Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
También celebraremos esto a solas, sultán de mi corazón.
¿Señora Novia?
¿Señora Esma?
Así es.
Creo que ha cambiado mucho.
¿Qué tal, te gustó?
Sí, me gustó mucho. Realmente ha cambiado mucho.
Me gustó mucho.
¿Mi amor?
Yo también te estaba buscando.
Simplemente subimos juntos así.
Pensé en mostrarle la planta de arriba,...
...probablemente no la ha visto en mucho tiempo.
Pero qué nostálgicos nos pusimos...
...¿no es muy hermoso?
Señora Esma, ¿usted también está aquí?
Hola.
Quiero decir, desaparecimos por dos minutos...
...y todos se preguntaron por nosotros.
No, no vine a buscarte.
Vine a buscar a Fikret.
¿Qué pasa? Ustedes dos aquí así...
Uh... Süreyya me mostró la casa.
Ella le mostró la casa...
La mansión ha cambiado mucho, claro.
Ha cambiado incluso desde mi infancia.
Realmente ha cambiado mucho, quiero decir, es increíble.
Sí, naturalmente.
¿Cuándo fue la última vez que subiste a este piso?
Hace cuarenta años.
Quiero decir, para la carpintería de este lugar...
...lo había investigado un poco en aquel entonces.
Pero, quiero decir, realmente...
...ha sido objeto de una magnífica renovación.
Bueno, ¿qué no cambia con el paso del tiempo?
¿Verdad?
Creo que Ada está llorando,...
...ve a verla primero si quieres.
Nos despedimos ahora...
Nos vemos.
Mi amor...
Muchas gracias, señor Fikret,...
Me hizo muy feliz.
A pesar de los malentendidos...
...también estoy feliz de haberte conocido.
Espero que 2018...
...nos traiga mucha felicidad a todos.
Feliz Año Nuevo.
No será peor que 2017.
Te estoy buscando, ¿dónde te desapareciste de nuevo?
Bueno...
...claro, una vez que todos se retiraron a su propio rincón...
¿No vamos a bajar?
Bueno, me ha entrado un poco de sueño.
Cuando volvamos, claro...
¿Qué es esto?
Estás bromeando, ¿una armónica?
Me compré un regalo de Año Nuevo.
Un regalo de Año Nuevo para ti mismo...
...¿te compraste una armónica, Fikret?
Me encantaba tanto cuando era niño...
...mi padre había comprado una...
...nuestro Murat la perdió.
Oh, cambié de opinión.
Yo tampoco voy a bajar.
Es más divertido aquí.
Claro, como todos en la casa son músicos...
...tú también te inspiraste, ¿no?
Me pregunto si podrás tocarla.
Ya veremos.
Toma tu armónica entonces.
Toca algo para nosotros.
¿Cuántas veces tengo que decirte, Fikret...
...que no pongas ese teléfono junto a nuestra cama?
¿Quién es a estas horas de la noche?
¿Quién? ¿Quién es?
¿Quién es el hermano Muhittin?
Fikret, coge esto por el amor de Dios.
Es solo... nuestro contable, el hermano Muhittin...
...envió un mensaje de Año Nuevo.
Le responderé y luego apagaré el teléfono.
...de lo contrario, estas cosas no pararán con los...
...mensajes privados de Año Nuevo.
Vamos, toca algo.
Muchas gracias por todo.
Fue realmente una noche maravillosa.
Sí, nosotros también creemos que fue una noche muy hermosa.
Gracias a la maravillosa hospitalidad de la señora Esma.
No hicimos nada.
Gracias por venir.
Mi querida Burcu.
Muchas gracias de nuevo.
Me pondré los tacones lo antes posible.
Señor Garip,...
Gracias, fue una conversación muy agradable.
Les agradezco mucho...
...fue muy hermoso.
Buenas noches.
Buenas noches, Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, Faruk.
Permítanme acompañarlos al coche.
Buenas noches.
Señora Esma, Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
Permítame ir al baño.
Yo también me iré a la cama ahora.
Señora Novia.
Necesitamos hablar.
Pero la casa no está disponible hoy.
Tampoco lo estará mañana, todos estarán en casa.
Lo que sea que tengas en mente...
...puedes guardártelo por dos días, ¿no?
¿Qué se supone que tengo en mente, señora Esma?
Eso, no puedo saberlo.
Quién sabe qué cosas impensables...
...estás pensando ahora mismo.
Señora Esma, le juro que solo...
...le mostré al señor Garip la planta de arriba, eso es todo.
No vi nada, ni escuché nada.
Sinceramente no sé de qué está hablando.
Así que, creo que puede dormir tranquila.
Va a ser un año difícil, este año.
...sería muy bueno que descansara.
Buenas noches a todos.
Que Alá les dé paz.
¿Cómo puede ser esto?
Oh, ¿cómo puede pasar algo así?
Oh, ¿qué vi?
¿Sí?
Chica, ¿estás libre?
Si no estás en un lugar privado, ve a uno rápido.
Oh, dime pajarito, estoy libre.
Adem está durmiendo de todos modos.
¿Qué pasa, por qué tu voz está risueña?
Dilara, te voy a contar algo.
...pero no se lo dirás a nadie.
...mira, ni siquiera se lo estoy contando a Faruk.
Quiero decir, especialmente ni a Adem ni a mi tía, a nadie...
...es una locura, ¿vale? ¡Mucho!
Chica, te voy a soltar una bomba.
...no te lo vas a creer.
Vale hermana, sáltate la introducción.
...tu secreto está a salvo conmigo, ¿sí?
Chica, ¿qué vio tu amiga?
¡Oh, eres tan molesta! Te has convertido en una locutora otra vez.
¡Chica, cuéntame!
Oh, yo misma todavía no puedo creerlo.
¿Creer qué?
Chica...
Oh Dios mío, Señor.
Esma y Garip están juntos.
¡Qué!
Cállate chica, cállate, que Alá no te castigue.
...vas a despertar al hombre.
Oh, está durmiendo de todos modos.
Vale, un minuto, un minuto.
Ahora cuéntame bien.
Mírame Süreyya, ¿bebiste...
...demasiado y estás viendo alucinaciones o algo?
¡Ella lo recuerda y se ríe para sí misma!
Chica, cuéntalo como una persona.
Da detalles, detalles.
Chica, mira, yo estaba en la habitación, ¿vale?
...cuando abrí la puerta, de repente, ¡zas!
...los dos están ahí parados frente a mí así.
...como un conejo atrapado por los faros.
Garip está besando la mejilla de Esma.
...¡oh, es increíble!
¡Estás bromeando!
Oh, ¿cómo?
Hermano, no puedo imaginarlo ahora mismo.
...un minuto... oh, ¿cómo así, Süreyya?
Oh, pobrecita, ¿la pillaste tú en el acto?
¡Dios mío, ayuda a la abuela!
Dicen que el fuego empezó por el abogado.
...mi abuelita se está quedando en mansiones.
Oh, no seas ridícula, soy el mal menor.
...imagina, si yo no lo hubiera visto, ¿quién lo haría?
...İpek lo vería o Faruk lo vería, imagina.
Imagina a Faruk viéndolo... en fin.
¿Qué iba a ver yo?
¡Hih! ¡Malditos federales, nos han pillado!
Mi amor, ibas a ver los regalos.
Estoy hablando con mi corderito.
Feliz Año Nuevo, cuñada.
Feliz Año Nuevo, mi cuñado.
Vamos, dame eso, dame, dame, dame.
Ella te ve más a ti que a mí de todos modos.
...vamos, Feliz Año Nuevo, vamos, adiós.
¡Muy grosero! ¡Muy grosero, Faruk!
No compartiré a mi esposa...
...con nadie más hoy.
...lo siento por eso.
Además, cómo entras en el nuevo año...
...así continuará, dicen.
Y...
Y aún no te he dado tu regalo.
Mi amor, ya me diste mi regalo.
Oh Faruk, no te creo.
Oh, de verdad que no te creo.
Pero mi amor, ¿dice Prague?
No puedo entrar a Prague, lo sabes.
Sí puedes entrar, estamos tramitando tu visa, no te preocupes.
Sí, nos escapamos a ese concierto por dos días, ¿vale?
Vale.
Era hora de refrescar los recuerdos allí...
...porque había llegado el momento.
Tengo planes muy locos.
¡Oh!
¡Maldita sea!
Y Süreyya, de todas las personas...
¿Qué pasó? ¿Cuál es la última situación?
Como si no le hubiéramos causado ya un montón de problemas...
...a la mujer.
Vaya, sí que dormimos.
Buenos días.
Buenos días.
¿Ya se acabaron las vacaciones?
Se acabaron.
Venga, no seas mimado, ayer también descansaste.
Oh, ¿ya es día 2 del mes?
Qué rápido.
Acabamos de entrar en el año nuevo.
...y ya es día dos del mes.
¿Qué haces?
¿El día dos del mes?
Faruk, hoy es ese día.
¿Qué significa?
Significa que hoy es el día.
...el día que dijo el doctor, hoy es ese día.
...hoy es un día muy importante.
¿Qué es hoy?
¿Cómo que qué es hoy, Faruk?
Dices que es el día dos del mes,...
...tenemos que hacerlo, vamos.
¿Hablas en serio?
Sí.
Pícaro.
Oh, no me tomes el pelo, Faruk.
¿Qué haces? Te digo que vamos.
Estaba bien cuando querías un bebé, ¿no?
Vale, vale, espera, cálmate, lo haremos.
¿Hace cuántos días te lo dijo el doctor?
...y me lo dices ahora, a primera hora de la mañana.
Tenemos trabajo que hacer.
...mira, tú todavía tienes que ir a la escuela.
Yo también debería irme.
¿Adónde vas?
¡Madre!
¡Tengo miedo, para! ¡Ayuda!
Ven, ven.
Buenos días.
Aquí tiene, mi señora.
Haz que preparen el baño, Nurgül.
...y dile a la novia.
...que me lavará.
Cuando dices la novia...
¿Te refieres a la señorita Süreyya?
¿Por qué te sorprendes, querida? ¿Es algo que no haya hecho?
No... entonces yo...
...le avisaré cuando mi señor Faruk se vaya.
¡Ah! ¡Por fin!
¿Dónde estás? He estado esperando noticias...
...tuyas durante dos días.
¡No he pegado ojo!
No pude llamar.
¿Qué se discutió después de que me fui?
Solo voy a hablar con Süreyya hoy.
Pero te llamé por tu regalo.
Me gustó mucho, muchas gracias.
Hablaremos allí mañana.
¿Así que vienes mañana?
Vendré, pero tengo que colgar ahora.
Vale.
¡Uf!
Bueno, iba a decir que saliéramos a desayunar juntos...
...y te llevaría, pero...
...mi madre tiene cosas de las que quiere hablar conmigo.
Te habrá echado de menos, claro.
Os dejaré solos, no hay problema.
Vale, me voy.
Oye Adem, ibas a hablar con Can, ¿qué pasó con eso?
Hicimos una cita, sería de mala educación no ir, pero...
No sé, no confiaba mucho en ese hombre.
