Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De nuevo, una Gülnihal.🎵...
Se llevó este corazón mío.🎵...
De nuevo, una Gülnihal🎵...
Se llevó este corazón mío🎵...
De cuerpo plateado, labios de rosa🎵...
De cuerpo plateado, labios de rosa🎵...
Buenos días.
Esta casa necesita música, música.
Hoy debe ser el último día del mundo.
Bueno, entonces, estoy realmente muy complacido de haberte conocido.
Si he cometido alguna falta, que sea perdonada.
Para nada, mi querida.
Tan temprano por la mañana.
Buenos días, ¿cómo estás?
Aaa...
¡Ay!
Buenos dí...
...as.
¿Có...
...mo estás?
Oh, solo voy a escribir "¿cómo estás?", por el amor de Dios.
Napoleon, me quedé rígido.
Oh, no puedo hacerlo.
El teléfono está diciendo tonterías solo.
Es extraño lo que dice cuando quiero decir otra cosa.
Aaa...
El teléfono se está enredando solo. Lo que dice mientras trabajo temprano...
Extraño.
Oh...
Estoy aburrido.
Ay, vamos, me molesté.
Oh, simplemente no puedo trabajar con este aparato.
Oh, estaba aburrido.
¿Qué está diciendo esto?
Estoy programado para entender las cosas que no dices.
Incluso tu intento de decir buenos días...
Vale el mundo.
¿Qué está pasando?
¡Allah, Allah!
¡Oh Süreyya, Allah, Allah! ¿De dónde salió esta carrera bajo la lluvia tan temprano por la mañana?
Entra. Entra.
También has arruinado a Bızdık...
Te quejaste tanto. Te quejaste tanto, Faruk, es solo lluvia...
Sí, pero...
¿Pero qué, pero qué?
Está bien, pero...
No necesito otra palabra ahora.
Pero...
Hay familia, hay familia, pueden ver. El niño ve, él ve.
Paraguas, trae un paraguas.
Enseguida, mi señor Faruk...
Oh, oh, qué bueno que nos besamos. Das la alarma de inmediato.
Faruk.
Ya que ahora somos una familia nuclear de tres así.
Sí.
Digo, ¿me pregunto si deberíamos ser cuatro?
¿Qué cuatro?
Claramente cuatro.
¿La doctora dio permiso?
Bueno, dijo, pueden intentarlo.
Oh, intentar es la mitad de lograrlo, mi querida.
Mira, pasamos esos exámenes hace mucho. Wallahi, pasaremos este examen y luego iremos directo a la final...
Oh Faruk, oh, eres algo más.
Me pregunto qué harás cuando esté embarazada. Mira la emoción, la emoción.
Chica, tomaría toda la mansión en mis brazos y la haría girar así.
Excepto Nazif, él es un poco gordito.
Podría comerte a besos.
¡Allah, Allah!
Toma esto y bébelo, Sherlock.
Vamos, haz tu investigación después.
Veo que estás encantado de que haya venido, por el amor de Dios.
Por el amor de Dios. No te asalté, supuestamente te di una sorpresa pero...
Hombre, llevo un año diciéndote que vengas de Praga y no lo haces. ¿Por qué viniste ahora?
Un minuto, señor, siéntese. No es su turno de hacer preguntas, es el mío.
5W1H por favor, inmediatamente. Vamos, suéltalo. Suelta, suelta, suelta...
¡Allah, Allah!
Exactamente como su hermana abogada.
¿Quién?
La conocerás de todos modos, no hace falta que te diga quién es.
¿Qué?
Bueno, amor.
¿Dónde?
En un lugar inesperado.
¿Cuándo?
Muy reciente.
¿Cómo?
Wallahi, una hermosa coincidencia. Incluso puedo decir que tú fuiste la ocasión para ello...
Supongo que no hace falta el "por qué".
¿Cómo fui yo la ocasión?
Chica.
¿No vive tu amiga aquí? ¿Por qué vine aquí?
No pudiste divorciarla de su marido, ¿y luego te enamoraste de otra persona aquí?
¿Cómo? ¿Qué tipo de persona? ¿Cómo están las cosas entre ustedes, vamos. No me estás diciendo nada.
Hombre, te llamo Sherlock y te enojas conmigo...
Has estado tan retraído por tanto tiempo...
Bueno, cuando algo así pasó, me emocioné por ti. Solo tengo curiosidad...
Bien.
¿Qué tipo de persona?
Brillante, brillante. Colorida...
Es imposible no notarla cuando entra en una habitación.
Porque como con toda persona especial...
Ella tampoco es consciente de ello. Lo hace por su propia naturaleza.
Llena de vida. No se esfuerza por nada.
Se ríe de tal manera que el interior de uno se ilumina.
Mira de tal manera...
Como si viera lo más profundo.
Bueno, eso es todo, chica. Me encanta pasar tiempo con ella. No me doy cuenta de cómo pasa el tiempo.
Tenemos mucho en común. Y así sucesivamente.
Mírame, incluso al contarlo, tus ojos brillan, ¿eh?
¡Allah, Allah!
Estoy locamente curiosa ahora, ¿cómo se conocieron?
Ugh, ¿esto es un interrogatorio?
Dije que fue una hermosa coincidencia.
Hablando de coincidencias.
Adelante y llama a esa amiga tuya, Süreyya estará muy feliz cuando sepa que estás aquí.
Yo también la extrañé mucho. Süreyya, sabes, es única. Única.
Cierto...
Llámala entonces, chica, detén el interrogatorio. ¡Allah, Allah!
Bien, de acuerdo.
Oh, a nuestro bebé le encantará esto. Luego esto también tendrá bebés, sabes.
Lo hará, ¿verdad? Oh, no le hemos puesto nombre.
Hagamos al niño primero, espera...
No ese, el bebé.
Oh, estás hablando de este pequeño, lo siento.
Bueno, ahora el tema es una cosa y mi cabeza está en otra. Pensaré en esto ahora.
Oh, qué bueno que lo dijimos una vez, qué bueno que dijimos que lo intentaríamos.
Eres algo más.
Oh...
Sujétalo.
Ven aquí, déjame ver.
Ven, déjame ver.
Hola, sí.
Sorpresa.
¿Figen?
Oh, Figen, no lo creo. ¿Estás aquí?
Sí. Cuando oí que Can se mudó aquí, me escapé por unos días.
Oh Figen, estoy tan feliz. Estoy extremadamente feliz.
Te diré algo. Voy a la escuela en un rato, ¿quieres que te recojan?
¿Nos vemos allí?
Vale, claro, claro. De hecho, quizás Can me deje. Hablamos, ¿vale?
Vale, querida, estaremos en contacto. Vamos, adiós.
Finalmente podré presentarte a Figen.
Oh Faruk, solo voy a ver a Figen.
Oh, está bien, no puedo estropear mi mañana pensando en Can. Está bien, no importa.
Estos son exactamente los movimientos de Faruk Boran que he estado esperando...
¿Estoy esperando demasiado de la vida? Oh, aquí viene de nuevo.
Faruk, un objeto se ha acercado.
Mi señor Faruk, iba a hacer eso con el coche. ¿Hago eso?
Haz eso.
Haz eso con el coche. ¿Qué son estos zapatos? ¿Dónde están tus zapatos?
Wallahi, mi señor Faruk, ni pregunte. Hubo un gran incidente en la mansión esta mañana.
Mientras regaba el jardín aquí...
Eso es un accidente laboral, mi señor Faruk.
Ven aquí, ven aquí.
Esto está bien, ¿eh? El sol quemaba, con una sombrilla de playa...
Como una tienda. ¿No había una más grande?
Wallahi, mi señor Faruk, acabo de sacarlo del almacén. Pensé que no debía entrar.
Solo sacándolo del almacén.
Su voz también es muy buena. En realidad, si lo persiguiera, podría hacer cosas hermosas.
Por alguna razón, no lo hace. En realidad, la razón también es obvia.
Bueno, ella es del tipo que se mantiene firme. El tipo de chica que se aferra fuertemente a su verdad. Así es...
¿Eligió la profesión equivocada?
Quiero decir, creo que podría hacer cosas mucho más hermosas. Simplemente está estancada en la escuela así...
De todos modos, lo verás cuando vayas.
¿A quién entenderé cuando vea? ¿Ella también tiene una escuela?
¿Qué quieres decir con "ella también"?
¿No estamos hablando de Süreyya?
No. Acababa de preguntarte por Begüm.
Oh.
Cuando hiciste eso con el teléfono, mi mente se fue a Süreyya.
Begüm es doctora.
Quiero decir, tú...
Tus interrogatorios nunca terminan. Déjame abrir una caja más.
Daré mi declaración en consecuencia.
Oh, si tan solo hubieras mostrado una foto.
¿Qué harás con una foto, chica?
La vas a conocer en persona.
Creo que conocí su pinza para el pelo antes que a ella, mira.
Su pelo debe ser largo.
Te has vuelto todo un Sherlock, ¿eh?
Se cayó en el coche.
Siempre olvido devolverla, esto es bueno.
Buenos días.
¿Cómo está Ada?
Está bastante bien, durmió profundamente.
Bien, súper.
Nos vemos.
¿Buscaste mucho lo que llevas puesto?
Sí, lo hice.
Es diferente.
Tu pinza para el pelo también es bonita, ¿también la buscaste mucho?
Que tengas un buen día también.
Buen día.
Molesto... es tan molesto.
Entonces iré y amaré a su hijo.
Quién sabe cuántos corazones arderán si llega a manos de las personas equivocadas.
Espera noticias mías...
Mi amor, ¿qué es eso?
Uf, İpek, ¿qué haces?
Nada. Me llegó un mensaje de la empresa sobre las acciones.
Me molestó eso. Solo estaba viendo eso.
Vale.
Pero te asustaste mucho, ¿eh?
Están llamando, tan temprano por la mañana.
¿No vas a contestar?
Es mi hermano.
Y yo iba a decir que llevemos a Ada a un chequeo hoy.
¿Por qué llama con tanta insistencia? ¿Hay algún problema grave o qué?
Cariño, no lo sé. Si no, haré eso. Les diré a los chicos que te lleven. ¿No funcionaría?
Anda, baja a desayunar, yo voy. Está llamando con insistencia, déjame ver qué quiere.
Bien, vale.
Sí, hermano.
¿Estás en casa?
Estoy en casa. Bueno, iba a bajar a desayunar, ¿qué pasó?
Voy a la oficina ahora. Ven para que hablemos. Urgente.
¿Hay algún problema?
Solo ven, solo ven. Hablaré contigo. Tengo que colgar ahora.
Ven de inmediato.
El número al que ha llamado no está en uso.
¿Quién eres, hijo?
¿Quién eres?
Tengo que ir a la oficina urgentemente. Mi hermano llamó. Que aproveche.
Gracias, hermano.
Cuñada, te perdiste el alboroto.
Mi madre nos tocó el piano esta mañana.
Y por primera vez desde el jardín de infancia.
¿A qué se debe esto, Sra. Esma?
Me di cuenta de que no he tocado en años. Pensé en tocar un poco. ¿Por qué exagerar tanto?
Esma, qué bonito te queda el pelo así. Tu blusa.
¿Te pusiste pantalones?
Justo iba a decir eso, madre.
Simplemente se quedó al fondo del armario.
Mmm...
En fin, en fin, ahora que estamos todos juntos, hablemos de esta Nochevieja...
