Recuerdas siquiera que nuestra región existe?

Cuando es necesario, un hombre recuerda todo, hermano.

¿Qué es? ¿Qué necesitas?

Huir lo más rápido posible.

Aquí tienes.

Lo antes posible.

¿Adónde vas?

Adonde salga el primer vuelo, allí.

Tendremos que esperar hasta que anochezca; ya es demasiado tarde para escapar en ese momento.

Está bien, está bien.

Entonces dame una habitación.

Bien.

Entra.

¿Por qué nos trajiste aquí, hijo?

Para hacer lo que más te gusta: negociar.

Entonces ¿darás las grabaciones y te llevarás a Cesur?

Es decir, enviarás a Karga a prisión si te beneficia.

¿Qué estás mirando?

Esta ya es la segunda vez.

No quieres que toque a Cesur, así que estás intentando apelar a mi conciencia.

¿Por qué?

Déjame adivinar.

Tu rosa no lo quiso.

¡Sí, vamos!

Estás muy nervioso.

No puedes jugar tranquilamente.

Tus sentimientos te impiden usar tu mente.

Y tienes un sentimiento.

No toques a Cesur.

Tú quieres destrozarlo más que yo.

Le disparó a tu rosa, ¿no es suficiente?

¿Pero qué no resuelve el amor?

Deseo que siempre te diviertas.

Todos nosotros, todos nosotros.

Esta es la segunda vez que venimos aquí, hermano.

¿Iskender no solucionó la deuda la última vez?

Sí, Cengiz.

Entonces vinimos aquí en vano.

Si se endeudó por culpa de Iskender, no querrá volver a trabajar con él.

De todos modos no funcionará, Cengiz.

Preguntaremos por Cesur.

¿Entregó los bienes de Hakim?

¿Comprendido?

Lo entiendo, lo entiendo, pero sigo pensando que vinimos en vano.

Él no trabaja con su padre, ¿por qué trabajaría con su hijo?

Preguntemos primero, espera, espera, Cengiz.

Adelante, pregunta.

¡Selam aleykum, Çetin!

¡Aleyum selam, señores!

¡Selam aleykum, Çetin!

Lo juro, ya están trabajando como funcionarios.

Bien hecho.

¿En qué sentido?

¿De qué manera?

Primero, Devran.

Luego Iskender, luego su hijo.

Y ahora Uds.

Veo a uno de ustedes todos los días. Maşallah.

¿Qué quiere decir su hijo? ¿Qué hijo?

Cesur.

Vino el otro día a mediar.

Enviamos productos nuestros a los Países Bajos.

¿Qué? Entonces no hay deuda, sino no lo habrías hecho, ¿verdad?

Esto sucede una vez.

Tú, Cengiz, tú.

Yo, Kadir, yo.

Tenías razón, fue Cesur quien envió las mercancías para sacar a Hakim.

Aquí está la prueba.

Lo siento, estaba esperando algunas noticias.

Por eso miré.

Bien.

Entonces dime qué quieres de mí, muchacho.

Me llamó aquí enviando ese mensaje de voz.

Dijo que me quitó a mi hermano.

Pero usted está defendiendo a Cesur.

Es decir, es obvio que pedirá algo a cambio de Cesur.

Tienes algo que pertenece a Yusuf, muchacho. También quemaste el dinero.

Y luego lo usaste para protegerte.

Correcto, grabaciones de conversaciones telefónicas.

Pero no solo Yusuf, tengo pruebas relacionadas con todo su clan.

Y Ud. es el líder de este clan.

Entonces está claro lo que me darás.

Pero la venganza por sí sola no vale la pena para que ponga a mi familia en peligro, señor tío Ihsan.

Es decir, no tiene que preocuparse, la policía no obtendrá esta evidencia.

Ésta es la única carta de triunfo que tengo en mis manos para proteger a mi familia.

Entonces no negociaremos y no habrá Cesur.

¿Qué puedes hacer? No estaba destinado a ser así.

Entonces nos iremos con su permiso.

O haremos nuestra propia oferta.

Después de todo, tampoco queremos volver con las manos vacías.

Si me permite...

Acepte mis condolencias.

Si no quiere que le dé esto a la policía...

Responde ya, responde el teléfono, sino nos dispararán.

¿Aún no has averiguado nada? ¿Nada?

No puedo encontrar su teléfono.

De esta forma no podremos encontrarlo.

Estaremos conduciendo hasta la mañana.

***, contesta la llamada.

Sí, señor Akin.

¿Dónde están?

¿Por qué no han traído a este tipo todavía?

Perdimos a Cesur.

¿Quiere decir algo, señor Ihsan?

Recibirás a Cesur y no entregarás este vídeo a la policía.

Un contrato es un contrato.

¿Comprendido?

Comprendido.

Bien.

Pero tendremos que esperar hasta la mañana.

Bueno.

Como dijo, un contrato es un contrato.

Tomaré a Cesur y no entregaré estas grabaciones a la policía.

Le doy mi palabra.