¿Por qué?
Ahora, para conseguir una referencia,...
fui al bufete de abogados donde trabaja.
Me dirigieron a otro abogado.
¿Razón?
No sé.
...el hombre no ha tomado ningún caso en dos meses y medio.
Y sus casos anteriores...
...se los dio a un amigo.
El tipo dijo que iba a hacer música.
...dejó de ser abogado, es extraño.
Pero nos dijo que tomó un caso en Bursa.
¿Ah, sí?
No sé.
...el hombre parece haber dejado de ser abogado.
Quizás por el bien de los Boran...
...hará una excepción como esta por mí.
Pero si preguntas si trabaja bien,...
realmente no lo sé.
...un hombre que deja la abogacía por la música.
Adem, creo que no presiones demasiado a este hombre.
...necesitas un abogado sólido.
...y él es claramente un tipo disperso.
Ya veremos.
Sí.
...dime entonces, mi querida madre, ¿cuál es tu problema?
Adem,...
Estoy muy cansada de vivir con este miedo,...
...hijo mío.
¿Qué miedo?
De la pelea con los Boran,...
...de que siempre intentes dar otros pasos,...
...grandes pasos.
Estoy muy cansada, hijo mío.
Madre, un minuto.
No estoy intentando dar pasos ni nada.
Di un paso.
Ahora soy un Boran, se acabó.
Vale, que sea suficiente, hijo mío, que termine ya.
¿Qué pasó, chica, te cansaste?
...¿del ajetreo de la mudanza o algo así?
¿De dónde salió esto ahora?
Cuánto te quiero,...
...lo sabes, ¿verdad, hijo mío?
Claro que lo sé.
Eres mi vida.
Eres mi única riqueza,...
...eres mi único capital, hijo mío.
...estás aquí mismo en mi corazón.
Hay cuatro locos allí,...
...todos ellos son más ambiciosos que tú.
...mientras esta pelea continúe, podrían desecharte.
Mira, por la propiedad, lo que la gente...
...se hace mutuamente.
...lo ves, Dios no lo quiera.
...olvídalo, hijo mío, por los bienes mundanos,...
...¿vale la pena todo esto? ¡No!
Mira, obtuviste tu derecho.
...obtendrás aún más.
...déjalos, sea cual sea su situación.
Hasta que obtuviste ese apellido Boran,...
me convertí en paciente de presión arterial, hijo mío.
...que termine ya, que esta inquietud sea suficiente.
Ya estamos en paz.
¡Oh, hijo mío!
...mientras tú estás lidiando con mil cosas,...
...¿cómo puedo estar en paz?
Esto no será como el asunto del apellido.
Esta empresa es algo completamente diferente.
...no te darán la empresa...
...sin luchar, hijo mío.
Por el amor de Dios, déjalo ya.
Quiero decir, vale, estoy ganando luchando,...
...limpia y justamente.
Oh, estás siendo injusta, tu hijo no es un hombre vacío.
Ellos tampoco están vacíos, hijo mío.
Oh, olvídalo por el amor de Alá.
No pueden ver más allá de sus narices.
...uno ni siquiera puede acercarse a ellos por su arrogancia.
...que vayan y cuiden de su madre primero.
¿Qué significa esto ahora, Adem?
¿Por qué mi abogado se fue así en el último momento,...
...¿sabes?
¿Por qué?
Porque pillé a este abogado...
...teniendo un lío con la sultana Esma.
¿Qué dices, hijo mío?
Sí... y ahora lo están negando también, por supuesto.
Claro que lo negarás.
...en sus propias mentes, están intentando...
...calmar las cosas.
Incluso descubrí la ubicación de su nido de amor.
¿Dónde está entonces?
Por estos lares de Tirilye,...
...nuestro abogado aparentemente tenía una cabaña y...
...bueno, todavía la tiene.
...sea cual sea su pasado,...
no sé, que Alá los perdone.
Vaya, vaya, vaya... la sultana Esma,...
...que mira a todos por encima del hombro.
...qué travesuras estaba haciendo sin que se notara.
¡El destino está de mi lado!
No te preocupes en absoluto.
...después de un tiempo, esta gente...
...vendrá a mí diciendo "hermano, perdónanos".
...mantén tu corazón tranquilo.
Señorita Gülcan, ¿podría hacernos...
...dos cafés turcos medianos?
Los traigo enseguida, señor.
¿Me leerás la fortuna?
Sí.
Mi vida, si mi trabajo está hecho,...
...¿puedo irme?
Vale, vete, pero no llegues tarde esta noche.
Aprovechamos el día al máximo.
...¿qué más puedo hacer?
¿Por qué no me dijiste...
...antes, por el amor de Dios?
...sobre esos programas y demás.
...para que pudiera ajustarme.
...y sacrificar todo mi día por ti, ¿eh?
Oh, Dios mío.
...¿te estás burlando de mí...
...porque no puedo levantarme?
Estoy bromeando, Allah Allah.
...que toda mi vida sea sacrificada por ti.
...¿para qué más vivo?
Estoy a tus órdenes.
Mírame, no me molestes.
Te juro que no puedo levantarme, te patearé ahora.
¡Oh, mira, tu cerebro no funcionará, es el último bocado!
El último bocado, mira, tu cerebro no funcionará, mi amor.
Pero mi amor, llego muy tarde.
¿Cómo pasaron dos días así?
Ah, ¿verdad, mi amor?
Pero mira, hiciste algo muy grosero.
...uno no debería ser despedido así ahora.
¿Por qué?
Ojalá, ojalá estuviera en mis manos, la tienda es tuya.
Te juro, ¿me iría?
¿Dices que fue tan bueno?
Tanto...
Tengo aún más, pero tengo que hacerlo, mi único.
...no hay nada que hacer, dinero para el pan.
...pensémoslo así.
Despedirte al trabajo así sin la molestia...
...de teléfonos o puertas, ¡qué...
...cosa tan agradable fue, Dios mío!
¡Oh!
¡Oh, bajo qué presión estábamos, Dios mío!
¿De qué estás hablando?
...esa cosa, ese "dülülü" se convirtió en mi pesadilla.
Te juro, cuántas veces salté...
...de mi sueño con el tono de llamada de Faruk.
¡Me comeré tu "dülülü", me lo comeré!
¿Sabes lo que es eso?
...es el sentimiento de Faruk dentro de mí.
Quiero decir, cuando suena, eso es lo que pasa.
Oh, si tan solo pudiéramos deshacernos de...
...esta roca de Esma tan fácilmente también.
Esma... eso fue un poco optimista...
...deseo ahora, pero claro que nosotros...
...tenemos el espíritu de Año Nuevo, quién sabe.
...mantengamos la moral alta.
...pensemos bien, y que sea bueno.
Ay, cariño, no me estreses con Esma esto y aquello.
...lo habíamos olvidado tan bellamente justo ahora.
...mi amor.
¿Tienes mucho trabajo hoy?
A partir de este momento, cómo se ha multiplicado en mis ojos.
Adiós, mi amor.
A ti también.
¡Oh, ¿qué es este olor? ¡Uf!
¿Se hace una comida con cebolla a primera hora de la mañana?
Creo que viene de la familia...
...de esa tía que busca un fontanero.
Te juro, también le tengo mucho miedo.
De que me atrapen así y...
...me obligue a cambiar una junta o algo.
¡Oh, no puedo tenerle miedo a ella también, vamos!
Que sea, que sea mi amor.
...una escapada así es dulce de otra manera.
...¿sabes?
Hasta luego.
¡Uf, qué olor!
Señor Fikret, ¿ha llegado?
La alarma no sonó, lo siento mucho.
No, no, está bien, no hagas eso, no te apresures.
...no hay problema.
Vale, me preparo enseguida.
Debo haberme quedado dormido.
Vale, no te asustes, sigo en casa de todos modos.
Estoy a punto de irme ahora.
Bueno, iba a decir...
...sabes que había un archivo para el que presentamos una propuesta.
Quizás deberías revisar la puerta primero.
Lo siento mucho, probablemente sea el portero.
Te escucho, adelante.
Bueno, digo, ¿deberíamos revisar ese archivo...
...antes de compartirlo contigo?
No sé, quizás tenga una deficiencia...
¿Burak?
Buenas tardes.
¿Burak?
¿Vino Burak?
¿Te llamo más tarde?
No, no cuelgues.
No cuelgues, cálmate, ya voy.
Ni se te ocurra interactuar con él, ¿vale?
Ni se te ocurra interactuar, ya voy.
¿Fikret?
Fikret, Fikret, ¿adónde?
Hermano Mustafa, trae mi coche.
¿Adónde fueron así con tanta prisa?
No sé, no dijeron nada al irse.
¿Todo bien? ¿Adónde vas?
Bajen a desayunar si quieren, yo lo revisaré.
Soy su madre.
Estoy cuidando a mi hijo.
No es necesario.
No, ya iba a la novia.
La señora Esma está en el baño turco ella misma.
Quería bañarse a solas con ella.
¿De dónde salió esto?
Honestamente, están muy bien estos días.
Que Allah los proteja del mal de ojo.
Aquí tienes.
Buenos días.
Hemos preparado el baño, querida novia.
La señora Esma quiere que la laves.
¿Perdón?
Quiero decir, te está llamando al baño.
Honestamente, nosotros también nos sorprendimos.
Hacía mucho que no quería a nadie con ella.
Que sea para bien, si Dios quiere.
Está bien, está bien, no te preocupes.
Vale, dile que estaré allí en unos 10 minutos.
Esta es una jugada exactamente digna de Sultan Esma, exactamente.
¿Qué quieres?
¿Tu amante también alquiló este lugar?
Mira, te dejé entrar solo para que no nos deshonraran...
...frente a los vecinos; no me hagas arrepentirme.
Sal de aquí.
Siempre veraz, honesta, honorable...
...la gran Esra.
Y tú solías despreciarme.
Dijiste que te deshonraría, ¿verdad?
El juego es inmoral, pero...
...¿no es inmoral ser una amante?
Quiero decir, cuando hay un amante rico como este,...
...¿cambian las cosas, Esra?
Cuánto lo disfrutarías, ¿verdad,...
...verme deshonrada.
Bueno, ¿esto limpia tu nombre?
En realidad, sabes tan bien...
...que no he hecho nada.
Pero te conviene, claro.
No has cambiado nada, qué lástima.
Sigues siendo una parásita total.
Has vuelto a actuar toda noble, Esra,...
...pero un tipo cualquiera ha puesto...
...todos tus principios patas arriba.
¿Por qué?
Dinero, chica, dinero.
Todo el mundo vive por dinero.
Mira, incluso tú tenías un precio.
Es una pena, sin embargo; si tu familia se enterara, se devastaría.
Sal de esta casa.
¡Sal, sal!
Espera, ¿adónde? Acabamos de empezar.
¡Te digo que salgas, sal de esta casa!
¿Qué quieres?
¿No es suficiente que hayas convertido mi vida en un infierno?
¿Qué te hice, qué te hice, eh?
Me tiraste, tú,...
...solo para coquetear con otros chicos.
