All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x31 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Ahí está! Písale, písale, písale.

¡Písale, písale, enciende las luces, písale!

¿Qué está pasando?

¡Lárgate, lárgate, lárgate! ¡Lárgate!

¡Adem!

¿Qué está pasando, qué es todo esto?

¿Crees que son hombres, eh?

¿Qué estás diciendo?

Durante todos estos años, he estado pensando en cómo acercarme a esta familia,...

...cómo atar un paño a un arbusto y quemarlo.

¿Reuniste todo esto solo para quemarlos?

¡Eh! ¡No voy a hablar contigo en este estado!

¡Hijo, mírame!

¡Mira, hijo!

Estoy haciendo malabares para averiguar cómo acercarme a este Fikret,...

...¿y tú... su madre?

¿Cómo calculas y planeas esto, hijo?

¿Qué me estás diciendo?

¿Qué estás diciendo?

¿Qué tonterías estás diciendo, eh?

¿Qué tonterías? Lo vi con mis propios ojos.

Tú y Esma, lo vi con mis propios ojos.

¿Qué estás haciendo?

¿Has estado jugando a dos bandas así desde el principio?

¡Dime!

¡Mira este desastre!

¡Hombre, en este país, no está claro quién le hace qué a quién!

¡La gente está tan llena de sí misma!

Primero, corrige tu tono, ¡hombre irrespetuoso!

¡Sal de aquí!

¡Dime tú!

Dímelo en tu propio lenguaje respetuoso.

¿Cómo se supone que voy a explicar esto con respeto, eh?

¿Qué está pasando? Me pregunto cómo llaman a lo que estás haciendo aquí.

¿Qué es esto que has hecho?

¿Cómo llaman a un hombre como tú?

¿Qué te estoy diciendo, eh?

¡Estoy diciendo que no hay tal cosa!

Oh, vamos, hijo, vamos, vamos.

Tú, vas a explicar todo esto a mis hermanos.

¿Entendido?

Sabes, justo cuando digo que la noche acaba de empezar,...

...ustedes han envejecido.

Hermano Mustafa, detente en una tienda de sopas. Tomemos un poco de sopa, vamos.

Mi señor.

Hijo, acabamos de levantarnos de la mesa, ¿qué sopa?

¿Estás a dieta, hermano?

Perdóname, perdón, estás casado.

Fikret, ¿qué pasa, hijo, estás callado?

¡Oh, mira, mamá! ¿No son Adem y Garip?

¿Están discutiendo?

Hermano Mustafa, ve más despacio.

¿Por qué ir más despacio? Solo están hablando, hijo. ¿Qué nos importa?

Sigue.

No, no, no. Sigue.

¿Qué dices? Adem parece estar descontrolado.

Sigue, tú sigue, hermano. ¿Por qué nos concierne?

Solo están hablando.

¿Por qué ir más despacio, hermano? Están hablando, ¿por qué nos concierne?

Honestamente, parece enojado, también está descontrolado.

Si tan solo nos hubiéramos detenido.

Pensé que este hombre iba a casa.

Bueno, probablemente llamó a su abogado y están hablando, ¿cómo voy a saberlo?

A estas horas de la noche.

¡Allah, Allah! ¿Qué hace Garip aquí a esta hora?

Mi señor, ¿debo dar la vuelta si quiere?

Anda, anda, tú anda. Sigue.

¿Qué vamos a hacer, separarlos?

¿Qué nos importa?

Te doy hasta la próxima reunión, como un hombre.

¿Entendido?

¡O me metes en esa junta directiva!

O les contaré a mis hermanos uno por uno las cosas que has estado haciendo con Esma.

¡Les contaré todo!

Anda, piensa bien en esto.

Ven aquí.

¿Qué estás diciendo, eh?

¿A quién te diriges así?

¡No!

¡No!

¡No, mira! ¡No hagas esto!

¡No hagas esto! Ya estoy al límite, estoy furioso. ¿Entiendes lo que digo?

¡No hagas esto!

Ahora, sube a tu coche.

Desde aquí, como un hombre, como un caballero,...

...vete a tu casa. Dúchate o lo que sea que hagas, solo hazlo. Piensa bien en lo que dije.

Piensa bien en lo que dije, ¿de acuerdo?

Aunque no sea verdad.

Aunque no sea verdad, si algo necesita ser aclarado, lo aclararé.

¡Lo aclararé con mi fuego!

¡Los quemaré a todos!

¡No digas más tonterías en medio de la noche y no me molestes!

¡Bien!

Esa horquilla que encontré aquí, era de Süreyya, ¿no?

La vi en la cabeza de Süreyya hoy.

¿Y?

¿Y qué, qué quieres decir con "y"?

¿Cuáles son esas letras de canciones?

¿Begüm tiene flequillo, por el amor de Dios?

Vi cómo miraste a Begüm hoy.

O mejor dicho, cómo no la miraste.

Pero cuando se menciona el nombre de Süreyya, tus ojos se iluminan.

Es una mujer casada, enamorada de su marido, ¿qué buscas, Can?

¡Su marido es el hombre más poderoso de por aquí!

Mira, ¿qué me importa a mí, chica, qué me importa a mí?

¿Qué quieres decir con "qué me importa"? ¿Te has vuelto loco, Can?

¿Cuál es tu objetivo, Can? ¿Qué estás haciendo?

¡Qué quieres de mí!

¡Allah, Allah!

¿Adónde vas?

Mira, no sigas esparciendo veneno, por favor. Llevas aquí tres días, no me molestes. Bien.

Vendré y te lo diré cuando seas capaz de escucharme.

¡El monstruo ha llegado!

¡Tiene mucha hambre!

Vamos, despierta.

Vamos, despierta.

¿Tienes mucho sueño?

Honestamente, tuve tantos sueños.

¿Qué eran esas fotos, eh?

¿Por qué no me despertaste, Faruk?

¿Qué es eso?

Chicle.

No lo hagas, se me pegará al pelo.

No se pegará, no se pegará.

Honestamente, lo intenté, me acosté, pero no te despertaste.

No mientas. Me habría despertado.

Si te viera así, ¿cómo no iba a intentarlo, por el amor de Dios?

Ahora vete.

Espera.

No puedo, tengo trabajo.

¿Qué trabajo tienes?

Voy a la escuela.

Te llevo, ven.

¡Faruk!

Te llevo.

No puedes.

Sí puedo, sí puedo.

Faruk, por favor.

¡Faruk!

¡No vas a ninguna parte!

¡Voy a gritar ahora!

Nadie te oirá.

¿Debería llamar a tu madre?

Oh Dios, ¿dónde están? No pudieron bajar.

No se cansaron, madre, ya vendrán.

Honestamente, yo también me desperté con dificultad, mi hermano...

Entonces déjame que me entere por ti, ¿cómo estuvo anoche?

Estuvo bien, nos desahogamos un poco, madre.

Pero supongo que Fikret no pudo desahogarse mucho.

Su estrés.

Ha estado de mal humor desde la mañana.

¿Qué hice mal, disculpen? ¿Qué hice mal?

¡Allah, Allah!

Vale, vale, ¿qué hizo Faruk con la situación de Emir?

Honestamente, no lo presionamos demasiado, madre.

Dijimos que dejara que su motor se enfriara.

Honestamente, no sé qué hacer. ¿Deberíamos hablar con Begüm y traer a Emir aquí por un tiempo?

Honestamente, creo que deberíamos.

Déjame decirte, el niño hizo bien en ir con su madre, ¿eh?

¿Qué más se suponía que iba a hacer?

¿Qué quieres decir con qué más se suponía que iba a hacer, madre?

Hay un hombre en la vida de la madre del niño.

¿Qué quieres decir con qué más se suponía que iba a hacer?

También hay otra mujer en la vida del padre del niño.

El niño también aceptó a Süreyya.

Cuñada, eso es diferente, esto es diferente ahora.

¿Cómo es diferente, por el amor de Dios, Murat?

Primero que nada, desde que Emir conoció a mi hermano, él ya estaba en la vida de mi cuñada.

No tuvo que compartir.

Exacto.

En segundo lugar, y lo más importante,...

...es muy difícil para un niño compartir y aceptar a su madre.

Es muy difícil, es muy difícil en cualquier caso.

Quiero decir, especialmente si creció con ella...

¿Oh, tú también, Osman?

¿Qué quieres decir con "tú también, Osman"?

Oh, aquí somos como cachorros. Lo que diga Osman es correcto, ¿es así?

Madre, además, pensé que tú serías la primera en enojarte con este tema.

Pensé que armarías un escándalo.

¡Estás actuando extraño esta mañana!

Dije que ha estado tenso desde la mañana. Dije que malinterpreta todo, aquí tienes.

No hay un lado correcto o incorrecto en esto.

¿Tiene razón el niño? Tiene razón. Se acabó, bien.

Bien, tampoco apruebo su comportamiento.

Pero, ¿qué significa castigar a la madre solo porque él está enojado con ella, querida?

Oh, ¿debimos haber mantenido al niño aquí como si estuviéramos apoyando su comportamiento?

¡Madre, estamos hablando de un niño!

El niño se entera de que su madre tiene novio, ¿qué se suponía que iba a hacer?

¿Quieres que te diga algo?

Si yo me enterara de algo así a mi edad, no sé qué haría. No sé qué haría.

Vale, el niño tiene razón de todos modos.

Pero cuando hablamos así y comparamos, estamos siendo injustos.

Emir crecerá mañana o pasado y vivirá su propia vida.

Faruk ya está viviendo su propia vida maravillosamente.

¿Qué debería hacer Begüm?

¿Qué debería hacer esa mujer?

Bueno, cuñada, mi madre tuvo cuatro hijos.

Ella no nos sometió a una prueba así.

Así que se puede hacer.

Sí que se puede, querido Murat.

Está bien cuando los hombres lo hacen, pero cuando se trata de mujeres, es un problema.

¿Me pregunto por qué?

¿Nos preguntan siquiera?

¿Sucede? Si sucede, ¿cómo sucede?

¿Están felices de que suceda?

De ahora en adelante, llevaremos a mi madre así cada viernes, nos sentaremos frente a ella y le preguntaremos.

Mamá, ¿quieres casarte?

Cada viernes.

¿Qué clase de costumbre es esta?

Está bien, está bien. Mi madre aún es joven, si sucede, sucede.

Hermano, ¡imagina! ¡Imagina! Vienen a pedir la mano de mi madre.

Las reuniones de la Sra. Idil por hoy han terminado. Si lo desea, su reunión del viernes puede ser antes...

No, no quiero una hora antes, ni una cita antes.

Quiero reunirme ahora. ¿Puedo dejarle esto claro?

¡Ahora! Tampoco tiene que ser una sesión completa.

Entiendo, Sr. Adem, pero la Sra. Idil no trabaja así.

¡Oh, Alá, Alá! ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasaría si solo fuera y preguntara, se le caerían las perlas?

¡Alá, Alá! ¡Digo que es una emergencia!

¡Eh! Eh, Sra. Idil.

Si tiene diez o quince minutos, ¿podríamos hablar con usted?