Tiene mi número.

Y esta es mi tarjeta.

Nos vemos.

Buen día, buen día.

Nos vemos.

Por supuesto.

Entonces, señor Çetin.

Vuelve a la casa de Karga, pronto irán a por Cesur, tenemos que vigilarlo.

¿Adónde vas, hombre?

Devran llamó, me voy.

¿Y yo?

¿En qué estás pensando?

Perdieron a Cesur.

Y pidió esperar hasta la mañana, creo que lo encontrará.

No es eso lo que quiero decir, hijo, cualquier idiota lo entendería.

Estoy preguntando por otra cosa.

Lo mismo que tú.

¿Cómo no reaccionar cuando vio que le disparaban a su hijo?

¿Qué significa?

Entonces él está loco.

O lo sabe todo desde el principio.

¿Por qué te ves así?

No existe una regla que indique que todos los oponentes serán iguales.

A veces son más fuertes.

Por supuesto, estás acostumbrado a que seas más inteligente que los demás.

Pero hay personas a las que no podrás enfrentarte, no tendrás fuerzas suficientes.

Cualquier problema se puede solucionar con la fórmula adecuada, Iskender.

¿Adónde vas? ¿Me vas a dejar aquí? Espera.

No te gustó este auto, llama a tu conductor y deja que te recoja.

Aquí nuestros caminos divergen, de ahora en adelante irás solo.

¿Qué significa?

Ihsan ahora enviará a alguien a buscar a Cesur.

Sería mejor si te adelantaras a él.

Porque si lo encuentra antes que tú, me lo dará, y ya sabes lo que haré.

Si no quieres molestar a tu pequeña rosa, empieza a buscar a tu hijo lo antes posible, Iskender.

Porque no seremos solo Ihsan y yo quienes lo estaremos buscando.

Pronto tendré otro candidato que querrá encontrarlo.

Tim, te envío la dirección, ven a buscarme.

¡Aysel! Ah, mi rosa.

Si no fuera por ti...

¿Compraste berenjenas, verdad?

Compré, compré, aquí están.

Me asusté, pensé que las habían dejado ahí.

Cocinas en todas partes y también en casa.

¿Cómo te las arreglas?

Mamá, tampoco exageres.

No hables así...

Lo haré, de verdad, estoy aflijida por ti.

No te aflijas, estoy bien, estoy feliz.

¿Cómo lograrás hacer todo?

Lo lograré. Lo lograré.

¡Por favor, nuera!

¡Mamá, sújetate conmigo!

Salió…

Ella tiene 9 vidas, desearía que toda su familia desapareciera...

¡Que te mejores pronto!

¡Pasa, hija! ¡Pasa!

¡Está bien, mamá!

¿Puedes levantarlo?

¡Maldita sea!

¡Que desaparezca toda su familia!

¡Mamá, por favor, para!

¿Por qué eres tan concienzuda?

¡Mamá, detente, ella te oirá!

No me importa, que oiga, ¿qué clase de conciencia es esta?

¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Yo lo tomaré!

¡Bien! ¡Bien!

¡Entra! ¡Entra!

Mamá, ¿por qué te quejas tanto?

Señora Imre, ¿necesita mi ayuda?

El Sr.Iskender me llamó... - No, no, puedes irte, ¡yo lo arreglaré todo!

Cuñada, ¡recupérese pronto!

Sienten pena por mí, lo hacen a propósito.

Están tratando de humillarme, lo están disfrutando...

No pienses eso.

¿Qué quieres decir?

Está bien. Vamos mamá, no te congeles, que hace mucho frío.

Imre, ¿qué quieres decir?

No la ataques, te digo, estás viva gracias a ella...

¿Qué?

Ella te dió sangre.

El rey le rogó que te salvara y ella accedió.

Mamá, vamos, por favor, no exageres, vamos...

¿Cómo pudieron hacer tal cosa?

Iskender, está bien, ¿pero tú no pudiste encontrar otra salida?

¿Cómo pudiste humillarme así?

Mamá, ¿querías morir?

Ojalá estuviera muerta, Imre.

Estaba dispuesta a morir, pero no a necesitar a la exesposa de mi amado.

Preferiría morir antes que inclinar mi cuello ante ellos...

Todos los días me maldijeron, pero estoy vivo gracias a ellos.

Ojalá estuviera muerta...

- ¿Mamá? - No, no.

¡Mamá! Mamá, por favor... ¡Está bien!

¡No lo pensé, por favor!

¡Mamá, sosténte conmigo!

¿Mamá?

- ¿Mamá? - ¿Cómo pudiste hacer algo así?

¿Cómo? ¿Cómo?

¡Mamá, por favor!

¡Por favor, mamá!

¡Está bien, ven!

Sr. Iskender, ¿hacia dónde vamos?

El diablo dice que tenemos que volver a casa y Devran arreglará todo él mismo, pero...

¿Volvemos?

Si lo desea, por supuesto...

Si se cae y trata de escapar, primero debes entender en qué dirección...