¡Sal, piérdete!
¡No me voy, no me voy!
Además, ¿no me extrañaste?
¿No me extrañaste? Ven aquí.
¡Oye, ¿qué haces?
¡Qué haces!
¡Oye, ¿quién te crees que eres!
¡Burak!
¡Ven aquí!
¡Burak!
¡Burak!
¡Burak, Burak, no!
¡Te mataré!
¡Te mataré!
¡Fikret!
¡Fikret!
¡Fikret!
¿Qué "Fikret, Fikret"? ¡El hombre se ha ido!
¿Por qué viniste?
¿Por qué vine?
Ibas a morir por nada, idiota.
Vamos, vamos con el hermano Vecdi.
Estás obsesionado, estás obsesionado con Vecdi, ¡nunca pudimos ir!
El nombre y la identidad del hombre están claros, vamos...
...y denunciemos para que lo lleven a la comisaría.
Hermano, el número no está registrado a nombre del hombre.
No podemos acusarlo de chantaje; ¿y si lo detienen?
¡Dios mío!
Hermano, no quiero que este asunto...
...llegue a mis padres.
No quiero que se ramifique...
...más, ¿vale?
¿Cuánto más se va a ramificar?
¿Cuánto más se ramificará?
Mira, habla con Esra y encuentra una solución a esto,...
...¿vale?
O la trasladas a otro departamento...
...o busquemos a esta chica otro trabajo.
¡Justo lo que nos faltaba ahora!
¡Fikret ya no puede trabajar contigo!
Mira, yo tengo la autoridad en esta empresa.
¿Qué estamos discutiendo ahora mismo...
...en medio de la calle?
Gracias de todos modos.
¿Hola?
Hola, Adem.
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa en la voz?
Ay, ni preguntes, este canalla que es...
...el exmarido de Esra, ya sabes,...
...asaltó la casa de la chica.
¿Qué dices?
Llegué justo a tiempo,...
...había llamado a la chica por trabajo o algo, justo entonces...
...él vino, y el maniático me atacó a mí también.
¿Qué dices?
¿Hay algún daño en alguno de ustedes,...
...pasó algo?
No, no, pero el hombre no aparece por ningún lado,...
...tenemos que encontrarlo, Adem.
Un minuto, no te preocupes en absoluto,...
...ahora mismo lo encuentro, hermano.
Así que tirarle de la oreja no fue suficiente,...
...entonces le arrancaremos la oreja.
No te preocupes en absoluto,...
...encontraré a ese tipo.
Me temo que le hará daño a la chica, Adem.
¿De qué hablas?
Ni siquiera podrá pisar su barrio, no te preocupes.
¿De acuerdo? Encontraré a ese tipo.
¿Qué pasó, hijo?
Nada.
Ja, esta carta de triunfo que mencioné...
...es muy importante.
No dejes que se le escape a la Sra. Kiymet ni a nadie en la conversación,...
...porque esto...
¿Lo diría yo alguna vez, hijo?
Mira, incluso mi ingenuo hermano Fikret...
...me cree.
No pueden hacer nada sin mí.
¿Qué te estoy diciendo?
Los voy a tener en la palma de mi mano,...
...no te preocupes en absoluto,...
...mantén la calma, ¿de acuerdo, cariño?
Adiós, hijo.
Hola, tía.
Hablando del rey de Roma, ya está aquí.
Saluda a mi primo.
Lo haré.
¡Me sorprende! Estaba tan segura de que no vendrías.
No tengo mucho tiempo, Reyhan.
Ven.
Ven, querida nuera.
Ahora te estarás preguntando por qué...
...quise hablar aquí.
Este es mi espacio privado.
Me pillaste sintiéndome...
...tan vulnerable como este lugar.
Además, este es el lugar más seguro de la casa.
Sra. Esma,...
...no tenía intención...
...de "pillarla".
Simplemente lo presencié,...
...y créame, si hubiera tenido elección,...
...habría preferido no presenciarlo.
Pero lo viste.
Quiero decir...
¿Qué tienes en mente?
Nada.
No tengo nada en mente, de verdad.
Además, creo que interferir en la relación de otra persona...
...es extremadamente impertinente.
Entonces, con esta respuesta, estás haciendo...
...una evaluación de la oportunidad, ¿es eso?
Sra. Esma.
Mire, nunca la vi...
...como el lado opuesto.
Lo digo de verdad,...
...puede que no la haya convencido de mi sinceridad, pero...
...así es.
Lo único que querría hacer...
...es poder ayudarla de alguna manera.
Eso es todo.
Espero que entienda bien mi intención;...
...no es juzgarla ni presionarla...
...si se siente acorralada.
Mi objetivo no es ese.
¿Qué te he hecho todos estos años...
...para que nunca pudieras arreglar las cosas conmigo, ¿eh, Sra. Kiymet?
¿Eh? Fuiste y pusiste tus esperanzas en mi enemigo.
No entiendo nada de lo que dices.
Estoy hablando de que le diste las cartas a Esma.
¿Qué cartas?
¡No me vuelvas loca, Sra. Kiymet!
¡No me hagas perder los estribos y no te hagas la tonta!
Fuiste la primera en venir a esta casa con tu hija.
Ustedes son las que conocen a Esma también.
¡No me grites!
No entiendo nada...
...de lo que quieres decir.
Viniste a esta casa a espiar con tu hija.
Viste esa caja allí.
Sabías muy bien...
...lo que había dentro.
No entiendo de qué hablas.
¡No lo sé!
Si no hubieras construido tu vida sobre una mentira,...
...no estarías en tantos problemas ahora.
¡Siempre te lo advertí!
Como hermano, hice lo mejor que pude.
Mira, te lo advierto de nuevo.
El alcance de Esma es largo.
Sea lo que sea lo que buscas, ten esto en cuenta también,...
...tanto para tu hijo como para ti.
Nos vemos.
Las cosas que te dije por el bien del nombre de esta familia...
...son más que aplicables a mí también.
No sé cómo lo ves, pero...
Garip y yo tenemos una historia diferente.
De lo contrario, no estaría aceptando a alguien...
...en mi vida a esta edad.
Nunca en mi vida...
...he comprometido mis principios.
No voy a empezar ahora.
No voy a hacer cosas...
...a espaldas de la gente tampoco.
No tengo intención de hacer eso.
En un asunto tan importante para mi familia,...
...para poder tomar la decisión correcta,...
...necesitaba tiempo, sí.
Luego, para poder compartir esto con mis hijos,...
...solo necesito un poco de tiempo, eso es todo.
Sra. Esma, el amor no tiene edad.
Además, no hay nada de qué avergonzarse en esto.
Está experimentando...
...algo muy hermoso, muy especial.
Porque la conozco,...
...puedo adivinar un poco...
...cuánto se está carcomiendo.
Pero no lo haga.
No hay necesidad.
Solo puedo alegrarme por usted.
De hecho, me alegré mucho.
Entonces, ¿estás pensando en aplastarme...
...actuando con superioridad, ¿es eso?
¡Sra. Esma!
Sra. Esma, mire,...
...la vida ya la ha maltratado lo suficiente,...
...por eso se ha convertido en una guerrera tan fuerte.
Pero esa misma vida, en algunos aspectos,...
...también nos da regalos.
Lo importante es poder recibir esos regalos.
Por ejemplo, en lugar de renunciar a sí misma...
...para hacer felices a sus hijos,...
...si se diera cuenta de sí misma,...
...ellos podrían ser más felices.
Por ejemplo, como esos momentos en los que toca el piano,...
...si pudiera simplemente dejarse llevar.
Sra. Esma, al tomar una decisión,...
...por favor, piense también en estas cosas, ¿de acuerdo?
Como siempre, es fácil para usted hablar,...
...querida nuera.
Usted no estuvo en ese desayuno.
No sabe qué tipo de cosas...
...todos dijeron sobre él.
Están buscando una razón...
...para ahogar a Garip en un vaso de agua.
Casi incluso Osman.
Sra. Esma.
No importa si la piedra es grande o pequeña,...
...cuando la lanzamos al agua,...
...esa agua forma anillos así.
Luego esos anillos se desvanecen.
Vuelve a quedar plana, como si nada hubiera pasado.
Vuelve a quedarse quieta.
Quiero decir, de alguna manera el agua se vuelve a unir, ¿verdad?
Siempre y cuando encuentre el coraje para lanzar la piedra.
Se volverán locos.
Tienen que acostumbrarse.
Ya no son niños.
Son hombres adultos.
De alguna manera controlarán...
...sus propias emociones y tienen que entenderla.
No debería pensar en lo que podrían hacerle...
...a Garip, ¿verdad?
De acuerdo, Sra. Esma, mire, Faruk está conmigo.
Lo convenceré de alguna manera.
Él ya tiene mucho sentido común.
Él convencerá a los demás.
Sra. Esma, en su vida,...
...quizás por primera vez, ha encontrado una oportunidad...
...para ser verdaderamente feliz.
Mire, no se pierda esto.
Más tarde, sus hijos no podrán pagar...
...el precio por esto.
Ni siquiera usted podrá...
...responderse a sí misma por ello.
Coraje.
Qué vergüenza,...
...ni siquiera avisaste.
Estabas ocupada con Ada,...
...así que no hicimos ruido.
Estábamos a punto de irnos.
¿No te vas a bañar, Süreyya?
Oh, no, me sentía demasiado acalorada.
Me daré una ducha así.
¿A qué hora irás esta noche entonces?
¿Adónde?
¿Cómo que no sabes?
Oh, lo siento... Burcu nos llamó, sabes.
Nos invitó, como la juventud de la familia,...
...a cenar esta noche.
Oh, no lo sabía.
Oh, lo siento.
No le digas a Osman de todos modos, ¿vale?
La pobre chica va a sorprenderlo.
Supongo que me avisará.
Vale, vale, llamará, llamará.
Vamos, tengo mucho calor.
Vamos, estoy cansada ya.
Ayúdame...
¡Nazif!
Oye, ¿puedes traer mi coche?
Enseguida, mi señor.
Gracias.
Hermano.
Señor Murat,...
...has vuelto a ser escurridizo.
No, hermano.
Solo estaba con amigos.
Bueno, ¿este acto de desaparición...
...tiene algo que ver con que te abrieras a Bade?
¿Qué pasó?
Los vi a ustedes dos yendo a la cocina en un momento...
...en Nochevieja.
No hablamos, hermano.
No hubo necesidad.
Supongo que no viste al señor Koray.
Solo me estaba adelantando,...
...como puedes ver.
La señorita Bade me dio una dura lección.
Hijo, ¿la chica te dijo algo?
¿La chica te insinuó algo?
La chica se ha mantenido alejada de ti desde el principio.
Siempre enfatizó que ella y Koray son amigos, hermano.
Luego sus miradas...
No sé, simplemente lo sientes.
¿Me mantuvo cerca de ella?
¿Me hizo daño? Sí lo hizo.
Hijo, ¿no podría la chica estar confundida?
¿Eh?
Quiero decir, quizás eligió a Koray...
...como una salida para ella.
Porque está claro que contigo no funcionará.
