Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 6]

She has the temper of a child.

Thinking about revenge when she was wronged.

But she didn't critically injure that person.

When hurt, she went to hide at home.

If it weren't for all these demon spirits in the courtyard,

she would probably have hid by herself without knocking over a single brick.

she would probably have hid by herself without knocking over a single brick.

Such a brat deserved a beating.

If she hadn't come out, I'd have killed her with my own hands

and eradicated her roots.

King Shen does everything by force.

Stop crying, it's no use to cry.

Let's go quickly. I sympathize with you.

Jinyue Mansion is not a place for you.

I will tell Gu Chengjin that I killed you personally.

He can't do anything to me.

No. I can't believe that someone who's been so good to me

sees me as a mere medicinal ingredient.

When he saw me, he saw the hope of her revival.

I am just a substitute.

No, I'm not even a substitute.

It seems he really sees you as merely an ingredient.

Miss Xiao He, you see,

even a chicken for stewing would do anything to survive.

For a clever demon spirit like you,

if you don't want to get stewed,

why not run away?

Why would you mention chickens now?

I'm just making an analogy.

I want to see him one more time.

Although I am nothing in his eyes,

but from the first time I saw this world,

he became the most important person in my life.

I worked hard to learn how to speak, become a human being, and learn the rules,

all to be with him.

Gu.

Xiao He likes you.

Do you like Xiao He?

Do you?

I do.

What's there to be so happy about every day?

Seeing you makes me happy.

Miss, what I'm about to say may not be pleasant,

but you have to listen.

From the moment Gu Chengjin raised you,

his purpose was to kill you.

That is your only value to him.

So no matter what you have done,

how much you've sacrificed,

he remains indifferent. It's meaningless.

Do you understand?

For your own good, it's better to leave.

Be a good monster.

There are many places worth seeing in this world.

They are better than you can imagine.

You are free-spirited.

But I...

I still want to see...

what kind of woman is worthy of him spending so much effort to save her.

I want to know how far I am from what he likes.

I want to see him once more.

Go ahead.

You need to be completely heartbroken. That would be fine.

Okay, I'll take you down there.

You hide in the passage and don't come out.

I will tell Gu Chengjin that you are dead.

You can look at that woman.

I have killed Xiao He.

The demon spirits in the yard are back to normal.

I'm taking you out now.

Why should I go out?

If Shi'er can't wake up,

what does it matter whether I live or die?

I have asked for too much in my life.

Power. Wealth.

Shi'er is just a woman to me.

But we have been together for several years.

I thought no feelings existed,

but our love had long since been rooted.

For three years, I've dreamed of her waking up,

only to be disappointed.

I placed all my hopes on Xiao He.

But now,

she too is dead.

Looking back, it's all been in vain.

You go. I'm not going anywhere.

I will stay here with her.

Gu Chengjin, I hate you the most.

Shi'er!

Shi'er, you're finally awake.

Finally, you are awake.

Chengjin.

I'll take you out now.

The exit is blocked, I'm sorry to bother you.

Blame me for being careless. How could someone who raises demon spirits

not notice the aura of his own demon spirit?

What a performance, Second Young Master.

Xiao He had seen through you long ago.

I still want to see...

what kind of woman is worthy of him spending so much effort to save her.

I want to see him once more.

But she foolishly complied with your wishes.

I knew she could see through me.

That's true.

She is the demon spirit you raised.

How could you not know what she was thinking?

Just, Second Young Master,

I just hope you won't regret it...

her pure and good intentions in the future.

I'll take you out.

Sickly fella.

Sickly fella.

I'm here.

Wait here for me, I'll take you out in a moment.

Thank…

Are you okay?

[My wife, Ye Shi]

Why do you need to vent your anger on that?

It was me who asked you to bring her back.

If you have any angry words, just take it out on me.

If I were her, I would kill this man

to avenge my affections.

It's not worth it to die for such a man.

Many things have nothing to do with whether they are worth it or not,

it just depends on whether you are willing or not.

As long as she is willing,

no one has the right to judge whether it is right or wrong.

He has no idea what he has killed.

How could he possibly not know?

What does it matter?

To him,

Miss He's affections didn't matter at all.

Men who are emotionally entangled are the most despicable.

When I fancy a man,

I won't allow him to be involved with anyone else, even if he's even half a point.