Quédate ahí y no te atrevas a volver a casa.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Le dije a mi madre que ella dio su sangre...

Bien hecho...

¿Qué más podría hacer? ¿No se habría enterado ella? ¿Hubiera sido mejor si se hubiera enterado por ella?

Mejor que de mí.

Bien.

Flor, ve a la habitación de Cesur y abre el armario...

¿Qué estoy buscando?

Debería haber un cajón en el gabinete inferior, mira, si todavía está el pasaporte allí.

¿Por qué necesita un pasaporte?

¡Mira! ¡Mira!

No, ¿cuándo lo recogió?

¡Entendido, gracias, luz de mis ojos!

Intentará escapar al extranjero, entonces fue con él, nosotros también iremos allí...

Está bien, Sr. Iskender, comprobaré el tráfico para no quedarme atascado.

Estamos yendo a Rehtam.

Adelante, por supuesto.

Tío, probablemente estés cansado de esperar, te enviaré la dirección, ve allí.

Pero date prisa, estarás de servicio esta noche. Eyvallah.

¡¿No sientes pena por él?! ¿No hay ningún lugar a donde escapar?

Que bueno que me mandaste a los cursos...

Desde la puerta uno, dos, ocho, veinticuatro, cuarenta y ocho.

Ochenta y dos, ciento doce, doscientos cuarenta y dos...

Tres personas, seis piernas, doscientas cuarenta y dos veces.

Exactamente 39 escalones, 3 pisos más 8 escalones, es decir, a la izquierda...

¿Tú?

Servicio de habitación.

Entra, entra...

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste?

Tienes bastantes seres queridos.

Todos te visitan, te traen comida, los seguí y me trajeron hasta ti.

Devran, la paciencia se está acabando...

¿Estás ahí todavía?

¿Qué quieres de mí?

Espera, quiero que salgas de aquí, quiero ayudar a tu hermano a salir también.

Para que puedas castigar a quien hizo todo lo posible para ponerte en esta situación.

Este…

Cesur. Podría jurarlo, pero no podría probarlo, pero aquí está la evidencia, el auto, como puedes ver...

¿Estás tenso? Pero la tensión aumentará.

Porque Cesur intenta escapar al extranjero.

Da miedo cuando la gente no recibe castigo, ¿verdad?

Es decir, llama a la gente y deja que te recojan.

La salida trasera está libre, he desactivado a todos, estarán fuera otros 20 minutos, pero date prisa.

Si quieres venganza, claro.

Murat, te enviaré la dirección, está aquí en 10 minutos, pero solo por la salida trasera.

¿Puedo usar el baño?

Pasa…

¡Ah, Devran!

Saldrá en 10 minutos, tío, tú lo tienes.

Eyvallah, Devran. ¿Y tú?

¿Puedo irme a casa?

Puse a İhsan detrás de Cesur y puse a İskender detrás de él, ahora Karga también está en la fila.

Uno de ellos lo encontrará, esperaré noticias en casa.

Visitaré a nuestra gente, hace mucho que no voy.

Y Esme no me mira a la cara...

¡Te verá, Devran!

¿Me verá, verdad?

¡Te verá!

¡Trabajo fácil!

Extraño un hogar cálido...

¡Selam aleyum, Remzi!

¡Aleyum selam!

¿Qué pasa, Iskender? ¿Has vuelto a meter la cola entre las piernas?

No, pensé que te habían visitado...

Las cosas van mal y el sector ha fracasado por completo, Iskender.

Barcos por todas partes…

Mucha gente no sabe trabajar...

¿No es así?

Puedes dejarlo todo, Remzi, ¿por qué no?

¡No preguntes! ¡No preguntes!

Y sin embargo, si ves a Cesur.

Entonces házmelo saber.

Hay algunos pequeños problemas entre nosotros...

¡Por supuesto! ¡Por supuesto!

Gracias.

La gente se vende por unos kopeks, ¡nada nuevo!

¡Por favor, Sr. Iskender!

¿Adónde vas corriendo?

¡Muévete!

¿Quién está frente a ti?

¿No soy yo? ¿No es papá?

¿Qué hiciste?

¡Ni siquiera los perros hacen eso!

¡Ni siquiera los perros lo hacen!

¡Ni siquiera ellos cagan en el pozo!

Que bien lo dijiste...

¡Nadie te tocará! ¡Nadie!

¡Gracias a tu madre, ella se destruyó hoy, solo para que yo no te tocara!

¡****!

¿Debería creerte?

¿Decidiste engañarme así?

¡No miento, idiota!

¡Todos se enteraron de ****!

Devran también se enteró de Boran, ¡ahora todo el mundo lo sabe!

Estoy disgustado contigo, Cesur, no confiaste en mí.

¡Pensé que sí, ni siquiera yo habría hecho eso!

¡Aléjate!

¡Aléjate!

Hiciste algo peor, el rastro sigue ahí, ¿ves? ¡El rastro sigue ahí!