¿Puedo llamarte más tarde? Está bien, querida.

¡Hola, Sr. Adem!

Hola, ¿puede dedicarme un momento? Hay algo de lo que quiero hablar con usted.

Nuestra cita no es hoy, ¿verdad?

Sé que no lo es, esto es una emergencia.

Bueno, se le ve muy bien.

¡No lo estoy!

Se le ve perfectamente sano, Sr. Adem.

Hagamos esto, cambiemos nuestra próxima cita a un día anterior.

Puede revisar mi agenda y arreglarlo con Nihal.

Ahí vamos, adiós.

¡Un segundo!

Nos vemos.

¡Un segundo, Sra. Idil!

¡Sra. Idil, un segundo!

¡Un segundo, un segundo, Sra. Idil. ¡Sra. Idil, un segundo!

¡Solo escuche un segundo! Por favor, ¿me está dejando así sin más?

No le estoy dejando y yendo a ninguna parte, Sr. Adem. Vino en el momento equivocado.

Estoy teniendo un ataque de nervios aquí. ¿Cómo puedo calcular eso?

Me dijo algunas tonterías en la última sesión. Ahora viene aquí y dice que no tiene tiempo.

¡No entiendo cuál es la conexión!

¿Sabe por lo que estoy pasando?

¿De verdad le importa un poco lo que estoy pasando?

¡Mi abogado me dejó tirado!

¡Lo que me hizo mi abogado! Claro, probablemente.

Mi padre me dejó tirado, ¿por qué un abogado que conozco hace dos días no me dejaría tirado,...

...verdad?

¡Usted está haciendo exactamente esto!

¡Usted está haciendo exactamente esto!

Y luego, ¿por qué Adem está enojado?

¿Por qué Adem está furioso?

¿Por qué Adem está loco?

¡No es así!

¡No funciona solo predicando desde detrás del escritorio, señora!

Sr. Adem.

¿Podemos contar hacia atrás desde 10?

¡Qué está diciendo!

¡Qué está diciendo! ¿Qué tiene que ver eso con algo?

¿Puede contar hacia atrás desde 10, uno por uno?

Respire.

Hacia atrás desde 10.

10...

Sí.

7...

5...

3...

1...

Tenemos que respetar el espacio del otro, Sr. Adem.

Sí.

No estaba en una situación que no pudiera manejar en absoluto, ¿verdad?

Sí, en terapia, trabajamos en cosas muy difíciles y dolorosas.

Y usted se refugia en lo que mejor conoce, su ira, pero sé que esta ira no es contra mí...

¡No! En absoluto.

...o contra la terapia, soy consciente de eso.

Hasta nuestra próxima sesión.

Si cree que está teniendo un ataque de ira como este,...

...aplique este método, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Está claro que muchas cosas de las que necesitamos hablar se han acumulado.

Pero las repasaremos todas juntos, una por una.

Siempre estaré aquí a la hora que le prometí.

De acuerdo.

Adiós.

Muchas gracias.

Gracias, muchas gracias.

Gracias.

Dice que cuente hacia atrás desde 10.

...10, 9, 8 también funcionaría...

Me voy.

Preparé el desayuno.

Tengo un caso.

Can, ¿por qué me estás haciendo pucheros?

Estoy preocupada por ti.

¿Estás preocupada con esas suposiciones inventadas?

Can, mira, me voy en dos días.

¿Debería seguir preocupándome por ti?

¿Por qué no me dices la verdad de este asunto?

¿Qué está pasando, por qué estás pasando?

¡Por el amor de Dios, Can!

No crees las respuestas que te doy.

¿Por qué sigues haciendo preguntas?

Adiós entonces.

¿Qué llevaba Begüm anoche?

¿Qué?

Pregunté algo muy simple. ¿Qué llevaba Begüm anoche?

¿Qué diferencia hay?

¿Puedes dar la respuesta a esta pregunta?

Por el amor de Dios, no agotes mi paciencia.

¡Y no intentes ponerme a prueba con tus preguntas sin sentido!

Que no te rompa el corazón.

Y que este tema quede cerrado aquí, ¿de acuerdo, mi hermosa hermana?

Hola.

Hola.

¿Entras un momento, hablamos?

Sí.

¿Qué es esto de la renuncia?

Decidí mudarme con mi familia.

Así, de repente.

Llevo un tiempo pensándolo.

¿Tú también recibiste un mensaje?

¿Qué mensaje?

Mira, no me mientas, ¿de acuerdo?

¿Qué mensaje? No pude entender.

Simplemente me vino de repente.

Si hubieras pensado en esto antes, con tanta carga de trabajo.

No habrías detenido la contratación.

¿Verdad?

¿Puedes decirme primero qué mensaje es, por favor?

Si me lo dices, te lo diré.

Esra.

Tu suegra irrumpió en mi casa.

¿Qué?

Algunas acusaciones, yo...

Lo siento mucho si causé un malentendido.

¿Por qué me dijo esas cosas?

De acuerdo.

¿Te calmarás?

Por favor, lo siento mucho.

Resolveré esta situación.

De acuerdo.

Disculpe, me alteré un poco.

Esra, este no es un tema por el que debas alterarte.

No quiero que te alteres así por un malentendido ridículo. ¿Me oíste?

Pero yo me encargaré de esto.

De acuerdo.

Oh, disculpe, lo siento mucho. Cuando de repente no vi a nadie allí, pensé que estaba vacío.

De acuerdo, yo... luego...

Entra, Adem.

Ven.

Hablaremos de este tema más tarde, Esra.

El mensaje le llegó a mi suegra.

¡Uf!

Me llamó, me pidió dinero.

Le dije que esperara mi respuesta, pero no esperó.

Canalla.

Dame esos también.

De acuerdo, los llevaré dentro, tú ve.

Dámelos, mi vida, dámelos. No es nada. Gracias, mi amor.

¿No vas a invitar a tu marido a entrar?

Mi marido no llega a casa cuando debería, y cuando no debería...

...quiere estar en la escuela.

Quiero decir, eres un increíble maestro del tiempo, Faruk Bora.

Hubiera sido mejor si no me lo hubieras echado en cara al irte.

Que te vaya peor.

¿Cómo sabes que no?

¿Qué haces delante de la escuela?

Venga, entra, entra. ¡No te resfríes!

¡Hace mucho frío!

¡Señora Directora!

¡Oh, espera! Ah.

Se te van a caer, ¿qué son estos? Dámelos.

¡Oh, oh, oh!

Hablamos de regalos para los empleados, ¿recuerdas? Los compré.

Pero la parte de escribir te la dejé directamente a ti porque tú sabes mucho mejor que yo lo de escribir y dibujar.

Oh, qué puedo decir, sinceramente no mostraré humildad, tengo un talento dado por Dios.

Lo que más me gustó fue tu humildad.

Escucha, voy a decir algo.

Salgamos esta noche.

Solo tú y yo.

Te extrañé, chica.

¿No has estado contigo misma lo suficiente?

¿Mmm?

Quizás quieras hablar conmigo.

Yo también te extrañé, cariño.

Aunque, no puede ser así sin más.

¿Qué me compraste de regalo? Dime eso primero.

No voy a meter el tuyo entre estos, ¿verdad? Eres especial, sabes.

Oh, consiénteme, hermano, por favor.

Siempre, mi hermana.

¿Deberíamos empezar a escribir esto ya?

Süreyya, voy a decir algo, tu estudiante ya había llegado temprano por mi suerte.

Empieza la lección, y que la noche llegue rápido.

¿Llegó? Claro.

Es temprano entonces.

¡Vamos, adiós!

¡Oye, hola!

Hola, ¿qué tal?

¿Te vio al irse?

No, se la pasé a la estudiante.

¿Qué estás tramando otra vez, Faruk Bora?

Mira, te voy a pedir algo.

Ahora, voy a enviar un taxi, ¿de acuerdo? Cuando termine su trabajo, métela en él con una excusa.

Como, iba a ir a una clase pero no puedo, ve tú en mi lugar o algo así.

Invéntele algo así.

Le estoy preparando una sorpresa.

De acuerdo, lo manejaremos.

Mi cuñada leona.

Gracias, nos vemos.

De nada.

Un segundo.

¿Es urgente, mi amor?

Llamé solo para escuchar tu voz.

Y también esto... o sea, ¿qué hacemos para Año Nuevo...?

Oh, era muy urgente.

Sí.

Sinceramente, no lo sé, Año Nuevo aún no ha llegado. Ya pensaremos en ello cuando llegue, ¿eh?

Ahora mismo estoy en una reunión. ¿Te puedo llamar más tarde?

¿Está bien?

O sea, hermano, el sentido de urgencia de estas mujeres...

Es imposible de entender.

De acuerdo, continúa, ¿qué pasó?

Sí.

Sí.

¡Mi señora!

El señor Garip ha llegado.

No quiso entrar, así que lo llevé al jardín de invierno.

De acuerdo, ya voy.

¡Viene a este hombre!

Espera un minuto, ¿Esra estaba casada?

O sea, estuvo casada como un año.

¿Estás seguro de que es ella?

Bueno, no lo sé, de todos modos es un vago cualquiera. ¿De acuerdo?

O sea, la chica probablemente lo dejó por esto.

De todos modos, como se puede entender del asunto, el hombre no tiene ninguna relación con la chica ni nada.

El tipo es un libro abierto.

¿De acuerdo?

O sea, podemos silenciarlo de cualquier manera.

Pero, ¿qué?

Ahora, ¿cuán desagradable se va a poner el hombre?

¿En cuánto lodo nos vamos a hundir?

¿Se acuerda?

No puedo predecir esto del todo.

Así que, por esto, es muy importante cuánto estás dispuesto a arriesgar aquí.

¿Encontraste a este hombre?

Mira, estoy en el trabajo.

Eso no es nada.

Vine aquí para aclararme contigo.

De acuerdo, entonces, encuéntralo y enfrentémoslo.

¡Dios mío!

Hijo.

Dice que lo enfrentemos.

Estos hombres no son del tipo que entienden mucho de enfrentar a alguien. De acuerdo.

Y tú no entiendes su idioma.

Necesito encargarme de este asunto, ¿entiendes lo que digo?

Ahora, la pregunta es esta.

¿Vas a rendirte a mí al cien por cien?

¿Qué pasa?

Llegaste temprano.

Llamé a Adem para que pudiéramos hablar. Bienvenido, hermano.

Te vimos con ese abogado anoche.

Estabas discutiendo.

En la esquina.

Él ya llegó justo antes que tú.

Teníamos curiosidad por eso.

Señor Garip.

Señora Esma.

Perdón por molestarla a una hora tan inoportuna, pero quiero hablar de algo relacionado con el caso.

Permítame ofrecerle algo.

Claro, tomaré un café solo.

Que sean dos.

Aquí tiene.

¿Qué haces aquí, Garip?

¿Te has vuelto loco?

Tuve que venir.

Adem sabe lo nuestro.

Je, bueno, el hombre es un poco difícil, del tipo que va a su aire.

Simplemente no logramos ponernos de acuerdo.