¿Cómo que está claro, hermano? ¿Qué quieres decir con claro?
Está claro, hijo, claro.
Me refiero a la casa... mi madre...
...lo que pasamos antes... Hermana Nurgül.
Quiero decir, la chica está rodeada por todas partes.
No creo que tenga malas intenciones.
Mi madre y todo eso son solo excusas, hermano.
¿Me dio esperanzas y luego huyó? Sí lo hizo.
Si hubiera tenido tan buenas intenciones...
...debería haber venido y hablado conmigo al principio, ¿eh?
En fin, hermano.
No hablemos de estas cosas y arruinemos mi humor...
...más, y no te moleste a ti también.
Voy a cambiarme de ropa.
Hola, Burcu.
Bueno, quería hablar contigo sobre algo importante...
...pero...
Estaba a punto de llamarte...
...para invitarte.
Hoy estoy en casa de mi padre.
Hay un pequeño trabajo de reparación...
...lo supervisaré.
Iba a preguntarte si te gustaría acompañarme.
Así podremos hablar cómodamente.
Y quizás incluso tenga una pequeña sorpresa.
¿Sorpresa?
Ya verás cuando vengas, mi vida.
¿Vale? Besos, adiós.
Ya había llenado el tanque, mi señor.
Gracias.
Gracias.
Buena suerte entonces.
¿Cariño?
Dijiste que habías tomado tu decisión.
Vale, vamos a conocerlo.
Vale.
Pero con una condición...
...mi padre vendrá con nosotros también.
Tu padre... pero tu padre no puede venir, cariño.
Porque si invitamos a tu padre, tendríamos que invitar...
...a tu hermana Süreyya también, de lo contrario sería de mala educación.
Vale, que venga ella también.
Querido Emir, tu padre y tu hermana Süreyya...
...ya conocieron al hermano Can.
Creo que ustedes...
O viene mi padre o no lo conoceré.
Mi autobús escolar está aquí.
Nos vemos, tía Pelin.
Nos vemos, cariño.
Tu hijo es un desastre nacional total, Begüm.
¿Qué voy a hacer ahora?
Vaya...
Asaltó la casa de la chica, ¿eh?
Ay, Dios.
Pero mira, jefe...
...creo que hay un punto en el que Fikret...
...también tiene razón, y es este:...
Solo porque fue a casa de su ex-esposa...
...no podemos hacer que arresten al tipo por chantaje.
¿Por allanamiento de morada?
No.
Puede decir: "Fui a visitarla y me atacaron."
Y si empieza a decir que tuvieron una relación...
...y esto y aquello...
...saldremos perdiendo en esto.
Akif, mira, necesitamos probar...
...que este hombre es el tipo...
...que nos está chantajeando, ¿vale?
Mientras nos quedemos en silencio, este hombre se convertirá en un problema para nosotros.
Eso está muy claro.
Y solo hay una cosa que Fikret dice.
"Hermano, no te metas, no te metas."
Hombre, si no hubiera venido, el tipo te estaba destripando.
Y me pregunta por qué vine.
Bueno, algunas personas ni siquiera ayudarán a un dedo herido.
Y él es de los que no muestra su herida.
Tampoco nos dejará enviar a Esra lejos.
Oh, paciencia, paciencia... Ya estoy harto.
¿Cuándo va a madurar este tipo?
No lo sé.
Ojalá un día sin estrellarse...
...mal contra una pared.
No es eso, pero yo...
...ese tipo tropezó por un momento, le miré la cara.
He visto a este tipo en algún sitio.
No puedo recordar, me está volviendo loco.
¿El marido de la chica?
Sí.
Conozco a este tipo.
Me está volviendo loco.
Si dices que lo viste, seguro que lo recordarás.
Sí...
Voy a poner a nuestros hombres...
...tras la pista del tipo.
Creo que enviar a Esra lejos...
...es lo mejor...
...pero cómo resolverás eso...
...realmente no lo sé.
Ese asunto me supera, hermano.
Encuentra a este hombre, Akif, ¿vale?
Ya tenemos problemas de sobra.
Realmente no sé qué vamos a hacer...
...con esta situación de Esra.
Entendido, jefe.
¡Corre, Akif, corre!
¡Tira de la mesa de centro, rápido!
Apenas terminé la lección, ¡rápido!
¡Estoy aquí, espera!
¡Rápido! Oh, está en la parte más emocionante.
Süreyya, esos cambios de ropa...
...ese toque de piano...
¡Chica, todo eso fue para esto!
Se va a desatar una tormenta en la casa, sin embargo.
¿Qué vas a hacer?
Porque Faruk será el principal objetor.
Lucharé hasta el final, chica.
Lucharé hasta el final.
Si es necesario, me pelearé, ¿qué más puedo hacer?
Estoy en contra de mi marido y detrás de mi suegra.
¿Qué puedo hacer?
Chica, mira, resulta que estos...
...eran novios de la infancia.
Todas estas peleas, ruidos, tensiones...
...diciendo "No quiero a Garip en esta casa, no lo quiero"...
...y así sucesivamente... ¡Esta era la razón!
¡Chica, imagina qué amor tan arraigado es!
Oh, sí que está muy arraigado.
Mírame, ¿no crees que ella estaba...
...molesta contigo por esto?
Pensé lo mismo.
Sinceramente, pensé lo mismo.
Ahora, luchamos tanto...
...por nuestro propio amor.
Ellos no pudieron hacerlo entonces.
Por eso se enfadó.
Quiero decir, en realidad no pudo digerir esto.
Oh, ustedes cambiaron la perspectiva de la mujer.
Creo que hicimos un gran trabajo, salió muy bien.
El amor es diferente a cada edad, ¿es algo malo?
Quiero decir, dices "¡Oh, gran amor!"...
...¡qué le has hecho a Sultan Esma!
Mira, crió a cuatro hijos enormes.
Renunció a su propia feminidad.
Renunció a su propia vida.
Renunció a su propia vida.
Él ha renunciado a todo, incluso al amor...
Estos hombres que han crecido tan altos como postes...
...aún no entienden, ¡pero lo harán!
Tienen que entender...
Voy a decir una cosa, sin embargo...
...¿no te parece que...
...la vida tiene un sentido del humor?
Sabes, la mujer que le declaró la guerra a su hijo por el amor de su hijo...
...ahora esa mujer, por su propio amor...
...le declarará la guerra a sus hijos...
Somos los soldados de Esma...
¡Adelante!
Hola...
Bienvenida, Begüm...
Disculpa, vine sin avisar, pero...
...no pude explicarlo por teléfono...
Tengo que preparar la clase, debo irme...
Hasta luego...
Toma asiento...
Süreyya, vine a pedirte ayuda...
Claro, siéntate...
Emir aceptó reunirse con Can...
Pero tiene una condición...
Quiere que ustedes dos estén allí con él...
...cuando se reúnan...
Sí, es muy ridículo, yo también lo creo...
Intenté disuadirlo...
Pero salió corriendo a la escuela...
De hecho, pasé por la escuela de camino aquí...
Pensé en probar suerte de nuevo...
...pero fue en vano...
Como comprenderás, no quiero...
...presionarlo demasiado...
Sí, está bien, quiero decir...
...es una situación extraña...
Es decir, Can y Faruk no se llevan bien y todo eso...
Mira Begüm, yo...
...quiero decir, hemos pasado por mucho juntas, tú y yo...
Algo me está carcomiendo...
No podré hacerlo sin decírtelo...
O más bien, ¿puedo hacerte...
...una pregunta?
Claro...
Si no me malinterpretas...
Ahora, tu relación se desarrolló muy de repente...
Quiero decir, ¿eres consciente de...
...exactamente lo que estás haciendo?
Quiero decir, ¿Faruk podría de alguna manera...
...haberla convencido de algo...
...para lo que no estabas del todo lista?
Entiendo...
Vale, gracias Süreyya, gracias...
Pero quiero decir, no tomaría una decisión tan grande...
...por culpa de otra persona, claro...
Después de todos estos años, mientras tengo un hijo...
Estoy bien con Can, de verdad...
Incluso soy feliz...
Es una persona muy amable...
Y divertido...
Ya lo conoces, no necesito explicarlo...
Con cada día que pasa...
...tanto su lugar en mi corazón como su lugar en mi vida...
...está creciendo...
Me alegro mucho por ti, qué puedo decir...
Pero no debería ir, Begüm...
Ahora mira Süreyya, solo tú...
...puedes convencer a Faruk...
Solo tú puedes contenerlo...
Quiero decir, si él viene solo ahora...
...me temo que se pondrán tensos...
Si Faruk se pone tenso, Emir no...
...le dará otra oportunidad a Can...
Por eso, si puedo pedirte...
¿Me apoyarás en este asunto?
Haré lo que pueda entonces...
Gracias...
Me voy entonces...
Se está planeando una cena para esta noche...
Me alegraría mucho si pudieras avisarme si es posible...
Vale, déjame hablar con él y te aviso...
Hasta luego...
¿Mi amor?
Todavía falta mucho para la noche, sin embargo...
No, de eso ya salí por ahora, pero...
Tenemos otro problema, Faruk...
Está claro por el tono de tu voz...
...que no es un tema muy agradable...
Ay, Faruk...
Emir ha aceptado reunirse con Can...
Pero puso una condición...
Dijo que nosotros también teníamos que estar allí...
¡Ay, por favor!
A mí también me parece muy ridículo, pero...
...no hay nada que hacer...
Está claro que la mujer está atrapada en medio...
Lo que está sufriendo es... es una pena...
¡Uf! ¡Pero esto es una tontería, mi vida!
Vale, quiero decir, ¿cuánto más flexible tengo que ser?
Aceptamos al hombre, bien...
Nos hemos callado, ya no hablamos de este tema...
¡Uf!
¿Y si hablamos con Emir...
...de una manera apropiada?
Mi amor, a mí tampoco me conviene, pero...
...significa que Emir te necesita...
Significa que quiere que estés a su lado...
Significa que tiene miedo de que te hagan daño...
Quiere asegurarse de que no te hagan daño...
No sé, simplemente tienen necesidades, Faruk...
...de alguna manera...
¿Begüm te pidió ayuda?
Sí, quiero decir, imagina la gravedad de la situación...
¿Es esta noche, entonces?
Esta noche...
¡Qué momento tan oportuno!
¿Qué debo decir? Diré que vamos...
¡Uf! ¿Hay una opción B?
Si la hubiera, créeme, todos la preferiríamos...
Incluida Begüm...
Hasta luego...
Vale cariño, venga, besos, adiós...
Ahora tú...
...para presentar a Can a Emir...
...¿vas a ayudar?
¿Oí bien, como...
¿Can?
¿El hombre del que se dice que está enamorado de ti?
Chica, no digas esas cosas...
¡Por favor! ¡Además, no hay tal cosa!
Lo pensé, es solo la... de Figen...
...delirio, eso es todo...
Confronté al hombre, Dilara...
Vino y me habló de hombre a hombre...
Fue muy claro...
Sabía lo que quería...
No jugó a nada...
Todo fue muy abierto, quiero decir...
