Original subtitles

Setelah 20 tahun, perang terpanjang Amerika

berakhir dengan kekalahan telak.

Ibu kota jatuh dalam hitungan hari.

Pasukan Afghan didikan AS runtuh.

Pertahanan runtuh pada 15 Agustus.

Taliban menguasai ibu kota.

82.000 orang telah dievakuasi,

namun tenggat waktu Biden tersisa sepekan lagi.

...menunggu berjam-jam di bawah terik matahari.

...melambaikan dokumen,

mengoper anak-anak melewati pagar kawat.

Situasi yang penuh keputusasaan.

"Kalian akan mendengar deru perang dan desas-desus tentang perang.

Pastikan kalian tidak gelisah, karena hal-hal itu harus terjadi,

tetapi ini belum kesudahannya..." Matius 24:6-8, New American Bible

Siapkan dek penerbangan, mendarat satu jam lagi.

Bersiap mendarat. Bangunkan para penumpang.

Dimengerti.

Hei, kawan. Kita mendarat, satu jam lagi.

Kau melihat apa?

Charlie. Charlie.

Bagus, kita tepat waktu.

Berapa lama waktu penerbangannya?

Entahlah.

Kau Tucker?

Aku ditugaskan membawamu langsung ke markas komando.

Ayo berangkat.

Tahan.

SELAMAT DATANG DI AFGHANISTAN

Hancurkan semuanya.

Ayo jalan.

Chief.

Itu mereka.

Wah, wah, wah.

Dari satu kekacauan ke kekacauan lainnya.

Turut berduka soal Riley.

Ya.

Sungguh disayangkan.

Ini Clay.

Pengganti terbaik yang bisa kutemukan mendadak begini.

Agak sok jago, tapi cukup menjanjikan.

Yo.

Hamid takut Taliban mengenalinya,

jadi dia mengutus keluarganya ke sini sendirian.

Mereka ditolak oleh Marinir pemula

yang tidak tahu kode sandinya.

Hamid pantas mendapat Medali Kehormatan.

Masa kita tidak bisa mengevakuasinya?

Jangan saling menyalahkan, oke?

Hamid itu orang kita.

Sudah pasti.

Istrinya sempat membuat keributan,

mungkin mereka sudah ketahuan.

Entah berapa banyak waktu yang kita punya sampai tempat persembunyiannya dilacak.

Sejak itu, Taliban telah

mengepung seluruh area rumahnya.

Tidak ada kendaraan yang bisa lewat.

Terlalu banyak pos pemeriksaan.

Kurang lebih lima mil jauhnya.

Ada pertanyaan?

Kalau begitu, ayo selamatkan mereka.

Kalian jelas sudah pernah ke sini.

Sudah memikirkan jalan masuknya?

Masuk ke sana itu gampang.

Jalan keluarnyalah yang sulit.

Kau bawa apa? Obat kuat?

Andai saja.

Akhir-akhir ini aku migrain.

Gendang telingaku rasanya seperti ditusuk jarum es.

Ngomong-ngomong, kau butuh sesuatu?

Aku sedang mencari dokumen MON.

Oh, maaf.

Waktunya tidak cukup untuk mengurus prosedur resmi.

Tapi aku sudah meminta izin atasan. Title 50.

Gara-gara itu kau sampai ditarik dari Yaman.

Dimengerti.

Hei, kenapa wajahmu itu?

Pecahan peluru.

Hampir saja.

Kau beruntung.

Ya, dia beruntung.

Orang yang kau gantikan, tidak seberuntung itu.

Kau yakin siap bertugas lagi secepat ini?

- Sudahlah, Bocah. - Bocah?

Aku mantan pasukan Dam Neck, Pak Tua,

pengalaman tempurku lebih banyak dari kalian semua.

Hebat!

Tulis saja di buku memuarmu.

Tapi hari ini, kau harus patuh pada kami

atau kau tak usah ikut. Paham?

Yah, jika rupanya seperti anjing laut dan menyalak seperti anjing laut.

Berarti bayi anjing laut!

Semuanya tutup mulut dan bersiaplah.

Dan segera berbaris.

Hanya ada dua set dokumen cetak.

Begitu mereka semua kembali dengan selamat, kalian harus membakarnya.

Lalu hapus semua foto itu di hadapan

DCOS Jones.

Aku menugaskan prajurit terbaikku di kedua gerbang.

Akan kupastikan mereka semua mempelajarinya.

Ingat pertanyaan keamanan dan kata sandi kalian.

Kami akan terus memantau kalian dan siap melancarkan serangan

tapi tidak ada tim reaksi cepat. Kalian beraksi sendiri.

- Sampai jumpa, Chief. - Hati-hati.

- Chief. - Hati-hati.

Selamatkan mereka satu per satu. Semoga berhasil.

Sampai jumpa di misi selanjutnya.

Kau pasti akan jadi pusat perhatian, Jagoan.

Kau bikin aku bergairah.

Hei, jangan pancing aku, Cebol.

Harap tenang.

33 ke 10, bisa dengar?

Masuk, 10 di sini.

Beritahu bos sarangnya sudah dikuasai musuh.

Bisa ulangi, 33?

Sarangnya dipenuhi lalat.

Kuhitung ada sekitar 30.

Apa kalian masih bisa mengamankan paketnya?

Paketnya sedang dipindahkan sekarang juga.

Itu tidak boleh terjadi.

Kita yang mengevakuasinya atau tidak sama sekali.

Bisa luncurkan serangan udara?

Menjauh dari sana, 33.

Bantuan udara sedang menuju lokasimu.

Hamid!

Negatif, negatif. Tahan.

Keluarganya ada di sana.

Tidak, Hamid!

Kuulangi, keluarganya ada di lokasi.

33.

Aku tak ingin memintamu begini.

Tuhan tahu aku sangat membenci ini.

Jangan lakukan itu, Bos.

33, kau mendengarku?

33?

33?

Hei, aku bisa melakukannya.

Diam.

Aku tidak mengenalnya.

Tidak.

Rencana berubah.

- Serang ke depan. - Dimengerti.

- Apa-apaan yang dia lakukan? - Menjalankan tugasnya.

Charlie, ikuti aku. Alex, desak dari kanan.

- Melindungimu dari belakang, Alex. - Ayo bawa dia pulang, Kawan.

Tetap di kanan! Ikuti aku!

Maju! Maju! Maju!

Cepat, cepat, cepat! Maju, maju, maju.

Aku di belakangmu.

Bergerak, cepat bergerak!

Cepat jalan!

Ayo, ayo.

Bergerak maju.

Berlindung!

Cepat bergerak!

Berlindung!

Bisa kita dapatkan sudut tembak ke senapan kaliber .50 itu?

- Aku yang maju. Bergerak. - Jangan, tunggu!

Matt!

- Aku tertembak! - Matt tertembak!

Bertahanlah, Matt.

Bertahanlah!

Matt tumbang. Matt tumbang.

Ini benar-benar bencana.

Hubungkan aku dengan INSCOM.

Tutup mulutmu atau pergi dari sini.

Di kananmu. Di kananmu.

Maju, maju, maju!

Lindungi aku. Kaliber .50 lumpuh!

Ayo, bertahanlah. Ayo. Aku menahanmu.

Mereka membawa pergi Hamid! Mereka membawa pergi Hamid!

- Aku akan mengejarnya. - Maju, maju!

Tahan tembakan. Tahan tembakan.

- Tahan tembakan. - Tahan tembakan!

- Tahan tembakan. - Tahan tembakan.

Hancurkan. Mobilnya. Hancurkan.

Negatif. Dia terlalu dekat.

Hei, hei. Misinya selesai. Kita pergi dari sini.

- Bagaimana dengan istri dan anak-anaknya? - Istrinya akan mencari suami baru.

Kita harus bawa Matt ke rumah sakit sekarang juga. Ayo pergi.

Alex! Bantu aku!

Jangan masuk ke dalam rumah.

Jangan masuk ke dalam rumah.

- Charlie, tetap berlindung. - Keparat.

- Menjemput Matt kembali. - Sialan.

Siap-siap evakuasi.

- Kami masuk ke dalam. - Dimengerti.

- Tarik napas. Tarik napas. - Oh, bangsat!

Kita butuh kendaraan untuk keluar dari sini.

- Kau sudah memegangnya? - Ya, aku memegangnya.

Aku akan membawamu keluar dari sini, Matt, mengerti?

Ikat. Ikat dengan kencang!

Tarik napas.

Sial!

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku baik-baik saja.

Kurasa aku baik-baik saja.

Kami bersamamu, Kawan. Kau tidak apa-apa?

Ya. Kau aman. Ayo bergerak.

- Aku menahanmu, Kawan. - Sial!

Kau senang sekarang?

Tinggalkan dia.

Dia masih anak-anak.

Ya, kita sendiri mungkin tidak bisa selamat Kembali

dan aku tidak butuh beban hati karena satu lagi anak yang mati.

Dia masih muda. Mereka akan merawatnya.

Setidaknya dia akan tumbuh bersama bangsanya sendiri.

Sekarang ayo jalan.

Sepuluh, bisa dengar?

Masuk untuk Sepuluh.

Kami akan balas menyerang dengan keras pakai senjata berat.

Tak ada waktu untuk berhenti.

Aku butuh pengalihan segera.

Lalu bagaimana paketnya?

Aman.

Dimengerti.

Tunggu dulu. Pengalihan apa?

Aku tidak melapor padamu, Kolonel.

Bicarakan saja dengan Kongres.

Tatap aku! Tatap aku!

Kita akan apa, Bos?

Bagaimana situasinya, Chief?

Lima mil lagi.

Pelan-pelan.

Tabrak saja dia.

- Sebentar lagi sampai, Kawan. - Hei, hei, hei, hei.

Kau siap?

Maju, maju, maju!

Buka gerbangnya, sialan! Ayo buka. Sekarang!

Tutup.

Aman, aman, aman.

Maju!

Maju! Maju, maju, maju!

Sepuluh, dengar aku?

Bersiap.

Kita mendekati pos pemeriksaan lainnya.

Kami butuh bantuan ini.

Lakukan sekarang. Ayo.

Oke. Sekarang, keluar.

- Apa? - Keluar!

- Kau mau ke mana? - Ke neraka. Minggir.

Apa-apaan yang dia lakukan?

Buka gerbang sialan itu!

Kau melihat ini?

Kurasa mereka termakan jebakannya.

Itu mereka.

Benar-benar bodoh.

Tahan tembakan!

Baiklah, biarkan mereka lewat.

Aku sudah hubungi Air France untuk evakuasi.

Stabilkan kondisinya dan bawa dia ke pesawat.

Oke, hitungan kedua. Angkat.

Angkat. Bagus.

Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati.

Koboi brengsek!

Bajingan-bajingan yang sok jadi 007.

Kalian pikir bisa seenaknya masuk ke sini dan menarik agen kita

bertentangan dengan perintah langsung dari atasan kalian sendiri?

Aku baru saja bicara di telepon

dengan direktur operasi di INSCOM.