Digo que este año, celebremos todos juntos en familia. De todos modos, hemos tenido un año difícil...
Especialmente tú, mi hermosa niña.
Por esa razón, que nadie haga planes fuera. Lo estoy pidiendo.
Osman, definitivamente debes invitar a tu novia.
Madre, pensamos en celebrar fuera con Burcu, pero ahora no sé qué hacer...
¿Cuántos años nos quedan para pasar juntos así, eh?
Ay, no digas esas cosas, madre.
Que Alá te dé una larga vida.
Amén.
Por esa razón, no disgustes a tu madre.
Venga, llama y pregúntale a tu novia.
Madre, vale, llamaré. Mi teléfono no está conmigo ahora de todos modos.
Entonces llamaré yo.
Ay, madre.
Dámelo, vale. Dámelo, yo llamo.
Padre querido, ¿estás bien?
Siempre encontrabas una dama con quien pasar la Nochevieja.
¿Qué se suponía que debía hacer, sentarme en casa y pasarla solo?
Y tú siempre salías con tus amigos. Pero mira, este año hago una reserva anticipada.
Pasémosla juntos este año.
Bien, déjame pensarlo.
Sra. Esma.
No, soy yo, Osman.
Buenos días.
Osman.
Mi madre está muy emocionada esta mañana y quiere hacer planes.
Apenas le quité el teléfono de la mano, por eso.
¿Qué clase de plan es?
Quiere celebrar la Nochevieja todos juntos. Estará muy feliz si tú también te unes.
Siento haber sacado el tema tan de repente, pero.
Nosotros también lo queremos mucho, Burcu.
Bueno, justo estábamos hablando de ese tema con mi padre ahora.
Mi padre también quiere pasar la Nochevieja conmigo...
Mmm...
Vale entonces, reunámonos hoy, hablaremos y veremos.
Saluda a tu padre.
Vale, lo haré. Tú también saluda a todos.
La Sra. Esma me ha invitado a la cena de Año Nuevo.
De ninguna manera.
Madre, iban a hacer algo con su padre también. No sabía qué hacer...
¿Deberíamos celebrar con él antes o después?
Por cierto, se me ocurrió algo para Año Nuevo también.
Espera, ¿sería posible algo así, querida? Hazle la oferta. Si viene, que venga con su padre...
De ninguna manera, madre.
¿No dejarás entrar a ese hombre en esta casa, madre?
¿Verdad?
Buenos días, bienvenido.
Buenos días...
Esra, conéctame con el Jefe de Policía, Sr. Vecdi, y no dejes entrar a nadie excepto a Fikret.
Claro, ¿quiere beber algo?
No, no. Hoy trabajaré un poco dentro.
Ahora viene mi asistente. Por eso hoy tienes el día libre.
¿Por qué?
Quiero decir, podría haberte ayudado o...
¿Hay algún problema, Sr. Faruk?
Has estado muy cansada últimamente. Descansa un poco si quieres.
Gül se encargará de todo.
¿Qué podemos hacer, querida? ¿Debería la chica quedar en medio? Aaah.
Si vamos a aceptar a Burcu, significa que encontraremos la manera de aceptar a su padre también.
Madre.
Mira, el hombre hizo muchas cosas.
Hermano, lo siento pero no mostraré ninguna simpatía por este hombre.
Bueno, en el incidente del cementerio, este hombre iba a quedar en mis manos de todos modos.
Mira, si dejas entrar a este hombre en esta casa, realmente surgirá un problema.
Aa. ¿Cómo puedes decir esas palabras a un hombre mucho mayor que tú?
El hombre intentó evitar el asunto del cementerio de Adem...
El resto es la insolencia de Adem.
Oh, este hombre intentó tomar el apellido de mi padre, madre.
Oh, lo que este hombre nos hizo. ¿Qué pudo haber pasado, qué pudo haber cambiado en dos días?
Estaba buscando un chivo expiatorio en ese momento, querida. ¡Alá, Alá!
Por una crisis nerviosa.
Quiero decir, ¿qué podemos hacer? Supongo que podemos tolerarnos una noche.
Eso es.
Desde mi punto de vista, tampoco hay objeción.
Por la paz de mi hijo, también sé cómo dar un paso atrás.
Madre, déjame hablar con Burcu.
Süreyya, dijiste algo, ¿ibas a decir algo?
No, no es nada importante, y de todos modos no es el momento, no importa.
Oh, dilo.
Bueno, en realidad iba a decir...
¿Deberíamos hacer un sorteo para Año Nuevo? Ya sabes, donde escribes los nombres, y luego compras un regalo para el nombre que sale...
Todos juntos. Las Nurgül, las Bade.
¿Qué tal la idea?
¿Eh?
Bien.
¿Gül?
¿No está Esra aquí?
Esra se fue, Sr. Fikret.
¿Adónde fue? ¿Está enferma o algo? Porque no me dijo nada.
El Sr. Faruk quería que yo estuviera aquí. Tampoco sé por qué se fue Esra.
Hermano, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa?
Qué pasa, qué pasa. Ven, siéntate así, hablemos un rato contigo.
No, hay algo. Dime, no me sentaré.
Recibí un mensaje como este hoy.
¿Por qué te llegó a ti?
¿A ti también te llegó?
¿Enviaste a Esra lejos?
¿Qué dijiste, hermano? Hermano, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo sin entender, sin escuchar?
Hijo, cálmate. No le dije nada a nadie.
No envié a nadie lejos, cálmate. Te llamé aquí para saber la situación por ti.
Estoy preguntando. ¿Cuál es la situación?
Ja, qué bien. Primero aplica el castigo y luego preguntas.
Fikret.
Claramente alguien te está chantajeando, ¿vale?
Y claramente has cometido un error. Solo intento entender la situación y enmendarla.
¿Un error? ¿Qué error? Pero es cierto, a tus ojos, lo que hago no es un error, ¿verdad?
Hijo, ¿qué es esto entonces?
Dime qué es esto. ¿Por qué sigues enfadándote conmigo?
¿Por qué le haces algo así a tu esposa? Vale, entiendo que estás pasando por momentos difíciles. Lo sé...
Pero...
¿Pero qué, hermano, pero qué, pero qué?
Por una vez, por favor, pregunta. Si es real o no.
Pero no. No pasó nada entre esta chica y yo, hermano. Esa chica es solo alguien que trabaja día y noche para nosotros.
¿Entiendes? Puedes desechar a esta chica con una sola palabra sin ver este sacrificio.
Oh, vale, digamos que soy culpable.
Lo cual no cometí. No cometí ningún crimen.
Pero ¿cómo puedes no preguntarme, hermano?
¿Qué hacías en casa de la chica?
¿Eh? Hijo, vienes corriendo al trabajo los domingos.
No regresas a casa del trabajo.
Digo que cambiemos a tu asistente, no das permiso.
No le digo a la chica que trabaje duro. Ella trabaja duro. ¿Qué es esto?
¿Cómo confías en esta chica, cómo?
No sigas calumniando a la chica.
Explica, entonces.
Hijo, ni una sola vez me dijiste "que İpek no se entere".
¿Qué debo hacer, darte una palmada en la espalda? ¿Qué debo hacer, debo ignorarlo? ¿Qué debo hacer?
Bueno, no cometí un error. No hice nada de lo que avergonzarme. No hice nada que ocultar. Por eso no menciono el nombre de mi esposa...
Pero el corazón de esa chica será herido sin razón.
Esa chica también tiene una familia.
Tiene un hermano que le causará problemas, por ejemplo, que la ejecutará sin entender, sin escuchar, como tú.
Fikret, estás siendo amenazado. Digo que hay chantaje.
¿Qué debo hacer, ayúdame? ¿Qué es esto, hijo? Explícamelo entonces, explícalo...
Bueno, el domingo me corté la mano en la oficina.
Como las farmacias estaban cerradas, la chica me invitó a su casa. Dijo: "Sr. Fikret, apliquemos una pomada para que no se infecte". Eso es todo, eso es todo.
Vale, esto es. Esto es, vale.
Le dije al hermano Vecdi, él se encargará. Vale.
¿Qué hiciste?
Bueno, envié el número, pedí ayuda.
Hermano, ¿por qué, sin preguntarme, iniciaste una serie de acciones...? Hermano, ¿quién es Vecdi? El amigo de mi madre...
Es un bocazas, sabes. Ahora irá. Le contará todo a mi madre. İpek se enterará. Estás quemando la manta por una pulga...
Fikret, estoy intentando ayudarte.
No te preocupes, ¿diría lo que pasó? Solo dije que este número me está molestando, eso es todo...
No lo hagas, ¿vale? No ayudes así.
Fikret, entonces dime cómo debo ayudar. Dímelo por Alá.
Vale, hijo. Estás experimentando infelicidad en tu matrimonio, pero no te desquites conmigo.
¿Por qué soy infeliz en mi matrimonio?
No te metas.
¿Vale? Si de verdad quieres ayudar, no te metas en lo demás. Basta...
Hermano, hola, ¿adónde vas?
Bueno, tengo algunos asuntos, Adem.
Bueno, había venido a verte.
Negocios realmente muy urgentes. Hagamos eso más tarde, ¿vale?
Hola.
¿Esra?
Sr. Fikret, hola. ¿Tiene alguna información sobre por qué tengo el día libre hoy?
Bueno, la cosa.
La agenda de Faruk está un poco ocupada hoy. Quería que Gül se encargara. Ella tiene más control de sus asuntos.
Por eso, probablemente. Y quería que descansaras. Porque has trabajado demasiado últimamente.
Salió bien, de todos modos hoy no estoy en la oficina.
Quiero decir, en realidad podría haber hecho mi trabajo relacionado con las compras, pero...
Cuando el Sr. Faruk dijo que tenías el día libre, no pude hacer nada.
Compensaré ese día libre, no te preocupes.
Que descanses.
Nos vemos.
Nos vemos, adiós.
Hermano.
¿Estás seguro de que estás bien?
Bueno, en realidad no pasa nada, Adem.
¿No éramos socios?
Bueno, Adem, está bien, es un asunto privado.
De acuerdo.
Ven, si quieres vamos a algún sitio.
Tomamos un té, un café, algo.
O no sé, así, vamos al campo abierto. A desahogarnos.
A mí también me vendría bien. ¿Eh?
Yo también tengo ganas de soltarlo todo.
No sé, quiero decir, si dices que vaya, si dices que no, me quedaré súper callado...
Quiero decir, en cualquier caso, creo que dos es mejor que uno. Vamos.
Tú también, como internet, ábrete, hijo mío. Ábrete, hijo mío.
¡Alá, Alá!
Sorpresa.
Ah.
Ha llegado el hombre del café, señora.
Mi vida.
¿No tenías planes con Figen hoy?
Sí, los tenía. La recogeré e iremos a la escuela, pero quería darte una pequeña sorpresa antes.
Uf, me alegro tanto de que hayas venido.
¿Qué pasó?
Oh, no importa, Fikret. Mejor no te lo cuento ahora.
Cuéntame otra cosa, vamos.
Entonces he llegado al lugar exacto. Mira ahora.
Tenemos bombas muy grandes.
Hay una lotería para la fiesta de Año Nuevo esta noche en casa.
¿Qué fiesta? ¿Qué lotería?
Es así, tu madre quiere que estemos todos juntos en Nochevieja. Lo sometió a votación. Todas las respuestas de rechazo se consideraron inválidas...
Como puedes ver, una votación extremadamente justa.
