Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 5]

Gu Chengjin, look at my clothes…

She is the one Gu Chengjin loves the most.

She is the one Gu Chengjin loves the most.

What are you?

She is the one to end your life.

Let me show you the truth.

Tea must be served with something sweet.

Xingyun.

How can this be? Master!

You shouldn't have come to this place.

You shouldn't be like this either.

Didn't I tell you not to come out at night?

You had to come out.

Stop blowing. My eyes are going to go blind.

Aren't I blowing away your nightmares?

Let's go. Let's leave this fierce formation first.

This formation is really so powerful.

Then why are you okay?

Is it because you are the one who set it up

that you would not be affected?

It's just a formation.

How can it tell people apart?

It's just that I have no fear in my heart,

so I can take advantage of this fierce formation.

No fear in the heart.

If the heart is fearless, then it means that the heart is free of thoughts.

Xingyun is really too indifferent,

but he somehow makes one feel inexplicably at ease.

What about them?

After dawn, throw them out of the yard.

The formation has weakened.

Everything in this courtyard is part of the formation.

Once anything is damaged, it will affect the power of the entire formation.

They are even burning their own people.

Human life in their eyes is too trivial.

It was my oversight.

I've implicated all my neighbors.

Do you feel guilty?

I'll help you one last time.

[Palace, Demon Realm]

[Shen Muyue, Demon Lord in the Demon Realm]

Someone!

ShenLi has used a spell in the Eastern Plains of the lower realm.

Go look for her.

I don't want anyone to shed blood today. All of you, get lost.

Master Fu Sheng, be careful.

This evil one is very powerful.

You evil one.

Why are you the king?

It's Devil King to you.

You're a lady. Don't look.

It's too indecent.

Let's leave!

Let's go. I'll take you to Jinyue Mansion.

Let's go.

Your spells really come in handy.

But why are we in the garden?

You think I wanted to come?

Isn't it because I couldn't findGu Chengjin's bedroom?

We have to search for it ourselves?

Haven't you noticed something strange about this place?

Strange? What's strange about it?

I didn't notice it during the day.

So many undeveloped demon spirits are being raised here.

I think this place is quite normal.

ShenLi, don't worry too much.

It's not that I worry too much.

You can't see them, so you don't know.

What should I know?

Look.

Nothing can hurt me.

He…

Let's go.

If you are afraid,

I'll just hold your hand.

♫ Raindrops shine upon the mountains and fields ♫

♫ Lingering as it falls ♫

♫ Disturbing my emotions ♫

​♫ The umbrella's eaves are covered with clouds ♫

You're a lady. Don't look.

♫ Our breaths linger ♫

He really treats me as a woman.

♫ Passing through the edge of the world ♫

♫ Winding around you and me several times ♫

You don’t even see who is standing in front of you?

♫ Guiding me to meet with you ♫

​♫ One glance, ten thousand years ♫

♫ Scarlet feathers fluttering, clouds flowing along with the wind ♫

It's King Shen.

♫ Inadvertently immersed in the dream of the earthly world ♫

​♫ Accompanying each other day and night ♫

♫ At this moment ♫

Listen well, I have something to inform you.

♫ Only with you can this life be considered complete ♫

♫ Every time I look back, you are by my side ♫

I think I've taken a liking to you.

Got it.

- "Got it"? - Got it.

What's with this answer? It's so perfunctory.

And his smile.

What kind of smile is that?

Even a sneer is more complimentary than that, right?

What are you looking at?

I sense something strange.

It's coming from the southeast.

This aura doesn't seem to be a pursuer from the Demon Realm.

Oh, no.

Help me!

Demon spirit eaters.

Their attempt to raise demon spirits failed.

We need find Gu Chengjin quickly.

S-ShenLi, wait for me.

Help me!

Help me!

Help me!

Why don't you stay?

Later, don’t take three steps away from me.

You're holding my hand so tightly.

I can't even shake it off.

Gu Chengjin, why did you lie to me?

Gu Chengjin, you won't survive.

She won't survive, either.

Xiao He.

Trying to stop me?

You all must die!

Xiao He!

I prefer it when you blush and feel shy.

Don't force me to take action.