When I want something, I want it all,

not one bit less.

If he dares to scheme against me, I will kill him.

So courageous.

Of course.

Although I've already told you that I like you,

I won't be in a relationship with you in the future.

So you are still a free man.

You…

You…

These blood bubbles are formed from auras of resentment.

They are toxic and can rot bones and flesh.

You are frail in the first place,

but you held on for so long?

He doesn't want to hold me back.

Getting poisoned and vomiting blood now of all times?

You really want me dead?

I wanted to hold it back.

But I couldn't.

I feel helpless, too.

When you were all miserable,

I never disliked you.

Why are you like this?

You, sickly fella, were trying to be brave. Shut up.

This can only temporarily alleviate your pain.

I don't know medicine.

No ordinary doctors can treat you either.

So I must leave Qingsheng City for now

to seek the wilderness in the mountains to find the mountain demons who can heal people.

It might take some time.

Wait patiently, don't go anywhere.

Where can I go?

I can't move even if I wanted.

I've asked Mofang to buy me another half a day,

but faced with the elites of the Demon Realm,

I don't know how much time I have.

I can't stay any longer.

It'll harm Xingyun if my pursuers come.

Maybe I won't come back anytime soon.

The mountain is high and the water is far away.

Take care of yourself.

Thank you for your care these days.

You say your thanks so quietly.

How reluctant you must be.

In the end, you didn’t even look at me seriously.

[Demon Realm, Chirong] Mofang.

Why are you also in the lower realm?

Did you two come down to look for Her Lordship?

Yes, why?

Are you going to lead the way for us?

Yes. You two, come with me.

Don't go with him.

He is Her Lordship's confidant.

He's making a fool of you to try to help her. [Demon Realm, Qingyan]

Shut up, I know.

Is it fun, Mofang?

Since you two know me, I won’t cover it up

I am here to help Her Lordship.

If you do this, you'll be punished by Demon Lord when we return to the Demon Realm.

Stop talking nonsense.

Does he look afraid of being punished?

What should we do?

I have to do this, Mofang.

- Who is this? - Who is she?

- I am ShenLi, Azure Sky King of the Demon Realm. - ShenLi?

I didn't come to look for trouble with you earthly immortals,

I just want to ask for an earthly immortal who can save people and cure diseases.

Please help me save someone.

May I ask, My Lord, who it is you wish to save?

In the city, Jinyue Mansion,

a man in blue lies in the pavilion of the Lotus Garden.

His name is Xingyun.

He was born with frail health.

Now injured by a demon spirit, his life is hanging by a thread.

Who can go to heal him?

Hulu, why don't you go with Her Lordship?

- I… - Just go.

May I ask Your Lordship to lead the way?

I will not go. You find him on your own.

- But… - Okay.

Judging from my description,

how long will it take to heal him?

Calculated by the earthly immortal magic, even if he is weak and injured,

it only takes half an hour to heal a mortal's body.

- Right. - Okay.

If you don't return in an hour,

it will not be the earth that I pierce.

What?

Starting from now.

- Go quickly. - Hurry.

- I will come back within an hour. - Quickly.

So many have come.

Demon Lord is determined to take me back.

Here, I don't know if she's alive.

Wait here, I'll come to save you in a moment.

Man in blue.

Man in blue, that's him.

Man in blue.

Man in blue. I've come to save you.

Man in blue, come! Wake up.

Wake up, I've come to save you.

It's a woman.

Oh no. She is dead.

She won't let us off.

- What should I do? - Sir.

- What do I tell her? - Sir.

Man in blue!

This is a woman.

A man it is.

Man in blue, I've come to save you.

- You are an earthly immortal? - Yes.

- Come on. - ShenLi really won't come back?

Don't talk anymore.

That's cruel.

Stop talking.

I only have half an hour.

Who is this person that's so important?

Who are you two?

My younger brother Qingyan, and I am the older brother, Chirong.

The Two Fiends of the Demon Realm.

Little immortal, you know us? Come here.

You must go back anyway.

So you might as well tell me where our Lord is now.

Lord?

The person being cared for doesn’t know?

The one who wants to save you is Azure Sky King of the Demon Realm.

Azure Sky King?

She is Azure Sky King?