Murat y Osman intentaron oponerse, no sirvió de nada. Y encima, tenemos un invitado...
¿Quién?
El señor Garip.
De hecho, imagínate, él también fue incluido en la lotería.
Oh.
Y eso no fue suficiente. Akif y mi tía también vienen.
Osman dijo que ellos también son familia. Que vengan también. Y no pude evitarlo. ¿Qué podía hacer?
No rugiste sobre de dónde vino el señor Garip. Aunque Murat rugió en tu lugar. Explotó a lo grande.
Oh, ¿qué puedo hacer? Que venga él también entonces.
Mi amor, esta es mi madre. Quién sabe qué cola de zorro está tratando de atar a qué zorro con respecto al caso...
Quiero decir, ella tiene un plan. No te preocupes.
No está invitando a ese Garip porque le tenga cariño. Hablaré con Murat también.
Bueno, ¿la lotería salió de tu cabeza, cuál es el problema?
Bueno, así pasó, pero wallahi no estábamos tan llenos al principio.
La flecha ha salido del arco. ¿Qué puedo hacer?
Garip me caerá encima ahora, ¿sabes, verdad?
Sí.
Por cierto, estamos invitando a Akif y a tu tía. También los estamos metiendo en aguas peligrosas, déjame decirte...
Quiero decir, nos hicieron creerlo. Mi madre es muy astuta, no se lo tragará.
¿Pudiste hablar con Akif?
Se ha cargado de mucho trabajo en Istanbul.
Está huyendo de mí, pero le tomaré declaración.
Tampoco te preocupes por lo de la noche.
Vale, vamos, me voy. Llego tarde.
No te vayas.
Mi amor.
Me alegraste el día, gracias.
Es nuestro deber, señora.
¿Con la chica asistente que vi?
Más despacio, por el amor de tus ojos. Déjame darte un micrófono, llega hasta Bursa también.
Esa chica.
Hombre, la chica está haciendo el trabajo de dos personas ella sola.
Cuando se quedó haciendo horas extras o algo, la llevé a casa.
Alguien allí nos tomó una foto.
Este es el incidente.
Y la familia de la chica y todo eran problemáticos. Y tenía un hermano que les causaba problemas, me había dicho. Ahora imagínate, quiero decir.
Su nombre saldrá como que está con un hombre casado. ¿Te imaginas lo que le pasará?
Y conmigo, quiero decir.
Si mi madre e Ipek se enteran, ya sabes.
Lincharán a la chica, la lincharán.
Es una pena, la chica no hizo más que ser amable conmigo.
El domingo me corté la mano en la oficina.
Las farmacias estaban cerradas. Mientras la llevaba a casa, dijo que tenía medicina, que nos pusiéramos una pomada. Ya sabes, para que no se infectara...
Esta es la historia, quiero decir. Mira hasta qué punto ha llegado el incidente.
Bueno, ¿cómo se enteró Faruk?
También le envió las fotos a él, eso es todo.
Hijo de ***.
¿Quién es este ***, eh?
¿Cómo voy a saber quién? Si lo encuentro, le apretaré el cuello con mis propias manos de todos modos.
Bien, voy a preguntar algo. ¿Llegaron otros mensajes, entonces?
No, tampoco quiere nada. No quiere dinero ni nada. No entendí cuál es su problema, hombre.
¿Conoce a Ipek, o conoce a la familia de la chica? No sé, quiero decir, me voy a volver loco.
Encontraré a ese tipo, hermano, tú relájate.
Oh, ¿cómo lo vas a encontrar?
Perdóname, pero no conoces muy bien mi oscuro pasado, por supuesto.
También tengo algunos hermanos que conozco, sabes. Aparte de Faruk.
Si algo así sucede, vienes directamente a mí, hijo. Por supuesto.
Encontraré a ese *** por ti, tú relájate.
Sinceramente, que este asunto se resuelva antes de que llegue a oídos de Ipek. Que el lugar no se convierta en un campo de batalla.
Ay, chico.
Que tampoco sea una pena para la chica, de verdad que no quiero nada más. Realmente no estoy pensando en nada más ahora mismo.
Ay, ay, mira el ángel de la abuela. Su corderito, su corderito.
Además de todo, esta visita de Reyhan ha surgido. Como si no tuviéramos suficiente que hacer.
Oh, Ipek. Como si no conocieras el temperamento de Esma.
Si no hubiéramos ido, ¿se habría callado? Me habría taladrado la cabeza.
Pero su abuela no se cansa de filmar a este ángel. No se cansa.
Ven, ven. Déjame filmarte a ti también.
Tu padre y yo siempre miramos estas por la noche.
Ay, qué ternura. Mira la belleza de estos dos.
Te envié 7-8 fotos nuevas, ¿las viste? Oh, son tan dulces, ¿verdad, madre?
Chica, no las he visto.
De todos modos, no he podido enseñarte a usar este teléfono.
Oh, ¿qué entiendo yo de tecnología, Ipek?
Oh, espera, te las mostraré.
Oh, mira qué belleza.
Esas son las viejas que tienes. Te acabo de enviar unas nuevas. Te las mostraré.
¿Dónde están estas, entonces?
Je.
Dame ese teléfono tuyo, déjame ordenarlas...
¡Vale, vale!
Envíalas a tu padre, él me enseñará, las miraré desde allí.
Me enseñará por la noche. Las abriré.
Vamos, recojamos, ya casi llegamos de todos modos. Vamos.
Recojamos.
Madre. Te has puesto tan nerviosa, vale.
No miraré, chica, tus recuerdos emocionales con mi padre.
Te pusiste nerviosa.
¿Qué fue eso?
Cada frase era reacia. El ayer no existía. El mañana es una mentira.
Mientras la esperanza y los sueños eran una canción vacía, mientras estaba oscuro.
De repente, ¿quién fue el que encendió las luces? Esos ojos como el sol brillando detrás del jueves.
Cómo y cuándo entraron en mi oscuridad, coloreando de nuevo dentro de mí.
Guau, guau.
Parece que va a ser una hermosa canción.
Todavía no está terminada.
Pero está claro que la musa ha llegado.
¿Para qué existe el amor?
¿Para qué existe?
Mira, Begum está muy emocionada de conocerte.
Te está esperando para cenar esta noche. Ve y encárgate de tus asuntos lo antes posible. Anda, mi niña, anda, querida.
Bien, veamos.
Cada frase era reacia, el ayer no existía.
El mañana es una mentira. Esperanza.
Mientras la vida era una canción vacía.
Mientras estaba oscuro, de repente ¿quién fue el que encendió las luces?
Esos ojos como el sol, brillando detrás del jueves.
¿Cómo, cuándo entraron en mi oscuridad?
Frases coloreando de nuevo dentro de mí.
¡Mashallah para ti!
Oh, es hermosa como una niña hada.
Mi querida.
Pero no amamos tan de cerca, amamos un poco a distancia.
Me alegro de que hayas venido. También tenía mucha curiosidad por el bebé.
Ya hemos empezado poco a poco las visitas a domicilio.
Te veo muy bien, Ipek.
Gracias, muchas gracias.
Pero no la he visto nada bien, Sra. Kiymet.
¿Qué pasa? Tienes la cara blanca como la tiza.
No.
Oh, ¿pasó algo malo?
No.
Estoy bien. Estoy bien. Solo me duele un poco la cabeza.
Hemos estado un poco demasiado cansadas últimamente.
Probablemente sea por eso, estoy bien. Estoy bien, gracias.
Chica, no pudo con el servicio. Déjame ir a echarle un vistazo.
Déjame ir a mí también, iré al baño. ¿Dónde estaba?
Al final del pasillo, la puerta justo enfrente de ti.
Tú quédate, quédate, quédate.
Mira el estado de tu cara. Se puso blanca como la nieve. La mujer tiene razón. Está a punto de entender.
Siéntate, yo iré. Cuando venga la mujer, di algo. Distráela, ¿vale?
¿Cómo vas a encontrar la habitación?
Ay, madre, es una casa pequeña. Tú siéntate.
Anda, mi niña, anda. Date prisa un poco.
Sácalo de esos, vale.
Pon eso encima también.
Que tu altura y estatura se derrumben, Fikret.
Ah, ¿no pudiste encontrar el baño en una casa diminuta?
No, Ipek fue al baño, la estoy esperando.
Salieron fotos viejas de entre las cajas. En el dormitorio. Iré a buscarlas y vuelvo enseguida.
Reyhan.
Voy a preguntarte algo.
¿Qué?
Por el amor de Alá, dime la verdad, ¿vale? ¿Por qué dejaste esa casa?
¡Alá, Alá, eres extraña! Te lo dije.
Espera, iré a buscarlas y vuelvo.
¿Estás bien?
Dame un poco de agua.
Chica, lleva agua a la Sra. Kiymet inmediatamente. Que no esté fría.
Mi madre... Mi madre. Honestamente, se me subió la presión.
Me moría de miedo de que te atraparan.
Ven. Ven.
Ven, ven, ven.
Encontré un montón de cartas. De Fevzi.
Vas a ser la favorita de Esma, chica.
Oh, que se le salgan los ojos, ojalá.
Chica, mira este estado. Mira el estado en que nos ha puesto.
Ipek, Ipek, no nos demoremos.
La casa se me está echando encima. No puedo sentarme, no puedo quedarme. Vámonos.
Madre, cálmate. Espera, vale, nos iremos.
Mira, las traje. No he tirado ninguna. Veamos qué pensarás cuando veas las fotos antiguas de tu madre.
Oh, madre.
Cómo me preguntaba, mira qué bien está esto. ¿Verdad, madre?
Siempre lo decía.
Sí.
Mira qué bonito.
Oh Figen, no puedo creer que estés aquí ahora mismo.
Yo también. Déjame verte.
Ay, te lo digo, estás radiante. No queda ni rastro de esa chica desordenada de Prague.
Por favor, no me digas Prague.
Ay, no digas eso, mira. Prague es una ciudad totalmente de amor.
Creo que deberían venir de vacaciones juntos. Borren esos malos recuerdos.
No sé. Si tenemos tiempo.
Ven, ven a sentarte.
Can debe haberte contado lo que pasó.
Me lo contó esta mañana, ni preguntes. Todavía estoy en shock. Supongo que a esto le llaman "el hombre propone y Dios dispone".
Honestamente, tenía mucha curiosidad por Can. Salté y vine aquí también.
¿No te invitó Can para presentarte a Begum?
Como cambió de ciudad y se mudó de casa, la verdad es que vine a ver cómo estaba.
¿Ah, sí? Pensé que Can te había invitado.
No pude preguntar, ¿quieres café o algo?
No quiero nada. Vine a charlar contigo. Hablemos a gusto, con eso me basta.
Cuéntame entonces, ¿qué pasó?
Honestamente, también es información muy nueva para nosotros. Todavía estamos en shock.
Además, tú estás en el centro del evento. Definitivamente reunirás más información.
Él es exactamente el hombre para eso, Can. Honestamente, Can es increíblemente reservado.
Es decir, si no hubiera sabido que me enteraría por ti, nunca me lo habría contado en su vida.
¿Ah, sí?
Es decir, que un hombre como Can siga a una mujer y cambie su vida tan radicalmente.
Es muy extraño.
En realidad, ¿no es un cambio tan radical exactamente una jugada de "Can"?
No, no lo es.
Claro, cambió mucho con el tiempo, pero...
Es decir...
Mientras que ni siquiera pensaba que podría volver a gustarle alguien...