¿Me compadeciste para compadecerlo a él?

Cesur, ¿estás vivo? ¡Está vivo!

¿Está vivo Boran?

Piénsalo de nuevo, ¿quién está en peor situación?

¿Tú me vas a decir eso? ¿Me lo vas a decir tú?

¡Aprendí todo de ti, ****!

Me hiciste ser así, dijiste que era un mundo mentiroso.

Que si soy débil, seré solo un juguete en manos de la gente.

Me dijiste que no confiara en nadie, que no le creyera a nadie, ¿no?

Ahora estás diciendo que mamá me está protegiendo, que estás tratando de protegerme, ¿verdad?

¡En esta vida ni siquiera confío en mi padre y tú me enseñaste esto, Iskender!

¡Ven aquí!

¡Abre! ¡Abre!

¡Abre! ¡Abre!

¡Toma el dinero y llévame al otro lado!

¡Telón!

Hermano, vamos.

Hija, ¿dónde lo pones sin soporte?

¡Lo estoy trayendo, madre!

Tráelo.

¡Mamá, es tan pequeño!

Servirá, servirá.

Está bien.

Bien hecho.

Ferman, hijo, ¡vamos! ¡Ve a la mesa!

Ya voy, ya voy.

Dame el plato de Ferman.

Hijo, vamos, siéntate a la mesa.

Iskender encontró a Cesur, pero este se escapó en el último momento.

Quédate ahí cerca aún.

Intentará esconderse con su familia, no tiene a nadie más.

Dámelo, abuela.

¡Yaman! ¡Vamos, hijo, ven ya!

¡Hermano!

Ya voy.

Ferman, ¡vamos!

Ya voy.

¡Señor Devran!

¡Bienvenido! ¿Sabías el camino a casa?

¿Hijo? ¿Qué ocurre? ¿En qué montaña murió el lobo?

¿Hermano? ¿Te gustamos? ¿No te aburrirás con nosotros?

Vemos nuestra serie de televisión por la noche.

Esto no te conviene, hombre. Estás filmando una serie de televisión.

Vino solo. ¿Dónde están los hombres armados?

¿Cerraste la puerta?

¿Puedes entrar y salir libremente?

Hermano, ¿debería cerrar las cortinas?

Bueno, vamos, presiona, presiona un poco más.

¿Qué hay de mí? ¿No debería haber venido?

Bueno, ya es suficiente, lo siento.

Hermano, ¿tal vez deberías lavarte las manos?

Eres demasiado inteligente.

Ve a lavarte las manos, vamos.

Bien.

¡Lávalas en el baño, no en la cocina!

Por supuesto. ¡Qué hombre maleducado soy!

Me encanta la sopa.

Espero que no les haya pasado nada, chicos.

Mamá, la gente suele empezar a preocuparse cuando sus hijos no regresan a casa.

Y no cuando vienen.

Ya me he acostumbrado a no verlos en casa.

¿Sirvo un poco más?

Iskender tampoco vino.

Esta experiencia está en marcha, por ejemplo, ¿ves?

Abuela, el hombre no volvió a casa durante 20 años y no te preocupaste por él.

¿Y ahora empiezas a preocuparte porque no vino una noche?

¿Cómo sabes que no estaba preocupada?

No te preocupes, abuela.

No te preocupes. No le pasará nada.

Suele hacerlo, no le pasa nada, todo le pasa a otro.

No te preocupes abuela, olvídalo.

¡Habla hermano, habla!

¡Hermano! ¡Escucha a tu hermano, abuela! ¡El hermano ha vuelto!

¡Choca esos cinco!

Para en la mesa...

Dame el plato, hijo.

Mi madre.

¡Ni siquiera empieces!

Primero dime ¿qué hiciste?

¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho de nuevo?

Nada... nada...

Hijo, no mientas, no es eso lo que quiero decir.

¿Qué le hiciste a Esme?

La chica ni siquiera quiso escuchar tu nombre hoy. ¡Es obvio que algo pasó!

Dime, vamos.

¿Ah vamos? ¿Qué pasó?

¿Qué está sucediendo?

Inesperadamente.

No hubo nada.

¡Ellos lo saben todo!

Dime ¿por qué lastimaste a Esme?

¡No, no la lastimé, mamá! Está un poco molesta, haré las paces con ella.

Por eso ella...

¿Qué? ¿Has visto a Esme?

No, no vi a la hermana Esme.

¿Hija? ¿Cómo no la viste? Ella te trajo las llaves hoy.

Ella las trajo y se fue inmediatamente.

¿Las trajiste y se fue? ¿Qué más, mi rosa?

¿Qué hizo ella? ¡Lo juro, esto quedará entre nosotros! ¿Está muy enojada conmigo?

Hermano, ella no dijo nada sobre ti.

Éste, hermano... Esme... Cesur...

Entré a la casa, luego salí a buscar mi bolso y los vi...

Estaban caminando y hablando juntos.

No sé adónde fueron.

Pero caminaron juntos.

Vi eso...