Y además, Begüm fue a conocerlo...
Lo sabes...
Mi querida Süreyya, desde hace unos tres meses Can no ha...
...tomado ningún caso, además, los que tenía...
...se los dio a otra persona...
Quiero decir, desde que conoció a Begüm...
... digamos que han pasado dos meses como mucho...
¿Cómo sabes eso?
Hablamos el otro día...
Hice una investigación por mi cuenta, pensando que quizás...
...encontraría algo...
Llamé a la oficina donde trabaja como si tuviera un caso...
Y me dieron esta información...
Bueno, si no ha tomado un caso en tres meses...
Lo cual no ha hecho...
Esto significa que para conocer a Begüm...
...se inventó una excusa, mi querida Süreyya...
Pero Begüm fue a su casa...
Así se conocieron, quiero decir, ¿está escrito en su frente...
...que es la exnovia de Faruk?
Ay Süreyya, significa que buscó una oportunidad...
O no desaprovechó la oportunidad que se le presentó...
Quiero decir, al conocer a Begüm, él sabía...
...¡quién era Begüm!
¡Por qué Begüm, hermano!
¿Por qué Begüm con tanta insistencia? Me voy a volver loca...
Ay, yo también me voy a volver loca, a veces la sangre no...
...llega al cerebro!
Para molestar a Faruk, claro...
Para llenarte la cabeza más fácilmente...
Este hombre aprovecha cada oportunidad, nosotros...
...lo sabemos...
Vale hermano, pensemos desde el principio...
¿Por qué Figen vino aquí con tanta prisa?
¿Por qué sintió la necesidad...
...de hablarte de un asunto así?
Probablemente Can le dijo a Figen...
...las cosas que te dijo a ti...
Entonces, ¿por qué la mujer no se convenció?
¿Quieres que te diga algo?
Creo que hay más y Figen estaba...
...dudando en decírtelo...
Creo que el problema de Can es...
...incluso más grande de lo que pensábamos...
Ten un poco de cuidado...
Quiero decir, no yo, pero entonces Begüm necesita...
...tener cuidado en esta situación...
Sí, yo también lo creo...
Después de todo, nos enfrentamos a un hombre enfermo...
¡Ay, ay!
¡Ay, qué habré comido que me afectó tanto!
¡Me estoy retorciendo por dentro!
Hola...
¿Qué haces, mi amor?
Bien... nada... ¿qué iba a estar haciendo?... nada...
¿Tú qué haces?
Bueno, ya sabes, no pude escaparme...
No pude levantar cabeza del trabajo...
Pensé en llamar para poder al menos escuchar tu voz...
¿Me echaste de menos, chica?
¡Ay, cómo no te iba a echar de menos! Claro que te eché de menos...
¿Qué haces? ¿Cómo va todo?
¿Quién?
¿Qué fue eso?
¿Tan malo fue?
Lo hice como una pequeña broma.
Akif, me siento muy mal del estómago.
Hablemos luego.
¿Está bien, mi señora?
¿Qué pasa?
Reyhan llamó,...
...te espera en casa a las dos.
¿Por qué no viene ella misma?
¿Qué significa eso, dar órdenes así?
Su voz ya era así de autoritaria...
No entendí. ¿Qué debo decir?
Bien, iré y le diré lo necesario a esa insolente mujer...
De acuerdo, dile a Mustafa que se prepare...
Solo porque te hablamos como a un ser humano...
...¿pensaste que nos estábamos echando atrás, tú?
¿Qué es esto de asaltar una casa? ¿Asaltar una casa?
Hermano, hermano, juro que no pude tragarme mi orgullo...
¿Qué orgullo? ¿Tú tienes orgullo?
Estás hundido en deudas hasta el cuello y aún así...
...hablas de orgullo aquí...
Tomaste dinero que nunca verás en tu vida, hombre...
¿Para qué sigues por aquí? ¿Eh?
¿Quieres ir a la cárcel?
Déjame darles los CDs que tengo, que te lleven...
Comida y agua gratis...
Hermano, por el amor de Dios, no...
No te veré más por aquí...
No te veré más por aquí...
No me quedará a mí, Faruk te encontrará...
Te meterá bajo tierra antes de que sepas lo que pasó...
No parará hasta encontrarte, no es como...
...esos tipos que te persiguen...
¿Me entiendes?
¿Qué haré, hermano?
¡Espera, tú!
Mírame, mírame...
Mira, esta es tu penúltima oportunidad...
Esta es tu última oportunidad, ¿entiendes, hombre?
Está bien, está bien, hermano...
¡Piérdete!
¡Sal de aquí, sal de aquí, hombre!
Señor Fikret, mire...
Pero bueno, no quiero más objeciones...
Encontraremos una casa en un complejo seguro...
Se mudará allí...
¿De acuerdo? Yo organizaré la mudanza...
¡No es posible! No puedo aceptar tal cosa...
Esra, si no te hubiera llamado...
...por casualidad esta mañana, ¿qué habría pasado?
No quiero experimentar...
...este miedo de nuevo...
Esta es mi responsabilidad...
No puedo permitir que...
...seas dañada por mi culpa...
Por eso dará permiso, así que discúlpeme...
Señor Fikret, mire, esta situación poco a poco...
...lo pondrá en una posición difícil...
Quién sabe lo que el señor Faruk está pensando...
Lo siento en sus ojos...
...lo siento en sus miradas...
Mire, la decisión correcta es que yo renuncie...
¡Nunca!
¿Me escuchó?
Si renuncia ahora, es cuando...
...les estará dando la razón...
Quizás tienen razón...
¿Qué quiere decir con que quizás tienen razón?
¡Mi vida!
Señora Reyhan, la señora Esma ha llegado...
Por favor, pase, señora...
Bienvenida, Esma...
Seguirás siendo una mala copia...
...toda tu vida, ¿eh Reyhan?
Cosas que me pertenecen, estas actitudes y todo...
Te quedan bastante mal...
Si pensar así te consuela...
Para mí no hay problema...
¿No se sienta?
¿Va a quedarse así?
Pero mire, lo que tengo que decir podría ser fuerte...
De acuerdo...
Hablé con Adem...
También intenté convencerlo...
Pero él dijo: "No te metas, madre"...
También me dijo otras cosas...
Oh, pobrecita...
¿Te emocionaste mucho ahora...
...porque me has acorralado, ¿eh?
Así que tu hijo informó antes de lo que esperaba...
Claro, porque lo comparas con tu propia inteligencia...
...no pudiste pensar que yo podría predecir...
...que la información que viniera de él rebotaría en ti...
...y me golpearía a mí...
Oh, ahora probablemente no pudiste dormir de alegría...
No te había visto antes, ¿eres nueva?
Oh no, Esra es una antigua empleada de la empresa pero...
...se convirtió en mi nueva asistente...
Entonces, algo de información para ti...
Bebo mi café sin azúcar pero es muy urgente...
Por favor...
Enseguida, señor Fikret, ¿usted?
Oh no, no tomaré nada, gracias...
Estoy muy molesta...
¿Por qué?
Algo está pasando...
...entre tu madre y Süreyya...
¡No me mires así!
Tu madre quería Süreyya para el baño turco...
Quiero decir, ¿es esto?
Entré detrás de ellas...
Tenían la intención de irse deprisa...
Tu madre extiende su mano así...
Diciendo: "Hija mía, llévame y sácame de aquí", y así...
¿Es eso cierto?
Cuando estoy cerca, ella se interesa constantemente en mí...
Incluso busca una oportunidad...
...para hacer comentarios sarcásticos a Süreyya...
La mujer no aprovechó ninguna oportunidad, no...
De acuerdo, ¿qué va a pasar entre ellas dos?
¿No estás exagerando un poco?
Te digo que me siento mal...
Me siento excluida...
Todos mis años de esfuerzo, mi inversión...
¡No, es injusto!
¿Inversión?
Mi inversión, mi esfuerzo, mi amor...
Lo que hemos vivido hasta ahora...
El fuerte vínculo entre nosotras...
¿Alguna vez fui en contra de tu madre?
¿Alguna vez causé un problema...
...a esta familia, ni una sola vez?
¿Soy yo la persona a ser excluida?
Hasta los sirvientes se ríen de mí...
...de mi situación, por lo bajo...
"Los empleados"
"Empleado"
Oh, eres perfectamente consciente...
...de lo que intento decir, Fikret, ¡por el amor de Dios!
¿Por esto viniste?
Fui de compras solo para distraerme...
No funcionó, no, no entiendo...
¿Qué podría haber de lo que ella pueda hablar con Süreyya...
...pero no conmigo?
Quiero decir, ¿o cómo puede ser esto?
Oh, dejé a Ada por frustración...
Mira, mira, la niña está destapada...
Me dices que no me preocupe demasiado por ella...
¡Mira!
¡Dios mío, me voy a volver loca!
Esto es lo que pasa cuando haces eso...
¿Dónde está su número?
¡Oh, café sin espuma, me encanta, mi favorito!
¡No hay nada con él, un menú maravilloso!
Bueno, ya que lo pediste solo...
Cuando lo pedí solo, me miraste así,...
...me escaneaste y dijiste "oh, está gorda"
Dijiste, no le pondré nada al lado...
Dijiste, ella ya está bebiendo el café solo...
Preferiste no poner nada...
¿Es así?
Oh, por favor, hay una pastelería en esa esquina...
Su chocolate de almendras y todo es bueno...
Un poco de eso, quizás algunas galletas de harina...
Déjame calmarme, ¿de acuerdo, si me permite?
Muchas gracias...
Esra...
Yo lo tomaré...
Hola, Gülistan, la niña está destapada, ¿estás...
...enterada?
¡No, cómo ibas a estarlo!
¿Siquiera miras?
Todo tu entusiasmo es solo cuando estoy en casa de todos modos...
Cubre a esa niña inmediatamente...
Y hazlo sin despertarla...
Me alegraría si no respondieras, cuelga el teléfono...
Todas son incompetentes...
¿No la estás aplastando un poco demasiado?
Después de todo, sabes cuánto Gülistan...
...ama a Ada...
Oh... no la estoy aplastando demasiado...
Estoy actuando perfectamente normal...
Porque los valoras más de lo que merecen...
...estas cosas nos pasan de todos modos...
Porque valoras a una chica de dos días más de lo que vale...
...ella puede ponerme café sin espuma...
...¡delante de mí!
Y luego mira fijamente como si...
...hubiera dicho algo malo...
La cafetera hace el café, no la chica...
¡Lo que sea!
¿Siquiera sé lo que digo por la ira?
Vayamos al punto principal...
Burcu nos invitó a cenar esta noche...
Osman no lo sabía, ella lo va a sorprender...
Salgamos de aquí con tiempo...
Lleguemos a buena hora, ¿de acuerdo?
¿Qué cena?
La gente debería avisar, así, a última hora...
Porque mira mi estado...
He tenido un mal día, mis nervios están destrozados...
Podría haberlo olvidado, podría habérseme escapado...
...de la mente, ¿verdad?
Pedí café, no llega...
Llega, llega sin espuma...