Que se encariñe con alguien en tan poco tiempo...
Que todo se desarrolle tan apresuradamente...
No lo sé.
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
Te has vuelto como de mi familia, Sureyya.
Te lo contaré, pero por favor, que quede entre nosotros. ¿De acuerdo?
Por supuesto.
Además, si sabes todas estas cosas, lo evaluarás más correctamente.
Estoy muy ansiosa, pero desafortunadamente, no podré quedarme mucho por aquí.
De acuerdo, Figen. Dime cuál es el problema.
Can tenía una novia. Derya.
Era música. Solían actuar juntos en el mismo lugar.
Entonces la estrella de la chica empezó a brillar. Llegó una oferta de álbum, empezaron los preparativos.
Pero Can, ya sabes, estaba increíblemente enamorado. No podía ver nada más.
Entonces, lentamente, Can empezó a consumirse por dentro.
Empezó a ponerse celoso de la chica.
Después de que salió el álbum, pensó que la perdería por completo.
Empezó a aplicar una presión increíble.
El mecanismo funciona un poco diferente para los hombres.
Es decir, ven a una mujer, una mujer que irradia luz a su alrededor.
Alguien que hace que todos la admiren con su energía.
El hombre también se enamora de ella.
Luego piensa.
"Hombre, me pregunto si todos ven lo que yo veo."
"¿Todos están afectados? ¿Y si lo están?"
Entonces empieza a causar problemas.
¿Sabes qué pasa entonces?
En relaciones que se vuelven "nosotros" sin "yo"...
El que se derrite renuncia al que está siendo derretido.
Es decir, su psicología probablemente se derrumbó. Porque no podemos explicar su comportamiento de entonces de otra manera.
¿Y?
La chica, por supuesto, se sintió abrumada por todo esto con el tiempo. Primero, empezaron a discutir, poco a poco.
Luego estas discusiones evolucionaron en peleas muy grandes.
Mientras la chica se mantuvo firme, Can se volvió completamente loco con el miedo de perderla.
Es decir, yo intentaba hablar, pero ¿quién me escuchaba?
Era a su manera o nada.
Entonces un día estalló una pelea muy grande entre ellos.
Can presionó demasiado a la chica.
En medio de la noche, ella toma el coche, se sube y se va. Se marcha conduciendo.
Luego una llamada telefónica.
Un accidente...
Le informan a Can que está herida, pero...
Para cuando Can llegó...
Oh.
Sí.
¿Luego?
Honestamente, las consecuencias fueron muy duras para todos nosotros, Sureyya.
Dos años.
Durante exactamente dos años, Can desapareció.
Así fue, enviaba mensajes de vez en cuando diciendo "estoy bien", eso es todo.
Que una persona esté indefensa es tan difícil, Sureyya.
Es decir, ya sabes. Se está muriendo de dolor en algún lugar.
Pero lo único que puedes hacer es rezar para que esté bien.
¿Cómo lo encontraste después?
Él apareció solo.
Pero como una persona completamente diferente. Ni esa ambición quedó...
Ni su fe en la vida.
Bueno, se convirtió en este Can que conoces.
Indiferente.
No se toma la vida en serio. Un hombre cínico.
Ay Figen, las cosas que has vivido son muy duras.
Me doy cuenta de eso, pero...
¿No crees que Can intentando encariñarse con alguien, intentando construir una relación, es algo bueno?
Sureyya.
No creo que Can esté enamorado de esta mujer de la que habla.
¿Cómo es eso?
Si estuviera enamorado de Begum lo suficiente como para cambiar su vida por completo, ya lo habría gritado a los cuatro vientos.
Vine y estoy tratando de sacarle las palabras a la fuerza así; si no pregunto, ni siquiera la menciona.
Figen, ¿qué estás diciendo? ¿Qué más podría ser?
No lo sé, no lo sé.
Vamos a cenar esta noche, todos juntos. No puedo decir nada con seguridad hasta entonces.
Pero entiendo, sí. Algo más está pasando.
Algo más está pasando. Lo siento.
Y tengo mucho miedo, Sureyya.
¿Hago un poco de café? Déjame ordenar mis pensamientos.
Te he abrumado tan pronto como llegué.
No, no me abrumaste, pero quiero decir, no pude asimilarlo, Figen.
Si no está enamorado de Begum, ¿entonces cuál es el problema de Can? No lo entendí.
Honestamente, no lo sé.
Pero definitivamente lo resolveré antes de irme. No puedo dejarlo así.
Figen, no me malinterpretes, pero esto es muy importante para nosotros.
Begum acaba de recuperarse de una enfermedad. Luego está Emir. Esto no es una broma.
Mi corderito, estamos trabajando bien, ¿de acuerdo? A ver.
Buen día.
Bienvenido, mira a mi cuñado. Ahora los traes de dos en dos.
Esto es para ti.
Ah.
Mírame, ¿fue mi cumpleaños o algo y me lo perdí?
Bueno, cuando las vi, pensé en comprar algunas para mi cuñada también.
Oh, muchas gracias.
Últimamente te has estado cansando mucho, es obvio.
Estudiantes, escuela...
Son muy hermosas, Faruk. Quiero decir...
Que pienses en mí es aún más hermoso. Muchas gracias.
No hay de qué, querida, ¡por Alá! Siempre apoyas a mi esposa.
Y yo siempre estoy a tu lado. No te preocupes.
¿Dónde está Sureyya?
Abajo en el jardín. Déjame poner estas en agua.
Interrumpo, pero...
Mi querida.
Oh, son tan hermosas. Bienvenida.
Encantada de estar aquí.
Permítanme presentarles. Figen, Faruk.
Hola, estoy muy complacido. Finalmente nos conocimos.
Sí, yo también estoy complacida. Bienvenida.
Encantada de estar aquí.
Será mejor que me vaya ahora, Sureyya.
Además, tengo que llegar a la cena. Ya sabes, déjame buscar un regalo o algo. Soy considerada una candidata a cuñada.
Mi vida, déjame acompañarte si quieres, y describirte algunos lugares.
No, los encontraré yo misma. Sabes que no hay nadie mejor que yo explorando una ciudad.
Hagamos esto, yo... a nosotros también nos gustaría hospedarte.
Déjame conseguir un vehículo. Les daré instrucciones, te acompañarán todo el día.
No, no hay necesidad en absoluto. Que no sea una molestia. Gracias.
Cómo va a ser, querida. Lo arreglaré.
Mira, ¿viste qué bien estuvo eso?
Debo decir, sin embargo, que es un hombre muy agradable. Ustedes también se ven muy hermosos juntos.
Menos mal que mi ayuda no funcionó, mira.
Ay Figen, lo que dijiste se me ha quedado muy grabado.
Para empezar, el hijo de Faruk, Emir, está involucrado.
Y chocan tanto que me temo que no podré separarlos.
Mira, tan pronto como sepa algo, lo compartiré contigo, no te preocupes. Si no conociera a Can, de todos modos no te lo habría dicho.
Y quizás sea solo mi delirio.
Eso espero.
Yo también rezo por eso.
Ay, ay, ay.
Vale, vale, no es molestia.
Mi pinza para el pelo.
Sureyya.
Oh, ¿ya te vas?
Ni siquiera hemos hablado de los días de Prague todavía.
Chismorrearemos sobre él, no te preocupes. Hay mucho tiempo.
Se cayó en el coche.
Siempre olvido darlo, qué bien que lo hice.
¿De dónde son esas?
De la cuota de cuñada. Mi cuñado las trajo.
Oh, qué dulce.
El vehículo está listo.
De nuevo, gracias.
Mi querida atenta.
Cariño, ¿te acompaño a la salida?
No hace falta para nada, gracias. Hasta luego.
Venga, adiós.
¿Pudiste recuperarte un poco?
Oh, por fin, por fin. Pensé que se me iba a salir el corazón.
Me moría de miedo de que Mustafa me siguiera, honestamente.
Estamos caminando sobre una cuerda floja muy difícil.
Muy bien, bueno, este es el lado agradable del trabajo. ¿No es así?
Sí.
Mira, ese plan tuyo de Año Nuevo...
Realmente caló.
Claro, no me lancé a ello inmediatamente cuando se mencionó por primera vez, pero...
Cuando Burcu me lo dijo, le eché un vistazo.
De acuerdo, déjame pensar en esto, dije. Déjame pensar.
Bueno, es el primer paso, quiero decir, el primer paso. Quería que te conocieran un poco.
Pero déjame decirte lo que pasé al dar ese primer paso.
Pero no tengo el valor para más. Realmente no lo tengo.
¿No se opusieron?
Incluso hubo quienes se encendieron.
Honestamente, esto no es una broma. Realmente estamos en problemas.
De verdad. Es como si fueran a volverse mucho más locos de lo que pensé.
Oh, vale, vale. ¿Qué dijimos al principio? ¿Qué dijimos?
Dijimos que haríamos oídos sordos a todo esto.
¿No es así? No te preocupes. ¿De acuerdo? No te preocupes.
Mira, te preparé té aquí. Fresco y caliente.
Venga, salud.
Té y todo...
Ser un mujeriego te ha entrenado bastante bien, señor.
No soy un mujeriego. Solo soy un hombre que no ha encontrado lo que busca.
En todos estos años, quiero decir, nadie ha aparecido, ¿es así?
Sra. Esma.
Mira, estás buscando información, ¿verdad?
Nada de eso.
Es una pregunta de abogado. Ese viejo chico ingenuo ya no está frente a ti.
¿Y no lo sé yo? Nuestros papeles han cambiado ahora, señor.
Yo soy esa niña ingenua.
¿Qué se supone que significa eso?
Claro, soy inexperta. Mientras tú andabas detrás de las damas, yo era madre de mis hijos en mi casa.
Quiero decir, no te has visto con nadie.
Por supuesto.
Las reglas funcionan diferente para ambos.
Cuando una mujer queda viuda, deja de lado su feminidad. Especialmente cuando tiene cuatro muchachos robustos como esos detrás...
Dios no lo quiera, ni siquiera puedes hacer contacto visual.
Pero para ti, es todo lo contrario.
Cuando la mujer se va...
Vas y te casas antes incluso de esperar a que pasen cuarenta días.
Y dicen algo como...
"Era necesario, era necesario", dicen.
¿Pero no es una vida muy aburrida?
Maternidad. Maternidad.
Maternidad.
Yo también estoy aquí esta noche. Anda, escápate después de cenar y ven.
Aaaa, qué más, qué más.
No, no, no. No es posible. No es posible.
Oh, ¿qué tiene de malo, qué tiene de malo? Querías algo de acción. Aquí tienes algo de acción.
Escápate y ven. Caminaremos un poco por el bosque. Acuesta a los bebés y luego ven.
¿Los bebés?
No te vuelvas extrañamente loco.
Oh, mira...
Yo...
Esperé cuarenta y dos años, Esma.
Cuarenta y dos años.
Pero ni siquiera podemos vernos cuarenta y dos minutos contigo.
¿Cómo no voy a volverme loco? ¿Cómo no? Hasta perdería la cabeza.
Tengo un ejército en mi casa. ¿Cómo se supone que voy a superar a ese ejército y venir?
Por lo que sé...
No hay problema que Esma Sultan no pueda resolver.
No, no, es muy difícil. Esta vez es muy difícil.
Está bien, está bien, lo intentaré si tengo la oportunidad.
Es un milagro de Año Nuevo o algo así, supongo.