O sea, estamos de acuerdo en general, pero a veces... No se trata de ti.

El asunto.

Yo también me resisto, a ver.

Será como cambiar de caballo a mitad del río, pero.

Solo para que no suceda. Ojalá... no lo sé.

Por cierto.

Qué bien que nos encontramos, ya que estamos, déjame decirte esto; anoche nosotros...

...también hablamos del asunto de tu oferta.

Ahora, querido Faruk, si tu oferta sigue siendo válida, acepto tu oferta con respecto a la casa.

De acuerdo.

O sea, puedes iniciar los trámites de traspaso de la mansión.

Pero como dijiste, seré el seguidor legal de mis derechos con respecto a la empresa.

Por supuesto.

Ya había dicho que te entregaría tus derechos.

De acuerdo.

¡Tenemos un trato entonces!

Aquí vamos.

Gracias.

Aquí vamos, nos vemos, buena suerte con el trabajo.

Nos vemos.

Gracias, gracias.

Sí.

¿Qué dices?

Digo que no me pareció muy convincente.

¿Me pregunto qué parte no te convenció?

¿No estabas inventando teorías porque el hombre no renunciaría a la casa?

Ahí, la cedió, ¡bien!

¿Y qué más?

No renunció, señor Fikret.

Obtendrá los derechos que él mismo ofreció.

Solo me sorprende que no intentara hacer trampa.

Y la historia que contó sobre el señor Garip tampoco me pareció muy creíble.

Ahora, si te digo que le des seguimiento a este asunto, tú...

No puedes confiar en él, no confíes en él para nada, querido. Olvídalo.

Estás siendo demasiado optimista con este hombre.

¿Optimista? No estoy siendo optimista en absoluto, hermano.

Solo estoy adoptando un enfoque moderado.

¿De acuerdo?

Que confíe en nosotros primero, luego quizás cuente sus historias creíbles, si lo permites, claro.

En fin, en fin.

¿Hay alguna noticia sobre esa llamada telefónica que te amenazó?

Has estado de mal humor desde anoche.

¿Quería algo, llamó, qué pasó?

No, no llamó.

¿Qué te pasa entonces?

Hermano, estoy al límite.

¿No es suficiente?

¡Señor Fikret!

Mira, no me ocultes esto, ¿de acuerdo?

No hay nada que ocultarme aquí.

Necesitamos actuar juntos ahora mismo.

Hermano, no llamó, de acuerdo, no llamó. No se reportó. ¿Qué debo hacer? No pidió nada.

¡No lo sé, hombre, no lo sé!

Si hubiera llamado, ¿por qué no te lo diría?

Bueno, entonces, ¿este tipo te siguió y te tomó fotos como pasatiempo?

¡Allah, Allah! ¡Hermano, no lo sé!

No lo sé.

Pero soy consciente. Esto no es algo que pueda manejar solo.

De acuerdo. Entiendo esa parte.

Si llama, te lo diré.

Ahora que he dado mi informe, ¿puedo irme ya? Tengo trabajo que hacer. Bueno, jefe, ¿da permiso?

Gracias.

¿No se suponía que íbamos a escribir esto juntos esta noche?

Te estás dejando llevar.

No quería que tuviéramos ningún otro trabajo para la noche, mi amor.

¡Buena suerte con tu trabajo!

¡Oh, querida Figen, bienvenida!

Lo siento, estábamos ocupados con esto, no te oí entrar en absoluto.

Encantada de estar aquí.

¿Qué tal?

Estoy bien, quería verte una vez más antes de irme.

¡Oh, tan pronto!

Ese fue todo el tiempo que pude escaparme.

Bueno, mi clase está a punto de empezar, por favor discúlpame, tengo que irme.

Estoy muy contenta de verte de nuevo.

Yo también, hasta pronto.

Que tengas un buen viaje ya.

Gracias.

Que tenga una buena clase, señora.

Espero que tú tampoco tengas clase.

No, ven, ven.

Mi tarde estaba libre, de todos modos iba a mirar esto.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

No pareces estar bien.

Señora Süreyya, vine a pedirle ayuda.

Por supuesto.

O sea, si hay algo en lo que pueda ayudar.

¿Qué pasa, Figen?

Espero que no tenga nada que ver con ese asunto que nos preocupaba.

Figen, di algo.

Figen, ¿qué está pasando, me lo dirás?

Sinceramente, me estoy poniendo nerviosa.

Señora Süreyya.

Si me quedara aquí.

Resolvería este asunto yo misma.

O intentaría entenderlo.

No la molestaría en absoluto.

Pero, desafortunadamente, tengo que volver al trabajo y no puedo irme sin contarte esto.

Te lo diré, pero por favor, que quede entre nosotras, ¿de acuerdo?

No te enojes con Can tampoco, o...

¿Salió mal la cena, Figen, qué pasa?

Bueno, él no ha sentido nada así en años.

O sea, fue un período muy difícil para él también, créeme.

Mira, de acuerdo, terminó bien, pero tú pasaste por un proceso similar. Si no te hubieras separado...

...quizás esto habría continuado por años para ti también.

O sea, te digo esto para que intentes entender a Can también.

¿Qué estoy diciendo? ¡No he dormido desde anoche, señora Süreyya!

Figen, no me vas a contar algo que tenga que ocultarle al señor Faruk, ¿verdad?

Especialmente necesitas ocultárselo al señor Faruk.

Si esto sale a la luz, el señor Faruk no lo dejará vivir.

Porque Can...

Can está enamorado de ti.

¿Ves? Culpaste a la mujer por nada de la nada.

Son tan formales como siempre.

Solo están hablando del caso.

¡Nurgül, sé lo que vi! ¡Se encontraron sin más!

Exacto, por su antigua amistad.

Oh, así que este estado suyo no era por el señor Garip.

Mustafa, ¿podría ser que la demencia esté empezando?

¿Qué?

Ya sabes, la enfermedad del olvido.

¿Me pregunto si debería informar a los niños?

¿Deberían llevarla a un médico, qué dices?

¿Cómo voy a saberlo?

Lo siento, insistí en que vinieras anoche.

¡No sé desde dónde nos vio!

Toda su preocupación es entrar en la junta directiva.

Pero lo negué.

No hay nada que pueda probar.

Ahora, si él habla y yo lo niego, esta vez los niños lo matarán.

No te preocupes, pensé en todo antes de venir aquí.

De todos modos, no voy a trabajar con él después de esto.

Me retiro de este caso.

Pero dijiste que hablaría de todos modos. Hablará de una forma u otra.

Si habla, no puede ir más allá de la calumnia.

Entonces que hable si está dispuesto a arriesgarse a la reacción de los Boran.

Señor Garip, ¿qué calumnia? Ya nos estamos viendo.

Por eso vine aquí de todos modos.

Ahora, inventaremos una excusa razonable para nuestra reunión de anoche, y después de eso, no nos veremos.

¿Qué, cómo?

Así...

¿Qué quieres decir con eso?

Lo que hay que hacer está claro.

Necesitamos hacer que Adem parezca un calumniador.

Quiero decir, de ahora en adelante, no puedo venir aquí.

Reunirse en secreto también es muy arriesgado.

Si nos siguiera a uno de nosotros, que lo hará. Quiero decir, necesita dudar de lo que vio.

Quiero decir, necesita creer la mentira que le contemos.

Sé muy bien lo que significan para ti tu familia y tu apellido.

No haré nada para dañarlos, señora Esma.

Hasta que te sientas lista para luchar mano a mano conmigo,...

esperaré.

Entonces no funcionó.

Aunque pasé por esa puerta, no funcionó.

No digas eso.

...42 años.

Sin darnos cuenta, hemos esperado sin esperanza.

Pero mira.

Ahora tenemos esperanza.

Tú misma decías que no está claro cuántos mañanas tenemos.

Ahora dices que lo pospongamos.

¿Diría yo tal cosa si dependiera de mí?

Solo hago esto para protegerte.

Pediré tu permiso para irme.

Diría bienvenido, pero supongo que te vas.

Sí, sí.

Vine a dar las gracias por la invitación de Año Nuevo.

¿Cómo está, señor Osman? ¿Está bien?

Gracias, ¿y usted?

Tengo que ir a algún sitio otra vez, así que me voy.

Con su permiso.

Madre, ¿qué está pasando?

Espera un minuto, ¿cómo puede tener esa expectativa?

Figen, debes haber entendido mal, nunca experimentamos nada así con Can.

Ojalá hubiera entendido mal, ojalá me equivocara.

Figen, ¿cómo puede tener esa expectativa?

¿O qué espera de Begüm entonces? ¿O por qué lucha constantemente por el señor Faruk y Begüm?

O, ¿cómo puedes esperar que yo reciba algo así con comprensión?

Quizás está intentando gustarle a Begüm.

Quizás le gusta Begüm. No lo sé, yo tampoco entiendo. Como no entiendo...

...vengo a pedirte ayuda.

Más bien, vengo a intentar advertirte.

No puede pensar con claridad, eso es obvio.

Lo que me dijo mientras hablaba de ti; que compara al señor Faruk con el antiguo Can, que cree que te trata...

...como trató a Derya.

Por eso no le gusta el señor Faruk.

Y está intentando protegerte porque eres mi amiga.

Pero saber que espera más me inquietó mucho, señora Süreyya.

No tengas miedo, Can no te molestará.

Tengo miedo de que se encuentren cara a cara con el señor Faruk.

¿Y si no puede controlarse...? No lo sé, no lo sé.

Quiero decir, sé por ti lo poderoso que es el señor Faruk.

Estoy preocupada por mi hermano, señora Süreyya.

Mi clase ha terminado, si vine en un mal momento...

¡Ven, cariño! ¡Ven, ven!

Hablaremos de nuevo cuando te calmes. ¿De acuerdo? Por favor, piensa intentando entenderme a mí también.

De acuerdo, te acompaño a la salida entonces.

Nos vemos.

Vengo enseguida.

¿Qué pasó?

Déjame averiguarlo primero, luego te lo diré.

Cariño, no me hagas preocupar, ¿qué está pasando?

Al parecer, Can está enamorado de mí.

Buenos días, jefe.

Buenos días, Akif. Pasa.

Acabo de ver a Adem al salir, bueno, ¿qué dice?

¿Hay alguna explicación o algo?

La hay. La hay, pero no es muy convincente.

Por lo que entiendo, él y el señor Garip tienen problemas. Supongo que se están separando.

Vio algo sucio de Adem, y algo pasó que fue en contra de los intereses de Garip.

¿Por qué más pelearían en medio de la calle?

Quiero decir, hay algo en contra de Adem.

Lo que sea que esté en contra de Adem, está a nuestro favor.

¿Pero por qué Garip haría algo a nuestro favor?

Aquí vamos de nuevo.

Sinceramente, no lo sé... ¿podría haber entrado en razón por su pasado con la señora Esma?

¡Hijo, él no tiene pasado con mi madre!

¡Lo tiene con mi abuelo! ¿De acuerdo? Mi madre lo destrozaría. ¿No ves que son como perros y gatos?

¡El bien de mi madre no importaría!