Xiao He!

Don't hurt her!

"Don't hurt her?"

Gu Chengjin...

Are you merciful or cruel?

If that's the case,

we'll all die together!

Xiao He.

- Help me! - Help me!

Help me!

The building outside seems to have collapsed.

This place is underground and wasn't affected.

But there's only one way out.

This place is airtight.

No need for her to lift a finger.

You will all suffocate to death.

You have a solution?

You should guard her forever.

And I will destroy the entire Jinyue Mansion!

- Xiao He! - Don't go.

What are you doing?

Didn't you ask me to hold you?

You're blaming me for it?

I'll send you two who can move out first,

and then, I will carry this woman away.

- No. - No.

What is placed here is the Spirit Binding Formation.

If we leave this formation, this woman will not survive.

Gu Chengjin, what's going on?

This is my wife.

Three years ago, she and I were ambushed during an outing.

- Shi'er. - To protect me,

she was struck by several arrows, nearly losing her life.

I brought her back and settled her here,

waiting for her to open her eyes.

You were just waiting?

What's with all those demon spirits in the courtyard?

What is going on with Xiao He, a demon spirit eater?

When I brought her back,

everyone said she was dead and expressed their condolences.

But I knew it.

How could a woman like Ye Shi die so easily?

I searched through all immortal methods and Dao techniques.

Eventually, I found a way that could awaken her,

but it required two things.

One is the Spirit Binding Formation.

The second is to raise a demon spirit; a life for a life.

You failed to protect your wife,

causing her to die for you three years ago.

You can't accept the reality and you still want her to come back to life.

You got this formation that goes against the laws of heaven

and raised demon spirits to exchange them for her life.

What a self-righteous person.

So what?

As long as Shi'er can wake up,

I'm willing to do anything.

Please help us.

If not for you…

Forget it.

What about Xiao He?

Why has she turned into what she is now?

I come here every night to see my wife.

I don't know why Xiao He suddenly burst in today.

She harbored resentment after she found out about it.

Of course, she would be resentful.

Demon spirits are naturally stubborn.

She regards you as the only one in her life,

but you want her to trade her life to save your wife.

If she did not hate you, she would be a fool.

Not to mention,

so what if Xiaohe likes Gu Chengjin?

From beginning to end, all this man cared about was his wife.

I don't care what your plan was before.

There is nothing you can do about this situation today

so I will have to do it my own way.

After I find Xiao He, if she can't let go of her anger,

I will kill her.

You just need to remember the one who'll have killed her is me, ShenLi.

It has nothing to do with others.

This place has been blocked off.

We should get out first.

Let's go to the courtyard and set up a formation. Is it feasible?

Okay.

Hurry.

Help!

- Go. - Hurry up.

While the morning sun is rising,

you set up a formation first to contain these demon spirits.

These living people can take this opportunity to leave Jinyue Mansion.

Setting up a formation is not as easy as you think.

Besides, I'm not familiar with the layout of Jinyue Mansion. I really can't do it.

That being the case, why didn't you tell me earlier?

I'd have come out to look for Xiao He alone.

Why did I bring you out?

Just now, down there, I didn't quite catch what you said.

Why did you nod then?

It’s really getting busier and more confusing.

In a military camp,

someone like you would have been dragged out and whipped a long time ago.

What does that mean?

Got it.

I planned to leave after taking Xingyun to Jinyue Mansion.

How long has this been going on?

If I stay here for one more moment, I will be in danger for one more moment.

Once the pursuers from the Demon Realm come and we start fighting,

it won't be a matter of destroying a few houses.

- My Lord. - Mofang?

The angry aura on this spear can keep those evil beings from approaching you.

Take it for now.

I'm going to talk with him. Don't run around.

Stand up. Thank you for helping me escape.

I deserve punishment for injuring you.

That's what I should thank you for.

Otherwise, I would have been captured long ago.

When my engagement is broken off,

I will repay you well when I return to the Demon Realm.

It's my duty to help you. My Lord, don't worry.

Stand up. What bothers me the most is that you do this with me.

Oh, right, My Lord, did you use your spiritual power?

Sure enough, it was noticed.

Demon Lord has already sent out her troops to pursue you.