Honestamente, no sé cómo pasó, pero me sentí aliviado cuando mi padre aceptó venir.
Quiero decir, en realidad dijo "lo pensaremos" pero... eso significa que es seguro.
Uf, estaba muy dividido, Osman, de verdad.
Yo también, yo también. Mi madre insistía en que no hubiera ausencias.
Está bien, entonces.
Quizás el hielo entre ellos se derrita.
Quizás.
Por cierto, esta noche, estás invitado a nuestra casa.
Hay un sorteo de regalos.
¿Un sorteo de regalos? Muy bien, súper.
Súper, súper.
De ahí, si quieres, ¿podemos ir a cenar juntos?
No puedo quedarme a cenar, necesito irme a casa temprano. Tengo cosas que atender.
Pero nunca me perdería el sorteo de regalos. Suena divertido.
Yo también lo creo. Bueno, Sureyya se las arregla para encontrar cosas que traigan una sonrisa a la casa en momentos inesperados.
¿Fue idea de Sureyya?
Sí.
Es un poco unificadora.
Convierte esos momentos inesperados en una celebración.
Lo hace de alguna manera.
Qué bien.
Generalmente, las cuñadas no son tan queridas. Suele haber distancia, pero ustedes están bastante bien.
Bueno, Sureyya es diferente.
Tampoco puedes permanecer indiferente a Sureyya.
Quiero decir, la amarás cuando la conozcas. Necesitas conocerla.
Yo también lo creo. Necesito conocerla un poco más.
Claro, nosotras las chicas no podemos ser cálidas de inmediato, pero...
Nos conquistaremos con el tiempo.
¿Nos vamos? No lleguemos tarde.
Vamos, vamos.
La cuenta.
Gracias.
Madre.
Madre Esma no sabe, sabes, que fuimos a casa de Reyhan.
Toma esto, revísalo a fondo.
Quizás encuentres algo útil.
Madre.
Madre.
Toma esto.
¿Dónde estás? ¿Dónde tienes la cabeza? ¿No oyes?
No es nada. Estoy aquí.
Bien, de acuerdo.
Vamos, ya estamos aquí. Nos vemos.
Nazif, deja a mi madre en casa. Dame la isla también.
Aquí, ten cuidado.
Gulistan, toma las bolsas.
Vamos, corre.
No mojes al bebé, Gulistan.
Llévame a la empresa, Nazif.
¿Qué empresa, mi querida cuñada?
A la empresa de Fikret.
Me esforcé tanto por escapar en Nochevieja, mira ahora el sorteo te ha tocado a ti.
Ni preguntes, Bade.
¿No hay una fiesta o algo en tu casa? ¿No está haciendo algo?
No sé, de todos modos la casa estará muy concurrida ese día. No puedo irme.
Murat.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Simplemente escribámoslos y tirémoslos como en el bingo.
Vamos a preparar sobres dulces, pequeños y bonitos. ¿Para qué son estos?
Esto sería demasiado simple.
Sobres dulces, pequeños y bonitos.
Una expresión solo para mí.
¿No querías ser voluntaria? ¿Qué es esto ahora? ¿Por qué eres una aguafiestas?
Es un error pensar en usted, señorita Bade.
Gracias, pero quiero decir, tampoco es algo muy difícil.
Como ya sabía que no te gustaban las cosas simples, ya dije que Bade lo haría difícil.
Mira, tampoco me equivoqué.
La hermana Sureyya quería que fuera algo diferente.
Sabes, cuando la hermana Sureyya lo quiere...
No defraudarás la confianza de la hermana Sureyya.
Estoy seguro.
Ojalá.
Oh Murat, oh. ¿Qué podríamos hacer para que haya cosas diferentes?
Murat, por cierto, ¿vamos a escribir al señor Garip?
Honestamente, lo estamos escribiendo. Mi hermano tiene una instrucción definida.
Mi madre podría estar usando al señor Garip en el caso, no lo sé.
Allah, Allah.
Mi hermano piensa un poco estratégicamente, claro.
Soy más instintivo, Bade, sabes.
Por supuesto.
Si no fuera así, yo sería quien dirigiera la empresa.
Definitivamente.
Lo encontré.
¿Qué encontraste?
Honestamente, lo encontré.
¿Qué hay ahí?
¡Ta-da!
Oh, ¿qué es eso?
Te sorprenderás mucho, Bade, será muy hermoso.
¿Qué pasa, mi amor? ¿Figen tuvo algún problema?
No, no es nada. ¿Por qué?
No sé, mientras esperaba que estuvieras toda burbujeante...
Estás como una paloma melancólica.
No, supongo que estoy cansada o algo así.
Oh mi amor, voy a preguntar algo. ¿De dónde salió la idea de darle flores a Dilara?
No sé, he estado viendo a Dilara tan estancada por mucho tiempo.
¿Se pelearon?
No sé si se pelearon, pero creo que no están muy bien.
Adem a veces viene a la escuela a recogerla.
Pero ves, no están felices.
Yo tampoco puedo preguntar nada.
Pregunta, quizás te lo diga.
No, no lo hará.
Una persona a veces necesita decírselo a sí misma en voz alta primero, antes de decírselo a otra persona.
Quiero decir, por lo que sé de mí misma.
No la presiono demasiado.
Incluso si lo hiciera, no serviría de nada.
Quiero decir, el momento de las flores fue súper.
Gracias, mi amor.
Por cierto, gracias por no enviar a Figen sola.
No me habría sentido bien al respecto.
De nada.
Son las amigas de mi persona preciosa. Por supuesto que lo haré.
¿Qué clase de hombre eres?
Enamorado.
Yo también estoy muy enamorada.
Ve, recoge a Emir y veamos. ¿Qué pasará?
Oh, ¿debimos haber ido por separado? Que no sea así ahora.
No, no, Faruk habrá dicho que recojamos a la tía también.
Sí, ahora que lo dices así, cobró sentido, pero en realidad...
Akif, mira, ya estoy nervioso. Cuando te emocionas así, las palabras brotan de tu boca involuntariamente.
Dices cosas sin sentido, como "Tía".
Me pregunto si podrías hablar lo menos posible allí, ¿eh, qué te parece?
De acuerdo entonces, dame una señal allí ahora, como un guiño o un codazo bajo la mesa. Me retiraré.
Mi Allah, permítenos superar esto sin accidentes ni problemas, oh mi Señor.
Amén.
Ya voy.
¿Sí?
Esra, ¿eres tú?
¿Quién eres?
Soy la suegra del hombre con el que intentas acostarte.
Señora, realmente no entiendo quién es usted.
Además, no tengo nada que ver con la cosa fea que mencionó.
Además, ¿cómo encontró mi casa?
Es fácil encontrar la dirección cuando eres la suegra del dueño de la empresa para la que trabajas, muchacha.
Guárdate esas actitudes para otra persona. Crecí en la misma casa que alguien como tú. ¿Crees que no te reconocería?
Fuera.
Fuera, o llamaré a la policía.
No te avergüenzas de meter hombres casados en tu casa. ¿De repente te vuelves honorable cuando su suegra asalta tu casa?
Qué...
¿Desde cuándo has estado al acecho?
Claro, si la mujer se ha ido, el hombre está solo.
¿No te avergonzaste?
¿No te avergonzaste?
¿Qué se siente al escuchar la verdad? ¿Cómo es?
¿Es malo cuando te digo qué clase de basura eres?
Mírame, mírame. Si te veo cerca de mi yerno...
Lo juro, te deshonraré ante el mundo entero.
No te dejaré con ninguna dignidad para mostrar tu cara en público. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
¡Suelta, suelta! ¡Qué estás haciendo!
Mírame. Mírame. No me harás confrontar a mi yerno.
Te irás al diablo de aquí sin abrir la boca para decir una sola palabra. O haré que te arrepientas de haber nacido.
Oh Murat, no me pongas nervioso.
Vamos, gente. ¿Dónde está el espíritu de Año Nuevo? Vamos.
No pudiste hacerlo, hijo; vamos, estamos esperando aquí pacientemente.
Que todos lo sepan. No se pongan tensos solo porque no estoy.
Hermano Mustafa, hermano Nazif, vamos. El Gran Sorteo Boran está comenzando.
Vamos Gulistan, ven, ven.
Vamos, tío.
Sí, damas y caballeros. Recién salido del horno. Recién salido del horno.
Sí. Que comience el gran sorteo.
¿Está la emoción en su punto máximo?
Yo primero, yo primero.
Vamos, que empiece la emoción.
Sí, veamos a los afortunados, veamos a los afortunados.
No le mostraremos a nadie el nombre que salga.
Yo sí lo mostraré.
Emir, ¿salí yo, hombre? Estás sonriendo. Mira, si soy yo, quiero clases de batería.
Mi trabajo sería fácil entonces.
Creo que les gustó.
¿Qué dice?
Señor Osman, ¿a quién le tocó?
Aunque, también voy a sacar para mi padre. Así que podría ser una excepción.
No, no puedes ser una excepción.
No puedes mostrarlo, no es posible; es decir, hay una regla así en esta casa.
Es decir, no puedes mirar.
Entendido, comandante.
Oh, realmente amo a mi cuñada Sureyya.
Créeme, mira.
Silencio, amigos. La señora Esma Sultan está sacando.
Señora Esma Sultan.
Señor Faruk, ¿no fue tan divertido el año pasado?
Oh, pero lo están mostrando allí.
Sin trampas, Emir. Sin trampas.
¿Qué pasa?
Echa un vistazo.
Todos juntos.
Lo juro, somos como hienas.
Abuela, ¿a quién le tocó?
Sorpresa, cuñada, sorpresa.
Murat, no pusiste una foto mía así en el sobre, ¿verdad?
Hay uno para todos.
Bade, que Alá te dé bondad.
No puedo creerlo, ¿de dónde sacaste esta idea?
Honestamente, fue idea de Murat, hermana.
Honestamente, tampoco puedo negar la contribución de Bade.
Murat, no le hiciste esto a mi foto también, ¿verdad?
Honestamente, hermano Akif, no usamos filtro para ti; a decir verdad, la pusimos tal cual.
Solo un niño.
Señor Murat, usted es otra cosa.
Hermano, ¿a quién le tocó?
¿A quién le tocó?
Lo juro, me puse cada vez más tenso.
Me he vuelto 5 años más joven.
¿No se supone que deberías haber envejecido?
Empáquenos, empáquenos. Vámonos.
Bueno, ya que he asumido el deber, ¿debería pedir permiso para irme despacio?
De hecho, Akif, ¿podrías también dejar a mi tía?
Sí, eso estaría bien.
No, no te preocupes en absoluto. El ambiente es muy agradable.
No dejes que se arruine. Es un ambiente muy agradable y divertido. Me duele la cabeza. Con su permiso. Buenas noches.
Te acompaño a la salida.
Señora Esma, por favor, no se moleste. Muchas gracias por todo. Ya conocemos el camino. Nos vemos.
Nos vemos.
Osman.
Nos vemos.
Gracias por todo.
Oh, pero tengo mucha curiosidad.
No, no puedo decirlo.
Hijo, ve al baño; ¿por qué te retuerces?
Iré en cinco minutos.
Anda, ve.
Te lo diré cuando vuelva. A ti.
Jo jo.
Oh.
Ya estoy en casa.
Nos estamos mimando con flores, qué bien.
Bienvenida. No, no las compré yo.
¿Tu alumno las compró?