Quizás sea por el bien de tu abuelo.

Oh, ¿el bien de mi abuelo se le acaba de ocurrir ahora?

No lo sé, hermano, ahora que están a punto de ser consuegros, quizás...

Vale, mira, vale, no digas lo primero que se te ocurra.

Sinceramente, tengo miedo delante de ti, no puedo hablar libremente.

Hay algo sucio, hijo, es obvio. Hay algún complot en marcha.

Dirás que encuentre la fuente.

¡Vamos, maquinador! Déjame verte.

Hermano, ¿es esto apropiado?

Complot y todo...

Él también se ríe, mira esto.

El gran señor Faruk Boran...

Oye, hermano, no podré librarme de esta cena de Año Nuevo, ¿verdad?

Mmm, me lo recordaste bien.

¡Mira, hijo, ten cuidado con mi madre!

¿De acuerdo? Hará que tu relación sea miserable, te lo juro.

Mantén tu distancia.

Mira, luego el lugar se convierte en un campo de batalla, la situación nos salpica, ya tengo suficientes problemas.

¿Qué haces, hermano, no nos íbamos? ¿No teníamos prisa?

Había reservado el regalo de mi esposa en una web extranjera. La opción está a punto de caducar. Espera un minuto.

¿Qué es eso?

He encontrado una sorpresa magnífica, no puedo perdérmela.

La expresión en la cara de la señora Süreyya, sabes, no tiene precio, Akif.

Sí...

Vaya, amigo.

Vale. Eso es todo. Este trabajo terminó fácilmente.

¿Tan rápido?

Es la era de la velocidad, hijo.

Tú también te acostumbrarás.

El resto depende de ti. Adelante.

¿Qué?

Si te lo digo ahora, irás y lo compartirás con tu tía, no puedes guardar un secreto.

Bien podrías haberme matado aquí.

Solo bromeo, hijo.

Bueno, señora Süreyya, eso fue una bomba enorme, sin embargo.

Mírame, no te atrevas a delatar nada al señor Faruk.

¿Eres estúpida? Claro que no.

Vale, mira, puse las notas en tu bolso, ya sabes lo de la clase de piano.

Y ya había dado la dirección cuando llamó el taxista.

Vale.

Vamos.

¡Oh!

[¡Ojalá no hubiera entrado con ese hombre! ¡Tú trajiste a este tipo a nuestras vidas! "Es un abogado,"...

..."es el hermano de un amigo," "¡tiene buenas intenciones!" ¿De verdad crees que estas son...

...coincidencias?]

Mi vida.

[Pensé que oiría la voz de mi esposa mientras encontraba un momento. No sé, quizás ella...

...también está pensando en mí, ¿eh?]

Pronto nos comunicaremos con telepatía.

¿Qué haces, tienes mucho trabajo?

En realidad, el mío había terminado, pero Dilara tenía una clase particular.

Me lo endosó a última hora.

Bien, mucha suerte con eso.

Señor Faruk.

¿Mmm?

Te quiero mucho.

Y una cosa más.

De ahora en adelante, tomaré en consideración todo lo que digas.

Consideraré todas tus predicciones, y si me pongo terca, si no te escucho, por favor...

...recuérdame este "momento", ¿de acuerdo?

¿Qué está pasando?

Ojalá hubiera grabado esto.

Lo grabé, no te preocupes.

¿De dónde salió esto de todos modos?

Solo, propósitos de Año Nuevo. ¡No es nada! Solo recuérdame esto. Quizás sea necesario.

Creo que voy a amar mucho este año.

Vale, te beso, nos vemos esta noche.

Vale, nos vemos.

¡Ay Figen, ay! ¡Ay!

¿Viniste aquí descaradamente corriendo a pedirme cuentas?

Oíste que iba a reunirme con mi hija, y te asustaste.

Pensé que venías a rogarme que no hablara.

¡No hice nada de lo que avergonzarme!

Te estoy diciendo por qué estaba allí ese día. ¿Verdad, madre? ¡Eh!

¡No, señor Fikret!

¿Capturó solo un fotograma al tomar la foto?

¡Sí!

¡Sal de aquí!

Deberías estar agradecido, la salud de la señora İpek no es buena.

No armé un escándalo esta vez porque ella apenas está empezando a recuperarse.

¿Me pregunto cuánto más vas a armar un escándalo?

¡Fuiste sin entender ni escuchar, y qué cosas le dijiste a la chica!

¡Si no confiara en ti, no habría venido a contarte esto!

¡Madre! ¡Esa chica no dijo nada de todos modos, esa chica no sabe nada!

No sabe lo de las fotos, ¿vale? ¡Ni lo de la calumnia contra ella!

La chica se fue, no pudo soportarlo por su orgullo, y en silencio presentó su renuncia.

Lo bloqueé porque conocía la situación.

Insistí en que se quedara. ¿Por qué? Porque necesito averiguar qué maníaco hizo esto.

Rezo para que estés diciendo la verdad.

Mírame, si te pillo el más mínimo error, esta vez se lo diré al señor Şahap también, a la señora İpek también, y a la señora Esma también.

Mira, todos estos años no me metí en ninguno de tus asuntos, no abrí la boca para decir ni una sola palabra.

Dije que era asunto de familia y me callé.

Hice que mi hija también se callara.

¡Pero no pasaré esto por alto!

¡Y no permitiré que se pase por alto! ¿Actuaría tu madre de forma diferente a mí, eh?

Mi querida madre, si yo fuera realmente culpable.

¿Vendría aquí y me defendería cómodamente?

Tan descaradamente.

¿Por qué estoy luchando, madre?

Una chica inocente está perdiendo su trabajo por mi culpa.

¡Está recibiendo un trato que no merece, madre! ¡Todavía me defiendes a esa chica!

Ya ni siquiera puedo explicarte mi problema. Mira lo que esa chica... ¡mira lo que esta mujer le está haciendo a otra mujer!

¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

Ya está aquí, ¡cállate!

Esta vez está bien. Mis ojos están sobre ti, para que lo sepas.

¡Mi princesa ha llegado!

Bienvenida, mi querida madre.

¿Qué pasa?

Bienvenida, mi vida.

Bueno, ¿qué pasa?

El señor Fikret estaba buscando un regalo para ti, para Año Nuevo.

Nos encontramos. Él pedía consejo, nos pillaron.

Señor Fikret.

Así que dices que arruinaré la sorpresa así.

Oh, ¿por qué dices eso?

Esto resultó ser otro tipo de sorpresa, ¿no?

Sí.

Sí.

Bueno, ya que nos pillaron, ya que arruiné la sorpresa. Caminemos todos juntos.

Quizás había algo que ella quería. Él puede comprarlo.

Cierto, señor Fikret.

¿Vamos a Aramusta?

Madre.

Mi madre ya encargó el regalo, mi amor.

Bueno, la mía fue solo una idea, la lancé.

La decisión final le pertenece a tu marido.

Honestamente, no queda ningún secreto. Así que cualquier cosa me sirve.

¿Pero déjame decirte algo? Nunca puedo decir que no a Aramusta.

Había algo que me gustaba de todos modos. También podemos comprar algo para Ada de allí.

No voy a hacerme la difícil en absoluto.

De acuerdo entonces, vamos a Aramusta.

Bien.

¿Qué estás bebiendo?

Té de salvia.

Venga, pide uno para mí también.

Señor Fikret, pida un té de salvia para la señorita İpek.

Como desee.

¿Podemos tomar otro té de salvia?

Oh, y tráeme un agua fría, ¿vale?

[Querida Süreyya, te conocí primero. Eras una mujer oscura, pero a medida que te conocí...

...vi los colores dentro de ti.]...

[¡Señorita Süreyya! Llámalo tonterías, llámalo paranoia, di lo que quieras. Te pido...

...una cosa. ¡Pon distancia entre tú y este hombre!]...

Aquí tienes.

Está pagado, hermana.

¿Ah, sí?

El que me envió pagó.

De acuerdo, entonces. Gracias.

Buen día.

¡Bienvenida!

Hola.

Viniste en lugar de la señorita Dilara, ¿verdad?

Sí.

Llamó y nos informó justo ahora.

Por favor, te está esperando en la sala de estar.

Gracias.

¡Disculpe!

Dijeron que está dando una clase particular.

Señor Faruk.

¿No tenías trabajo hoy?

Sí, y era muy importante. Sí.

No podré llevar a mi esposa a ningún sitio en Año Nuevo, así que de antemano...

...quería que celebráramos un poco a solas.

Me pregunto qué hice para merecerte.

Ya no lo sé, ¿supongo que es porque tu corazón es tan puro?

También eres muy modesta.

Mi esposa también está un poco emotiva hoy.

Qué pasa con esos ojos llenos de lágrimas, haciendo propósitos de Año Nuevo tan pronto y todo.

Bueno, es interesante escuchar mis predicciones como primer propósito.

¿De dónde salió?

Nada. No hay nada en mi mente excepto tú. Simplemente vino y se fue.

Mira ahora... he empezado a preguntarme más sobre tus segundo y tercer propósitos.

Amarte, amarte más, amarte más, amarte más, amarte más.

¿Te dije que este Año Nuevo será muy hermoso?

¡Oh, mi Alá!

¡Chica!

¡Eh!

Entiende que te quiero mucho.

Cada día que te conocí, cada día que respiro, estaré agradecido.

Agradezco cada día de este año.

¡Chica, te quiero muchísimo, muchísimo!

Te quiero mucho.

Me encanta todo de ti, también me encantan tus peleas, también me encanta tu dulce brujería.

Tu confianza en ti misma, tu entereza, tu belleza, tu alegría, tu darme confianza.

Poder apoyarme en ti en mis momentos más angustiosos.

Poder respirar a tu lado cuando me falta el aliento.

Me encanta todo lo que me das. Mi vida se alarga a tu lado.

Celebraremos muchos años más hermosos. Ven aquí, ven mi ángel.

Esto es por el tiempo que estuve fuera, ¿verdad?

Sí, la felicidad de tu regreso no tiene precio.

¿Cómo es que apareces a mi lado en el momento en que te necesito, señor Faruk?

¿Sentiste una necesidad?

¡Oh, espera! Mi discurso aún no ha terminado.

Voy a dar un discurso.

Me encanta tu equilibrio, me encanta que nunca sueltes tu sentido común mientras te enfadas.

Tu amor, tu compasión, tu escuchar sin que yo diga, tu ver sin que yo muestre.

La paz que me das, tu siempre estar ahí, la paz que me llena, señor Faruk, eres un héroe de ensueño.

Y soy la mujer más afortunada de este mundo.

Me disculpo por cada día que olvidé esto.

Después de anoche, lo firmarás con gusto.

Aviso de despido.

¿Creíste que te saldrías con la tuya en este asunto dejándome así, eh?

No estoy faroleando.

Anoche nos reunimos para hablar de un problema relacionado con los niños.

Como sabes, somos considerados consuegros.

¡Ve y diles a los niños lo que quieras! No tenemos nada que ocultar, pero...

...veamos cómo les rendirás cuentas por esta calumnia que lanzaste contra su madre.