Little earthly immortal, go back and tell her

that the man she wants to save has been captured by us.

If she doesn't come back, we'll kill him.

- But… - Her Lordship doesn't like being threatened.

What do you know? We should get her here first and then talk.

She is so fast. Will you chase her?

Little earthly immortal, off you go.

But I have to save…

It's fine, go quickly.

All right. I'll go.

At such a critical moment,

Her Lordship has specially asked someone to save you.

Who are you? Why does she value you so much?

I'd like to ask you.

The lord of your Demon Realm is a woman?

My Lord, please don't kill me.

Don't kill me.

He is dead?

Not dead.

But soon.

Tell me everything now.

He was captured by the two generals of the Demon Realm, Qingyan and Chirong.

They've asked you to go there.

If you don't, they will kill the man in blue.

I have taken his pulse.

He's in critical condition.

If no one saves him, he won't survive.

She's gone.

- Are you all right? - Hulu, are you hurt?

- Are you injured? - I'm fine.

I'm okay.

- What's this? - Yeah.

Who wrote "go" on your robe with blood?

"Go," what does it mean?

[Go]

It must be that man in blue.

He wants…

Unfortunately, Azure Sky King didn't see it.

- Now, what do we do? - Yeah, what should we do?

Exactly.

You seem to be a rather calm mortal.

Aren't you worried about your situation?

You look like you're about to die.

Does worrying...

make me live longer?

If so, I can worry for a bit.

No wonder you caught Her Lordship's attention.

Interesting man.

Come have a chat with him, too.

A man Miss Shen fancies. That's rare.

No.

If you tease him again, be careful of being resented and retaliated against in the future.

That's true, I don't want to provoke her.

Demon Lord's orders.

If Azure Sky King, ShenLi, still refuses to return to the palace,

her hands and feet will be cut off, her muscles and bones will be destroyed,

and she will be tied up and married.

But I'm softhearted and can't harm an acquaintance.

So,

if Your Lordship does not obey, I will kill him.

I'm here. Who dares to be presumptuous?

Are you still alive?

I'm alive.

About to die though.

You won't die.

You can't die with me here.

My Lord, your actions have caused much trouble for Demon Lord.

Demon Lord is furious.

Now surrounded by pursuers,

you might be able to save yourself, but determination can not save him.

Judge the situation wisely, My Lord.

Don't be stubborn.

My Lord, forbidden arts will harm your spirit.

The wedding is imminent, do not harm yourself.

Didn’t you say that you would tie me up to have me married even if my hands and feet were cut off?

What does a little damage to the spirit matter?

Let's go.

Don't make trouble.

To strike against your own kind,

what audacity.

- Please calm down, Demon Lord. - Please calm down, Demon Lord.

ShenLi, why go to such lengths for me?

Keep quiet.

I said I would keep you alive.

Life and death are destined.

ShenLi!

Do you recognize your mistake?

I don't.

I refuse to marry someone I don't love.

What's wrong with that?

I refuse to be forced into marriage.

What's wrong with that?

I don't want the Demon Realm to be controlled by the Immortal Realm.

What's wrong with that?

For over a thousand years, we submit to the Immortal Realm.

Those in the Immortal Realm idle away their days.

While they live carefree,

we reside in the temporal rifts close to the Xutian Abyss,

a barren land plagued by miasma.

Our people in the Demon Realm are living even more miserable lives.

As nobles of the royal family,

we have to guard the Chimei in the Xutian Abyss for those wastes in the Immortal Realm.

I look down on the Immortal Realm.

What's wrong with refusing to marry?

That's right.

But your actions have violated the king's command.

Take her away.

- Yes. - Yes.

I know how to walk.

So beautiful.

ShenLi,

why do you look like you want to take liberties with me?

Just think that I am trying to take liberties with you.

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks in my heart are a dazzling scene ♫

​♫ It was so worth it ♫

♫ Suddenly looking back, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

♫ The blazing heart-searing gaze ♫

♫ Passing through the vastness ♫

♫ Looking directly at those who have perished ♫

Although the days ahead may not be easy,

you will definitely survive and be safe.

It's true that I've taken a liking to you.

But I've been forced into marriage.

I can't be in a relationship with you.

Take care.

♫ Sincerity is often scalding ♫

♫ Blazing thusly, two hearts keep watch ♫

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