Oh, ¿te fuiste un poco temprano hoy?
¿Estamos cambiando de tema?
No, no me avisaste, así que me sorprendió.
Bueno, Faruk... me compró una a mí mientras compraba una para Sureyya.
¿Por qué?
Solo porque sí.
¿Cómo "solo porque sí"?
Probablemente me vio cabizbaja por el trabajo.
Bueno, así.
¿Qué le dijiste? ¿Qué le explicaste?
¿Le dijiste que va al psiquiatra? ¿Le dijiste que ha perdido la cabeza?
Adem, no seas ridículo; ¿por qué le diría algo así a Faruk?
¿Entonces qué, de dónde salió esto?
¿No tenías un marido? Es decir, no entiendo de dónde salió esta flor.
¿O le pediste ayuda?
Adem.
Creo que estoy empezando a asustarme. Ve tú, yo te sigo.
Mira, voy al médico y tomo medicamentos para que no te asustes.
¿Qué clase de miedo es, no entiendo?
Adem, creo que deberías irte ahora.
Te sigo.
Oh, qué bien. Escápate de nuevo cuando las cosas se pongan difíciles, un enfrentamiento.
Bien, de acuerdo, hermano. Dame la morfina y átame las manos y los pies así.
Simplemente deambularé como un tonto con los nervios extirpados, como un tulipán. ¿Es esto, entonces?
Adem, ¿no dijimos que mientras estés en este estado, no nos quedaríamos bajo el mismo techo?
Vale, vamos entonces, yo...
Déjame llevarte a casa, y yo me iré desde allí.
Vendré en taxi.
Vamos, vamos, vámonos. Vamos.
Vamos, por favor.
No haré nada, no, vamos.
Vamos.
Bien.
Vamos, por favor, te espero en el coche.
¿A quién le tocó?
¿A mí?
Pero dijimos que no lo diríamos, cariño.
Ya estoy bajo suficiente vigilancia. ¿No debería cometer más errores?
Oh, bien.
¿A quién le tocó?
La hierba que no le gusta a la cabra.
Hierba.
Hierba, cabra, sí. Esa fue una explicación que redujo el círculo lo suficiente.
Que el resto sea una sorpresa.
Mira, mi ritmo cardíaco no se ha normalizado.
No he podido calmarme hasta esta hora. No sabía si seguirte a ti o a mí mismo.
Ni preguntes.
Faruk está mirando de reojo por un lado. Por el otro lado, ya tenemos a la señora Esma.
Sureyya por el ala derecha.
Honestamente, eran como el Barcelona frente a mí.
Esma estaba bastante alegre, sorprendentemente. ¿Lo notaste?
Algo de conexión con Burcu y todo.
Espero que no le arruine la vida al chico.
Esa chica Burcu no me gustó nada, no me agradó. Es de esas como Ipek, déjame decirte.
Malvada.
¿Malvada? ¿Quién, cuál es ella?
Akif, ¿dónde estás? ¿Dónde estás, Akif?
No lo sé, cariño, todavía no he vuelto en mí.
Fuera.
¿De verdad ha terminado esta noche?
Gracias a Dios, ha terminado.
Gracias a Dios, gracias a Dios.
Chica.
Mira hacia adelante.
¿Cómo no te acuerdas de la piscina?
Estoy revisando a Ada.
¿Es posible? Perdió la apuesta. Saltó a esa piscina de allí con el frío en enero.
Te dio neumonía después de eso.
De verdad, no lo abrí, querida. Puedes mirar cuando vengas tú misma.
Vale papá, cuelgo.
Burcu, es hora de que amamante a Ada. Tú también dijiste que te irías temprano.
Nos vemos.
Ipek.
¿Estás molesta por algo? ¿O solo me pareció a mí?
No parecías contenta con ese resultado, tu cara decayó.
Me tocó Sureyya.
Y yo estaba feliz pensando que me tocaría Fikret.
Decía qué bonito sería comprarle un regalo. Es decir, todavía le compraré uno, pero...
Hubiera sido diferente si viniera de aquí, claro.
Alá, Alá, ahora estoy sorprendida.
¿Por qué estás sorprendida?
Es decir, Osman siempre dice que no es posible no amar a Sureyya y demás.
Menciona lo especial que es para la familia.
Alá, Alá. Me pregunto qué tiene de especial para la familia.
Es decir, no sé. Aparentemente, es un estabilizador para la familia. Una unificadora.
Yo tampoco lo sé. Solo lo que escuché de Osman.
No sé, a mí me parece un poco fría.
Quizás todavía no ha podido quererme.
Mira, ¿sabes lo que hace?
Primero, revuelve bien las cosas. Y después de eso, intenta arreglarlo.
¿Qué pasa, es decir, se le llama ser un estabilizador cuando hace eso?
Oh, olvídalo Burcu.
De verdad, sabe venderse tan bien. De verdad.
En fin, mira lo que voy a decir.
Va contra las reglas pero, me tocó Fikret.
Podemos intercambiar si quieres.
¿Estás bromeando?
¿Estás segura, sin embargo?
Es decir, nada cambiará para mí. No conozco a ninguno de los dos de todos modos.
Pero tú serás feliz.
Oh, muchas gracias.
Burcu.
Tú...
No juzgues a Sureyya en tu cabeza basándote en lo que dijo Osman.
Porque Osman...
Es el más puro de corazón, el más ingenuo de esta casa. Se cree todo.
Es decir, lo de Sureyya es completamente para el show.
Piénsalo, dijo que sería la "dulce madrastra" de Emir.
Se puso celosa de su marido.
Después de eso, le encajó a su amiga íntima a Begum.
Es decir, ¿es eso posible, Burcu? En un abrir y cerrar de ojos.
El novio de Begum, Can...
¿Es amigo de Sureyya?
Exacto.
Su...
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Emir.
¿Qué pasó, escuchaste algo? ¿Escuchaste de qué hablábamos?
¿Can es el novio de mi madre?
¿Qué más escuchaste?
No escuché nada más. Y no me importa.
Te hice una pregunta.
Emir, no.
Lo siento mucho.
Estoy dentro.
Es decir...
No se acuerda de la piscina, ojalá se acordara.
Me acuerdo ahora, hermano. Me acuerdo ahora.
Ada está llorando arriba ahora.
Mira, déjame ver cómo está. Volveré aquí enseguida, ¿vale?
Es decir...
No digo nada más.
Vaya, mira tú, nunca me cuenta estas cosas.
¿Qué te voy a decir, Allah Allah?
Bienvenido, hermano. Gracias, digo.
No, lo que más me...
No me sorprende que estés tocando el tambor de Ramadán al amanecer...
Sino que te quedes despierto toda la noche para el examen.
No te imagino como un estudiante empollón.
No soy un empollón, de todos modos.
¡Y tanto! Era muy empollón. No se perdía una clase.
Oh, pero somos polos opuestos.
Él es tan relajado. Tan planificadora y de seguir las reglas como soy yo, él es igual de espontáneo.
Por ejemplo, yo siempre mido mis palabras, pienso cincuenta veces.
Él dice lo que le sale de dentro. Por eso me sorprendió tanto.
Bueno, los opuestos se atraen. ¿Verdad?
Exacto.
Qué va, también tenemos mucho en común.
Por ejemplo, ¿como qué?
Mmm...
Por ejemplo, a los dos nos encanta leer libros.
Nos encanta pasar tiempo a solas.
Nos encanta dictar lo que decimos nosotros mismos y aplicarlo.
Los dos tenemos nariz, por ejemplo.
Oh, ¿estos olores siempre me atraen? ¿No vamos a comer, por el amor de Dios?
Oh, yo...
Lo siento mucho.
Nos enfrascamos en la conversación y de verdad olvidamos la comida.
Vamos a la mesa, venga.
Por favor.
Traigo la sopa.
Vengo a ayudarte también.
Siéntate.
Emir.
Sí, cariño.
Mamá.
Mi amor.
¿Tienes novio?
Emir, eh...
¿Dónde... dónde oíste tal cosa?
¿Sí o no?
Vale, cálmate, cálmate. No grites, espera. Hagamos esto.
Hablemos, hablemos cara a cara.
¿Vale? Voy hacia ti. Voy hacia ti ahora mismo.
No vengas, no vengas, no te quiero. Estoy harto de tus mentiras.
Ay, déjame en paz, déjame.
Espera un minuto, dame el teléfono. Dame el teléfono.
Ay, ¿por qué todo, todo se me cuenta a mí al final?
¿Por qué no se me dicen las verdades?
Vale hijo, cálmate. ¿Quién te lo dijo?
¿Quién te lo dijo?
Ay, suelta.
Mamá, para.
Ay, ¿dónde lo oyó este niño? ¿Quién se lo dijo?
Yo...
Pasó por mi culpa.
Yo...
Mientras subía a amamantar a Ada, nos encontramos con Burcu aquí.
Sobre qué período tan difícil hemos estado pasando...
Estábamos hablando de lo bien que nos había sentado esta noche y todo.
Cómo el tema llegó a Emir, no lo entiendo.
Solo empaticé a través de la maternidad.
Quiero decir, como Begum ha estado pasando por momentos muy difíciles...
Luego cómo se recuperó hace poco...
Que tiene una nueva relación, cómo le diría esto a Emir y demás, estábamos hablando.
¿Cómo iba yo a saberlo?
¿Se me iba a ocurrir que el niño estaba en el baño?
Quiero decir, me miras así.
No sabía que estaba allí.
Por eso.
Ada de repente lloró, tuve que subir, quiero decir.
No sabía qué hacer, lo siento mucho, de verdad.
No sé qué decir.
Lo siento mucho, de verdad.
Vale, vale, venga. Hubiera sido mejor que no pasara así, claro, pero...
Se iba a enterar tarde o temprano de todos modos. Ya no hay nada que hacer.
No te preocupes.
Burcu, tenías cosas que hacer. Si quieres, no te demores más.
Bien.
De nuevo, lo siento mucho.
Vale, cálmate. Vale.
Tengo que irme, tengo que irme. De verdad, por favor no me detengas, por favor.
Querida Begum, claro que irás, pero primero necesitas calmarte.
No me escuchará, me llamó mentirosa. No me escuchará. Por favor, tengo que irme.
Mi vida.
Por favor, déjame ir, te lo ruego.
Claro que irás. Siéntate aquí, siéntate.
Respira hondo, suéltalo.
Mira, claro que te escuchará.
Pero primero él también necesita calmarse.
¿Vale?
¿Quién hace esto?
¿Quién hace esto? ¿Quién hace esto? ¿Por qué lo harían, por una vez, por qué?
¿Quién crees que haría tal cosa?
Faruk no lo haría, Faruk.
Él...
Él no querría que Emir se pusiera así ni una sola vez, ¿vale?
Tú también lo sabes. Desde el principio, me estaba molestando. Diciendo no lo digamos, no lo digamos.
Él no lo diría. Otra persona, ¿pero quién? No es Faruk, ¿quién?
Sinceramente, cuando vio a Figen, debió entender la seriedad del asunto.
Mira, la única manera de que él se gane a Emir es hacer que se distancie de ti.
Vale, no digo que lo dijera él mismo, quizás, pero lo causó.
Se aseguró de que se enterara, quizás.
Faruk no parece un hombre que haría tales planes. Además, ¿por qué haría esto?
Chica, ¿acabas de conocer al hombre hoy?
Ha estado obsesionado conmigo desde el caso de Sureyya.