Así que ahora tú... ¿de verdad pensaste que dejaría este asunto así?

¡No! ¡Haz tu mejor esfuerzo! Toma el pincel en tu mano, oscurece tu futuro.

Maldita sea, ¿tú también me estás amenazando?

Ese es tu trabajo.

Cavar pozos.

¡Vaya pieza eres!

¡Oh, fuera!

Presenté una petición en la fiscalía. Te hará responsable de la más mínima cosa que me pase.

Esas rabias falsas tuyas, bloqueando caminos, amenazando hombres, todo está en el expediente.

También está grabado en cámara.

¡Oh, fuera! ¡Estoy diciendo fuera!

¡Adem!

Estás cavando tu propio pozo, pero ten cuidado de no cavarlo demasiado profundo.

¡Fuera!

¡Diez, diez!

¡Nueve!

¡Ocho!

¡Siete!

¡Seis!

¡Cinco!

Bueno, ¿dijo por qué se retiró de ser el abogado de Adem?

Los vimos por la noche, a los dos. Estaban discutiendo.

La crisis debe ser grande.

Bueno, ¿qué dijo sobre el Año Nuevo?

Me agradeció la invitación, no dijo nada definitivo. Intentará arreglarlo, ya veremos.

Espero que no venga.

Es el padre de tu novia.

Desafortunadamente, desafortunadamente.

Bueno, como a mi hermano Faruk, hay algo en ese hombre que también me molesta. Así.

Es como si hubiera algo detrás de lo visible.

El hombre vino por cortesía, uno debe dar un paso hacia quienes dan un paso.

Sí.

Vale, dejando eso de lado, le compraste un regalo aparte a Burcu, ¿verdad?

En realidad, yo también debería comprar uno, pero no sabía qué comprar. Dame algún consejo.

Bueno, yo tampoco he encontrado uno todavía, madre.

Un hombre con un alma delicada como tú...

No pude encontrar lo correcto, madre. Bueno, de todos modos, ¿por qué deberías comprarle un regalo?

Entonces no fuerces lo que no viene de dentro, hijo.

¿Estamos hablando del regalo?

Entendiste lo que quise decir.

Lo único que debes escuchar es tu propio corazón. No a nadie más, incluyéndome a mí.

Al final, solo serás responsable ante ti mismo.

Actúa en consecuencia.

La vida no tiene repetición.

Además, has dejado que la situación, la situación se salga un poco de control, madre.

Cenaste, recibiste a la chica especialmente, la invitaste para Año Nuevo, a la casa.

Y con su padre.

¿Estás diciendo que dé un paso atrás ahora?

Hijo, dijiste que queríamos conocernos, así que intenté crear un ambiente para ti.

Y no te estoy diciendo que rompas. No te sientas presionado.

Estoy diciendo que te mires a ti mismo, no a mí.

¿Lo estoy diciendo mal?

¡Eh, te pillé!

En el momento en que me doy la vuelta, te alejas. ¿Qué pasó?

Nada. Quiero decir, ¿está prohibido dormitar junto a la chimenea así, no entiendo?

Entonces recuéstate y ven aquí.

Estás obsesionado con el tema del que hablamos esta mañana.

¿Qué tema?

No estás hablando ahora para que el ambiente no se estropee. Ya sabes, el asunto de Emir, Can.

La relación de Can y Begüm.

Oh Faruk, ¿podríamos no entrar en ese tema en absoluto?

Mira, lo pensé y creo que tienes razón, lo mío no es un sentimiento, es un prejuicio.

Quiero decir, podría haber pensado de forma muy poco saludable. Y ahora Emir también se ha enterado, profundizará más.

No tiene sentido agotar más al niño.

Quizás tengas razón. Quiero decir, la relación de Can y Begüm es muy nueva.

No sé, quizás defendí demasiado a Can cuando vi el estado de Emir.

Bueno, al final, sí, por supuesto que no es asunto nuestro. La última palabra le pertenece a Begüm. Pero sí, quizás tengas razón.

Honestamente, Begüm parece decidida.

Y como el señor Can se lleva muy bien con todos excepto conmigo, quizás se merece una oportunidad.

No hay otra opción de todos modos.

Sí, tienes razón. Como dijiste. Begüm está decidida.

¿Qué pasó? ¿Pensé que estarías aliviado?

De todos modos estoy aliviado.

¿Por qué no estaría aliviado?

A ver, ¿dónde encontraste esos platos?

Amasé la masa con mis propias manos.

Eres tan mentiroso...

Tú eres el mentiroso.

Mi niña, ¿has perdido la cabeza, eh?

¿Por qué vas y le dices a la chica cosas sin sentido?

Esas no son invenciones mías.

Por una vez, tú también lo sabes, pero no lo admitirás.

¡Si tan solo me hubieras hablado! Si hubieras hablado, mi mente estaría tranquila, y quizás me habría quedado en silencio entonces.

Hombre, ¿de qué se suponía que iba a hablar contigo, eh? ¡De qué!

Una mujer casada con un hogar, ¿no lo dijiste tú mismo?

Vale, bien, puede que al principio me impresionara. ¿Pero soy yo el tipo de hombre que le tira los tejos a una mujer casada con un hogar?

¡Por el amor de Dios!

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a estar con Begüm?

Ya estoy con Begüm.

Es una mujer perfectamente razonable y lógica. Noble, hermosa.

¿Por qué vienes aquí y enturbias las aguas, eh?

Mira, incluso en tu enfado, dices que Süreyya te impresionó, pero defines a Begüm con lógica.

Me pregunto en qué relación de toda tu vida has seguido tu lógica, ¿eh?

¿No era el amor una cuestión del corazón? Oye, ¿qué pasó con eso? Era una cuestión del corazón, ¿qué le pasó?

Mira, hija, tú eres la persona que mejor sabe lo que he pasado.

Mientras le he tomado cariño a alguien, ¿por qué estás enturbiando mi vida?

¿Por qué, Figen?

Estoy tratando de protegerte.

No me protejas, ¿cómo vas a protegerme?

¿Inventando historias sin sentido como estas?

¡Todavía lo llamas una historia, Can!

¡Te veo, hijo! Lo veo.

¡No me veas! Si vas a verme de una manera tan absurda, ¡no me veas en absoluto!

Mira, no te metas en mi vida, ¡por favor, no te metas!

¡No te metas en mi vida, ni se te ocurra!

Begum.

Mal momento, supongo.

No, no, los hermanos pueden ser exasperantes a veces.

Solo pasé a saludar. Es decir, tanto para Figen antes de irme como por la casa.

Quiero decir, como regalo de inauguración, de todos modos, puedo pasar en otro momento, nos vemos.

No, no, no, Figen también se alegrará mucho.

Hermanos como estos pueden volver a uno loco y traerlo de vuelta antes de que puedan siquiera tirarlo. Solo cosas sin sentido.

No importa eso.

Vamos, mira, Figen se alegrará mucho. Vamos, entra.

Figen, ¿mira quién está aquí?

Ve a la sala, querida, por favor.

Hola.

Hola, bienvenida.

¿Cómo estás?

Gracias.

Quería verte una última vez antes de irme.

Y claro, no pude conseguir un regalo de inauguración para Can. Esta fue una ocasión para decir "que traiga buena suerte".

Muchas gracias.

Muchas gracias.

De nada.

Gracias.

Espero que te guste.

Oh, ¿cómo no? Lo compraste tú.

¿Puedo abrirlo?

Claro, ábrelo.

Esto es para ti también.

Muchas gracias.

Vaya, es muy emocionante ahora, ¿eh?

Qué bonito. Entonces seguiré abriéndolos.

¿Qué es esto?

Echa un vistazo.

Hace mucho que no recibo un regalo.

¡No puede ser! En serio.

No lo has olvidado.

¿Podrías mirar esto, por favor?

Es muy bonito, muchas gracias.

¡Estás loca!

¡Eres mi querida!

Ahora podemos escucharlo con alegría.

¿Te gustó, hermano?

Es muy bonito.

Sí, quiero decir, estuve casada como un año.

¿Cómo supiste...? Me sorprende que lo sepas.

Encontré todo mientras investigaba estas posibilidades.

¿Estás hablando de Burak?

¿Se llama Burak?

¿A qué se dedica?

Quiero decir, ¿qué tipo de persona es?

Era especialista en TI, era buena persona, quiero decir, al principio era bueno.

Luego, un tiempo después de nuestro matrimonio, su negocio fue mal.

Dejó su trabajo, encontró uno nuevo. Tampoco pudo mantenerlo.

Luego lo vi haciendo cosas extrañas en internet.

En realidad, no le importaba nuestro matrimonio ni su desempleo.

Una decepción, ¿eh?

Quiero decir.

Un especialista en TI, quiero decir, no sé, ¿podría desbloquear el teléfono de la Sra. Kıymet o algo así?

Podría acceder a él muy fácilmente.

Quiero decir, solía hacer hacking, tenía un círculo, claro, pero no hemos hablado en mucho tiempo.

Él tampoco me molesta, ¿por qué haría algo así?

Financiero.

Problemas de dinero, quizás.

Quiero decir, en realidad le gustaban las apuestas en línea.

Podría ser posible.

Pero aún así parece absurdo. ¿Por qué me acusaría de algo que no pasó?

También fue intimidado por mi hermano.

No sé, Sr. Fikret.

No sé, yo tampoco lo creo.

Oh, perdóname, pareció que me metí en tu vida privada de repente, pero como dije.

Estoy obligado a evaluar todas las posibilidades, pero tú mantén la calma.

Quiero decir, no has hecho nada más que intentar ayudarme.

Por esto, no perderás tu trabajo ni nada más.

¿De acuerdo?

Hablé con mi suegra. Espero que ella también haya entendido su error.

Me vuelvo loco al pensarlo. De todos modos, quiero decir, acepta mis disculpas.

El incidente es solo un malentendido, ¿de acuerdo?

No puedo quedarme aquí bajo esta acusación, quiero decir, es mejor si no me quedo.

No solo por mí, sino también por ti.

No vas a ninguna parte, ¿me oyes? Resolveremos este asunto.

Y la gente lo verá.

Pero si algo así vuelve a pasar, definitivamente debes hacérmelo saber. ¿Tenemos un trato?

Definitivamente.

No hemos hecho nada de lo que avergonzarnos, Esra.

Tienes razón.

¿Podrías esperar un segundo?

La empresa compró algo para todos los empleados. Nosotros, como empleados, queríamos comprarte un regalo de Año Nuevo.

Los amigos me asignaron para esto, claro, como siempre.

No era el momento adecuado, pero llevamos un mes trabajando en ello.

También me cuesta un poco elegir regalos. Por eso tardé.

Pero tengo que darlo ahora, ellos también tienen curiosidad por saber qué pensarás.

Feliz Año Nuevo.

Gracias.

Dijiste que tu hermano Murat perdió la armónica que tu padre compró.

Recordé cuánto la amabas.

Quiero decir, no puede reemplazar a tu padre, claro, pero.

Este es el regalo más especial que he recibido en mi vida.

Muchas gracias.