¿Adónde vas?

¿Qué hay de malo en eso, hijo?

¡Devran!

¡Mamá, este tipo le disparó a su mamá!

¡Devran!

¡Hola!

Allah Allah...

¿Es esto por mi culpa?

¡No por ti, hija!

¿Pero qué pasa con ella y este chico? Le disparó a su mamá.

Selam aleykum. Aelykum selam.

¿Está bien 1,20?

¿Puedes darme tu teléfono? Tengo un pequeño negocio.

Toma el dinero.

Se lo devolveré ahora. Estaré aquí, no iré a ninguna parte.

Gracias.

Gracias.

¿Hola? Hermano, soy yo, Cesur.

Hermano, vine. Estaba enfermo. Estaré contigo en 10 minutos. Estoy cerca de ti.

Hermano, es posible que me estén siguiendo.

Ten en cuenta que no tengo pasaporte.

Está bien, hermano.

Gracias hermano. Te lo agradeceré.

Eyvallah, Cesur. Eyvallah.

Gracias. Buen turno.

¿Hola? El padre Ihsan contó las noticias.

El tipo del que estaba hablando... vendrá a verme pronto.

Está bien, gracias.

Padre, Cesur irá con Tahir. Lo encontramos.

¿Qué barco, hermano?

Espera, hijo. ¿Es esta una parada de autobús? Entra y siéntate.

Espera.

Bien.

¿No preguntarás?

¿Acerca de qué?

¿Cuánto te pagaré?

Discutamos esto más tarde. No vas a huir.

No, estoy huyendo.

¡Maldito seas!

Te invitaré a un poco de café.

Sin azúcar, hermano.

Sin azúcar.

¡Üğur! ¡Dos cafés, muchacho!

¿De verdad? ¿Vas a hacer algo sin preguntar por el dinero?

¡¿No es este Cesur?!

¡Corran! ¡Atrápenlo!

¿Dónde está?

Fíjense bien.

¡Aléjense! ¡Aléjense!

¡Toda la ciudad me está buscando!

¡¿Qué está sucediendo?!

¡Vete de aquí!

¿Qué está haciendo contigo?

¿Quién?

¡Cesur!

¡No grites! ¡Mi mamá está en casa de la vecina! ¡No quiero que te vea aquí!

¿Cuál es su problema contigo? ¡Dime, te estoy escuchando!

¿Te voy a informar?

¡Lo harás! ¡Lo harás!

¡Me reportarás como mi amiga, sin mencionar que eres mi novia!

¡No sabes qué clase de persona es, Esme!

¡No sabes lo sinvergüenza que es! ¡No sabes de lo que es capaz!

¡Lo sé! ¡E incluso sé cómo llegó a este estado!

Allah Allah. ¿Qué pasó? ¿Te descubrió su alma?

¡Sí, hablamos!

¡Y descubrí que nadie había hablado con él todavía!

¡De cómo le pusieron un cuchillo en la garganta cuando tenía 7 años!

¡Y descubrí que entonces nadie acudió en su ayuda!

¿Qué esperas de un chico que tuvo una infancia así?

¡Realmente me voy a volver loco! ¡Me voy a volver loco!

¿Qué me estás diciendo?

Debido a que tuvo una infancia ****, se saldrá con la suya, ¿verdad?

¿Dije eso?

¡Entiendo! ¡Le creíste, sentiste lástima por él!

¡Sentí pena por la persona que es la última en sentir pena!

¡Solo tú eres capaz de esto!

¿En serio? ¿Ahora me estás llamando tonta?

¿Qué quieres decir con: «Sólo tú eres capaz de esto?».

No, no dije eso.

¿Qué dijiste?

¡Dije que eres un ángel!

¡Sí! ¡Eres demasiado buena para este mundo, Esme!

¡¿Qué tengo que hacer?! ¡Estoy satisfecha con mi situación! ¡¿Está bien?!

¡Es mejor tener en mí más bien que una gota de mal!

¡Está bien, de acuerdo con esto!

¡Bien! ¡Y por eso te amo!

¡¿Me amas ahora?!

Y me ayudaste por esto, ¿verdad?

¿Quieres ayudarme, por eso viniste aquí?

¡Te diré algo! ¡Tú me has lastimado más! ¡No me hagas más daño!

¿Está bien? ¡No pinches esa herida!

Y además, sabe ésto! ¡Cesur no tiene problemas conmigo!

¡Él no quiere nada de mí!

Y no inventes tonterías, ¿está bien??

¡Y dijo que estaría allí si necesitaba ayuda!

Él está mintiendo.

No confíes en él. Bueno, de todos modos no tendrá tiempo de engañarte.

Lo encontraré y lo castigaré.

¿Qué vas a hacer?

Haré lo mismo que con Iskender.

No confíes en él. No te atrevas a compadecerlo, Esme.

Este será tu mayor error.

¡Llámalo estupidez si quieres! ¡Llámalo bondad si quieres!

¡Creo que hasta una persona como Cesur puede cambiar!