Espero que no lo dijera, pero como abogada, es lo primero que me viene a la mente. ¿De quién se prioriza el interés?
Necesito hablar con él.
Por favor, por favor, por favor, tengo que irme.
Mira, claro que hablaremos, pero no te dejaré en ningún sitio en este estado. ¿Vale?
Iremos juntas, pero primero dejemos a Figen en casa.
¿Juntas? ¿Tú, tú?
Te llevaré y te dejaré allí. Luego esperaré en un lugar apartado. Me llamarás cuando salgas.
Volveremos sin meternos con nadie. ¿Vale?
Vale, vamos.
Por favor, no te ofendas, no quería que fuera así.
No, querida, ni lo menciones, vamos, venga.
Ay, ¿de qué ofenderse? No es nada, venga.
Venga.
Querido Emir.
¿Podemos hablar un poco?
¿Mmm?
Hijo mío.
Mira.
Tu madre te lo iba a decir. Solo estaba esperando el momento adecuado.
Tienes miedo de perder a tu madre, ¿verdad?
Tal cosa nunca pasará.
Tanto tu madre como tu padre te quieren más que a nada en este mundo.
Claro que sí.
Por eso me sigue mintiendo, ¿verdad?
Nadie te está mintiendo, es solo que...
Guardar silencio y ocultar cosas era igual de malo.
Eso es lo que me enseñas.
Cuéntalo todo, cuéntalo todo.
Además, no lo quiero. No quiero a otra persona.
Tienes razón.
Yo tampoco querría compartir a mi madre y a mi padre.
Es muy difícil.
Pero piénsalo así.
Tu madre no querría que fuera así. Tu padre no querría estar sin ti.
Quiero decir, a veces te pueden pasar cosas en la vida que no quieres.
Por ejemplo, compartes a tu padre conmigo.
Pero soy increíblemente feliz de pasar tiempo contigo.
Espero que tú también lo seas.
La persona que entre en la vida de tu madre también te querrá mucho.
Quiero decir, piénsalo así. Crecerás con cuatro personas que te quieren mucho.
Solo piénsalo si quieres.
No creo que sea tan mala idea.
Querida Ipek.
Venga ya, te has consumido. No hagas esto.
Ay, ahora pensará que me estoy vengando.
Ipek, ¿qué dices, qué venganza?
Por lo del bebé.
Nadie pensará tal cosa, ¿vale?
¿Cómo no van a pensarlo?
Cómo me miraron allí. ¿Cómo iba yo a saberlo?
Vayamos al grano; si no quieres que nadie se entere de esta pequeña escapada...
Prepara ciento cincuenta mil. Es calderilla para ti.
Sabe también esto, el hermano de la chica cumplió condena por herir a un hombre.
Piensa en lo que pasa cuando vea a su hermana con un hombre casado.
Compara los ciento cincuenta con eso.
Fikret.
Fikret.
¿Qué decías? No entendí, lo siento.
¿Qué pasa, estás otra vez metido en el teléfono?
No, no es nada. Me llegó un mensaje del trabajo, por eso.
Mira el estado en el que estoy aquí.
Mira el estado en el que estoy aquí, lo molesta que estoy.
¿Todavía me hablas de trabajo?
Mira, de verdad, tengo mil problemas en la cabeza, Ipek.
¿Bajamos?
Si te has recompuesto. Que no parezca que estamos huyendo ahora.
Hijo mío.
Mi amor.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que os casasteis?
¿Qué es este tormento que sufres?
Bien, yo era el problema. Yo también me he quitado de en medio.
Tú no eras el problema, mamá.
¿Cuál es su problema entonces, hijo mío?
Quiero decir, ¿qué más vamos a hacer para complacer a esta chica?
La chica tiene razón a su manera.
Mamá, ¿podemos...
¿Podemos simplemente no quedarnos así sin hablar de nada?
¿Cómo tiene razón?
No podemos.
¿Qué le hiciste tú?
Yo golpeé a esa chica.
Bueno,...
¿Qué hiciste?
¿Dónde estabas tú, en ese momento?
Ella te presiona demasiado, hijo mío.
Mira, te estás consumiendo, mi amor.
¿Yo también estaba presionando demasiado a ese hombre?
No dijiste ni una palabra mientras él me golpeaba.
Lo normalizaste, lo viste como normal.
¿Tenía razón el hombre?
Estaba equivocado.
Yo también estoy equivocada.
Estoy equivocada.
En aquel entonces, no había nadie que ayudara. Ahora alguien quiere ayudar.
¿Por qué no lo permites?
¿Ayuda metiéndote estas cosas en la cabeza?
Mira el estado en el que te ha dejado.
Estás perdiendo el rumbo.
¿Dónde está?
El señor Faruk y los demás están arriba, déjame ir a informarles.
Señora Begum.
¿Qué? ¿Quién se lo dijo? ¿Cómo se enteró?
No me cabe en la cabeza. No me cabe en la cabeza.
¿Cómo pudiste hacer esto? Mientras me dabas tantas lecciones, ¿cómo pudiste hacer esto?
Begum. ¿Podrías calmarte?
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
Está bien, cálmate.
Voy a ver a mi hijo.
Está bien, deja que él se calme también. Tú cálmate también, ¿sí? Ahora mismo está encerrado en sí mismo, no hablará.
Ten cuidado, ten cuidado. Que no le pase nada a su psicología, ten cuidado. ¿Es esto, Faruk?
¿Es esto? No habría sido tan trágico si me lo hubieras dejado a mí.
¿Dónde está mi hijo? Quiero ver a mi hijo.
Yo lo causé, lo siento.
¿Cómo lo causaste?
¿Cómo?
Mientras ella hablaba con la prometida de Osman, Emir escuchó.
¿Qué está diciendo?
Ipek.
¿Se dice algo así en público, por el amor de Dios?
Ay, hermano.
De todos modos, no lo dije en público. El niño estaba en el bañ...
Está bien.
Ay, voy a ver a mi hijo, pregunto dónde está mi hijo. ¿Dónde está mi hijo?
Está bien, Begum, tienes razón. Está durmiendo en nuestra habitación de arriba.
Pero cálmate. Deja que él se calme también. De hecho, déjale quedarse aquí esta noche si quieres.
No seas ridícula, no seas ridícula. Algo así no puede pasar, qué disparate.
Ay Begum, cuando regresé de Praga, me encontré con su ira y su agresividad.
Incluso me hizo sentir mal, mira, te destruirá.
Voy a ver a mi hijo, llévame a la habitación.
Está bien, claro. Ven.
Creo que se ha dormido.
¿Puedo entrar?
Claro.
Emir.
Emir.
Emir se ha ido.
¿Qué quieres decir?
Simplemente se ha ido, no está en la habitación, no está en la habitación.
Emir.
Emir se ha ido.
Emir se ha ido.
¿Cómo que se ha ido?
Emir se ha ido, Emir se ha ido, Emir se ha ido.
Tampoco está en los baños ni en ningún sitio, no pude encontrarlo.
Afuera, afuera.
Ustedes busquen dentro de la casa también.
Gulistan, Bade, Nurgul, corran, corran.
Emir se ha ido, Emir.
Busquen en toda la mansión. Busquen en los dormitorios, en todas partes.
¿Una casa llena de gente perdió a mi hijo?
¿Es esto?
Lo encontraremos, espera, lo encontraremos. Está bien, cálmate.
¿Adónde iría en la oscuridad?
Espera, está bien, Begum, cálmate. Begum, ¿estás bien?
¿Begum?
Ay, Begum. ¡Gulistan!
Ayuda. Haz algo.
Ayúdame.
No vengas, no vengas.
No vengas.
¡Ayuda!
No vengas, no vengas. No hice nada.
¡Ay, madre, ayuda!
No te muevas, no te muevas. Cálmate, cálmate.
No te muevas, no te muevas, no te muevas.
No te muevas, hijo mío.
Ven aquí.
Vamos, vámonos, camina.
¿Estás bien, hijo mío, estás bien? Mira, mírame a la cara.
¿Estás bien?
¿Dónde estás, niño?
Hermano, estoy buscando abajo.
Está bien.
Emir.
Jefe, desapareció de la vista.
Todos lo estamos buscando por los cuatro costados ahora mismo.
Si envía un equipo,...
Podemos realizar una búsqueda más exhaustiva.
Un segundo.
Está aquí, está aquí, Jefe. Está aquí. Gracias, gracias.
Emir.
Hijo mío, hijo mío, me has agotado.
Emir, ¿estás bien, hijo mío? Hijo mío, nos morimos de preocupación, ¿dónde estabas?
¿Dónde estás, hijo mío?
¿Dónde lo encontraste?
¿Qué haces aquí a estas horas?
Había venido a dejar a Begum, y estaba esperando afuera.
Oí ladrar a los perros, y luego el grito de Emir.
Luego nos salvamos con un esfuerzo colectivo.
Emir actuó con mucha valentía.
Por cierto, ten esto en cuenta.
Hay un perro callejero merodeando afuera.
Querido Emir, vamos. Tu madre estaba muy preocupada por ti.
Te damos las gracias.
Señora Begum, ¿está bien?
Hijo mío.
¿Qué hace este hombre aquí?
Emir salió. Se encontró con Can.
De lo contrario, los perros habrían atacado al niño.
Emir.
¿Qué habría pasado si el hermano Can no te hubiera encontrado, mi querido? ¿Quieres volverme loca?
¿Le pedí que me salvara?
Ojalá no me hubiera visto.
Hijo mío, ¿qué clase de conversación es esa?
Está bien.
Nos vamos a casa, ¿de acuerdo? Hablaremos de todo esto allí.
Pero esta costumbre tuya de huir...
No quiero venir.
Ya no tienes ese derecho, ya no tienes esa oportunidad. Después de hacerme vivir este miedo, no tienes esa oportunidad, lo siento Emir.
Lo siento. Yo...
Por favor, permíteme calmarme un poco, ¿de acuerdo?
Mira, mis manos y pies todavía tiemblan.
Vamos, déjame dejarte, hablaremos en el camino.
Esta noche, quiero estar a solas con mi hijo.
Nurgul, entonces dile a Nazif que prepare el coche.
Cuídate.
Gracias.
De nada.
Caballeros, un segundo. Hermano Mustafa, déjanos ahí abajo.
Vamos, vamos a tomar algo, vamos a despejarnos, vamos.
¿A estas horas?
¿Deberíamos ir al desayuno, hermano?
Mira, nos hemos derrumbado, estamos todos miserables.
No nos hemos visto las caras. No hemos podido charlar, hermano.
Extrañaba a mis hermanos.
Cuñada, estamos secuestrando a mi hermano.
Ay, mi cabeza no está para nada en su sitio.
Entonces es el momento justo, hermano.
Sinceramente, la mía tampoco. Creo que también es el momento justo.
Claro, claro, ve. Creo que te hará bien.
Eres genial, cuñada.
Mira, la aprobación vino de mi cuñada. Vamos, vamos. Nos vamos a divertir mucho. Vamos.
Está loco.
¿Adónde vamos?
¿Nos llevas?
Esta noche invito yo, hermano. Ese lugar corre por mi cuenta.
¿Tú invitas?
Ese lugar corre por mi cuenta, por favor, por favor.
Vamos, confiamos en ti. Nos ponemos en marcha.
No nos pierdas.
Vamos hermano, ve adelante, no te aprietes atrás.
Nos vamos a divertir mucho, mucho, mucho.