Langley memerintahkan Larry untuk membatalkan operasi.

Semua ini direkayasa olehnya.

Sama sekali tidak berizin,

dan kau...

...baru saja menciptakan kekacauan besar di sana!

Oh, kau tidak tahu?

Luar biasa.

Di mana Larry?

Membawa lari mobil.

Dia, dia bilang dia akan ke neraka.

Kukira dia pergi menyusul kalian.

Kau punya ambulans? Bawa kami ke sana.

Jangan harap.

Kalian tidak akan ke mana-mana.

- Akan kulaporkan kalian semua. - Sekarang.

Tamat riwayat kalian. Benar-benar tamat!

Persetan, Kolonel.

Belok kanan dua kali, lalu kiri.

Dimengerti.

Bagaimana kau tahu dia di sini?

Ada pelacak di mobilnya.

Salon-salon kecantikan ini adalah rumah bordil, Tucker.

Sepertinya Taliban sudah menutupnya.

Ya.

Aman.

Aman.

Bunda Maria, Bunda Allah,

doakanlah kami yang berdosa ini

sekarang dan waktu kami mati. Amin.

Aku terlambat. Kita semua terlambat.

Kukira kita sudah kehilangannya.

Ini Dinara. Dia dari Kirgizstan.

Dia adalah sumber intelijen terbaikku.

Dan aku bahkan tak bisa memberinya visa.

Bos kita di DCI memerintahkanku untuk membiarkan Hamid.

Diam saja. Bisa kau bayangkan?

Diam saja. Itu perintah yang kuterima.

Sial. Sial. Sial.

Migrain lagi?

Suara dengungannya keras sekali

rasanya seperti aku berada di dalam lonceng gereja.

Aku tak bisa-- tak bisa menghentikannya.

Semuanya sudah kacau balau, Bocah Tucker.

Selalu saja terulang kembali tragedi Saigon.

Kita tinggalkan mereka begitu saja dan beralih

ke sirkus keparat selanjutnya.

Kita membunuhnya.

Dia mengorbankan segalanya demi kita dan kita malah

menelantarkannya seperti anjing.

Keluarlah. Kalian semua keluarlah, selagi masih bisa.

Itu semua hanya membuang darah dan air matamu.

Sebaiknya mulailah belajar bahasa Mandarin.

Oh, Tuhan.

♪ Oh, katakanlah, dapatkah kau lihat ♪

♪ Di cahaya fajar yang menyingsing ♪

♪ Jalur lebarnya ♪ ♪ dan bintang terangnya ♪

♪ Melalui pertempuran yang berbahaya ♪

♪ Dan silau merah roket ♪

♪ Bom yang meledak di udara ♪

♪ Memberi bukti sepanjang malam ♪

♪ Bahwa bendera kita masih ada di sana... ♪

- Hei. - Hei, Tucker.

Hei, Gina.

Aku senang kau datang.

Senang bertemu denganmu.

Jadi kenapa, Demensia?

Mereka belum yakin sepenuhnya.

Bisa jadi Alzheimer.

Seberapa parah kondisinya?

Dia sering bicara sembarangan.

Otaknya bergerak sendiri dan kami tak bisa mengontrol

apa yang akan diucapkannya selanjutnya.

Sebelum kami membawanya pulang,

dia sempat menyebutkan kode sandi kepada para perawat.

Mereka pikir itu cuma omong kosong.

Untungnya sang psikiater meminta saran dari kami.

Lalu, ada apa dengan semua ini?

Tahanan rumah?

Setidaknya kami menanggung biaya medisnya,

lagipula, kupikir Gina butuh bantuan.

Jadi namamu sempat disebutnya beberapa kali.

Kami berharap mungkin kau bisa membantu memulihkan ingatannya.

Hei, Ash.

Apa kabar, Chief? Bagaimana perasaanmu?

Larry, Sayang.

Ini Tucker, kau ingat?

Kau bilang kau ingin bertemu dengannya.

Kau siapa, Sayang?

Aku istrimu, Gina.

Kau boleh jadi istriku kalau kau mau.

Aku ingat suatu waktu di Nepal--

Oke. Mungkin-- biarkan kami berdua saja.

- Shelby. - Dari dulu dia memang bajingan.

- Ya Tuhan, cantiknya dia. - Toh aku tetap mencintainya.

Kau lihat apa, Nak?

Dulu waktu aku masih muda jika ada yang menatapku begitu...

Ya. Aku mengenalmu saat kau masih muda.

Begitukah?

Tunggu. Tunggu.

Astaga, aku sampai tak mengenalimu.

Thomas.

Thomas.

Itu benar.

Ya, Thomas. Kau ingat aku.

Thomas, anakku.

Lama tak bertemu sejak-- Apa kabarmu?

Kau berhasil menemukannya?

Aku sudah berusaha. Sudah kucoba, tapi dia telah tiada.

Oh, Fariba. Sungguh wanita cerdas.

Kau rasa dia mengambil uangnya?

Entahlah, aku tidak tahu.

Bagaimana menurutmu?

Tidak, dia sangat mencintaimu.

- Ya. - Berapa jumlahnya waktu itu?

Dua-- 20? 25.25, ya.

- 25. - 25?

Juta. Untuk pergerakan revolusi.

Kita akan memulainya, ingat?

Aku, kau, dan Fariba.

Oh, hari yang tak terlupakan.

Kedutaannya hancur.

Kita berhasil lolos--

berhasil lolos dan menyembunyikannya di balik dinding.

Kamar 705.

705. Ya, ya.

705. Kita butuh semalaman penuh.

Fariba membantu kita, lalu kita pergi.

Tapi kita niatnya mau kembali.

Kita niatnya mau kembali ke mana?

Maksudmu ke mana lagi? Ke Hotel Tehran.

Kita-- kita-- kita niatnya mau ke sana tahun '81.

80-- 80-- satu, 81.

Dan kemudian kita menyadari

tidak akan pernah ada yang namanya gerakan revolusi.

Lalu-- lalu kau meninggalkanku, Thomas.

Kau nekat kembali demi wanita itu dan kemudian kau tewas.

Kau-- kau tewas.

Sedang apa kau di sini?

Kau sudah mati. Thomas, kau--

Suster. Suster! Suster!

Siapa-- siapa dia?

Jadi, siapa Thomas?

Ya Tuhan. Misteri pikiran manusia.

Dia dan Larry pernah bekerja sama di Tehran.

Namanya tercatat dalam Buku Kehormatan.

Meski jasadnya tak pernah ditemukan.

Kapan tepatnya itu terjadi? Tahun berapa?

81, sepertinya.

Dia menghilang di Iran.

Karena itulah kubilang pada kalian,

jangan pernah jatuh cinta pada agen wanita.

Lalu bagaimana agen itu?

Siapa yang tahu? Atau peduli.

Dia sempat menyebutkan sesuatu tentang uang.

Lupakan saja. Pikirannya sedang kacau.

Yah, mungkin ada sesuatu di dalam otaknya

yang bisa memicu ingatannya kembali.

Aku mengumpulkan semua yang kubisa.

Sebagian besar sudah diizinkan rilis ke publik

dalam tiga tahun terakhir.

Meski ada beberapa yang bisa membuatku dipecat.

Ada dokumen menarik di sana.

Mungkin otaknya tidak sepenuhnya rusak.

Agen Utama: Larry Thompson Identitas Penyamaran: Atase Diplomatik

Thomas Ridley Smith Jurnalis, Majalah Liberty National

Ringkasan Aset - Fariba Ashfari

Dia seorang aktivis politik.

Agen wanita itu.

Dia masih hidup.

Terima kasih.

Maaf membuatmu menunggu.

Nyonya Rajevi, Samuel Pierce.

Dari Liberty National Magazine.

Identitas samaran lama Thomas. Cerdas.

Agen media memberitahuku tentang permintaanmu.

Tentu saja itu membuatku penasaran.

Apa Anda mengingat Larry Thompson, Nyonya Rajevi?

Mana mungkin kulupa?

Larry itu pria yang memikat.

Selalu punya rencana terselubung,

tapi dia menyayangi Thomas seperti saudara sendiri.

Yah, kondisi Larry sekarang sedang memburuk.

Aku menjenguknya minggu lalu.

Dia mulai meracau soal tahun 1979,

tentang Thomas, Anda, dan Hotel Tehran.

Kamar 705.

Jadi Anda ada di sana?

Mereka sama sekali tidak bisa bahasa Farsi,

harus ada seseorang yang mendaftarkan mereka masuk.

Lalu pada '81, setelah Thomas tewas,

aku ditangkap dan dideportasi.

Tak pernah punya kesempatan untuk kembali lagi.

Ya. Baiklah, aku sudah mengeceknya dengan semua sumberku,

dan sepertinya tidak ada yang namanya Hotel Tehran.

Memang tidak pernah ada.

Itu hanyalah nama sandi yang kami gunakan.

Nama sandi untuk apa?

Aku punya anak perempuan,

lahir di Paris dari orang tua aktivis.

Waktu dia masih kecil,

ayahnya mengisi pikirannya dengan harapan.

Tentang pergantian rezim?

Demokrasi sosialis di Iran.

IRGC baru saja mengeluarkan surat perintah penangkapan untuknya.

Dia bersembunyi sekarang di dekat Tehran.

Entah berapa banyak waktu tersisa sampai mereka menemukannya.

Bawa putriku pulang,

dan akan kuberitahu di mana Hotel Tehran berada.

Lalu bagaimana dengan uangnya?

Anda punya anak, Tuan Pierce?

Aku punya satu.

Jika Anda pikir

tidak akan bisa bertemu anak Anda lagi,

dan lalu ada seseorang yang membuatnya memungkinkan untuk Anda,

berapakah nilainya bagi Anda?

Dah.

Baiklah. Oke.

- Sayang kamu. - Aku juga.

Aku bisa.

Hei.

Ini berat.

Mereka mengamputasi di atas lututku. Dan sekarang--

Katy pernah bilang ada,

semacam, operasi tipe baru atau semacamnya, Osseo--

Tidak. Aku menghargai kalian yang mengirimi uang dan lainnya,

tapi kami tak sanggup membayarnya.

Selain itu, aku tidak bisa berenang dengan kaki itu.

Aku tak bisa berenang.

Padahal aku suka berenang.

Aku mengabdi untuk negaraku selama 17 tahun.

Alex kurang lebih sama.

Charlie dan Bruce mengabdi 12 tahun, dan kau berapa-- berapa, 22?

Ya.

Dan Larry?

Larry seumur hidupnya mengabdi, Kawan.

Maksudku, dia mulai di Vietnam, jadi 50 tahun.

50 tahun.

Lalu mereka mencampakkan kita begitu saja.

Tidak ada uang pesangon. Tidak ada apa-apa.

Kakiku hilang demi menyelamatkan Hamid, bukan membunuhnya.

Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

Aku turut sedih, Kawan.

Aku tahu saat itu kau melakukan apa yang kau pikir benar.

Waktu itu aku ada bersamamu.

Kau berhak untuk marah.