¡Y no me importa lo que pienses!

¿Está bien? ¡Vamos!

¡Es una trampa! El dinero es falso.

¿Y el chico?

Él es real.

¡Levántate, hermano!

¡Levántate! ¡Levántate!

¿No tienes adónde ir?

No.

Pero esto no se puede hacer.

No.

¡Está prohibido hermano! ¡Levántate!

¡Qué Allah me perdone! ¡¿Vamos a lidiar contigo?!

¡Vamos, levántate tú también!

Vamos.

Y no hay ningún lugar adonde ir.

Vamos.

¡Ya se han instalado aquí!

¡Por ese dinero ni siquiera llegarás a la Torre de la Doncella!

Tiene que haber alguna manera... manera... manera...

¿Puedo usar el teléfono?

¿Sí?

¿Hola?

¿Cesur? ¡Cesur!

Eres tú, lo sé.

Habla entonces.

Yo...

¿Conseguiste escapar?

No. Todos me están siguiendo.

Necesito tu ayuda.

Todas las puertas están cerradas y tengo muy poco dinero.

Lo sé... serás feliz si muero, pero... si quieres ayudar...

¿Qué deseas?

Luz de mis ojos...

¿Qué pasó? Volviste con las manos vacías.

¡El sinvergüenza se ha escapado!

Lo busqué toda la noche, pero fue como si hubiera desaparecido en el aire.

Si no fuera por tu mamá, lo habría dejado solo, pero... en serio, ¿cómo está tu mamá?

¿Mamá? Está bien. Tú la visitarás.

¿Adónde vas?

A ningún lugar. Sólo tengo algunas cosas que hacer.

¿En este momento?

Llevo varios días aburridos. Quiero respirar, por favor.

Si no hay objeciones, claro.

Sólo pregunté por curiosidad. Puedes ir, por supuesto.

Está bien, voy a salir.

Adelante, señora Imre.

No es necesario, ocúpate de tus asuntos.

Si.

Hola, como dijiste. Ella no me llevó con ella, solo se fue.

Eyvallah.

Hermano, buenos días.

¿Qué pasa tan temprano en la mañana?

Hermano, tengo un asunto muy urgente.

Qué bueno que te vi. Déjame el taller a mí por hoy.

Date un día libre. No puedes trabajar todo el tiempo.

¿Por qué necesitas el taller?

No hagas preguntas, confía en mí y no vengas allí hoy. ¿Bueno?

Bien.

- No es eso. - Bueno.

No, hijo.

Está bien, no iré.

- No. - Está bien, hermano.

Vamos.

Bien.

Se escapó en horas de la noche del lugar donde lo encontraron, pero aún lo buscan.

No pudiste hacer frente a una tarea.

O encuentras a Cesur.

O atarle las manos y los pies a Devran.

Estas grabaciones no terminarán en manos de la policía.

Como ordene, padre.

Pero hay algo más.

¿Qué?

Yusuf.

Se escapó del lugar donde lo dejó.

Desapareció en el aire, desapareció.

Hay un lugar más donde podría estar escondido.

Si no está allí, igual lo encontraremos.

Dondequiera que esté, lo encontraremos.

Diles a los chicos que no me sigan como patitos.

Que sigan caminos separados.

Si alguien lo encuentra antes que yo, infórmenlo.

Pero nadie lo matará. Lo mataré yo con mis propias manos...

Estoy en este estado por su culpa. Le haré pagar con mis propias manos.

Vamos, señores, a los coches. Vamos.

Devran, él tampoco tiene nada. Pero no tiene intención de parar, se ha vuelto loco.

Eyvallah, tío. Deja la vigilancia. Creo que llegaré antes que todos ustedes.

Espera, espera, mantente en contacto.

Espere 5 minutos, ya vuelvo.

Te enviaré la dirección, ven.

Hay el doble de lo solicitado aquí. Prepare el coche, deja que recojan al cliente.

Ahora mismo.

Sinan, ¿puedes venir?

Un minuto.

Debe estar seguro de que el coche es mío, de lo contrario no irá.

Devran.

¿Qué estás buscando aquí?

Déjame en paz y ocúpate de tus propios asuntos.

Devran, no lo permitiré.

¿Permiso? No creo que te esté pidiendo permiso.

No lo hagas, déjalo.

Déjalo, déjalo desaparecer. Déjalo ir a donde quiera, déjalo.

Te das cuenta de que estás defendiendo a un asesino, ¿verdad?

No, tonto, te estoy protegiendo a ti.

Mire, el día que le hizo daño a mi madre, borré a Cesur. No tengo un hermano así.

Pero no quiero perderte a ti.

Sabes muy bien de lo que estoy hablando. Si cruza ese umbral que castigue a Cesur.

No habrá vuelta atrás.

¿A quién le estás haciendo señales?

A nadie.

- ¿A quién le estás haciendo señales? - A nadie.

No lo hagas. Devran, terminarás perdiendo, no lo hagas.

No tienes que tener tanto miedo por mí.