If you don’t leave now, it will be difficult to leave later.

I still can't leave today.

There are things here I haven't dealt with yet.

I'm not urging you, but the situation is urgent.

Demon Lord probably won't give you much time.

At that time…

I know everything you said.

It's just that I can't leave here yet.

Why?

These days in the mortal world,

I have developed feelings for someone.

Are you referring to that trash?

Before meeting him, I didn't expect it.

He is different from us.

His body can last more than a few days or he'll die.

I need to ensure he is safely settled before I can leave.

But he is a mortal.

I know.

Their lifespans are extremely short,

and the memory of this life will not last in the next life.

I am aware that there is no possibility between him and me in this lifetime.

Yes. I just want him to be well.

My Lord, are you serious?

Yes, I am.

I didn't want to involve you,

but there is no one else who can help me.

What are your orders, My Lord?

Please help me delay the pursuers from the Demon Realm for another half day.

I will take care of things here as quickly as possible.

- Order received. - Thank you.

King Shen, why did he leave?

Your spear is really powerful.

You are also powerful to hold it for such a long time.

My spear gives off such a killing aura.

Even evil beings fear it.

You, sickly fella, are indifferent in nature.

I'm afraid even emotions like fear and sadness have faded away.

In some ways, you are a master too.

Are you really all right?

I'm fine.

You were just talking with an acquaintance.

And you finished it so soon. Don't you want to chat more?

Why would I?

I've spent more days with him than with you.

These bubbles are still here.

Xiao He must not have gone far.

Where is she hiding exactly?

If a child gets beaten on the outside,

where else could he go if he didn't run home?

The lotus flowers in the lake.

If I didn't ask you, you wouldn't tell me. Right?

Why would that be?

Because I think, with your intelligence,

you you would have already figured it out.

No need for me to remind you.

This person

seems to have interfered with my affairs intentionally from the moment we entered Jinyue Mansion to now,

as if he doesn't want me to finish what I have to do.

What good would it do him to delay me?

What are you doing?

Just now,

I broke your hairpin.

I'll give you a new one.

This is a sleeve arrow.

And it's poisonous.

Why do you want to give me a poisonous sleeve arrow?

What are you implying?

That's right.

Sturdy, sharp, lethal,

but it dazzles brilliantly.

You give me this poisoned sleeve arrow so casually.

I am hard and sharp.

But you're the lethal one, aren't you?

Sort of.

Come out!

If that's the case,

don't blame me for doing it.

King Shen.

What are you doing?

King Shen, I mean anything else.

I just saw that you called her once,

and you want to kill her without receiving her response.

Moreover, she is innocent in this whole matter.

With a wave of your hand, her life would end.

I fear you might regret it in the future.

- You've suddenly become compassionate. - No.

I just want to resolve this matter now.

If she doesn't cooperate, I'll take the most direct approach.

I am not of tender-hearted kind.

For my purpose, I can bring myself to be temporarily ruthless.

Get out of the way.

Whatever.

Come out!

If you don't come out, I will…

Why are you forcing me?

Why do you help him?

- Let me go. - Admit your mistake.

- I was not wrong. - Admit it.

What did I do wrong? Gu Chengjin is the one at fault.

You involved the innocent. Isn't that so?

Gu Chengjin betrayed me.

He deserves to die.

- Everyone related to him should die. - Still being defiant.

- Heaven is unkind. - Admit your mistake.

- I was not wrong. - Are you wrong?

- Let me go. - Admit your mistake.

I was wrong. Stop beating me.

I was wrong.

What did you do wrong? Say it yourself.

I was wrong.

I should not have harmed the innocent.

I should not have hurt others.

I was wrong. I was wrong.

Turns out that even demon spirits are afraid of being beaten.

This method seems simple but is very effective.

Weren't you the one who inspired me?

She has the temper of a child.

Thinking about revenge when she was wronged.

But she didn't critically injure that person.

When hurt, she went to hide at home.

If it weren't for all these demon spirits in the courtyard,

she would probably have hid by herself without knocking over a single brick.

Such a brat deserved a beating.

If she hadn't come out, I'd have killed her with my own hands

and eradicated her roots.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