Lebih cepat, lebih cepat.

Berhenti.

Kena kau! Yaa!

Kena. Tembakan di kepala.

Siapa pria itu?

Tenang, Beruang Papa.

Tucker?

Pertanian ini berantakan.

Sempat terpikir mau menanam ganja,

tapi kau tahu sendiri betapa tak bisa diamnya aku.

Meski begitu, pekerjaan Linda bagus.

Cukup untuk menopang hidup.

Dia wanita yang baik.

Hei anak-anak, makan malam, ayo.

Yah, Ayah.

Ayo.

Hei, Sayang.

Dia yang terbaik.

Kau tahu? Kurasa ini sebuah kesalahan.

Sebaiknya aku pergi saja.

Hei, hei. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

Bicaralah padaku, Kawan.

- Aku sangat menderita di sini. - Kau hidup enak.

Pikiranku sedang kacau.

Kau tahu, umurku 39 tahun, dan aku sudah merasa tak berguna.

Apa pun pekerjaan yang kau punya, aku butuh itu.

Apa-apaan?

Sedang apa kau di sini?

Semua mesin penuai berada di luar sini.

Mau jadi pengamatku?

Tentu.

Pengamat siap.

- Bagus. - Tembak.

Jadi kau belum dapat medali itu?

Belum, Kawan. Masih omong kosong yang sama.

- Di Afrika? - Ukraina.

- Sudah berapa lama kau bertugas di negara itu? - Beberapa bulan.

Hei, dengar, Kawan. Aku--

Aku tak pernah punya kesempatan untuk, kau tahu.

Kenapa kau membebaskanku dari insiden di Afghanistan itu?

Karena tugasmu belum selesai.

Bagi aku dan kawan-kawanku, semuanya sudah berakhir.

Aku menolong mereka.

Apa yang mereka lakukan padamu itu tidak benar.

Tak ada yang mau mendengarkan.

Tapi kau bersuara. Maksudku, itu lebih baik dari yang lain.

Apa?

Berapa lama lagi cutimu dimulai?

Ini-- ini sudah waktunya.

Tapi untuk apa?

Anggap saja sebagai asuransi jiwa tambahan

jaga-jaga, kau tahu, jika nasibmu berakhir buruk seperti kami.

Dengar, aku masih berhutang budi padamu

dan ini bisa jadi balas budi yang setimpal.

Oh, sial!

Apa kita sedang membentuk band lagi atau bagaimana?

Senang sekali bisa bertemu kalian!

Apa kalian bertemu Matt belakangan ini?

- Sekali. - Kawan!

- Sedari tadi mau meneleponnya. - Ya.

Untuk Matt.

- Ya, untuk Matt. - Untuk Matt.

Untuk Matt.

Jadi ingatkan aku lagi,

apa sebenarnya pekerjaan kalian sekarang?

NFT.

Benar.

Apa-apaan NFT itu?

Yah, semacam segala hal dan macam-macam.

Pada dasarnya kami menjual karya digital rongsokan yang tak berharga.

- Itulah. - Aku tidak mengerti.

Memang tak ada yang mengerti. Itulah daya tariknya.

Ini seperti skema Ponzi legal.

- Oh, menyenangkan. - Ya.

Jadi, dalam rangka apa kau mengumpulkan kami?

Jadi, begini.

Kita buat kebaikan, kita dapat petunjuk terakhirnya,

kita curi 25 juta dari dalam dinding, kabur ke Azerbaijan,

dan lalu kita membaginya ke tujuh orang ditambah Gina dan Matt.

Kita akan butuh seorang wanita.

Lima orang asing berkeliaran di Iran?

Mungkin akan berguna jika menyamar sebagai pasangan suami istri.

Kau dan Alex terlihat seperti dua orang Mormon sialan

dan Clay di Iran?

Tanpa bermaksud menyinggung, Kawan, tapi kau harus

kembali memakai burkak penuh.

Ya. Akan kupinjam dari ibumu.

Kau punya kenalan agen wanita?

Tidak. Aku akan cari seseorang.

Tak butuh orang dalam lagi di sini. Hanya untuk penyamaran.

Tunggu. Siapa yang mendanai ini?

Nadir.

Dia yang akan mendanai sebagian besar,

tapi kita harus patungan modal awal. Masing-masing 50.000.

- Oh, tidak mungkin. - Bagianmu sudah kutanggung.

Tidak ada yang mengeluarkan uang pribadi. Ya, kami urus itu.

Modal awalnya akan kembali.

Selamat pagi. Ya.

Kau lapar?

Aku tahu.

Tidak, kau tidak tahu.

Bicaralah.

Aku harus mengantar Zoe ke tempat penitipan anak 15 menit lagi.

Dengar, Sophie, aku sedang mengalami

masa-masa kelam dengan mentalku,

dan aku belum sanggup menemuinya,

tapi aku sedang mengusahakannya.

Ya? Syukurlah.

Akan kuberitahu dia, jika nanti dia bertanya

kapan dia akan bertemu ayahnya lagi.

Tolong jangan lakukan itu.

Ini sangat sulit kujelaskan.

Aku takut akan membawa pengaruh buruk padanya.

Ini sudah hampir setahun, Tucker.

Dan aku tahu kau sedang menganggur karena aku merendahkan diriku

dan menelepon teman-teman lama kita untuk memastikannya.

Keadaanku sangat kacau saat kembali ke sini, oke?

Aku butuh waktu.

Tumben sekali.

Aku tidak sempurna.

Aku tidak pernah bilang kalau aku sempurna.

Tapi koreksi jika aku salah, kau yang meninggalkan kami.

Aku tidak meninggalkan kita.

Kita? Tidak pernah ada kata kita.

Yang ada hanya kau dan misi-misimu.

Oh, mulai lagi.

Kau tahu, kau lupa aku dulu juga terlibat,

tapi kau memaksaku berhenti agar kita bisa membangun keluarga.

Kau tak pernah pulang dengan tangan berlumuran darah.

- Tak pernah. - Dan karena itu aku yang menjaga keluarga kita,

tapi tak pernah ada sosokmu, Tucker.

Aku hanyalah seorang wanita.

Aku takkan pernah bisa bersaing dengan nasib dunia merdeka.

Tak ada yang bisa.

Sudah selesai, Sayang?

Anak pintar.

Aku pergi menemui Troy di sekolah,

dan kulihat Peter mengantarnya,

lalu aku membatin--

Jangan berani-beraninya kau menjelekkan Peter.

Aku membatin, wow, Peter adalah ayah yang pantas untuknya.

Kemari, Sayang.

Aku harus mengantar Zoe ke penitipan anak.

Apa maumu?

Aku butuh bantuan besar.

Dan ini murni untuk Troy.

Jika tidak, aku takkan ada di sini.

- Hei, semuanya sudah sampai? - Ya.

Biayanya sedikit di atas ekspektasi kita

tapi kualitasnya sangat bagus.

Baiklah, pastikan semuanya mendalami penyamarannya

- dan mulai koordinasikan perjalanannya. - Dimengerti.

- Dan pihak perempuannya? - Masih kuurus.

Ini beberapa wanita relevan yang dipertimbangkan pihak agensi.

Ada beberapa kandidat yang potensial di situ.

Lihat dirimu.

Masih memukau seperti biasa.

Kurasa mereka semua akan datang.

Ya. Tak kusangka aku membiarkanmu membujukku.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Sudah kesembilan.

Aku harus segera pergi.

Tetap merasa yang ketujuh adalah pilihan tepat.

Lihat siapa yang datang.

Kami bergerak di bidang ekspor-impor eksklusif, produk mewah.

Layanan pelanggan adalah kuncinya,

jadi kami mencari kandidat yang pandai bicara,

sering bepergian, dan menguasai banyak bahasa.

Tapi kenapa hanya wanita?

Aku punya dua anak, jarang bisa bepergian,

dan kami butuh sentuhan wanita.

Kami ingin masuk ke bisnis karpet.

Di resumemu tertulis kau bisa bahasa Farsi.

Ya. Aku lahir di Iran.

Kami pindah ke Jerman saat aku berumur delapan tahun

lalu ke sini saat aku 14 tahun.

Pernah kembali lagi sejak saat itu?

Ya, aku masih punya keluarga di sana.

Kau merasa sebagai warga apa? Amerika atau Iran?

Persia. Di keluargaku, kami sangat membenci rezim yang sekarang.

Amerika sesuai dengan harapanku, tempat mimpi menjadi nyata.

Apa rencana masa depanmu, Zara?

Kenapa kau mengirimkan CV-mu?

Aku suka bepergian,

dan surelmu menawarkan, pekerjaan menarik dan bayaran tinggi.

Entahlah. Mungkin aku hanya naif.

Kau tidak terlihat naif.

Dengar. Cukup sederhana saja.

Aku butuh akses bebas berkeliling Iran,

dan itu sangat sulit untuk pria asing sepertiku.

Maksudmu pria Amerika?

Orang Selandia Baru, sebenarnya.

Aku dari Selandia Baru, tapi sudah tinggal di sini

sangat lama dan tak lagi punya logat asliku.

Sebenarnya apa pekerjaannya?

Kami butuh kau berpura-pura menjadi istri Rory.

Kalian ingin aku menikahinya?

Seperti yang dilakukan orang-orang di sini demi visa menetap.

- Hanya urusan dokumen. - Kau berpura-pura jadi istriku

untuk beberapa perjalanan singkat

dan bertindak sebagai pemandu serta penerjemah.

Cukup itu saja.

Tunggu sebentar.

Apa ini seperti yang kupikirkan?

Kau juga mendekati temanku semasa kuliah dulu, kan?

Entah apa maksudmu.

Ini cuma tawaran pekerjaan.

Aku harus memikirkannya dulu.

Tentu. Pikirkanlah dulu.

- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.

Terima kasih.

Jadi bagaimana menurutmu?

Kurasa dia menyukaimu.

- Bukan itu yang kutanyakan. - Aku tahu.

Ada sesuatu dari dirinya.

Terlalu antusias? Atau mungkin aku hanya cemburu.

Dia akan menelepon balik, tapi aku tetap pegang kandidat ketujuh.

Aku harus pergi.

Peter memang pria yang hebat, tapi kaulah ayahnya.

Kau harus menyelesaikan urusan ini.

Kau yakin tidak akan menjualku pada seseorang?

Kita baru saja menikah. Kau belahan jiwaku.

Dan aku bersumpah takkan pernah biarkan siapa pun menyakitimu.

Halo, kawan lama.

Selamat datang di Baku, saudaraku.

Senang bertemu denganmu lagi.

Ini istriku, Zara.

Hai. Senang bertemu dengan Anda.

Nadir. Senang bertemu denganmu.

Kenalkan istriku, Leila.

Leila. Senang bertemu Anda.

Hei. Senang bertemu denganmu.

Pertama kalinya ke Azerbaijan, kan?

Terima kasih.

Berapa banyak dari kalian yang menyeberang lewat laut?

Dua orang.

Tapi akan jadi enam orang saat kembali nanti.