¡Pedí chocolate, no hay!
Quiero decir, uf... me he puesto tensa...
Todo se me vino encima hoy...
Ya está, déjame relajarme...
Estás mintiendo, Esma...
Y mientes muy bien...
¡Acepto el desafío, Sra. Reyhan!
Cuando tus hijos se enteren...
...de lo que viviste con tu antiguo amante, te borrarán...
¡Si yo ardo, te quemaré a ti también!
Estoy corrigiendo eso...
Puedes molestarme...
¡Pero yo te quemaré!
Sí, mis hijos se sorprenderán...
Incluso podrían enfadarse...
Pero tarde o temprano lo aceptarán...
Porque no hice nada malo...
No construí toda su vida sobre una mentira...
¡Como tú lo hiciste!
Aunque Adem sabe que somos inocentes...
...está intentando desquitarse con nosotros...
Quién sabe lo enfadado que está...
¿Quién sabe qué tipo de vida vivió?
Si tan solo supiera que Fevzi estaba dispuesto...
...incluso a registrarlo a su nombre...
Si tan solo supiera que toda esta miseria...
...fue experimentada por tu culpa...
Incluso la idea es terrible, ¿no?
No te miraría a la cara...
Igual que toda tu familia te hizo una vez a ti...
Te borraría y te desecharía...
Para eso, sopesa bien nuestras cartas...
Ponlas en la balanza correcta...
Piénsalo bien...
Te doy veinticuatro horas...
En este tiempo, si Adem no va y dice...
...que acepta nuestro acuerdo...
Primero, les contaré a mis hijos sobre Garip...
Y después de eso, le daré esa carta a Adem...
Mi señora, ¿está bien?
Estoy bien, estoy bien...
Mi cabeza de repente dio vueltas así.
¿Trabajaste demasiado hoy?
Pensé que normalmente irías a casa...
...y te cambiarías de ropa, pero...
Hay tiempo si quieres...
¿Tan mal está mi ropa?
No, mi vida...
Eres una leyenda para mí en todos los sentidos...
Normalmente vas y te cambias de ropa...
...para las cenas de noche, por eso lo dije...
Mi amor, eso es cuando somos solo tú y yo...
Incluso esto es más que suficiente para esta noche...
Normalmente deberías estar feliz...
...por esta reunión...
Ya que eres aliado...
...de Can en este asunto...
¿Qué alianza, por el amor de Dios?
¿Por qué me pones en la misma categoría que él?
Estoy bien, solo estoy un poco aletargada...
Eso es todo...
No parecía que tu energía matutina se fuera a agotar...
...nunca...
Oh, estás molesta porque nos saltamos la noche...
¡Oh Faruk, Alá, Alá!
Vale, vale, solo estoy bromeando...
No te ofendas, Alá, Alá...
Dime, ¿qué pasa?
No pasa nada...
No estás enfadada, ¿verdad?
Realmente estoy intentando quitarte...
...la tensión...
¿Qué tensión, Faruk?
El bebé, ¿qué más podría ser?
Mira, no te preocupes...
La vida, que te trajo a mí...
Traerá aún más sorpresas...
No me preocupa en absoluto...
Tienes razón...
La vida está preñada de muchas cosas, ¿no es así?
¿Con qué, por ejemplo?
Mi tía y Akif, por ejemplo...
Cierto, también están ellos...
Vamos, vámonos, cariño...
¿Estás bien? Estás temblando...
¿Te resfriaste?
Oh no, no, el tiempo se ha vuelto frío, probablemente sea por eso...
No nos quedemos mucho, ¿vale?
Vamos, acabemos con esta tontería...
Madre, mira aquí...
¿Te gustó?
¡Es muy bonito!
Mira, hay algo más.
¿Sabes qué es esto?
No.
Bueno, ¿a qué se parece?
Como una versión pequeña de una guitarra.
Su nombre es ukelele.
¡Mi padre y los demás han llegado, mi padre y los demás han llegado!
¡Hijo mío, espera, el anfitrión abre la puerta!
Hijo mío.
Hola.
Bienvenidos.
Nos alegra estar aquí.
Bienvenidos.
Hola.
¿Qué tal?
Bienvenidos.
Hola.
¿Dónde estabas?
¿Llegamos tarde?
No, nosotros acabamos de llegar también.
Llegaste justo a tiempo, pero para Emir, el tiempo...
...simplemente no pasaba.
Déjame coger eso.
Por favor, pasen.
Pasen.
Quería venir temprano y ayudar a Can, pero...
...él ya había preparado todo con antelación.
Oh no, me gusta la cocina, pero...
...no tengo un plan de carrera...
...para ser chef.
¿Puedo usar el baño?
Claro, la segunda puerta a la izquierda.
"Cada frase era reacia.
Ayer no existía, mañana es una mentira.
Mientras la esperanza y la vida eran una canción vacía...
Cuando estaba oscuro, ¿quién fue el que de repente encendió las luces?
Como el sol brillando detrás del flequillo...
...esos ojos.
¿Cómo y cuándo entraron en mi oscuridad?
Frases que vuelven a tomar color dentro de mí."
Burcu, lo he pensado, juntos...
Veo que no podemos estar.
¡Hijo mío, cálmate; cálmate y sé claro, sé preciso!
Realmente lo arruinaste, como si funcionara intentándolo.
¡Mi amor!
Bienvenida, pasa.
Llegas tarde.
Había un poco de tráfico.
Quítatelo.
Bien, justo te estábamos esperando.
¿Nosotros?
Ven, ven.
¡Sorpresa!
Hermano, ¿nos extrañaste?
Mucho.
Miren, se los dije.
Dije que va contra su naturaleza; el hombre simplemente se congeló.
¡Dale una bofetada, haz algo!
Hermano, ¿estás bien?
Por favor, quédate con nosotros, por favor.
¿De dónde salieron ustedes?
De la lotería de Año Nuevo, hermano.
Una visita de vuelta.
También quería recibirlos.
Vengan.
¿Dónde están mis hermanos?
Honestamente, eliminamos a los mayores esta noche, hermano.
Solo somos nosotros.
Bueno, ellos tenían sus propios planes.
Y cuando actué un poco espontáneamente...
...no pude arreglarlo.
Tenía que garantizar que vendrías.
Bueno, Bahar, me alegro de verte también.
¿Cómo estás?
Estoy bien, tú también te ves bien, pero...
¿Por qué nunca nos mencionas que...
...tienes una cuñada?
¿Por qué no nos dices nada?
Si lo hubiéramos sabido, te habríamos invitado a ti también, Bahar.
Honestamente, tengo un hambre de bestia.
Disculpen, mi cuñada ya se ha superado.
No puedo resistirme.
Oye, espera, ¿uno se sienta a la mesa...
...antes que los anfitriones? ¡Más despacio!
El hombre acaba de llegar, ni siquiera se ha lavado las manos.
¡Cuñada, ven, ven!
Vamos para allá entonces.
Realmente te has superado, honestamente.
Vamos gente, vengan, no se lo pierdan, vamos.
¡A comer, a comer!
Mi amor, déjame mostrarte el baño.
Mientras te lavas las manos, yo...
...empezaré a servir.
¡Estás bromeando, lubina!
¡El favorito de Osman!
Recibí un consejo de la Sra. Esma.
Emir, si te gustó la carne, ¿quieres un poco más?
Porque la hice para ti.
No, no quiero.
Süreyya, si no te gustó, ¿quieres que te dé...?
...¿algo más?
No, no, me gustó, me gustó mucho, gracias.
De todos modos, me lo estoy comiendo.
Buen provecho.
Entonces, Emir, ¿cómo va la escuela? ¿Es divertida?
No está mal.
Estoy confundido.
¿Eres abogado ahora o músico?
Bueno, en realidad, ambos.
Es algo así como café con leche.
Bueno, ¿qué serás cuando seas grande?
No sé, un hombre, supongo.
Esa fue buena.
Ahora, se me acaba de ocurrir algo así.
Cuando yo tenía tu edad...
...solíamos hacernos chistes así entre nosotros.
Veamos si tú también los haces.
¿Como qué?
Dime, ¿qué pasa cuando el alma no sale del cuerpo?
...¿qué pasa?
¿Qué?
Reprueba las otras clases.
Bueno, ¿te sabes estos?
¿Qué le dijo el libro al cuaderno?
No sé, ¿qué le dijo?
Eres una persona tan vacía.
¿Hay otro?
Hay uno más.
¿Qué le dijo el libro de historia al libro de matemáticas?
¿Qué le dijo?
¡Tienes demasiados problemas!
Bienvenido entre nosotros, pero tú empezaste.
Está bien, cariño.
Nuestros profesores también terminan así.
Bueno, ellos también son humanos.
Ah, oh, ya veo, ya veo.
Estoy nadando en aguas equivocadas.
...Y el profesor dice: "Hijo mío, ¿qué te pasa?"
Ni siquiera puedo responder.
No me queda voz.
Finalmente, cuando gritó "¡Can!", me puse de pie de un salto.
...Simplemente me reí así.
¿Qué clase de sueño fue ese?
Sinceramente, no lo sé, fue tan profundo.
¿Y luego?
Después de eso, bueno, no estoy orgulloso de...
...mi primer día de fama.
Me gustaría decir eso.
¿Y el examen?
Mis parciales ya habían ido bien.
Como me dormí al final del examen, había escrito bastante...
...cosas, así que me salvé.
Pero no te dije que había ciento cincuenta personas...
...en el aula, claro.
Quiero decir, en la facultad de derecho, mi nombre finalmente...
...se convirtió en "el gritón".
Últimamente, tus ojos han estado sobre mí.
Te estás preocupando por mí.
Temes mis modales, mis acciones.
Estás ansiosa por si estoy enferma.
Mi mente está tranquila, mi señora.
Tu salud es lo suficientemente buena para entender esto...
...gracias a Dios.
¿Pensaste que me había vuelto senil?
No, Dios no lo quiera.
¡Qué edad tienes!
Mi señora, usted es el plátano de esta casa.
Si algo le pasa...
...una era terminará, Dios no lo quiera.
Tanto mi mente como mi intelecto están sanos.
Tampoco he perdido la cabeza.
Pero sí, quizás hemos llegado al final...
...de una era que usted conoce.
Nurgül.
Estoy en un punto tal que...
...si doy un paso adelante...
...traicionaré a mis hijos.
O ellos lo pensarán.
Si doy un paso atrás...
...me traicionaré a mí misma.
Y por segunda vez.
Las fluctuaciones que ves son de esta indecisión.
Ya no hay una situación para esperar mi decisión.
Aunque no entiendas completamente de qué se trata el tema...
...tu opinión es importante para mí.
Gracias, lo que dijiste es muy...
...valioso.
Si por casualidad avanzo...
...sin importar de qué se trate, con todos los empleados...
...juntos.
¿Estarás detrás de mí?
No nos corresponde cuestionar...
...sus decisiones, mi señora.
Conozco tu lealtad hacia mí.
Pero también tu debilidad por mis hijos.
Incluso si estalla una guerra entre ellos y yo.