Por extraño que parezca.

Ahora estoy pensando en ti, no en Cesur. Acerca de ti.

Se te podría haber ocurrido una mentira mejor, Imre.

No estoy mintiendo.

Ahora bien, si tuviera que elegir entre vosotros, te elegiría a ti.

No a mi hermano, aunque ya no es mi hermano, te elegiría a ti.

Porque él ya no puede salir de esta oscuridad, pero tú sí.

Todavía tienes una oportunidad. No quiero que te conviertas en un asesino.

No se detendrá. Por supuesto que no parará.

No parará, no parará.

Fue una larga espera, hermana. Fue mucho tiempo.

No se moleste. ¿Adónde vamos?

Siga recto.

Halil, ven, ven. Tomemos un poco de té aquí.

Bienvenido.

Gracias. Muchas gracias.

Un placer.

Pero no puedo quedarme por mucho tiempo.

¿Es para bien? ¿Por qué viniste?

Me pediste que averiguara sobre Ihsan Nalkoparan.

Ahora lo descubrirás.

Qué hacer a continuación, decide por ti mismo.

Pero sea cual sea la decisión que tomes, debes saber que estamos aquí para ayudarte, Sofi.

Eyvallah.

Nos vemos.

Eres tú.

Carnicero Ihsan.

Eres el asesino de mi padre.

Cesur Karan.

Me envió la señora Imre.

Pero ella sabía que no lo creería así que me pidió que se lo diera.

No conduzca por lugares concurridos, conduzca por lugares desiertos. ¿Está bien?

Está, pero primero tenemos que ir a la gasolinera.

Está bien, vaya a lugares desiertos.

Bien.

¿Qué pasó? ¿Por qué viniste?

Necesitamos hablar.

No tengo nada más de qué hablar contigo.

Esme, tienes que detener a Devran.

Yo no puedo, pero si tú tampoco puedes, entonces perderé a mi hermano para siempre y tú perderás a tu ser querido.

Tío, ¿por qué no respondes? Me muero de preocupación.

Hijo, ¿ni siquiera podemos ir al baño?

¿Es el momento ahora? ¿Estás tomando un descanso ahora? ¿Es el momento ahora?

Sí, ahora.

Espera un poco, no cuelgues.

¡Vamos! ¿Realmente se permite hacer esto aquí?

Mi Devran, mi parte ya está hecha, el resto es tuyo.

Eyvallah.

Eyvallah, tío.

Hüseyin, no sé dónde estás, pero estoy seguro de que puedes oírme.

Tuve que esperar un poco, lo siento. Pero ahora es el momento, hermano. Lo siento por todo.

Creo que este no es un encuentro casual.

Hiciste un contrato con padre Ihsan, no puedes romperlo.

El trato era hasta esta mañana. Él no cumplió con su parte, pero yo sí lo haré.

Bueno.

No me van a disparar delante de la comisaría, ¿verdad?

Es cierto que tampoco podrá hacer nada en ningún otro lugar.

Llama al tío Ihsan y dile: «Devran entregará a tu hijo».

Él va a regalar el video.

Veamos qué elige. ¿Salvar a su hijo o enviar a la policía a todo el clan?

No solo puse esta firma ahí. Resolví este problema, Akin.

Llámalo, estoy esperando.

Padre, Devran está decidido a romper el contrato.

Déjalo en paz, déjalo ir. Esto ya no nos concierne.

Está bien, padre.

Es ilógico que sea tan fácil. ¿Qué fue eso?

No importa. No importa ahora.

- Trabajo fácil, oficial. Adelante.

Quiero denunciar un asesinato.

Estás bien, ¿no, hijo?

Estás bien, estás bien.

¿Quién eres?

Soy Devran.

Señor Karga.

Por favor.

Creo que Karga está cerca. Me llamó desde este número la última vez. Aún no has podido encontrar a Cesur, ¿verdad?

No hables tonterías, Devran. Si sabes algo, dilo.

Ajustaré cuentas con él de todos modos.

Tu regalo pronto te estará esperando en la dirección que te enviaré a este número.

No llegues tarde.

Vamos, Yusuf, vamos.

Envía a los chicos a esta dirección inmediatamente.

Si alguien llega antes que nosotros, que se vaya. Y tú, sigue, sigue.

Bien.

¿Entonces sabías de todo? ¿Verdad?

Sé más de lo que piensas, Esme.

Este asunto no se puede acabar con un simple «no es necesario, no lo hagas».

¿Cómo puedes decir tal cosa?

Si escuchaste lo que dijo la chica, dice que Devran podría ser un asesino.

Está bien, ahora odio a Devran, pero aun así.

No puedo permitir que esto suceda.

Sí, Cesur será castigado, debe hacerlo.

Pero no es Devran quien debería castigarlo.

¿Por qué estás en silencio? Di algo.

No creo que Devran llegue tan lejos como crees.

¿Y si lo hace? ¿Si lo hace?

Tú quédate aquí.