Vamos hermano, vamos.
Sí, madre.
¿Cómo estás, hija mía? Estaba preocupada.
Estoy perfectamente. ¿Qué hiciste, en realidad?
¿Pudiste mirar las cartas?
No, no, tu padre está en casa. No pude mirar.
¿Vino Fikret?
Estaba en casa, pero salieron. Los cuatro hermanos iban a estar solos.
¿De dónde salió eso?
¿Cómo voy a saber de dónde salió, madre? Iban a despejarse.
¿Qué pasa?
No es nada.
Solo me preguntaba por ti.
...Ipek.
Madre.
No estás olvidando lo que te dije, ¿verdad, querida?
No estás descuidando a tu marido, ¿verdad?
Es una pena.
Sinceramente, es una pena, me llamaste para esto en mitad de la noche.
Siempre "tu marido, tu marido". Cuelgo.
Vamos, besos, buenas noches.
Uf.
Nurgul, Nurgul.
Mi señora.
Llámame un taxi.
Mustafa o Nazif estarán aquí pronto, si pudiera esperar.
No, no puedo esperar a nadie, llámame un taxi.
Llamaré a uno.
Tiemblo como un culpable...
Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo.
Vamos entonces, esta es su canción.
Sí, la canción de mi padre.
Las frustraciones siempre fueron nuestras de todos modos.
¿Estás enojado con mi padre?
¿Y tú no?
Quiero decir, hermano, una persona es tan...
Una criatura tan complicada.
Quiero decir, su naturaleza, su alma es propensa al error.
Quiero decir, no sé, qué pasó, por qué pasó, ¿qué debería sentir?
Quiero decir, ¿por qué debería juzgarlo?
¿O soy lo suficientemente perfecto para juzgarlo?
¿Soy impecable? ¿Pasaré por esta vida sin faltas?
No lo sé.
Hombre, no lo hagas, realmente vas a cortarla ahora, maníaco.
Entonces no debería calar tan hondo, hermano...
¡Allah, Allah!
Córtala.
Hermano, no.
No estoy hablando.
Habla, habla.
Mi madre también era una mujer difícil.
De todos modos, sigue siendo difícil.
¿Es así como uno debería escapar de las dificultades?
Al intentar superar las dificultades, uno también debería pensar en otras vidas, ¿no?
No sabemos por lo que pasó, por qué huyó.
Oigan, chicos, esta noche no hay problemas ni preocupaciones.
¡Allah, Allah!
¿Para qué vinimos aquí?
No vinimos hoy a preocuparnos. ¿Qué están haciendo?
Vamos.
Hermano, cuando tú y mi cuñada entraron en la arboleda esta mañana, hermano.
No dejaba de pensar en las veces que nos escondíamos en la arboleda.
Nunca me encontrabas.
Las judías verdes no se ven fácilmente en el bosque, obviamente.
Ese es tu premio de consolación, mi hermano.
¿Qué dirás de las carreras, las carreras?
Te estábamos dando ventaja.
¿Qué?
Hijo, ¿creíste que me atrapabas con esas piernas de palo?
Oh, vamos.
De ninguna manera, cualquiera que lo pase sería alcanzado por un rayo de todos modos.
Alcanzado por un rayo.
¿Estás para una ronda? Vamos. Vamos.
Si Aleppo está allí, la vara de medir está aquí. Veamos.
¡Allah, Allah!
Ya soy el ganador por defecto.
No harás correr a tu hermano asmático a estas horas, seguramente.
Hijo, no tiene intención de hacer correr a nadie. Ha crecido y ahora habla así.
Quiero decir, sigue usando las ventajas de su infancia, el mocoso.
De todos modos, nunca vi la desventaja de ser el más joven.
Yo tampoco lo vi.
No lo sabrías porque no eres el más joven, mi hermano.
Tu boca se abrió de verdad esta noche.
Grande como un zapato.
Je, eso es todo. Extrañaba verlos juntos.
Problemas, preocupaciones. Problemas, preocupaciones, ¿hasta cuándo? Vamos.
Vamos, disfruten su bebida.
¿Tiraste agua?
Vamos, disfruten su bebida, vamos, disfruten su bebida, vamos.
Mira aquí.
¿A quién intentas intimidar?
Sin violencia, maestro.
Adem, es él.
¿Adem?
Chicos, paren. Chicos.
Sepárenlos.
¡Hombre!
Sepárenlos.
Hijo, no.
Hijo, no, para. Quédate quieto.
¡Qué estás haciendo, hombre!
Hombre, para, Murat, suelta al hombre, Murat.
Suéltalo, muchacho, suelta al hombre.
Vamos, vamos, vamos. Vete.
Vete.
El animal me dejó sin cerebro.
Salgan de aquí, gente maleducada.
Hop, hop, hop, hop.
Suéltalo, suéltalo. No retengas al cuñado pequeño. Suéltalo.
Me golpeó en la boca.
¿Te golpeó en la boca?
Pero yo también le pegué, ¿viste?
Eres un campeón.
Cuando les pegué, se fueron.
Toma esto.
Gracias.
Claro, no lo saben. Que Emir está arriba.
Burcu e İpek empiezan a hablar.
Luego, cuando mencionan a Can y Begüm...
Emir sale del baño. Baja corriendo diciendo "¿Mi madre tiene novio?".
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
¿Qué le importaba a Burcu, de todos modos, por qué se mete en esto? No entendí.
No, no, es la intromisión de nuestra İpek otra vez. No está muy bien estos días, ya sabes.
Tu chica también estaba molesta.
Quizás fue para bien.
Emir, espero que mantenga a ese Can lejos de su madre.
No seas demasiado dura con la chica.
De ninguna manera.
¿Por qué iba a ser dura con ella?
¿Cómo le voy a preguntar de dónde lo escuchó?
Si los chicos no hubieran salido corriendo de casa, nunca habría podido venir aquí, señora.
¿Qué habrías hecho si no hubiera venido? ¿Me habrías esperado aquí así?
Sí.
Una de mis mejores virtudes es saber esperar, señora.
¿A quién te tocó en la lotería, me tocó a mí?
No lo diré, señora.
¿A ti?
Oh, vamos.
¿A quién le importa la lotería, eh?
Ya he sacado la lotería que voy a sacar.
No me mires así esa noche.
¿Cómo?
Así. Terminaremos pasando el Año Nuevo que tanto querías en el hospital.
Habrá problemas, honestamente, no mires.
Está bien, está bien.
Entonces miraré bien.
Oh.
Aunque, de alguna manera mi cabeza se siente como...
Se siente como si estuviera sentado en la mesa con los Borans y todo.
Hasta me duele la lengua.
¿Qué pasó allí? ¿Cómo pasó?
No hice nada, maestro, yo...
Por el amor de Dios, no hice nada. Sin violencia.
Violencia, Dios no lo quiera.
Estoy caminando por allí, el tipo me tira agua a los pies.
Dije "Disfruta tu bebida, hermano". Me estoy yendo.
Luego me mira todo engreído por detrás.
Digo "Hombre, vete", y todo. Me dio uno.
Hop, hop, uf.
De todos modos, estuvo bien.
Fue como una reacción en cadena en medio de la noche.
Es lindo, ser una multitud.
¿Verdad? Vamos, veamos.
Vamos.
En realidad, fue bueno verte.
¿Todavía no has respondido a mi oferta?
Ahora, cuando de repente dijiste "multitud", mi hermano recordó la casa, claro.
Bueno...
Yo...
Estoy esperando noticias de mi abogado.
Me pondré en contacto contigo.
De todos modos, está bien.
Fue una noche agradable, hermosa, significativa, supongo. No seré más un aguafiestas.
Vamos, con permiso.
¿Podrás ir solo?
Sal de aquí.
Estoy empezando a tomarle cariño a este hombre. Ya no me molesta.
¿Perdón?
Creo que se le podría dar una oportunidad.
Es demasiado pronto para bajar la guardia.
Mi hermano y sus inexplicables ansiedades.
Solo porque fue un caballero por cinco minutos.
Llegó una advertencia de mi madre.
También pondrán a Bade en ello.
No hablaremos de nada esta noche. Sin problemas, sin preocupaciones.
Mira, te lo digo, sin problemas ni preocupaciones. Ni siquiera hablaremos de fútbol.
Si hay un recuerdo divertido o una broma, escucharé.
El director no quiere tensión en el estudio.
Je, llegaste tarde, hermano.
No pude darle las buenas noches a mi esposa, hombre.
Tú también, hermano.
La nuestra ya debe estar agotada gracias a Ada. No necesito decirlo.
Ya debe haberse dormido hace mucho.
¿Estás dormida?
¿Qué crees?
Creo que la belleza de cada camino está en que conduce a ti...
De lo contrario, no sé cómo algunos podrían soportarse.
¿Se calmó un poco?
Sin abrazarte...
¿Qué crees?
Estaré allí en un momento.
Aguanta un poco más entonces, por favor. Déjame abrazarte fuerte.
Mmm... Tenías promesas de más.
Voy corriendo.
Algunas personas simplemente tienen suerte.
Nosotros no tenemos esa oportunidad.
Ajá, ¿creí que estaba dormida, hermano?
¡Allah, Allah!
Señor Fikret, lo molesto por la noche, lo siento.
Pero le pido que acepte mi renuncia.
Seguiré viniendo a trabajar hasta que encuentre a alguien que me reemplace.
Pero me alegraría si no tarda más de quince días.
Esra.
Tallan la copa de piedra, mi querida, la tallan.
También pusieron a Bade en ella.
También pusieron a Bade en ella.
Tómalo, tómalo, bebe, lo necesitas.
Oh.
Él no es consciente, quiero decir, lo hace por su propia naturaleza.
Llena de vida, no se esfuerza por nada.
Se ríe de tal manera que el corazón se ilumina.
Es el tipo de chica que se mantiene firme, que se aferra fuertemente a su verdad.
Tenemos mucho en común.
No, somos diametralmente opuestos.
Ella es tan relajada. Tan planificadora y seguidora de reglas como soy, ella es igual de espontánea.
Por ejemplo, yo siempre mido mis palabras, pienso cincuenta veces.
Ella es tal como se siente por dentro.
¿Quién fue el que de repente encendió las luces?
Brillando detrás del flequillo...
Esos ojos como el sol. ¿Cómo, cuándo entraron en mi oscuridad?
Frases que vuelven a cobrar color dentro de mí.
Brillantes, coloridas...
Cuando entra en una habitación, es imposible no notarla.
Süreyya.
¿Estás aquí por Süreyya?
Vamos, vámonos.
Ojalá no hubieras bajado.
Oh, vamos, mi querida.
¿Voy a enviarte en taxi a estas horas de la noche y dejarte en medio de la carretera?
Déjame en casa si quieres.
Bien, creo que no hay ningún daño en eso.
Fuiste tú quien dijo que se mantuviera en secreto, te lo recordaré.
Claro, mi querida, pero mira, esto también tiene un sabor diferente. ¿No es así?
Mira, te secuestré a estas horas de la noche, ¿qué pasa, Esma Sultan?
Oh, lo superamos sin problemas...
Ahora, antes de que ocurra un accidente, antes de que mi corazón se me salga del pecho, déjame ir.
Está bien, espera, déjame ir adelante.
¡Taxi!
Buenas noches.
Me alegro de que hayas vuelto a mi vida, Esma Sultan.
Me alegro de que hayas llegado a mi noche.
Buenas noches.
Buenas noches.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.