Eh, les darás las gracias a los amigos de mi parte, ¿verdad?

Claro, claro.

Buenas noches.

Y no olvidaré ese miedo.

Hermana, no escuches lo que dice la hermana Gülsüm.

Te estoy mirando.

El interés de Murat ha empezado a hacerte bajar la guardia, Bade.

Murat es solo Murat. El de la casa que nunca crece.

No importa lo que te diga. De repente te sacará del sueño en el que te hizo creer.

Esta vez no podrás levantarte de donde caigas, corderito mío.

No pienses que él cambió solo porque tú cambiaste.

Gracias a Dios, no serás una sirvienta en esta casa.

Pero tampoco creas que serás su Señora.

No desperdicies lo que tienes por sueños que no se harán realidad.

Te lo ruego, Bade.

Pero no tengo un sueño como el que estás pensando.

Quiero decir, tampoco creo que Murat lo tenga, de todos modos.

Pero no te preocupes. Haré todo lo posible para borrar esa duda en la mente de la gente.

Haré lo que sea necesario.

Hago todo esto porque te quiero y me preocupo por ti.

Lo sabes, ¿verdad?

Lo sé, hermana. Lo sé.

Lo sé.

Hermana, tengo un poco de sueño, ¿estaría bien si me fuera a la cama?

Claro, corderito mío.

Buenas noches.

Buenas noches, hija mía.

¡Oh! Vienen olores maravillosos.

¡Guau! Buenos días.

Süreyya Bora preparó el desayuno con sus propias manos. Y ella sola.

Bueno, no nos criamos en tales mansiones, Sr. Faruk. Aquí tiene.

¿Estás bien?

¡Madre!

¿Te vas?

Madre, ¿cómo estás?

Estoy bien, gracias a Dios. ¿De dónde salió esto?

Madre, probablemente sea difícil no tener hijas con quienes desahogarse.

Quizás tengamos dificultades para entender tu situación.

Estoy muy satisfecha con mi vida. Tengo cuatro hijos como leones.

Madre, sé que no te gustará hablar de esto con nosotros.

Pero si me permites decir lo que pienso, sé que no has digerido lo que hizo mi padre.

También soy consciente de que estás haciendo un balance de tu vida.

Tú, dedicaste toda tu vida a nosotros.

A nosotros, a mi padre.

Ni siquiera te he visto dar un paso por ti misma hasta hoy.

Si tenemos parte en esto, perdónanos.

Pero ya hemos crecido.

Si pudieras mimarte un poco, pensar en ti, sentirte un poco tú misma.

No te preocupes, el día que quieras algo para ti, estaremos aún más felices.

¿De dónde salió esto, hijo? Tu felicidad ya es mi felicidad.

Madre, lo que está escrito en las páginas de otras personas no llena tu página.

Y hemos mantenido tu pluma bastante ocupada.

Así que dices que escriba en mi propia página, ¿eh?

Digo que te pongas a ti misma en el centro ahora.

Cuando empieces a vivir para tu propia paz, para lo que quieres,...

...no creerás la diferencia que hará en esta casa.

¿Y si no puedes creerlo?

Como dijiste; cada uno solo puede rendir cuentas a sí mismo.

No pudimos verte, quizás te mantuvimos bajo presión.

¿Estás tratando de enviarme dulcemente lejos de aquí?

No, no, quiero que dejes de vivir para los demás ahora.

Además, sé muy bien lo que es eso, madre.

Aunque sin querer cargamos todas nuestras responsabilidades sobre tus hombros...

Devuélvelas ahora.

Cuida un poco tu propia vida, madre.

¿Cómo debería cuidarla, por ejemplo?

Cómo deberías cuidarla...

No sé, viaja, viaja, organiza eventos, haz tours.

Si quieres estar lejos de nosotros, aléjate de nosotros por un tiempo.

No sé, cosas así.

¡Oh, oh, oh!

Madre, hijo, ¿de qué susurran así?

¡Oh, qué hermosa eres!

Siempre somos hermosas.

Ven.

Piensa en lo que te dije.

Bienvenida, tía, me voy.

Adiós, Osman. Adiós.

¡Señora Esma, tengo buenas noticias para usted!

¡Qué buenas noticias, es una bomba! ¡Una bomba!

¡Una bomba!

¿Qué son estos?

Las cartas que viste con Reyhan.

De Fevzi.

¿Cómo las encontraste?

No preguntes, Esma. Fue difícil, fue muy difícil, pero sucedió.

Te debía una, y la he pagado.

Ahora querrás ver esto sola. Voy a ver a mi nieto.

Puede que no pueda venir a almorzar hoy. Adelántate, ¿de acuerdo?

¿Qué haces aquí?

Hola a ti también.

¿Eras realmente tú?

¿Qué haces?

¿Qué haces?

Voy a la policía. Voy a la policía, aún no sabes con quién estás tratando.

Cierto, tu novio es una persona influyente.

¡Él no es mi novio!

¡Estás diciendo tonterías sin saber nada!

¿Tienes idea de lo grave que es el chantaje?

¿Quién, yo? ¡Pura calumnia!

¡Que lo demuestre, Sr. Juez!

Oh, hablando de jueces, me vino a la mente, ¿cuál fue nuestra razón para el divorcio?

Ah, claro, tuve este problema con las reglas morales generales. Y tú te quejabas de eso.

Mira, te estoy advirtiendo. Si le cuento a mi hermano lo que pasó...

Entonces cuéntale, si también puedes explicar tus propias acciones.

¡No hice nada, maldición de Dios!

Mira, el hombre solo vino a mi casa por medicina.

¡Uf! Mira, sea tu jefe o tu novio o lo que sea. Ve y dile, quienquiera que se haya convertido en medicina para quien...

...que vaya y se lo diga a su esposa él mismo.

Y tú dile a tu hermano.

O.

¿O qué?

O tu jefe sabe bien cómo silenciar a alguien.

En fin, me alegro de verte, pero has envejecido un poco, muchacha.

Cuídate.

Adiós.

¿Alguien te dijo que subieras, hombre?

¿Cómo fue?

Bien.

Bien, ahora piérdete.

¡Piérdete!

¿Y el dinero?

Lo tendrás cuando el trabajo esté hecho.

¿Y estos dos son realmente amantes?

Quiero decir Esra...

Quítate esas gafas.

Nuestro trabajo aún no ha terminado, ¿de acuerdo? Cuando el trabajo esté hecho, recibirás 25 mil liras de mi parte, el resto no te concierne en absoluto.

Después de eso, si te veo cerca de esta chica o de Fikret, te ***, ¿me entiendes?

Destruiré cualquier documento que tengas, no verás la luz del día. Ahora piérdete.

¡Piérdete, hombre! ¡Piérdete!

Bienvenido.

Encantado de estar aquí.

La Sra. Begum le espera dentro.

¿Adem pasó por aquí hoy?

No, no lo hizo.

¡Sr. Faruk!

Nosotros, como empleados, quisimos comprarle un regalo de Año Nuevo.

Permítame presentarle su regalo de Año Nuevo.

Muchas gracias. Son muy hermosos.

De verdad, muchas gracias. Por favor, transmita mi agradecimiento a los amigos.

Estoy muy conmovido. Gracias.

Úselo en buenos días.

¡Por favor, no se moleste!

Bienvenido.

Encantado de estar aquí.

¿Cómo está?

Gracias.

Nada importante, ¿verdad?

Tampoco dijo nada por teléfono. Estaba preocupado.

No, no. De hecho, puedo decir que todo va por buen camino.

Emir está mejor. Se calmó, incluso ve el tema con más razonamiento.

Bien, genial, me alegro.

Está muy emocionado porque estará contigo en la fiesta de Año Nuevo.

Disfrutó mucho el dibujo. Claro, como no está acostumbrado a fiestas concurridas, es importante para él.

Soy consciente.

Vine a decirte algo, mi querido Faruk.

Quiero presentar a Can y a Emir después de Año Nuevo.

Ahora que Emir se ha calmado un poco.

Vine a decírtelo con antelación. Porque no quiero discutir contigo sobre este tema de nuevo más tarde.

Está bien, de acuerdo.

Mira, estoy segura de que no harás nada que pueda dañar a Emir.

Quiero decir, puede que haya actuado un poco protectora, pero aun así, si algo contrario sucede...

...si hay un problema, por favor no me lo ocultes.

De acuerdo.

Gracias.

Entonces, ¿lo hemos resuelto?

Mira Begum, quiero que seas muy feliz. Espero ser yo quien se equivoque.

Como fue más fácil de lo que esperaba, permítame pedirle su permiso.

La influencia de Süreyya en ti es mucho más positiva y mayor de lo que esperaba.

Es cierto que me llevó hacia el sentido común.

Cierto.

Nos vemos.

Nos vemos.

Hola, espero no haberte hecho esperar demasiado.

No me andaré con rodeos, iré directo al grano.

Si tan solo yo también pudiera entender este asunto.

Sé muy bien que tú lo sabes.

¿Estás hablando de las cosas que Figen imaginó?

Figen es una persona muy lógica. No es alguien que tenga delirios de la nada.

¿Afirmas conocer a mi hermana mejor que yo, eh?

Mira Can, no he dormido nada desde ayer. Cada momento que nos encontramos...

...cada frase que pronunciamos, la repasé en mi cabeza.

Luego pensé en las cosas que me dijiste sobre Faruk.

Luego cómo te defendí también ante Faruk.

Estoy absolutamente segura de que no hice nada para darte esperanzas, pero tú...

¿Vas a escuchar lo que tengo que decir, Derya?

Mi nombre es Süreyya.

¡Nurgül!

Mi Señora.

Informa a Reyhan. Invítala aquí. Dile también a Mustafa, que vaya y la recoja de Uğur.

¿Y si no quiere venir?

Dile que es importante.

Dile que querrá escuchar lo que tengo que decir.

Dile que no le diga nada a Adem antes de escuchar lo que oirá de mí.

Dile que sería para su propio perjuicio.

Muy bien.

Mira, no sé por lo que estás pasando.

Pero no puedo permitir que continúes esta relación, Can.

Si es necesario, iré y le diré a Begum, Begum ya sabe por qué no debería decirle a Faruk...

...muy bien.

Por favor, no dejemos que llegue a ese punto.

Mira, me sentí atraído por ti, pero eso, eso fue entonces.

Quiero decir, quizás ese día, estabas a punto de divorciarte, estabas sola.

Sí, y tú hiciste todo lo que pudiste para arruinar mi psicología y llenarme de resentimiento contra Faruk.

Mira, si lo veo, lo digo. Y lo mantengo ahora mismo también.

Figen debe haberte contado sobre mi vida, supongo. Ya que hablas así.

Mira, intenté contarte algo desde mis propias experiencias.

Puedes escucharlo o no. La elección es tuya.

Al final, cada uno vive con su propia elección. Bien.

¿Ah, así que Begum también es una coincidencia?

¡Cielos! Claro que es una coincidencia. Ella vino a mi casa, ¿fui yo a buscarla?

Tú querías que fuera tu consultora.