Ombaknya bisa sangat ganas di lautan antara Azerbaijan

dan Iran.

Kami bukan pemain baru, Nadir.

Bukan kalian yang kukhawatirkan.

Yah,

itu perbatasan propertiku, Tucker.

Cukup jauh dari istrimu.

Aku akan terus mengawasi wanita secantik dia,

tapi kurasa kau punya prioritas--

Ya. Baiklah,

jika aku jadi kau,

aku akan memperhatikan ini.

Kau mau jadi pesulap?

Tentu. Kurang lebih seperti itu.

Apa-apaan ini, Tucker?

Sebuah demonstrasi.

Mengesankan. Untuk apa pertunjukan ini?

Untuk mengingatkanmu bahwa aku bisa pegang ucapanku.

Kami masuk, kami keluar. Kau dibayar, kami pulang.

Tapi jika kau mengkhianatiku, hantuku akan memburumu.

Pria itu akan ada di Baku saat kami kembali nanti,

bertindak sebagai asuransiku.

Uang tunai 25 juta.

Semua uang pecahan tanpa tanda.

- Kau akan dapatkan tiga juta bagianmu. - Sisanya?

Sisanya kau transfer dalam bentuk kripto

ke rekening yang sudah kami tentukan.

Anak buahku akan menghubungimu soal peralatan dan kapal.

Kami menjual cip untuk ponsel.

Saya adalah perwakilan wilayahnya.

Oh, itu dari Cina.

Señor.

Pengantin baru?

Dua bulan yang lalu.

Sebagian keluarga tak bisa hadir.

Kami datang menemui mereka... sekaligus ada bisnis.

Suami saya ingin mengekspor karpet Persia ke Selandia Baru.

Terima kasih.

Sekarang apa?

Sekarang kau pesan layanan kamar

dan tetaplah di sini sampai aku menjemputmu.

Kau mau tidur di sebelah mana?

Aku tidur di sofa saja.

Jadi dia informannya Fariba?

Ya. Aku sudah memeriksanya. Dia bisa diandalkan.

Aku...

melindungimu.

Kau boleh istirahat jika mau.

Perjalanannya tiga jam.

Jadi dari mana kau mengenal Maryam?

Dia kerabat jauh.

Suami Fariba adalah sepupu ibuku.

Tentu saja pemerintah tidak tahu.

Kita sampai.

Kau yakin semuanya akan aman di sini?

Jangan khawatir. Seluruh area ini milik keluargaku.

Jadi kau menginap bersama wanita cantik di hotel bintang lima

dan kami menginap di sini.

Maksudku, kau mau bertukar tempat?

Coba saja ke sana dan lihat apa dia menyadarinya.

Biar aku yang ke sana.

Sangat yakin dia akan sadar.

Mau kopi?

Apa aku mendengkur?

Tidak. Sangat sunyi, sebenarnya.

Kau tidak akan memberitahuku ke mana saja kau semalaman, kan?

Sebenarnya apa yang kulakukan di sini?

Atau kau akan mengurungku sepanjang minggu?

Aku akan mandi,

lalu kita akan pergi belanja.

Letakkan sebagian pakaian ini di luar sana.

Jangan banyak tanya, coba saja.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Siapa pria ini?

Ini mitra lokal kita, Abtin.

Salam.

Pergi lagi?

Aku mulai merasa seperti istri pencemburu.

Dengar, sebagian barang impor kita berasal dari luar Tehran.

Para pemilik dari kota kecil yang tidak ingin dikaitkan

dengan dunia Barat karena alasan yang jelas.

Jadi, Abtin dan aku harus berurusan dengan mereka di malam hari.

Bukan tipe tempat atau pria

yang kau harapkan ada di dekatmu.

Dari mana kau tahu tipe pria yang kuinginkan?

Pakai saja WiFi-nya, cari karpet di situs web lokal,

telepon beberapa nomor dari hotel ini,

tinggalkan pesan, lalu kunci pintunya.

Aku akan kembali besok pagi.

Baik, Bos.

Kapan mereka sampai di Tehran?

Sekitar sejam yang lalu.

Apa? Kau menyewa tempat ini?

Ini milik salah satu sepupuku.

Tepatnya berapa orang yang tahu apa yang kita lakukan di sini?

Ada 10 keluarga di desa ini.

- Hanya para pria yang tahu. - Astaga.

Dengar, Kawan, mereka mencarinya.

Begitu kalian pergi,

jika mereka sampai tahu dari mana kalian kabur,

kami semua akan diinterogasi.

Jadi sebelum aku setuju dengan rencana Fariba

aku harus memastikan semuanya siap menerima risikonya.

Hei, Chief.

Kau yakin ingin menyembunyikannya di sini?

Bahkan tidak ada toilet di tempat ini.

Ya. Yah, ini cuma untuk semalam,

lalu kita pindahkan dia ke hotel.

Dia tidak bisa menginap di hotel.

Dia tidak perlu melakukannya.

Yo, Charlie, dari mana kau dapatkan siaran ini?

Itu bukan satelit sipil.

Tanya dia.

Menurut Mehdi, Maryam akan tiba di sini malam ini.

Tepat di sebelah sini di bagian belakang.

Jaringan kami menampung sekitar 40 wanita saat ini.

Mereka semua menghadapi ancaman eksekusi dalam waktu dekat.

Apa kita tahu sesuatu tentang orang-orang

yang akan menampungnya?

Yah, mereka sudah pernah melakukan ini.

Mereka belum pernah tertangkap.

Oh, baguslah, itu sangat meyakinkan.

Maryam punya ponsel sekali pakai yang akan dihidupkannya

pukul 02.00 selama sejam.

Mehdi akan mengiriminya pesan rahasia,

lalu pergi menjemputnya.

Kita amankan mereka, lalu bawa mereka kembali ke sini.

Seharusnya ini mudah.

Itu terlalu ceroboh menurutku.

Kita harus mengintai, mencari jalan masuk dan keluar terbaik.

Oh, dia ada benarnya juga, Bos.

Mereka memindahkannya ke tempat baru

setiap malam. Itu hal baik sekaligus buruknya.

Kawan-kawan, ini opsinya atau kalian bisa pulang.

Hei, sudahlah.

Ini adalah hal yang benar.

Sepadan dengan risikonya.

Hanya saja kita terlalu memercayakan

segalanya pada orang ini.

Ya, dia bisa diandalkan. Aku sudah memeriksanya.

Ya, dengan siapa?

Jika aku ingin mengkhianati kalian,

aku sudah bisa melakukannya lima kali sejak tadi.

Seseorang bisa saja sedang menunggu kalian di desa.

Titik penjemputan, pasar, atau bahkan di sini.

Satu-satunya alasanku belum membawanya ke desa

adalah untuk melindungi kalian.

Oh, dia juga ada benarnya.

Jadi kita tunggu di mobil bersama sang supir pelarian nomor satu ini,

dan kita hanya bertindak jika itu satu-satunya pilihan.

Kau mau mengatakan sesuatu?

Tidak.

Bagus. Bersiaplah.

Terima kasih sudah datang menemuiku.

Jadi, bagaimana hasilnya?

Kita semua sekarang mendapat pemberhentian administratif.

Kita semua, kecuali bocah itu.

Hanya itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

Aku benar-benar minta maaf.

Andai saja aku bisa memperbaikinya.

Aku harus memperbaikinya.

Lupakan saja.

Kita sudah mencoba. Tak ada yang menyalahkanmu.

Lagi pula, senang melihat betapa pedulinya dirimu.

Kau sudah menemui dokter?

Memangnya apa yang mereka tahu?

Mereka tidak optimis.

Kehilangan ingatanku makin parah.

Dua hari lalu, aku tak bisa mengingat nama istriku sendiri

selama setengah harian.

Yah, lihat sisi baiknya,

kau juga tak akan mengingat Kabul dalam waktu dekat.

Lucu sekali.

Yang itu tak bisa kulupakan.

Hamid itu pria yang berani.

Dia percaya pada apa yang kita lakukan.

Ya, begitulah.

Jika kau tidak menembaknya,

mereka akan mencabut kukunya satu per satu,

mungkin memotong anggota tubuhnya,

sampai dia membocorkan segalanya, agen lain, dan keluarga mereka.

Lalu mereka akan mengikatnya di belakang truk pikap

dan menyeretnya berkeliling.

Kau memberinya kematian yang cepat, dan terhormat.

Jika kita tidak bertemu lagi,

ada dua hal yang ingin kuminta padamu.

Di masa depan, jika kau punya kesempatan untuk berbuat baik,

hargailah itu.

Jangan jadi orang yang sinis sepertiku.

Semua itu akan tercatat.

Siapa itu?

Bicaralah padaku.

Aku punya masalah di sini.

Dia tidak sendiri, dan dia tidak mau keluar

kecuali teman-temannya ikut dengan kita.

Astaga.

Aku segera ke sana.

Tidak, jangan.

Kau bilang kau tidak akan keluar dari mobil.

Kita tidak akan keluar dari mobil.

Sial.

Kalian pikir kalian sedang apa?

Kelihatannya seperti apa?

Baiklah.

Sembunyikan senjata itu.

Kita semua pergi atau tidak sama sekali.

Maryam?

Aku tidak bisa meninggalkan saudari-saudariku.

Yah, tak ada cukup ruang di kapal. Maaf.

Kalau begitu sampaikan maafku pada ibuku.

- Ini sudah takdirku. - Takdirmu?

Kau sudah membuat terlalu banyak keributan di luar sana.

Mereka akan menemukanmu, menghancurkanmu, memanfaatkanmu, dan melenyapkanmu.

Bukan begitu caramu menyelamatkan saudari-saudarimu.

Jika kau ingin menolong mereka, kau harus tetap hidup.

Dia benar, Maryam.

- Pergilah. - Lakukanlah.

Pergilah, Maryam.

Kalian semua harus pergi sekarang.

Mehdi akan membawa kalian ke rumah aman berikutnya.

Ayo pergi.

Tunggu sebentar.

Orang lain mungkin bisa menjemput mereka.

Sebaiknya aku tinggal bersamamu dan Maryam.

Setiap wanita ini adalah Maryam bagi seseorang, mengerti?

Makin lama mereka buron,

makin IRGC tak tahu siapa yang sebenarnya kita cari.

Kita harus apa, Bos?

Kita pergi dari sini.

Sial! Sudah kuduga.

Kau lihat ini? Ada yang datang.

Sial.

Tunggu. Cepat, cepat, cepat.

Sekarang.

Ayo. Bangun.

Kita pergi. Cepat. Ayo pergi.

Mehdi, bawa para wanita ini keluar dari sini.

Keparat.

Kau sedang apa, Bos?

Dia ikut dengan kita. Tutup matanya.

Oke.

Nona, ponsel sekali pakaimu.

Tolong berikan ponsel sekali pakaimu.

Ayo jalan.

Masuk. Sekarang.

Ayo jalan.

Kalian tidak apa-apa di belakang sana?

Ayo jalan.

Maafkan aku, tapi aku harus memakaikan ini padamu.