Incluso si estás de acuerdo con ellos, ¿estarás...
...detrás de mí?
Sabiendo que tal guerra estallará...
...si usted da un paso así.
Pensaría que tiene razones justificadas.
Solo tengo miedo de que usted esté triste.
Claro que estaré triste cuando mis hijos estén tristes.
Pero Nurgül...
Por primera vez en mi vida, daré un paso...
...por mí misma.
Espero que todos me entiendan a tiempo.
Pero hasta que se entienda, el camino es muy largo y difícil.
Necesito tu ayuda más que nunca ahora.
No sé cuánta fuerza tengo para qué...
...pero estoy detrás de usted.
No importa de qué se trate.
Oh, voy a decir algo.
Todo ha salido tan hermoso.
No pude resistirme, vine a buscar un poco más.
Tienes mucha suerte.
Nuestra chica también es hábil, ¿eh?
Bueno, İpek...
Mira, el otro día también, delante de todos...
...dijiste su prometida.
No digas cosas así, ¿vale?
¿Por qué te ofendiste?
Se me escapó de la boca.
No dejes que se te escape.
Porque Burcu no es mi prometida.
¡Todo ha salido tan hermoso!
No pude resistirme, vine a buscar un poco más.
Bueno, haré algo, llamaré a Ada.
Déjame hablar con ella antes de que se duerma.
Soy consciente de que no soy tu prometida.
Oh, Burcu, lo siento.
Cosas así son un poco... para mí.
Como me recibiste en Nochevieja...
...yo también quería recibirte.
No tenía malas intenciones.
Pero si te he presionado demasiado...
...podemos terminar esta noche aquí.
No, no, todo es realmente hermoso.
No lo estropeemos ahora, ¿vale? No es el momento.
De verdad, todo ha sido muy hermoso.
Por favor.
Mi teléfono.
Burcu, ¿estás bien?
No.
¿Qué pasó?
El hombre del que me estoy empezando a enamorar...
...no se siente afectado por mí de la misma manera.
Nunca pensé que esto me pasaría a mí.
Mi querida.
Esto no es algo a lo que estés acostumbrada, ¿verdad?
Tú me entiendes mejor ahora mismo.
Pero a diferencia de ti...
...yo no abandono el campo rápidamente.
Esta historia no terminará aquí.
No salió mal, ¿eh?
Esta vez me molestó un poco menos el tipo.
Parece que se esforzará mucho...
...para conquistar a nuestra chica.
¿Qué dice tu voz interior?
Mira, seré honesta contigo.
Estoy a favor de ser un poco más cautelosa.
Le estoy dando una oportunidad porque tú lo dijiste.
¿Vale?
Pero por favor, dame algo de tiempo.
Para que mis sentimientos cambien, él necesita...
...esforzarse un poco más.
Mi amor.
¿Quieres que te diga algo?
Mira, realmente he entendido...
...la perspectiva desde la que miras ahora.
No te quedes en medio solo porque yo lo diga.
No necesitas apresurarte.
Actúa como te apetezca.
¿Por qué frenaste de repente así?
Mi amor, estoy confundida sobre cómo comportarme.
¡Alá, Alá! ¿Debería causar un problema entonces?
Vamos, vamos, mi amor, levántate.
Levántate, mira, está caliente, te hará bien.
Vamos, mi única.
¡Oh, no lo quiero, quita eso de debajo de mi nariz!
¡Akif, déjame en paz!
Pero no servirá, mi amor, mira.
Realmente me estás poniendo muy triste así.
¿Cómo será? No quieres...
...ir al médico tampoco?
Oh, no es nada, solo tengo malestar estomacal.
Se me pasará cuando descanse, ¿vale?, ¡uf!
¿Mi querida?
¿Mi amor?
Oh, bueno.
Mi amor, ¿estás...
...segura?
Estoy segura, no tengo nada, ¡oh!
Tengo malestar estomacal, ¡ya lo has alargado demasiado!
No sé, quizás como... una sorpresa...
...invitada o algo así.
¿Qué sorpresa?
¿De qué estás hablando por el amor de Dios, no te vuelvas loca!
No hay sorpresa ni nada de eso.
No, no.
Senem.
Este es el momento.
¿Qué?
Este es el año.
¿Qué año?
¿Cómo decirlo, eh...?
Estoy realmente listo.
¿De acuerdo?
Lo juro, lo tengo muy claro.
No tengo ninguna duda.
En realidad, había ideas muy diferentes para decirte...
...esto, pero...
Para que no haya ningún signo de interrogación en tu cabeza.
De repente, así...
...lo voy a decir así sin más.
No te enfades conmigo, por favor.
No te enfades, ¿vale?
En realidad, debido a las circunstancias...
...de repente así, en cuanto al estilo.
Como dije, tengo muchas más ideas...
...de propuesta en mi cabeza.
Akif, ¿qué dices, qué tonterías estás diciendo, yo...
...no entendí.
¿Qué estoy diciendo?
Estoy diciendo esto.
Acepta esto como algo simbólico.
Estoy diciendo esto.
Luego haré lo de verdad.
Mi amor.
¿Te casarías conmigo?
¡Viene otra vez!
Oh Senem... mi amor, mira...
Realmente no parece un malestar estomacal.
Vale, quiero decir, nunca imaginé la parte de la propuesta...
...así, pero...
...iba a decir esto al final.
Oh Senem, ¿no me quieres?
Estás diciendo: "Yo también te quiero mucho, mi tonto caballero,"...
...¿verdad?
Lo estoy tomando así.
Akif, ¡oh, mira mi estado, Dios mío!
¡Oh, mira, no estoy embarazada ni nada, olvídate de eso!
No lo estoy.
Oh, vale, no lo estés.
Pero... quiero decir... sí, quiero decir.
¡Claro que sí!
¿Sí?
¡Sí!
¡Dijiste que sí!
¡Pero tengo una condición!
Por supuesto.
Si Esma no es nuestra testigo de boda, nunca...
...me casaré contigo.
Dices que lo pondrás difícil.
Vale, mi amor.
Ese deseo tuyo también...
...lo resolveremos lo antes posible, con suerte.
Ahora de verdad, ¿nos casamos de verdad?
Nos casamos de verdad.
Me propuse de verdad.
Y acepté de verdad.
Sí, de hecho.
¡Nos casamos, hombre!
¡Despierta, nos casamos!
¡Nos casamos!
Te lo propongo. ¿Te casarías conmigo?
Lo he pensado mucho, mi decisión final...
Estoy segura de mí misma.
¡Acepto!
No tienes idea de lo cansada que estoy, Faruk.
Estoy agotada.
¿Qué quieres decir con agotada?
Tenías planes para esta noche...
...¿qué pasó?
Mi amor, no sé, supongo que se me acabó la batería.
También estabas mal yendo a casa de Can.
¿Te resfriaste?
¿Cómo voy a saberlo?
Me subí al coche, me bajé.
No hice nada más.
¿Cómo puedo enfermarme por eso?
Adem...
¿Qué, Adem?
Claro, Adem.
¿Mi amor?
Mi amor, vuelvo enseguida.
Se me ocurrió algo, vuelvo enseguida.
¿Adónde vas?
No tengas miedo, te lo cuento por la mañana, ¿vale?
Lo olvidé, tenía algo que hacer.
...¿İpek?
¿Dónde están los demás?
Nos adelantamos.
Fikret condujo el coche un poco rápido.
¿Dónde está Fikret?
Parece que surgió un problema de trabajo.
Me dejó y se fue deprisa.
También estaban tensos por la mañana.
¿Hay algún problema?
No, querida, ¿qué problema podría haber?
No hay ninguna situación que requiera que te preocupes.
De todos modos, me voy.
¿Estás seguro de que se ha ido?
No puede sobrevivir en el extranjero.
Envió una foto.
Como prueba, supongo.
Y le dimos una cierta cantidad de dinero.
Suficiente para que sobreviva.
Así que no volverá.
No puede volver.
Que no te molestará más...
...te lo puedo garantizar.
No tengas miedo.
De verdad, muchas gracias.
Me disculpo.
Por causarte tantos problemas.
No haga eso, señor Fikret.
Cuando dice eso, me siento aún más avergonzado.
Fui yo quien en realidad le trajo problemas.
Entonces nos trajimos problemas mutuamente.
Tú, por favor, adelante.
No quiero perderte.
Ni como asistente ni como...
...persona.
Pero querer que te quedes sería injusto para ti también.
¿No es así?
Quiero decir...
Lo siento mucho.
Pero tú dijiste hoy.
Quizás tienen razón.
Yo también lo creo.
Quizás tienen razón.
Porque Esra, yo... tú...
¡Dios mío, Dios mío! ¿Cómo se puede explicar esto ahora?
Quiero decir, porque no quiero...
...que parezca una literatura de arrepentimiento...
...no quiero eso.
Por primera vez en mi vida...
...dije "ojalá" contigo.
Oh, ojalá...
De verdad, lo que significa suponer...
...lo que significa sentir...
...me mostraste la diferencia entre ambos.
Esto lo entendí contigo.
En fin, supongo que llego un poco tarde en entenderlo.
Esra, si te quedas a mi lado...
Tengo mucho miedo de...
...no poder conformarme solo con tu amistad.
Por eso, en realidad, quizás...
...por tu propio bien...
...tengo que aceptar tu deseo de irte.
Nuestra amistad es eterna.
Siempre estaré detrás de ti.
Tu amistad es muy valiosa para mí.
Tú eres más valiosa.
Muchas gracias por todo.
Soy yo quien debería agradecerte.
Lo siento.
Adiós.
¿Qué pasó?
Aquí tienes.
Que te aproveche.
Buen provecho.
¿Por qué no te hiciste para ti?
Necesito trabajar un poco en la habitación.
Con tu permiso.
Buen provecho.
Buenas noches.
Sí, madre.
Dime, ¿cuál es este problema?
Hablamos durante el día, ¿no fue suficiente?
No, quiero decir, ¿hay algún problema que no conozca?
Hijo mío, no me escuchaste.
Dijiste lo que tenías que decir, me diste la espalda y te fuiste.
Adem.
¿Eh?
Por favor, hijo mío.
Piénsalo una vez más.
Mira, tienes una empresa.
Es maravillosa.
No necesitas a nadie.
Estás obteniendo lo que mereces.
No los necesitas, cariño.
Que el diablo los vea.
Madre querida, ¿no hemos hablado de este asunto?
Hablamos, está cerrado y terminado.
Espera un minuto, todo está justo...
...empezando de nuevo.
¿Por qué no sales dos minutos?
¿Faruk?
¿Qué intentas hacer?
¿Qué dices?
¿Qué quieres decir con qué digo?
¿Qué quieres decir con qué digo?
A ese perro llamado Burak, lo vi...
...saliendo de tu coche.
Espera un minuto, cálmate.
Entiende primero, luego grítame.
¿Por qué debería calmarme?
Ese tipo casi mata a mi hermano.
¿Nos lo enviaste?
¡Despacio!
Fikret me pidió ayuda.
Me dijo que encontrara al hombre.
Así que fui y lo encontré.