¿Cómo iba a saberlo? ¿Tiene "ex-novia de Faruk" escrito en la frente?

¿Qué intentas hacerme? ¿De verdad no entiendo qué intentas decirme?

Yo tampoco entiendo, ese es el problema de todos modos.

Figen está absolutamente segura de que no sientes nada por Begum.

¿Qué hace mi pinza de pelo en tu casa?

La dejaste caer en mi coche, no pude devolvértela. Se quedó.

¿Voy a tener que lidiar con esto?

Mira, te lo digo de nuevo. Eso fue un "quizás". Ese "quizás" terminó el día del juicio.

Y seguí con mi vida. No voy a cambiar de rumbo por las ilusiones de Figen...

...y por tu orden.

No tienes a una niña delante.

Adiós.

Esra, ¿mi hermano se ha ido?

Sí, señor Fikret. Se fue hace un momento.

¿Qué pasó? ¿Qué te ocurre?

No sé cómo decirlo. Estoy tan avergonzada.

¿Me dirás qué pasó?

Burak vino.

Fue él.

¿Qué quería de ti?

¿Qué te dijo?

Dijo que si no le das lo que quiere, nos deshonrará.

Dijo que tendríamos que explicarlo nosotros mismos. Eso dijo.

¿Quién sabe lo que tiene en sus manos?

¿Y si sabe lo de la noche que viniste y te quedaste en mi casa?

¿Quién sabe cómo se lo contará a la gente? ¿Cómo lo explicaremos, señor Fikret?

No te preocupes, no puede saber eso, y si lo supiera, también lo habría dicho.

Me encargaré de esto antes de que esta tontería se extienda más.

De acuerdo.

¿Qué pasó? ¿No confías en mí?

No quiero que te pase nada malo.

No me pasará nada. No lo permitiré.

Mi única preocupación ahora mismo eres tú.

Es decir, no quiero que te entristezcas más por este tipo de tonterías.

Uy.

Dame eso.

Dame esa toalla de allí.

Hija, deja de proteger tanto a este niño.

Está sudando...

Ay, ¿por qué me miras así otra vez?

Digo, ¿por qué no van tú y Fikret al cine hoy, eh?

¡Quiero decir, oh madre!

¡Oh! ¡De verdad me he vuelto loca!

Obligas al hombre a comprar un regalo, me obligaste a cenar, ahora dices el cine.

¿Qué pasó? ¿Te convertiste en nuestra Ministra de Familia?

¡Hija! Mi lengua está cansada de decirlo. Ningún hombre puede soportar tanto abandono.

Ay, ¿por qué no me lo dices? De verdad, dime madre, desahógate. ¿Tienes una herida de mi padre?

Hija, tienes a tu tía como ejemplo delante de ti. Ahí está Esma. ¡Mira por lo que pasó incluso ella!

Y con todo ese despotismo.

Bien, pero hay algo que olvidas. Fikret ha estado enamorado de mí desde los tres años.

Quiero decir, estamos bien. Deja esas cosas.

Cuéntame sobre eso. ¿Qué hiciste? ¿Leíste las cartas?

Ay, tengo tanta curiosidad, madre.

¡Dime!

Mi amor. ¿Qué pasó otra vez?

¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?

Ven aquí, hombrecito.

¡Hola!

De verdad era él, Adem.

¡Hola, Fikret!

Estoy en medio del trabajo. Lo abrí sin mirar quién era. ¿Quién era, disculpa?

¿Quién era quién?

Ese tipo que va a ser el ex-marido de Esra, ese *** vino y amenazó a la chica.

Encuéntralo.

¡No puede ser! ¡Mira a ese sinvergüenza! ¡Mira a ese ***!

Es increíble. Bueno, ¿qué debo hacer cuando lo encuentre?

Adem, solo asegúrate de que no nos moleste de nuevo.

¿De acuerdo? Lo que sea, quítale los registros, quítale lo que tenga. Dale el dinero, ¡que ese *** no se meta más con nosotros!

Está bien, está bien, está bien, hermano, tranquilízate. No te preocupes.

¡Está bien, qué bien! Es decir, al menos terminamos de buscar sospechosos. Está bien, no te preocupes en absoluto.

Está bien, mira, te diré algo; me muevo más rápido, ¿de acuerdo?

Te avisaré cuando algo suceda, ¿de acuerdo?

Lo agradezco.

Muy bien, adiós entonces, vamos.

Me haces venir corriendo hasta tus pies, y luego ni siquiera te molestas en darme la bienvenida.

Sí, señorita Esma.

Uno se esfuerza por quienes lo merecen.

Cuando me enteré de ti por primera vez, ¡al principio me sorprendí!

Estaba devastada.

Dije: "Fevzi, ¿cómo puede ser esto?"

Especialmente con una mujer como esta, ¿cómo pudo caer tan bajo?

Pero luego dije, es la hombría, dije que es debilidad, dije que es el ego. Encontré una explicación para mí.

Lo que no puedo explicar ni digerir es que Fevzi cargue con el peso de tu pecado.

Porque el Fevzi que yo conocía no era alguien tan inútil.

Es obvio que no conoces a tu Fevzi, Esma.

No vine aquí para escuchar tu falta de respeto.

Me pregunto si tu hijo te conoce, ¿eh?

¿Sabe que el sufrimiento que ha soportado todos estos años no es por Fevzi, sino por la terquedad de su madre, su orgullo seco...?

...me pregunto si sabe que es por eso?

Si supiera estas cosas, me pregunto si seguiría siendo tan cariñoso con su querida madre.

¿De qué tonterías estás hablando, eh?

Si supiera que Fevzi quería mucho registrarlo a su nombre, y que incluso en su lecho de muerte su último deseo...

...era este, pero no sucedió por la terquedad de su madre, ¿eh?...

...es decir, si supiera que el trato de bastardo que ha soportado todos estos años fue por la seca terquedad de su madre...

...me pregunto si seguiría tan afectuosamente apegado a ti.

¿Qué pasó?

Estás petrificada.

¡Dame eso! ¡Dámelo!

¿Metiste un ladrón en mi casa? ¿Dónde encontraste esto?

¿Qué no pudiste soportar para no permitir que el hombre limpiara su conciencia, me pregunto?

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres, Esma?

Convencerás a tu hijo para que acepte el trato que propusimos.

No, no puedo.

No puedo hacerlo.

Como quieras.

Será muy placentero verte recibir lo que mereces.

¡Guau!

¡Guau, esto es genial!

Chica, ¿hicimos lo mismo?

¿No somos increíblemente creativas?

¡Mi querida!

¡Ay, seguro que me vas a hacer llorar!

Lo hice para que sonrieras, ¡Allah, Allah!

Mi cordero.

¡Estás loca! En realidad quería darlo en un momento más especial, pero...

¿Por qué? Ahora también es especial.

Entonces, ¿soy yo la horizontal y tú la vertical ahora?

Oye, voy a decir algo. ¿De qué hablaste con Can? Cuéntame eso.

Ay, eso no salió nada bien.

No salió nada bien.

Es como si no tuviera intención de dar un paso atrás.

Quiero decir, un día, Dios no lo quiera, si Faruk se entera y reacciona como reaccionó conmigo...

...creo que el lugar probablemente se incendiaría.

No sé qué hacer.

Si le digo a Begum, no me creerá, pensará que estoy celosa.

No puedo decírselo a Faruk de todos modos.

Estoy atrapada, Dilara, estoy atrapada. No sé qué hacer.

¿Y sabes qué? Vino a esta escuela, quería que viera las fotos del campamento. Eso es muy obvio.

Cuando pienso en todo lo demás, me imagino estas cosas, pero ahora he empezado a asustarme y también...

...me he vuelto paranoica, no entiendo. Puedo conectar todo entre sí.

Honestamente, qué puedo decir, Sureyya, no sé. Yo también me he vuelto loca.

Bueno, entonces este hombre ha estado enamorado de ti desde el principio.

¡Hola, señoras!

¡Hola!

Ya me iba de todos modos, vamos.

Mi cordero.

Feliz Año Nuevo.

A ti también, a ti también, pajarito.

Feliz Año Nuevo, Adem.

Gracias. Feliz Año Nuevo a ti también.

¿No vas a hacer ese cliché de "nos vemos el año que viene"?

Bienvenido.

Encantado de estar aquí.

Vine a secuestrar a mi esposa.

¿Me vas a dar una sorpresa?

¡Sí!

Bueno, ¿y tu madre?

Mi madre está en su propia casa. Está cansada; la mudanza la ha agotado un poco.

Tampoco quiso venir a nuestra casa.

Así que estamos solos en casa.

Sí, estamos en casa.

Esa es una buena idea.

Una bonita sorpresa.

¿Verdad?

Vamos a buscar mi bolso de arriba entonces, y vámonos.

¡Han llegado, hermana!

¡Bienvenidos!

¡Encantada de estar aquí!

Estás muy elegante, Bade.

Gracias, hermano Osman.

¡Bienvenidos!

¡Encantada de estar aquí, madre! Estás tan elegante.

Oh, muchas gracias.

¡Bienvenidos todos! Bienvenidos.

¿Qué es esta elegancia?

Gracias.

¿Pensé que el señor Garip también venía?

No pudimos vernos en todo el día, estaba muy ocupado.

Dijo que vendría, ¿pero no ha llegado?

Aquí tienes.

Bienvenido, señor Garip.

Encantado de estar aquí.

Hola, ¿cómo está, está bien?

Gracias, estoy bien.

Bienvenido.

Encantado de estar aquí, buenas noches.

¿Puedo presentar esto?

Muchas gracias. ¿Por qué se tomó la molestia?

Nurgul.

Muchas gracias.

¡Por favor, pase!

Por favor.

¡Querido padre!

¡Ay, querido!

Bienvenido.

¿Dónde has estado?

Osman, ¿cómo estás, estás bien?

Pero mi amor, ¿qué es esto? Nuestra primera celebración de Año Nuevo y estamos el uno al lado del otro...

¡Ah! Mal de ojo, mal de ojo.

¡Oh!

Está bien, no te preocupes. Ven, mi Cenicienta.

¡Oye, vamos, alguien nos verá! ¡Alguien va a salir ahora!

Está bien, está bien. No pasa nada, todo está bien.

Vamos, vamos.

Entreguemos los regalos de inmediato. Vámonos enseguida, vamos.

Está bien.

¡Vamos, camina!

Esta gran idea mía, quiero decir, empaquemos los regalos lo antes posible y escabullámonos, ¿de acuerdo?

Está bien.

Solo que, voy a decir algo. Esta vez, váyanse por separado.

Está bien, está bien, Faruk se encargará. Él lo arreglará. Damos los regalos y nos vamos de aquí lo antes posible.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Aquí vamos, en el nombre de Dios.

Por cierto, te ves espectacular.

¡Bienvenidos! Por favor, pasen.

¡Bienvenidos!

¿Qué tal?

Estoy bien, hermano, ¿tú cómo estás?

Bien.

¡Chica! ¿Cómo te pusiste tan hermosa así?

Gracias, hermana. Gracias a mi hermana Sureyya.