Oke?

Beritahu aku jika terlalu ketat.

Hei. Hei. Hei, tenanglah.

Kau aman sekarang.

Kami bersamamu.

Hei.

Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?

Selamat tidur.

Terima kasih.

Jadi, di mana Mehdi?

Aku meminta Mehdi memastikan orang lain memindahkan

gadis-gadis yang tersisa ke rumah aman berikutnya.

Lalu menunggu panggilanku, dengan begitu

tidak ada yang akan melacak kita.

Aku keluar hotel besok,

lalu aku akan minta Zara mendaftarkan kita di tempat baru

agar kita bisa memindahkan Maryam.

Dan setelah itu kita masuk ke Hotel Tehran.

Benar sekali, Kawan, langsung ke royal suite.

Oke.

Jadi aku hanya butuh nama asli hotelnya.

Dan setelah kita mengambilnya, aku akan mengembalikannya padamu.

Apa?

Ini buruk.

Sangat amat buruk.

Kau yakin ini tempat yang benar?

Ya. Sudah kucek. Tiga kali.

Kenapa kau tidak memberitahu yang lain?

Karena aku belum mau membuat mereka takut.

Aku hanya butuh semalam, satu malam saja.

Jika aku tak bisa menemukan cara apa pun, kita batalkan.

Baik, Bos.

Zara.

Zara.

Kau menyuruhku menguncinya.

Benar. Kerja bagus. Terima kasih.

Pakailah kasurnya. Aku sudah bangun.

Katakan kau memilihku karena kau juga merasakan hal ini.

Aku memilihmu karena saat kau bersamaku,

orang-orang hanya menatapmu.

Kuanggap itu sebagai pujian.

Kurasa aku bahkan tak tahu nama aslimu,

tapi aku menyukaimu dalam sepuluh detik pertama.

Ini sebuah kesalahan.

Ini tagihan Anda.

Terima kasih.

Tiket kereta ke Istanbul yang kupesan?

- Apa sudah ada? - Ya.

- Ini dia. - Terima kasih banyak.

Penampilan yang bagus.

Kacamata hitam, burkak.

Apa ini membuatmu bergairah?

Aku akan mendaftarkan kita.

Halo, selamat pagi.

Halo.

Kami sudah melakukan reservasi...

- Atas nama? - Abtin.

Apa ini suami Anda? Dari mana asalnya?

Ya. Selandia Baru.

Sudah berapa lama Anda menikah?

Belum lama.

Oke.

Aku tahu aku berjanji takkan bertanya,

tapi apa yang sedang kita lakukan?

Yang kita lakukan adalah pergi.

Aku butuh kau mengemas semua pakaian ini

dan burkak cadangan ini ke dalam tas.

Aku segera kembali.

Kau tak tahu betapa kau sangat membantu kami.

Ada kamar untukmu di Hilton di Istanbul

dan tiket kelas bisnis untuk pulang.

Aku akan menemuimu saat kembali ke Amerika, aku janji.

Apa? Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?

Ini demi kebaikanmu sendiri. Percayalah.

Wow.

Oke.

Apa maksudnya itu?

Teman-temanku aman untuk saat ini.

Itu kode rahasia untuk--

Yo.

Kau sudah check-in, dan check-out?

- Ya. Apa rencananya, Kawan? - Nanti saat kita kembali.

Maryam, ambil barangmu. Kita harus pergi.

Di depan sana, di sebelah kanan.

- Di sini? - Ya.

Kita mau ke mana? Kukira kau akan mengeluarkanku.

Kami akan melakukannya dalam sehari dua hari.

Maaf. Aku butuh kau memakai ini.

Dan ini. Saat kita masuk, jangan bicara, jangan cari perhatian.

Ikuti saja arahanku.

Halo.

Anda tidak apa-apa, Nyonya?

Dia sakit.

COVID.

Kemari. Tunggu di sini. Tunggu di sini.

Aku segera kembali. Tetap di sini.

- Kejutan! - Astaga.

Apa-apaan? Ada apa ini?

Sedang apa kau di sini?

Aku ingin memberimu kejutan.

Aku sudah menyuruhmu pergi.

Apa ada yang melihatmu naik ke sini?

Tidak.

Siapa wanita ini?

Salam.

Ini Maryam.

Bisa tolong bantu dia membersihkan diri?

Dia baru saja mengalami banyak hal.

Dia manis.

Pantas saja kau membuat semuanya jadi rumit.

Aku memang bodoh. Aku tak berpikir panjang.

Tak apa menjadi manusiawi, Bos.

Terima kasih!

Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu.

Sepertinya aku mengenalnya.

Aku pernah melihat unggahannya di Instagram sebelumnya.

Aku butuh kalian tetap di sini sampai kami kembali.

Kau rasa kau bisa melakukannya?

- Ya. - Bagus.

Ayo pergi.

Aku akan kembali dalam dua jam.

Jangan makan terlalu banyak.

Sayang.

Mobil jaringan yang melindungi mereka...

mogok di jalan.

Saat polisi mencoba membantu mereka...

mereka ketakutan dan membuang ponsel mereka ke jurang

lalu mencoba kabur.

Hei.

- Di mana Maryam? - Aman.

- Aman di mana? - Lupakan saja.

Kita punya urusan yang lebih penting.

Kau pasti bercanda, kan?

Andai saja iya, tapi pada 1985,

hotel itu diambil alih oleh Garda Revolusi.

Dan wanita jalang itu tak berpikir

untuk memberitahumu hal itu sebelumnya?

Apa kau akan melakukannya? Jika berada di posisinya?

Kenapa kau tidak memberitahu kami kemarin?

Karena aku butuh waktu untuk memikirkannya.

Kita mundur sekarang juga.

Aku tidak sependapat. Kurasa ini bisa dilakukan.

Dan bagiku,

para bajingan itu pantas dihajar. Maksudku,

semua wanita yang bersembunyi di seluruh kota ini,

mereka bersembunyi dari para keparat inilah.

Hei. Kita sudah berbuat kebaikan.

Kita sudahi saja sampai di sini, bawa Maryam keluar dari sini--

Hei, hei, hei. Kalian bahkan belum mendengar rencananya.

Aku tidak perlu mendengarnya.

Kau mau menerobos masuk ke markas IRGC.

Aku mencoba menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.

Yah, aku mau mendengarnya.

Siapa di antara kalian

yang bisa memberitahuku cara kerja jaringan kalian?

Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.

Bagaimana denganmu?

Jika kita melakukan ini, tak ada jalan kembali.

Kalian mengerti itu, kan?

Kalian lihat apa yang mereka lakukan pada Maryam.

IRGC adalah organisasi teroris, Tuan-tuan.

- Mereka itu teroris sialan. - Oh, ya? Lalu kita ini apa?

Kita bukan lagi anggota agensi.

Selain itu, aku tidak tahu lagi. Oke?

Setiap orang harus memutuskan untuk dirinya sendiri.

Yah, sial.

Kau memintaku memberitahumu

saat kau sudah kelewatan, kan?

Ini sudah sangat amat kelewatan sampai-sampai

kau butuh baju luar angkasa sialan.

Sial, setelah melihat para wanita malang itu,

aku sangat ingin memberi mereka pelajaran.

Kelewatan adalah hal yang kuinginkan.

Pencuri yang mencuri dari pencuri

akan dimaafkan selama seratus tahun.

Alex, kami butuh kau di balik kemudi.

Jika dia berani melawan, kita batalkan.

Kita tidak menyakiti orang tak bersalah.

Aku takkan mau melakukannya dengan cara lain.

Clay, bisa kau bawa para wanita ini ke tepi laut?

Jika kami berhasil, kami berhasil. Jika tidak, kalian segera kabur.

- Cukup adil. - Nona-nona?

Zara tertinggal kereta.

Bagaimana dengan peralatannya, rencana tata letak bangunan?

Kau tahu, kita butuh data intelijen.

Jangan khawatirkan hal itu. Aku punya kenalan.

Tunggu. Kau bekerja sama dengan orang-orang pendek?

Apa sih yang kalian bicarakan?

Siapa orang-orang pendek itu?

Di mana yang lain?

Mereka akan kembali sebentar lagi.

Kurasa mereka pergi untuk mengatur tempat yang aman untukmu.

Apa kau bekerja sama dengan mereka?

Begitulah...

Hei, aku lihat Instagram-mu... kau terkenal!

Aku seorang jurnalis, fotografer.

Aku memperjuangkan hak-hak perempuan.

Aku tahu.

Kau punya keluarga di sini?

Di Rasht. Ya.

Dekat dengan laut. Indah sekali.

Ya... Tempatnya cantik...

Tapi aku mendengar sedikit aksen...

Kau tidak lahir di sini.

Aku lahir di Paris.

Sudah berapa lama kau di Iran?

Dua tahun... dan mereka sudah memburuku...

Aku sungguh turut prihatin.

Sudahlah, jangan dipikirkan.

Minum tehmu, hangatkan dirimu...

Aku segera kembali.

Hai.

Mana Zara?

Dia--

Nona-nona, ini Kelly.

Dia akan menemani kalian malam ini,

dan kalian akan pergi bersamanya besok.

Pergi ke mana? Siapa dia?

Beri aku waktu sebentar.

Dengarkan aku.

Ini sebuah kesalahan, dan aku minta maaf.

Tapi sekarang nyawamu dalam bahaya,

jadi mulai dari sini, lakukan apa kataku.

- Mengerti? - Tidak.

Kau telah menyeretku ke dalam masalah ini dan membahayakan nyawaku.

Setidaknya katakan yang sebenarnya. Untuk apa semua ini?

Maryam adalah seorang aktivis, oke?

Dan jika kita tidak segera membawanya pergi

dari sini,

kita semua akan tamat.

Aku tak bisa mengambil risiko membiarkanmu melintasi perbatasan sekarang,

jadi ke mana dia pergi kau harus ikut, mengerti?

Kau mau ke mana?

Kau pikir mudah mengeluarkan buronan dari Iran?

Butuh perjuangan, percayalah.

Ini bukan sebuah kesalahan.

Hei. Ayo jalan.

Berapa lama lagi, Kawan?

Kita mau menyetir sampai Israel atau bagaimana?

Pria ini lucu sekali.

Pelawak.

Tucker, kau terlihat terlalu Amerika, Kawan.

Kau mau melihatku digantung? Lihat dirimu.

Pakaian bagus dan bersih. Dan ini?

Lain kali, pakai saja baju bertuliskan CIA.

Dengar. Pertama, aku harus berterima kasih padamu

atas semua info intelijen dan dukunganmu sebelumnya.

Aku sangat berutang budi padamu.

Lupakan saja. Anggap saja gratis, Kawan.

Kenapa kau masih di sini?

Aku menantikan kartu pos dari Paris.

Benar. Yah, urusanku belum sepenuhnya selesai.

Aku bisa memberimu agen tingkat atas IRGC,

dan kau bahkan bisa ikut memilih orangnya.

Aku hanya butuh sedikit bantuan lagi.

Menyelamatkan gadis manis, itu tidak masalah.