Le di un tirón de orejas.
Supongo que lo viste, ¿no?
Si no me crees, llama y pregúntale a Fikret.
Vamos, madre, ¿te llevo a casa...
...o qué? ¿Ibas a irte? Vamos.
Adem, ¿qué está pasando?
¡Déjalo, por el amor de Dios!
Y tú me dices que me reconcilie con este tipo.
¿Ah, sí? ¿Con este tipo?
Todavía viene a mí actuando de superior...
...haciéndose el duro.
¡De tal palo, tal astilla!
No te ofendas, madre.
Ese tipo pagará por los pecados de su padre.
Quiera o no, ¡este tipo pagará!
¡No te atrevas a decirme que suplique ni nada!
¿Qué pasa?
¿De verdad esperabas ayuda...
...de Adem para este trabajo?
No.
¿De dónde sacaste eso?
Vaya.
No pude ser tan hermano para ti como Adem, ¿eh?
Vaya, hermano.
Cuando se trata de mí, es "Para, no te metas".
Cuando se trata de Adem, es "Corre, ayuda".
Ya no sé cuánta de tu confianza me he ganado.
¿Debería felicitar a Adem?
¿O debería darme un gran "qué vergüenza"?
...no sabría decirlo.
No le pedí que actuara como un hermano ni nada.
Él dio con el tema.
Quiso ayudar, insistió.
Lo permití.
Y él encontró al hombre de todos modos.
¿Cuál es el problema con eso, no entiendo?
Encontró al hombre, te lo trajo, y sin...
...cuestionarlo, le creíste, ¿es así?
El hombre buscó por todas partes.
¿Tú qué hiciste?
Sigues diciendo tonterías.
¿Qué hiciste, me lo dirás?
Llamé a Vecdi.
¿Y qué dijo?
No está claro a nombre de quién está registrada la línea.
Ya ha sido cerrada.
El tema está cerrado.
Un número al que toda la policía no pudo llegar...
...Adem lo alcanzó, ¿es así?
Y tú creíste esto sin cuestionarlo.
Tengo mucha curiosidad por tu respuesta.
A veces los caminos secundarios son atajos, hermano.
Y para Adem, tú eres uno de esos...
...atajos.
Si un día esta familia se desgarra...
...será por tu culpa, Fikret.
Recuerda mis palabras.
Si un día esta familia se desmorona...
...será porque ves a todos como tontos...
...excepto a tu esposa y a ti mismo.
Recuerda mis palabras.
¿Te acuerdas?
¡Rüzgar!
En aquel entonces, en la cocina...
...mi madre te pilló robando zanahorias.
Ah, sí.
Pero mira...
Significa que no es la primera vez...
...que me pillan en tu casa.
Quiero decir...
Claro, todo esto pasó por...
...mi impaciencia.
¡Me he estado carcomiendo desde ese día!
Pero, ¿qué se suponía que debía hacer?
No podía simplemente decir un adiós seco.
Las cosas no están muy bien entre tú y Süreyya de todos modos...
...¿verdad?
No te preocupes por Süreyya.
A pesar de toda la envidia por la que estoy enfadado...
...puedo decir que ella es honesta.
Si nos hubieran pillado la Sra. İpek o el Sr. Faruk...
...ahí sí que habríamos estado viviendo...
...el verdadero apocalipsis.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
Quiero decir, ¿no podremos vernos?
Además, ya no podemos negarlo.
Nunca me humillaré ante mi nuera.
Lo que tú digas.
Estoy contigo de todo corazón.
Lo que tú digas.
A ver, si no hay noticias de Adem...
...haremos nuestro propio plan de acción.
¿Qué noticias se supone que vendrán de Adem?
¡Ay!
He estado tan abrumada últimamente.
¿Disfrutamos un poco de este lugar, eh?
Para reponer fuerzas.
Alguien ha llegado...
Ah, ah, mi hermosa.
Veamos si sigues siendo tan buena como antes...
...montando?
Hace años que no monto, pero...
...no creo haberlo olvidado.
Este es un poco más dócil que el otro.
Monta ese si quieres.
¡Oh, vamos!
¿Cuándo me has visto alguna vez...
...huir de un desafío?
¿Corremos o qué?
¡Corre, Rüzgar!
¡Corre, corre, corre!
¿No ibas a atraparme?
¡Vamos, alcánzame!
¡Espera, ya voy!
Oh, oh.
¿No ibas a adelantarme?
Te lo dije, me gustan los desafíos.
Espero que Rüzgar no te haya mareado.
No necesito el viento para que me dé vueltas la cabeza.
Tu presencia es suficiente.
¡Ay!
¡Ay! Me pregunto...
...si deberías dejar tu trabajo y...
...hacerte poeta, Sr. Garip?
No sé, quizás.
Bueno, te atrapé.
Mira eso.
Supongo que no has tenido suficiente.
¿Quieres correr de nuevo?
¡Vamos!
Sí, Süreyya.
Hola, Begüm.
Hola.
Begüm, si estás disponible, ¿podemos vernos?
Justo estaba saliendo.
Tengo un asunto urgente, pero...
Estaré en casa sobre las seis de la tarde.
¿Emir?
Emir no está aquí, Emir estará en su curso.
Estaré sola.
¿Hay algún problema?
Sería mejor si habláramos cara a cara.
No se puede hacer por teléfono.
Entiendo.
Al menos dime de qué se trata.
Tengo curiosidad.
Es sobre Can.
Hay un lugar como un café donde siempre para...
...al parecer.
Hice que lo encontraran, pero...
...no ha pasado por allí.
¿Conseguiste los registros de autobús de los últimos días?
Claro que los hice revisar.
Pero aunque se fuera, no fue en autobús.
Hijo mío.
Dijiste que este hombre era un vagabundo, ¿qué pasó?
¿Se lo tragó la tierra?
Lo juro, no sé nada.
Como dicen, se lo llevó el diablo.
Así es el tipo.
Ni rastro, nada.
No hay viajes registrados a su nombre.
Estoy muy seguro de eso.
Ahora estoy de acuerdo con tus sospechas.
Adem podría tener algo que ver en esto.
Claro que es posible.
Claro que es posible.
Creo que Adem es quien encontró al hombre de todos modos.
Él es quien hizo las fotos.
Luego nos hizo perder el objetivo.
Y después de eso, empaquetó al tipo y lo envió lejos.
Eso es.
Si Adem está involucrado, todo es posible.
Pero cómo vamos a probar esto...
...no lo sé.
Akif, esa es mi pregunta.
Vas a encontrarme una respuesta, hijo mío.
¿Verdad?
Sí, lo estoy intentando, hermano.
Desenmascararás a este hombre.
¿De acuerdo?
Sin parar, cueste lo que cueste.
¡Ese hombre no entrará en esta empresa!
¡Eso es!
Estoy haciendo todo lo posible.
Ja, cosa... Estoy haciendo todo lo posible.
Así, el asunto está cerrado.
¿Verdad?
Ojalá no hubieras desplazado a la chica.
¿El Sr. Faruk quería que se fuera?
No, Esra quiso irse ella misma.
En fin, vale, no debería meter mis narices...
...demasiado en estos asuntos familiares.
Me despido.
Adem.
De verdad, te lo agradezco.
Oh, no hay de qué.
Entre hermanos no hay nada, hermano.
Soy consciente de mi deuda, la pagaré...
...hasta el último centavo.
No tengo expectativas financieras de ti.
Más o menos has entendido mi intención.
Déjame decirte algo.
Si tuviera la oportunidad de elegir a mi propio hermano.
Serías tú.
Esto valió el mundo.
Adiós entonces.
Bienvenidos.
Nos encontramos bienvenidos.
Parece que les ha sentado bien el cambio de aire, Mashallah.
Mi señora.
Espero que no sean malas noticias.
Vino Reyhan.
Dejó esto.
Dijo que era urgente.
Estoy esperando en la cabaña.
No creo que preguntes qué cabaña.
A las seis.
Llama a un taxi inmediatamente, Nurgül.
¿Un taxi?
Mustafa está aquí, mi señora.
Dije que llamaras a un taxi, y no le digas a nadie.
¡Inmediatamente, vamos!
¿Qué intentas hacer?
Me humillaste en Bursa.
Pero tú misma te reunías en secreto...
...con tu amante en esta cabaña, ¿eh?
Sin ninguna vergüenza.
Ni de tu edad, ni de tus hijos mayores...
¿Dónde te enteraste de este lugar?
De los pájaros.
Ningún secreto permanece oculto, ¿verdad?
¿Eh, Esma?
Un pájaro parlanchín viene y lo arrebata.
Kıymet me lo dijo hace años.
De repente se me ocurrió.
Pensé en echar un vistazo.
¿Y qué veo?
No lo alargues, Reyhan.
Bueno, ¿hemos venido aquí?
¿Me vas a hospedar aquí?
Pero te vas a resfriar, querida Esma.
Entremos.
Vamos.
Hablaremos allí.
¡Vamos!
¡Dime lo que tengas que decir!
No tengo tiempo que perder contigo.
Bajarás esa nariz tuya.
Me escucharás.
Todo lo que me he tragado todos estos años, uno por uno...
...lo escucharás.
Nunca fui tu imitadora.
Pero por culpa de Fevzi...
...me convertí en tu sobra.
Estabas con un hombre casado.
¿Qué esperabas?
Además, ¿soy yo la responsable de esto?
Tomaste la mano de un hombre al que no amabas...
...por poder.
¿Te importó cuántas vidas...
...desperdiciaste por esto?
¿Eh?
Vemos cuánto estaba tu corazón con Fevzi...
...mientras estabas casada.
No tengo que rendir cuentas a Fevzi.
No te preocupes en absoluto.
Borré a mi familia por él.
Pero ¿qué hizo él?
Hasta que se enteró del bebé, ni una sola vez me...
...llamó.
Cuando se enteró de Adem, solo...
...se preocupó por él.
Cuando era pequeño.
Cuando no tenía edad para entender.
Bien entonces, se dio cuenta de su error.
Intentó hacer algo.
Pero tú les contaste a todos un cuento de hadas completamente diferente.
¿Iba a dejar que él...
...aliviara su conciencia, eh?
¿Iba a dejar que me quitara a mi hijo?
Si él hubiera reclamado a Adem.
¿Ustedes me habrían dejado a mi hijo?
¡Especialmente tú!
Tenías razón.
Mi hijo es mi única existencia en esta vida.
Solo...
Si voy a perderlo porque...
...no pude convencerlo...
...entonces vivir me está prohibido.
Iba a suicidarme anoche.
¿Sabes?
¿Sabes? Pero luego pensé.
Le contarías mi historia a mi hijo...
...después de que yo me fuera.
Y él vendría a mi tumba y me maldeciría.
¿Y entonces qué?
¿Qué sentido tiene morir sola?
¿Verdad?
¿Adónde vas?
Ven aquí.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¡Vamos juntas!
¡Qué haces!
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué haces?
Me quemaste la vida.
Ahora vamos juntas.
Le pediremos cuentas al señor Fevzi juntas.
¡Loca!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.