¡Pero tú, estás realmente espectacular, eh!

Oh, cielos. Gracias.

¿La reunión está completa?

Ustedes también llegaron, bien. Vamos, todos adentro.

No soy solo yo quien lo dice, ¿lo ves, verdad?

Shh, hemos entrado en aguas peligrosas, a distancia.

¡Buenas noches!

Buenas noches.

Bienvenidos.

Hola.

Me alegro de estar aquí.

Hola a todos.

Bade dijo que estaban incompletos sin nosotros, pero.

Cuñada, te ves muy hermosa.

Gracias, querida. Mi estado habitual.

Gracias.

Estás magnífica.

Gracias.

Burcu.

¿Cómo estás?

¡Bade!

Te ves muy hermosa.

¡Sí! Quien quiera, cuando quiera, por favor, sírvanse.

Gracias. Intenté encajar lo más posible.

¡Bade!

¡Los aperitivos!

¡Ya voy, hermana!

¿Cómo deberíamos hacerlo, nos sentamos así?

¡Guau! Buen provecho.

¡Está aquí! Ven, ven, espera. ¡Oh! No es importante. No es importante.

¡Vamos, oh!

¿Tenías mucha hambre?

Mira, te diré algo. Todos están extremadamente felices, pero estos dos tienen cara de vinagre.

Mira, déjame decirte algo. Espero una bomba de ellos al final de esta noche.

Podría pasar.

¡Oh! Oh, Faruk. Cerremos todas las habitaciones para no tener accidentes.

¡Sí! Me gustaría hacer un pequeño discurso, con su permiso.

Sí, ahora nos hemos convertido en una familia bastante grande, una gran familia.

Mashallah.

Sí, sí.

El año que viene, si Dios quiere, Ada estará corriendo detrás de Emir.

Si Dios quiere.

Verlos a todos juntos así, sonriendo, es para mí el más...

...precioso regalo de mi vida, de todos mis años.

Hemos dejado atrás un año con sus problemas, dificultades, e incluso desacuerdos, pero hombro con hombro.

Si Dios quiere, de ahora en adelante, como una familia unida, llorando pero, si Dios quiere, siempre.

¡Que siempre pasemos muchos, muchos, muchos, muchos años felices sonriendo, si Dios quiere!

¡Bravo!

Honestamente, mi señora, con su permiso, me gustaría decir algo también.

Por vernos como familia, por invitarnos a esta cena, por invitarnos a este intercambio de regalos.

Por los bonos de Año Nuevo, muchas gracias.

Oh, de todos modos, siempre fueron familia.

Estimada Sra. Esma, personalmente, en mi propio nombre, muchas gracias por todo.

También fue un discurso muy emotivo. Ahora hemos llegado a la parte más importante, ¿verdad? ¿No es así?

¿Dónde está eso?

La cosa, la fase de abrir estos regalos.

Hermano Akif, ¿estás un poco emocionado?

Él siempre está emocionado.

¿Vas a atrapar algo al salir, o qué, eh?

Solo un niño.

No, todos estamos esperando con curiosidad. Por eso hizo eso.

Oh Akif, detente, acabas de llegar. Dices regalos, eso es después de la cuenta regresiva.

¿Después de qué cuenta regresiva?

Medianoche.

Noche, ¿qué otra cuenta regresiva podría haber?

Realmente no conoces la etiqueta de salón en absoluto, Akif, honestamente.

¡Para nada, para nada!

Todos, ahora tenemos una sorpresa. Déjenme caminar por aquí y ver. ¿Quién me seguirá?

¡Guau, guau, guau! ¡Sultan Esma se está luciendo últimamente, hermano!

¡Mira a mi madre!

¡Madre! ¡He aprendido algo nuevo hoy!

Espero que Ada no se despierte.

Aunque se despierte ahora, ¿qué podemos hacer? Se quedará aquí con nosotros así.

Me pregunto, mi amor, ¿traería a mi hijo a tanta gente?

Que pasen los días, las semanas.

Los meses, las estaciones, los años.

Como si el tiempo fuera un viento.

Y que fluya como el agua.

Como si el tiempo fuera un viento.

Eres un color en mis ojos.

Un sonido en mis oídos.

Y un aliento dentro de mí.

Permanecerás.

¡Yo!

Aunque mi vida pase sin ti...

...que tu amor permanezca en mi corazón...

...Que tus ojos sonrientes miren con mil y un consuelos...

...Permanecerás como un color en mis ojos, un sonido en mis oídos...

...Y como un aliento dentro de mí...

...Permanecerás como un color en mis ojos, un sonido en mis oídos...

...Y como un aliento dentro de mí...

Permanecerás como un color en mis ojos, un sonido en mis oídos y un aliento dentro de mí.

Tú.

¡Nueve!

¡Ocho!

¡Siete!

¡Seis!

¡Cinco!

¡Cuatro!

¡Tres!

¡Dos!

¡Uno!

Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo, Sr. Akif.

A ti también.

Feliz Año Nuevo, mi querido amor.

¡Feliz Año Nuevo, mi cariño!

¡Feliz Año Nuevo!

¡Feliz Año Nuevo!

Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo, abuela.

El único de la abuela.

¡Feliz Año Nuevo!

¡Vamos, feliz Año Nuevo!

¡Vamos, hora de los regalos!

Creo que también es una gran idea. Hagamos los regalos de inmediato.

Vamos, tú primero.

¿Yo?

Sí.

Guau, es muy bonito.

Viajaremos con esto, ¿verdad?

¡Hermano Nazif!

¡Mi maestro!

Mi amor.

Te saqué.

Oh.

Sí.

El primer afortunado de 2018, el hombre sacado por su esposa.

¡Pero te quedará bien!

Gracias.

Úsalo con salud, si Dios quiere.

¡Sorpresa!

Usted me sacó, Sra. Esma.

Muchas gracias.

Hermano Osman, muchas gracias.

Feliz Año Nuevo.

Sr. Garip.

Oh, Faruk.

Muchas gracias.

Feliz Año Nuevo.

Oh, ¿te saqué yo?

Pensé que te quedaría muy bien. Aunque no lo veo mucho en la vida diaria.

Bueno, no es muy adecuado para dar clases, claro, pero gracias. Es muy elegante, como tú.

Sra. Burcu, usted me sacó.

Muchas gracias.

Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

¡Osman!

Tú me sacaste.

Primera edición.

Primera edición.

¿Dónde lo encontraste?

Ese es mi secreto.

Es muy bonito, gracias.

¿Déjame ver qué es eso?

Feliz Año Nuevo entonces.

Muchas gracias.

¡Oh Akif, ¿qué es esto?! ¡Qué clase de cosas le compras a mi marido! ¿Vas a mirar esto?

¡Feliz Año Nuevo!

Dame eso, no me avergüences más.

Feliz Año Nuevo, Sr. Murat.

Ábrelo una vez.

Bade.

No te quedaste quieta en toda la noche.

No, solo te pareció a ti. En realidad no hice mucho.

¿Querías algo?

Solo quería hablar un poco, Bade.

No puede ser así de improviso, sin embargo.

¡Koray está aquí!

A esta hora.

Después de celebrar Año Nuevo con su familia, iba a venir a verme.

¿Razón?

Decidimos vernos con Koray. Nos estamos viendo, estamos saliendo, quiero decir.

Ibas a decirme algo, creo.

Nada, nada. No importa.

Chica, hermana, qué noche tan hermosa está resultando, honestamente. Todo brillante.

Ah, ¿puedo decir algo? Ya me encantan mucho las Nocheviejas.

Solo, ¿qué dices de lo de Senem?

¡Una bomba!

¡Chica, Bade!

¿Qué pasa?

Koray ha llegado, hermana. Voy a hablar con él.

Solo, ¿puedo decirte algo? Esta chica tiene mucha suerte.

Mira, por casualidad, siempre de los ricos, siempre.

¡Chica! No me estropees el humor esta noche.

¡Gulistan! Ven aquí, ocúpate de lo tuyo.

Por un lado, el que nunca te verá hagas lo que hagas.

Por el otro lado, el que acaricia tu alma cuando miras.

Feliz Año Nuevo, señor Fikret.

¿Vas a dormir?

No, hermano, no, déjalo.

Si vas a dormir, puedo hacerlo, puedo sacarlo.

No, hermano.

Bueno.

Les enviaré un mensaje a mis amigos, hermano. Estoy bien.

Bien, de acuerdo entonces.

No es algo tan especial como lo de Sureyya, pero a medida que te conozca con el tiempo, compraré más...

...regalos más acertados.

Para nada. Lo estoy abriendo.

Sé que no usas mucho cosas así, pero no pude resistirme cuando lo vi.

Creo que es exactamente tu color.

Muchas gracias. Es muy elegante.

Gracias.

Bueno, entonces es mi turno.

Yo también tengo un pequeño regalo.

Me encanta.

¿Te lo pones?

¿Te ayudo?

¡No! Lo estoy haciendo ahora mismo. Ya está, ya está. Todo listo.

Se ve muy hermoso.

Gracias.

¡Mi querido señor Garip!

¿Buscaba el baño?

No se preocupe, conozco esta casa como la palma de mi mano.

¡Ven!

¡Garip!

¡Shh! No hay nadie.

¿Cómo que no hay nadie? Deben estar en sus habitaciones.

¡Están por todas partes, eso es aún peor!

Todos están abajo divirtiéndose. Tú solo cálmate.

Mira, creen que estoy en el baño.

Ay, en serio, el corazón se me va a salir. En serio, el corazón se me va a salir. Por favor.

¡Ay, Esma, no hagas esto!

Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? ¿Cuándo iba a encontrar el momento?

¿Y si no podemos vernos de nuevo? Mira, por primera vez pasamos una Nochevieja juntos.

¿Y me voy a ir sin darte mi regalo, es eso?

He resuelto lo de Adem. He resuelto lo de Adem.

Ya no tenemos que tener miedo por eso.

¿Cómo?

Por favor, te diré cómo después. Vamos, por favor, vete ahora. ¡Vamos!

No importa el cómo.

Así que ya no nos separaremos, ¿es eso?

No iba a dejar nuestro destino en manos de otros una vez más.

Especialmente no en las de ese demonio.

Así que no has renunciado a nosotros, ¿es eso?

Si sigo viva, si Dios quiere. Vamos, por favor, vete.

Por favor, vete.

Por favor.

Sultana Esma.

Que todos nuestros años, todos nuestros días pasen juntos.

Feliz Año Nuevo.

Muchas gracias, muchas gracias.

¡Ni siquiera podemos pagarlo, eh!

¿Dónde está Sureyya?

Sinceramente, aún no ha bajado de su habitación, pero.

¡Allah, Allah!

¿Pasa algo, señora Ipek?

Bueno, Fikret no aparece por ningún lado.

¿Subió a la habitación mientras yo estaba con Ada y no lo vi?

¿Está en el jardín o algo así?

Creí haberlo visto subir en un momento, pero...

De acuerdo, está bien.

¡Espera, espera! Déjame revisar y luego sales.

¡Volveremos a celebrar esto, sultana de mi corazón!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.