Tapi sekarang apa? Kau jadi pahlawan pembela kebenaran?

Hei. Hei.

Jika kita gagal, lihatlah, kita hanyalah orang Amerika nakal.

Tapi jika kita berhasil,

maka segala kejayaan untuk Zion, Kawan.

Masuklah.

Pergilah istirahat, aku berjaga di sini.

Terima kasih.

Apa kau sudah berhasil menundukkan gadis terakhir itu?

Belum,

tapi kita pasti bisa...

Apa yang harus kita lakukan dengan wartawan?

Rilis saja beritanya.

Ketakutan akan membuat mereka saling mengkhianati.

Pihak Israel ingin kita menjebak Kolonel Qasimi

agar mereka bisa merekrutnya setelah kita selesai.

Ya, yang di sana itu.

Itu dia.

Tampang bajingan.

Tiga buronan dari jaringan aktivis...

dinyatakan bersalah atas penghasutan dan penistaan agama.

Hari ini saat subuh, para wanita tersebut

Darya Azizi, Narges Mirzaei, Lida Derakhshan...

- telah resmi dieksekusi mati. - Ada apa?

Mereka menangkap beberapa temanku dan membunuh mereka.

Hei, hei.

Itu takkan terjadi padamu, oke?

Kau akan tetap hidup untuk menceritakannya pada dunia.

Sekarang bersiaplah. Sudah hampir waktunya.

- Salam. - Salam.

Stasiun kereta, kan?

Benar, terima kasih.

Hei, ayo pergi.

Bangun.

Jangan bergerak!

Tenanglah.

Kalian siapa?

Jika aku jadi kau, aku akan lebih khawatir

dengan bom di sana itu.

Tuhan ada di panggilan cepatku, Keparat.

Satu panggilan, dan tamat riwayatmu.

Aku harus ke toilet.

Sudah kembali?

Tak ada istirahat bagi yang mengabdi.

- Halo? - Qasimi di sini...

Tercium bau gas di lantai 7. Aku sudah menelepon perusahaan gas.

Kosongkan lantai enam sampai delapan.

Aku akan turun lima menit lagi.

Aman. Ayo bergerak.

Ada yang masih di sini?

Semuanya keluar!

Ada yang masih di sini?

Ada kebocoran gas, cepat keluar!

Perhatian semuanya, perhatian!

Ada kebocoran gas di lantai 7.

Petugas perusahaan gas sedang menuju kemari.

Akan butuh waktu beberapa jam.

Kalian sebaiknya pulang atau tunggu di luar.

Terima kasih.

Biarkan petugas gas masuk!

Baik, Pak.

Salam.

Jangan menahan mereka! Biarkan masuk!

Baik, baik.

Minggir dari jalan!

Lantai tujuh bau gas.

Aku sudah mengosongkannya sampai kau bilang aman.

Sebelah sini, ikuti aku.

Aku akan mengantar mereka naik.

Kerja bagus. Teruskan.

Ambil foto sedikit.

Kemari. Lepaskan ini.

Siap? Bilang cheese.

Hei.

Kerja yang sangat bagus.

Pakai lagi maskermu.

Kau tunggu di dekat pintu dan membelakangi kami.

Kau harus pastikan mereka percaya

kalau kita sulit bernapas di atas sini.

Jika kau berbalik untuk melihat apa yang kami lakukan,

jika kau mencoba lari, keluargamu akan mati.

Kami akan tunjukkan foto itu ke seluruh dunia

dan memastikan mereka tahu kau membantu kami.

Paham?

Hei, bangun. Bangun.

- Ini stasiun kita. - Ayo. Cepat jalan.

Apa ini sebuah aplikasi?

Ya, ini benar-benar konyol.

Jangan lakukan hal bodoh.

Oh, sial. Aku melihatnya.

Aku melihatnya.

Di sebelah sini.

Oh, sial.

Baiklah. Mundur, Keparat.

- Hei. - Ya?

Usahakan jangan sampai uang kita hancur dalam prosesnya.

- Ya, Tolol. - Dimengerti.

Hei.

Ayo, Zara.

Zara, lompat. Lompat.

Ayo. Zara.

Sial! Ayo cepat.

Zara! Zara!

Maju, maju, maju, maju.

Maju, maju, maju.

Sial.

Tasnya kecil sekali.

Ini semua pecahan sepuluh dolar.

- Apa-apaan-- - Tunggu.

Ini tidak mungkin 25 juta.

Mungkin jumlahnya bahkan tidak sampai 25.000.

Ayolah. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin cuma ini.

Apa ada hal lain di dalam sana? Berlian? Emas?

Lembaran Minox.

Apa-apaan ini?

- Pindai dinding yang lain. - Aku sudah memindai semuanya.

- Pindai lagi! - Sialan.

Hei, hei, hei.

atau aku bunuh keluargamu.

Bunuh saja mereka.

Adalah sebuah kehormatan untuk mati demi negara kami.

Aku hanya perlu membawa kalian ke sini,

tempat di mana kalian hanya bisa keluar dengan borgol atau kantong mayat.

Aku juga ingin tahu apa yang kalian cari.

Uang, tentu saja.

Sangat klise.

Bagaimana itu bisa ada di sini pasti sebuah cerita yang sangat menarik,

tapi itu bisa kau ceritakan padaku nanti.

Aku akan menghitung sampai lima.

Dan jika kau tidak mengeluarkan kami dari sini,

kami akan meledakkan peledak itu.

Satu, dua, tiga,

empat...

Kalian semua sangat lemah.

Kalian tidak bisa setengah kejam dan berharap untuk menang.

Kau ingin melihat kekejaman, ya?

Akan kuberikan kau nasib yang lebih buruk dari kematian.

Charlie, periksa lorongnya.

Bruce, bantu aku urus orang bodoh ini.

Sial!

Hei, hei. Kita harus pergi! Kita harus pergi! Ayo jalan.

Ayo jalan. Ayo jalan. Ayo jalan. Ayo jalan.

Baiklah. Sekarang.

Charlie, cari tahu bahasa Farsinya untuk menyuruh mereka jalan.

Bersiap evakuasi. Lima menit lagi.

Tenang saja.

Mereka melihat kita. Maju, maju, maju!

Semuanya tak apa-apa?

Sialan!

Seperti kataku, tenang saja.

Oh, sial.

Semuanya baik-baik saja?

Sangat baik.

Apa kita sekarang jadi bajingan kaya raya?

Jangan tanya.

Ayo. Cepat jalan.

Tutup mulutmu.

Segala rintangan ini hanya untuk 25 ribu.

Bagus. Sekarang kita hanya berutang 225 ribu pada Charlie dan Bruce.

Ditambah 3 juta pada Nadir.

Harusnya kau lebih pintar sebelum percaya pada omongan

si tua pikun itu.

Kawan, jangan khawatir soal bayar utang.

Ini bukan masalah uang. Maksudku, kenyataannya begitu.

Kita semua merindukan adrenalinnya.

Ini setimpal.

Apa-apaan, Tucker?

Foto terakhir yang kau kirim jauh lebih bagus.

Ya. Yah, kami menemui sedikit masalah,

dan, kami tak bisa menahannya lagi,

jadi kami tinggalkan dia di sini untukmu.

Shalom, keparat.

Ayo jalan.

Kita ketahuan.

Jangan tunggu kami.

Mereka juga sudah menunggu kami di Rasht.

Entah bagaimana caranya. Kami harus melarikan diri.

Dan--

Dan--

Mereka menangkap Zara.

Hei. Tak ada yang bisa kulakukan.

Aku minta maaf, Kawan. Aku merasa sangat bersalah.

Menurutmu apa Mehdi pelakunya?

Tidak. Tidak mungkin.

Dia berputar balik dan mengambil risiko datang menjemput kami.

Apa dia masih bersamamu sekarang?

Ya. Jarak kita sekitar satu mil dari lokasi evakuasi.

Baiklah. Berikan padanya.

Mehdi.

Ya?

Dengar, aku minta maaf. Kami gagal.

Cepat atau lambat, mereka akan tahu soal Maryam.

Kudengar kau mendengarkanku baik-baik.

Pergilah ke desamu. Beritahu siapa pun yang mau

keluar dari neraka ini untuk ke bandara,

area bus di terminal kedatangan.

Bagaimana-- bagaimana kau bisa mengeluarkan kami semua?

- Kau mendengarku? - Ya.

Kalau begitu bergeraklah dan kembalikan pada orangku.

Bagaimana dengan Maryam?

Lebih aman jika dia tinggal bersamamu.

Apa lokasi evakuasinya disusupi?

Entahlah, aku tak bisa tahu dari sini, tapi siapa tahu?

Baiklah. Tetap waspada.

- Kami akan segera ke sana. - Dimengerti.

Apa setidaknya kalian dapat barangnya?

Kami dapat sesuatu.

Mereka menangkap Zara.

Apa-apaan?

Mereka menangkap Zara?

Dan sekarang kau mau mengeluarkan, 10 keluarga?

Itu berarti, sekitar 70 orang?

Ini benar-benar bencana besar.

Sial.

Kita tidak bisa menyelamatkan semuanya, Bos.

Dan sekalipun bisa, itu tak akan mengembalikan Hamid.

Larry dan Thomas mempertaruhkan nyawanya untuk menanam ini di dinding.

Apa maksudmu?

Kurasa inilah 25 juta kita.

Dengar, jika kau menelepon untuk berterima kasih,

setidaknya tunggulah sampai kita melintasi perbatasan.

Aku menelepon sebagai kebaikan terakhirku.

Saat ini juga, seorang agen FSB Rusia

yang kuberi informasi

sedang menyerahkan kembali Qasimi pada pihak Iran,

dengan begitu tangan pihak Israel tetap bersih.

Bagus sekali untuk kalian bukan?

Apa yang kau dapatkan sebagai gantinya? Mesin cuci?

Beberapa rudal Iran ditarik dari Suriah

di bawah pengawasan Rusia.

Hebat sekali, perdamaian di Timur Tengah.

Apa kau mengorbankan kami sebagai bonusnya?

Jangan terlalu mendramatisasi.

Kami beritahu mereka kalian itu tentara bayaran, disewa untuk mencari seorang gadis.

Tapi, mulai dari sini,

kau berjuang sendiri, Kawan.

Aku mungkin punya sesuatu untukmu.

Untuk saat ini, aku lebih memilih tidak tahu.

Ya, yah, untuk jaga-jaga, kirimkan aku tautan aman

dan aku akan mengirim sesuatu padamu dalam beberapa jam ke depan.

- Juga, satu bantuan terakhir. - Ya?

Bocorkan pada mereka kalau kita menuju Teluk,

aku mohon, dan terima kasih.

Ada kabar baik lagi?

Kau baik-baik saja?

Maaf.

Hei.

Jadi apa kita tahu apa mereka sudah dapat barangnya?

Sepertinya iya.

Kejar dia, apa pun risikonya.

Kau yang memintanya, Clay.

Kau mau memimpin operasi?

Kalau begitu jangan libatkan emosimu saat bekerja.