La policía busca a Karga, que mató a su hermano.

¿Qué pasó?

No pensaste que podría llegar a un acuerdo con Ihsan, ¿verdad?

Especialmente cuando perdimos a Hüseyin tan pronto.

No, no, no, no es por eso.

¿Por qué no?

Por primera vez, al comprenderte tan bien, decidí que tal vez elegirías la venganza.

Normalmente no dices eso. ¿Qué pasó?

Cuando la justicia se vuelve personal...

Los sentimientos de una persona pasan a primer plano.

Le muestran el camino.

Simplemente entiendo por qué no pude detenerte.

Eyvallah.

Maestro.

¿Tú también, Sofi? ¿Tú también?

Entonces, cuando se trate de algo tuyo, no habrá justicia. ¿Verdad?

¿Entonces Devran podrá hacer todo porque la policía detuvo a Karga o como se llame?

¿Qué es esto?

No, Esme, entendiste mal.

Yo…

Yo entendí todo.

Déjame explicarte.

Está bien, no es nada.

Carácter personal.

Yo escucharía.

- Espera un momento, te lo explicaré. - Carácter personal.

Aunque estés loco, no lo permitiré.

Mi rosa.

Ya es de noche, te quedaste dormida.

¿Dormiste por la medicación?

¿Dónde está Cesur?

¿Es ahora el momento de hablar de él?

Iskender.

Despacio, despacio.

¿Dónde está Cesur?

Cesur...

¿No pudiste encontrarlo?

Se escapó.

Iskender, vete.

Iskender, vete.

¡Vete!

Vete.

¿Qué pasó? ¿Por qué paramos?

Porque llegamos.

Salga.

Bienvenido, Cesur.

¿No vas a salir?

Bueno.

No tienes adónde huir.

¿Cómo sobrevivirás ahora?

Por supuesto, atacarás.

Porque eres una hiena que intenta sobrevivir.

No valoras tu vida porque no te has encontrado cara a cara con la muerte.

Y tú solo piensas en ti, Cesur, solo en ti.

Si no fuera por ti, mi hermano estaría vivo.

¡Hago lo que ellos me hacen!

Pero estás vivo.

Sí, aprendí a sobrevivir desde muy joven.

¡Yo era más joven que Boran!

Si un padre no protege a su hijo, nadie lo protegerá.

Yo tampoco tuve padre, él estaba contigo.

Boran ni siquiera vio a su padre.

¡Estaba a tu lado!

¡Fue un castigo, hombre, no una recompensa!

¡Si solo si se hubiera quedado contigo!

Si solo.

Y aun así, no mataría a un niño inocente para salvarme.

Vamos.

Veamos si puedes sobrevivir ahora.

A ver si eres como tu padre.

Si él pudo hacerlo, entonces tú también puedes hacerlo.

Sólo habrá una diferencia, Cesur.

Iskender llamó a la policía para salvar a Boran y tú los detuviste.

Le di una oportunidad cuando disparé.

Pero no te daré a ti esa oportunidad.

Vamos.

Intenta sobrevivir ahora.

Devran, no me dejes aquí.

Tenías razón, Cesur.

Sólo Boran era real, solo él.

No logré salvar a mi hermano y ciertamente no te extenderé la mano.

Está adentro.

¿No irás?

Él tampoco estaba allí.

¿Dónde no estaba?

No estaba allí cuando murió Boran.

Entonces yo tampoco estaré aquí.

Si fuera antes, te habría llamado chico extraño.

Aun así, me darás a tu hermano.

Él no es mi hermano.

¿No tienes el mismo padre?

Entonces es un hermano.

Como mi hermano y yo.

Así que tú también destruirás a tu hermano, igual que yo.

Yusuf, Boran era mi hermano y este tipo no es nada para mí.

Eyvallah.

Entonces, Cesur.

Por fin estamos reunidos, Cesur.

Gracias a Devran, te dejó con nosotros.

Estábamos cansados ​​mientras te buscábamos.

Creo que podemos hablar.

No podemos.

Porque si hablamos, mentirás.

No lo creeré, no tiene sentido.

Peleé con mi hermano por tu culpa.

¡Por tus juegos, peleé con mi hermano!

Maté a mi hermano solo porque lo ayudaste a convertirse en jefe.

Y ahora, ¿no deberías responder por esto, Cesur?

¿Tienes miedo, Cesur? ¿Tienes miedo del cuchillo?

¿Recordaste algo?

Lloraste ese día, dijiste...

¿Sabes lo que se siente cuando a un niño de siete años le ponen un cuchillo en la garganta?

¡¿Sabes?!

¡¿Sabes?!

Mamá...

Mamá, ven.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

¿Qué dijiste?

¿Qué dijiste?

¿Qué dijo? Dijo algo. ¿Qué dijo?

Nadie vendrá, haz lo que querías hacer.

¿Qué está pasando, hombre? ¿Quién es?

Suelten a Cesur.

¡Suéltenlo, de lo contrario no podrán salir de aquí!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.