Lakukan tugasmu. Itu saja.

Dimengerti.

Sepertinya kawan-kawan menemukan kita.

Terlihat aman.

Oh, sial.

Ke mana kapal sialan itu?

Ini Nadir. Dia mengirim pesan.

Tentu saja, dia memasang pelacak di mobil ini.

Bagus sekali.

Mau tunjukkan padaku hasil yang kita dapat dari semua keributan ini?

Yah, aku tak terlalu yakin bagaimana menunjukkannya padamu di sini.

Bisa kubantu? Aku ini fotografer.

Oke. Sekarang, satu per satu.

Nadir mungkin seorang gangster,

tapi kita masih membutuhkannya.

Aku tahu. Ya.

Trik sulap kecil yang kau mainkan cukup bagus.

Aku sudah membayar kapal itu.

Kau juga berjanji padaku 3 juta untuk bantuanku.

Sekarang, Tehran sedang kacau, jadi katakan padaku, Tucker,

aku tak perlu khawatir.

Aku tak mendengarmu, Tucker.

Dengar, aku tak punya uangnya,

tapi aku punya sesuatu yang lebih berharga.

Apa yang lebih berharga daripada uang?

Kau akan segera tahu.

Khomeini.

Siapa itu?

Stansfield Turner, direktur CIA di masa Carter.

Dan itu adalah--

Itu adalah Carter sendiri.

Khomeini punya hubungan gelap dengan Amerika?

Hubungan yang sangat teramat gelap kelihatannya.

Mereka pasti telah menyalin semua ini

sebelum mereka menghancurkannya pada '79.

Ya, semuanya ada di sini. Catatan pembicaraan rahasia,

agen-agen lokal di lapangan.

Ini bukti bahwa dia telah membohongi rakyat kita.

Ini juga bukti bahwa kita telah membohongi rakyat kita sendiri.

Tak ada yang menang di sini.

Inilah yang tepat dibutuhkan pemuda Iran

agar bisa bangkit melawan lagi. Jika kau merilis ini--

Jika kau merilis ini, sama saja bunuh diri.

Belum ada yang merilis apa-apa.

Charlie, kau sudah memindai semua ini, kan?

- Semuanya tanpa sisa. - Kirimkan padaku.

Oke.

Keluargamu sudah aman.

Aku menempatkan keamanan 24 jam untuk mereka.

Ini Seyyed.

Dia bekerja untuk VAJA.

Departemen intelijen?

- Kalian menemukan mereka? - Hampir...

Situasinya telah berubah drastis dalam satu jam terakhir.

Kami butuh bantuanmu.

Di antara Mossad dan Nadir, kita--

kita akan mendapatkan hasil dari ini.

Kau benar-benar mau menjual ini pada Nadir?

Itu akan langsung jatuh ke Rusia, atau yang terburuk, ke China.

Mungkin akan kembali ke sini.

Bisa tidak kalian bersikap dewasa?

Takkan ada yang melihat ini.

Ini hanyalah barang tukar untuk pemerasan.

Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mencari penawar tertinggi,

menebus kebebasan kita, lalu pergi.

Sama-sama untung, Kawan.

Pilihannya, momen pembalasan di depan publik

atau sebuah pelajaran menyakitkan yang didapat.

Semua itu cukup patriotik bagiku.

Mereka menangkap Zara.

Dia pasti akan membocorkannya, kalaupun belum.

Dan semua keluarga di sini, mereka akan tamat

kecuali kita bisa mengeluarkan mereka dari sini.

Aku tak bisa memikirkan soal uang saat ini.

Ya, yah, uanglah tiket keluar mereka satu-satunya.

Dengar, Kawan-kawan, aku yang menyeret kalian ke masalah ini,

jadi aku yang akan membereskannya.

Jika kalian benar-benar ingin berbuat baik padaku,

lepaskanlah, pergilah dari sini,

dan aku akan membayar kalian saat kita kembali pulang.

Kau ini keras kepala sekali, kau tak pernah mendengarkan.

Ini tak pernah soal uangnya.

Kami butuh pelampiasan yang nyata,

dan kau memberi kami alasan yang tepat,

jadi kita tidak ada masalah, Kawan.

Semua ini untuk menang.

Dengar. Bukan berarti ada yang meminta pendapatku soal ini,

tapi kurasa sebaiknya kita setuju dengan Nadir.

Setidaknya kita tahu persis apa yang dia inginkan.

Pastikan saja apa pun kesepakatannya

bisa menyelamatkan dan mengeluarkan mereka dari sini.

Lalu bagaimana dengan warga lokal ini?

Kita merenggut satu-satunya kesempatan mereka untuk berubah.

Jadi kita berikan ini pada Maryam, lalu apa?

Kita bawa dia serta 70 orang warga ke tempat aman

dengan membayar Nadir pakai kebaikan?

Aku-- aku tidak peduli dengan keselamatanku.

Keluargaku tidak lebih penting dari rakyat Iran.

Ya, yah, untungnya, bukan kau yang memutuskan.

Kau ini luar biasa, Kawan.

Kau bahkan tidak menyinggung Zara.

Oh, kau ingin aku bilang apa?

Kita baru saja menerobos masuk dan keluar dari IRGC,

dan semua orang ada di sini dengan aman

sementara kau tak bisa menjaga dua orang wanita di tepi pantai.

Hei! Tenanglah.

Mundur, Bos.

Kita tak punya waktu untuk omong kosong ini!

Jika kau tidak mengambil risiko,

dia pasti masih di sini.

Jangan salahkan aku.

Kau sedang membawa kita pada kematian.

Aku yang bertanggung jawab atas Zara. Itu benar.

Tapi sampai aku dapat bukti dia masih hidup, kita harus terus maju,

dan kuharap, kita tak kehilangan siapa-siapa lagi.

Jika ada kesempatan, aku akan mengambilnya.

Sekarang ambil barang kalian.

Awalnya, kami mendapat bocoran

tentara bayaran itu kabur ke Bahrain.

Jadi kami arahkan semua drone kami ke selatan.

Tapi kemudian keluarga gadis itu di Rasht...

menarik perhatian kami.

Mereka semua menuju bandara.

Ke mana drone tak bisa mengikuti.

Cerdas.

Dan kemudian pihak Rusia mengirimkan ini.

Mereka mengklaim memegang klisenya.

Jika mereka belum menunjukkannya padamu.

Artinya ada tawaran terbuka.

Dan mereka ingin tahu apa kita peduli...

sebelum mereka membelinya untuk memeras kita.

Tapi jika mereka mengincarnya, yang lain juga pasti begitu.

Mereka ada di dalam bus dan sedang dalam perjalanan.

Apa ini untuk kita? Bukan.

Oke. Mungkin aku tertarik.

Dua puluh lima juta dan bus penuh penumpang

melewati perbatasan dalam tiga jam.

Kau pikir aku siapa? Aladdin?

Dengar, aku menemuimu lebih dulu.

Jika kau tak bisa, ya sudah.

- Siapa lagi yang kau hubungi? - Semua orang.

Mungkin soal uang.

Tapi kau harus cari jalan keluar sendiri.

Aku tak bisa mengambil risiko terekspos.

Halo.

Mossad baru saja menawarkanku 25 juta.

Selamat. Kenapa kau tak menerimanya?

Karena aku sedang membawa bus penuh dengan para pengungsi

yang tak mau mereka tolong keluarkan.

Itu sih gampang.

Lalu apa bagian tersulitnya?

Aku tidak memercayaimu.

Kenapa kau tak peduli siapa pembeliku?

Mungkin aku hanya tidak ingin tahu.

Tarifku lima juta

dan berapa pun nominal di atas 25 juta.

Aku tahu kau akan mencoba mengalahkan tawaran Mossad,

tapi kau dapat kesepakatannya.

Aku akan menghubungimu.

Menurutmu itukah yang dicari oleh tentara bayaran itu?

Kau bilang mereka membawa tas berisi uang.

Apa kau mau melakukan ini demi uang?

Jauh lebih mudah merampok bank.

Mungkin aku salah menafsirkan...

Siapa gadis itu?

Putri dari Fariba Rajevi.

Bisa kau bayangkan apa yang akan terjadi

jika Fariba mendapatkan klise itu?

Dia bisa memicu revolusi lagi.

Kau mau kami menghancurkannya?

Menghancurkannya?

Kenapa harus dihancurkan?

Jika kita bisa mengendalikannya...

Bukankah kakekmu seorang nasionalis?

Ini adalah kesempatan untuk menyelamatkan bangsa kita.

Itu mereka.

Buka bagasinya, cepat.

Hei, kau. Beritahu dia kita mau ke mana.

Bawa kami ke Giladeh.

Apa cuma ini?

Separuhnya memilih untuk tinggal.

Mereka bertaruh pada hukuman publik.

Mereka tampil di TV, menyatakan Maryam sebagai pengkhianat,

dan hidup dalam rasa malu.

Orang yang Anda hubungi sedang--

Yo, sepertinya berhasil.

Aku tidak melihat ada drone.

Tucker?

Apa itu namamu yang sebenarnya?

Kau di sana? Aku tidak bisa melihatmu.

Maaf. Aku sungguh minta maaf.

Seharusnya aku mendengarkanmu.

Kau ingat aku?

Berbeda denganmu, aku akan membunuhnya

jika kau tidak melakukan apa yang kuminta.

Kalau begitu kutangkap kau sudah tahu apa yang kami punya.

Ya.

Baik, aku bersedia menukarkannya dengan dia,

tapi hanya saat aku tahu kapan dan di mana kita akan aman.

Aku akan menghubungimu lagi tiga jam lagi

untuk memberitahu lokasi pertemuannya.

Jika kau menyentuh walau sehelai rambutnya saja

atau kau tidak menjawab panggilanku,

akan kukirimkan ini langsung kepada Washington Post.

Kita akan menemui dua pemandu Azeri

di ujung terowongan ini.

Mereka akan menyelundupkan kalian melintasi perbatasan

menuju Azerbaijan.

Katakan pada mereka untuk bersiap

dan jangan bersuara saat kita menyusuri jalurnya.

Bersiaplah dan jangan bersuara.

Sampai kita melewati perbatasan...

Hei. Terima kasih.

Baiklah, Alex, Bruce, kalian ikut denganku.

Charlie, Clay, bantu orang-orang ini melewati jalurnya.

Kami akan segera menyusul kalian.

Ayo jalan.

Hei, kau aman?

Aku akan pergi mengawasi kawan-kawan.

Ya. Bagus.

Hati-hati.

Ya. Kau juga.

Baiklah, ayo gerak. Ayo.

Di mana drone-ku?

Tiba 20 menit lagi, Pak.

Hei. Tahan, tahan, tahan.

Tetap di sini.

Baiklah. Kerja bagus, Kawan.

Kita dapat mereka.

Lakukan apa yang harus kau lakukan.

Bawa dia kembali, Bos.

Sampai jumpa di sisi lain.

Sepuluh menit lagi!

Masih mencoba memastikan semua ini berakhir baik

untuk kebaikan negara kita?

Jika kau sudah tahu, kenapa kau mau bergabung

saat kita di lapangan tembak?

Entahlah. Mungkin aku hanya berharap

jika kita menemui masalah besar,

kau bisa mengatasinya sebagaimana aku tak bisa lagi.

Bukan begitu cara kerjanya, dan kau tahu itu.

Ya, yah, kita boleh berharap, kan?

Aku tak bisa biarkan kau menukarnya dengan dia, Kawan.

Di sisi luar sana, kita bisa menyelesaikannya diam-diam.

Tapi tidak di sana.

Kau tahu, setahun belakangan ini,

aku sering terbangun di tengah malam

memikirkan bocah yang kita tinggalkan di Kabul itu.

Agar tidak gila, kubilang pada diriku sendiri,

aku harus berada di posisimu.

Menjadi sosok dingin, kejam,

mengutamakan misi di atas segalanya.

Satu-satunya misiku adalah menjadikan misi ini yang terakhir.

Bagaimana bisa kau tak memahaminya?

Aku tahu kau masih memedulikan negaramu, Tucker.

Apa yang kita temukan di balik dinding itu bisa berdampak lebih besar

dari apa pun yang pernah kita lakukan.

Dan jika Zara harus mati demi hal ini,

biarlah begitu.

Kaulah yang mengajariku kalau itu tak masalah.

Dan bagaimana jika aku tak bisa?

Itu artinya aku harus ikuti perintahku.

Begitu ya.

Pernahkah kubilang aku punya anak?

Usianya sekarang 13 tahun, tinggal bersama ibunya

dan ayah tirinya.

Aku ingat saat dia lahir,

aku berjanji pada diriku sendiri bahwa hal terpenting adalah

menjadi ayah yang hebat.

Ada seseorang yang takkan pernah bisa kulupakan.

Dia masih bernapas saat kami menemukannya.

Aku mencoba memberinya CPR,

dan saat aku menekan dadanya,

dadanya langsung ambles ke dalam, Kawan.

Seolah tulang-tulangnya sudah meleleh atau apalah.

Aku sungguh-sungguh meremukkan dadanya dengan tangan kosong,

dan aku melihat kehidupannya lenyap saat itu juga.

Dan kuingat saat itu, yang kupikirkan hanyalah...

...baunya sangat busuk.

Aku-- aku harus mencuci tanganku. Aku--

Aku harus mencuci tanganku. Kau mengerti maksudku, Clay?

Aku harus mencuci tanganku.

Belakangan ini aku sering memikirkan kejadian itu.

Tentang diriku.

Aku tak ingin putraku berakhir sepertiku.

Jadi aku tak lagi menemuinya,

dan ibunya, maksudku mantanku,

dia tidak mengerti.

Bagaimana mungkin kau bisa menjelaskan semua ini

pada orang yang tak pernah--

Tucker, jangan memaksaku melakukannya, Kawan.

Dan aku terus bertanya pada diriku sendiri...

Tucker.

Apa kita semua merasa seperti ini, atau hanya aku saja?

Apa hanya aku, Clay?

Andai saja aku tidak peduli. Andai saja aku bisa--

Tapi saat ini, Zara sedang disiksa gara-gara aku.

Dan aku tak bisa mengabaikannya begitu saja.

Jadi kau boleh coba menghentikanku jika kau mau,

tapi kumohon, Clay, aku sangat memohon padamu.

Jangan uji tekadku.

Sialan, Tucker.

Aku takkan menghentikanmu, Kawan.

Aku ikut denganmu.

Kita urus masalah itu saat kita kembali.

Ya.

Saat kita kembali.

Dia ingin kita menyeberang.

Ayo jalan. Ayo jalan.

Itu dia... Tepat waktu.

Tetap di atas terowongan.

Jika kau menginginkan ini, aku harus melihatnya hidup-hidup.

Dia hidup.

Dia terus mengawasimu dari Tehran

sampai kau melangkah ke sini.

Zara adalah agen VAJA.

Dia ditugaskan untuk mengawasimu.

Kau terlihat meninggalkan kantor Fariba di Paris,

yang berada di bawah pengawasan VAJA.

Mereka menandaimu.

Dan saat istrimu mengunggah pekerjaan itu,

kau jadi tersangka utama.

159 North Arlington, kan?

Sophie, Troy, Peter.

Kau akan menyerahkan klise itu dan ponselmu padaku.

Lalu kau kubiarkan berlari kembali dan bertanya-tanya,

apa dia sudah membunuh keluargaku?

Dan itulah yang pasti akan terjadi

jika aku tidak keluar dari sini dalam lima menit ke depan.

Oh, sial. Kena kau.

Tak apa.

Tak apa. Terus jalan.

Ada apa ini?

Di mana tentara kita?

Bruce, Charlie, ikuti aku.

Terus jalan! Terus jalan!

Berbalik dan cari penembaknya.

Maju, maju, maju!

Itu dia...

Habisi dia. Kita tak bersenjata!

Itu drone pengintai...

Aku tahu.

Sial!

Zara?

Ayo. Ayo.

Sial.

Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.

Aku dapat. Aku pegang.

Alex-- Alex, berikan ponselmu.

- Kau tak apa-apa? - Aku butuh ponselmu, Sialan!

Berikan ponselmu.

Tunggu. Tucker!

Hei, hei, hei.

Ayolah. Tolong angkat.

Sophie.

Sophie, syukurlah.

Tucker?

Bisa aku bicara dengannya?

Kau baik-baik saja?

Aku harus bicara dengannya sekarang juga.

Kalian aman?

Troy?

Oh, Troy, bangunlah.

Bangunlah. Ini Ayah.

Bangunlah. Ini Ayah.

Aku sempat bertanya-tanya kapan kau akan menemukanku.

Katakan saja alasannya.

Bagaimana mereka membelotkanmu?

Tidak ada yang membelotkanku.

Bagaimana bisa kau mendukung rezim yang menindas rakyatnya sendiri,

yang memperlakukan perempuan sedemikian rupa?

Kau ingin menyelamatkanku agar aku bisa memakai bikini

dan mengunggahnya ke Instagram?

Apa hebatnya cara masyarakatmu memperlakukan perempuan?

Aku menyerahkan tubuhku padamu karena aku tahu

di duniamu kau takkan pernah mencurigaiku setelah itu.

Tapi tubuhku adalah milik Iran,

dan aku rela melakukan apa saja demi negaraku.

Dari apa yang kulihat,

kau tak lagi merasakan hal yang sama terhadap negaramu.

Jika kita tidak bertemu lagi,

ada dua hal yang ingin kuminta padamu.

Di masa depan, jika kau punya kesempatan berbuat baik,

hargailah itu.

Jangan jadi orang yang sinis sepertiku.

Semua itu akan tercatat.

Lalu hal yang kedua?

Jika aku sudah kelewatan, dan mulai mempermalukan diri sendiri,

berikan aku kebaikan yang sama seperti yang kau lakukan pada Hamid.

Kematian yang terhormat.

Ini sungguh keajaiban Natal.

Kau bisa diandalkan seperti matahari terbenam.

Kau tahu, membodohiku selama sejam itu hal lain,

tapi berapa lama kau harus membodohi Gina yang malang

dengan semua omong kosong ini?

Satu bulan.

Memang sulit, tapi juga mengharukan.

Kau takkan pernah tahu seberapa besar seseorang mencintaimu

sampai mereka berpikir mereka kehilanganmu selamanya.

Dan seberapa besar dia mencintaimu

setelah dia sadar kalau semua itu hanya sandiwara?

Dia tak pernah tahu.

Aku bilang padanya aku beruntung itu cuma penyakit Lyme.

Cukup dengan antibiotik dan aku akan kembali seperti sedia kala.

Selalu sangat berkomitmen.

Kau ini benar-benar bajingan. Kau tahu itu?

Aku sungguh-sungguh peduli padamu.

Jangan merajuk, Tucker. Aku juga peduli padamu.

Clay tewas gara-gara dirimu.

Clay tidak patuh pada perintah.

Cepat atau lambat dia pasti akan kena tembak juga.

Kurang kejam.

Tidak sepertimu. Tak ada yang sepertimu.

Untuk apa semua ini?

Oke. Soal Kabul itu benar terjadi, kalau kau penasaran.

Ternyata, migrain yang kualami itu

adalah Sindrom Havana,

sebuah insiden kesehatan anomali,

seperti yang sering disebut oleh pemerintah kita.

Tapi saat aku pulih, semuanya jadi jelas bagiku.

Aku telah kehilangan arah,

mengutamakan perasaan pribadiku, dan itu--

itu adalah kemewahan yang tidak dimiliki pria seperti kita.

Itulah pengorbanan yang kita berikan.

Jadi aku bangkit kembali

dan mencari cara untuk membereskan urusan yang belum selesai,

mengisi celah dalam diri kita semua.

Jika kau ingin membunuhku, Tucker,

kau pasti sudah melakukannya sedari tadi.

Ayolah.

Santai saja.

Kau pasti bercanda.

Menurutmu siapa yang mendanai permintaanmu itu?

Pihak Rusia?

Sudah kujanjikan 25 juta padamu, kan?

Bersenanglah. Rekan-rekanmu sudah impas,

dan Paman Sam mendapatkan apa yang dia inginkan.

Jadi ini tiketmu untuk kembali bertugas?

Memang benar.

Sama sekali tak merugikan karena mereka lebih memilih merahasiakan kasus

senjata ultrasonik yang diarahkan pada personel Amerika.

Dan dengan cara apa lagi aku bisa menangkap pelakunya?

Jadi aku kembali.

Dan kau juga harus kembali.

Kau adalah agen lapangan terbaik yang pernah kumiliki.

Dan kalian akan mengetahui kebenaran,

dan kebenaran itu

akan memerdekakanmu.

Pernah ada masa aku hampir mati demi intelijen ini,

tapi sekarang sebaiknya dihilangkan saja.

Kau membohongiku.

Aku mungkin mengelabumu, Nak,

tapi aku takkan pernah membohongimu.

Kami memang menyembunyikan jutaan dolar di seluruh kota itu,

hanya saja tidak semuanya di satu dinding.

Tapi aku tahu bahwa menyelamatkan Maryam, berbuat baik,

adalah satu-satunya penawar atas apa yang terjadi pada Hamid.

Ini adalah pekerjaan kita, Tucker.

Dan kau terlahir untuk ini.

Kembalilah, Nak.

Hai.

- Masuklah. - Ya.

Apa dia sudah siap?

Terus menghitung menit demi menit.

Hei, Troy.

Hei, Jagoan.

Oh, Ayah merindukanmu.

Hei, Ayah pikir mungkin, kita bisa pergi memancing.

Kau tahu?

Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita melakukannya.

Ada apa? Apa--

Apa kau ingin melakukan hal lain?

Ayah senang melakukan apa saja. Ayah hanya--

Ayah hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.

Aku pikir mungkin Ayah bisa mengajariku cara menembak.

Diterjemahkan Oleh: ervanderz