Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 37]

I told you.

As long as you are ShenLi,

nothing will change,

whether you are a Chimei...

or something else.

Xingzhi,

having you in my life... is enough.

ShenLi, the King of the Chimeis lost his sanity under Liuming's control.

It can't go on like this.

We must restrain him from killing the innocent indiscriminately.

Hang in there!

ShenLi.

ShenLi, I can purify him.

Let me help you.

Liuyu.

Liuyu.

The Red Plume Spear can't hold out.

Let's go.

It's impossible. We can't win.

Come to your senses. We can't escape from it.

It's a critical moment. This is the final battle, understand?

We're not fighting for ourselves.

We're defending the Demon and Immortal Realms.

No retreat. Not even a single step.

We either win or die!

We either win or die! No retreat.

United we stand. There must still be some life left in us.

There must be more.

ShenLi,

the Sky Beyond Heaven is going to break down.

Perhaps the Natural Law can no longer stand

a disobedient god like me.

Don't say more!

Listen carefully to what I say next.

You have a decision to make.

They replaced the seals of the Xutian Abyss with four other things.

But they are far less powerful than the original seals.

Thus I'm only holding up the Xutian Abyss...

and forcibly sealing its entrance with a barrier.

Right now, here is only one way to break the situation.

Just tell me.

I will take those four seals and link them...

to the Sky Beyond Heaven.

That would be great.

It can resolve both crises at the same time.

But when I connect the Xutian Abyss with the Sky Beyond Heaven,

the Fire Seal must hold firm.

I'm afraid this spear won't hold out.

Then,

the Xutian Abyss will vanish with the Sky Beyond Heaven.

No harm will come to the Immortal and Demons Realms.

It's only going...

to implicate you.

You know what I will choose.

Yes, I do.

Stop hesitating. Destroy the Xutian Abyss.

After all, your life is at stake.

How can you agree to it without any hesitation?

Hesitation is not my character.

Sorry.

The life you so painstakingly saved is going to perish now.

Once I'm done with those four seals,

I will come back to accompany you.

I will perish as Xingzhi.

The Sky Beyond Heaven will vanish along with the Xutian Abyss.

No harm will come to...

the Immortal and Demon Realms.

You thought it through on your way here?

Actually, you could have done it outside the Xutian Abyss.

- Why did you… - I dare not imagine...

a world without you.

Ending it with you...

is the best outcome I can think of.

I'm just afraid...

that I can't even...

join you in the end.

It won't happen.

♫ Defeating the wind and sand ♫

♫ The outfit is dyed red with blood ♫

♫ Galloping across the heavens and earth ♫

​♫ Going all out on the battlefield ♫

♫ Every collision sparks a blaze ♫

♫ I thrive in adversity ♫

♫ The base of my power is stirred up ♫

♫ Shout out loudly the convictions in your heart ♫

♫ Looking at the bright sun ♫

♫ Longing for life ♫

- Divine Lord! - I will leave for a while.

The divine power may weaken.

I must trouble you all to support this temporary barrier for a while.

It is our duty!

We will defend the barrier and we won't let you down!

Lord Furong may succeed in the future.

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling, the mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

Even the wounds can no longer heal.

So my divine power...

has deteriorated to this point.

It seems without this trial,

I'm about to reach the end of my days.

When it comes to indifference,

who among all things in this world can compare with you?

It's made for use...

and discarded afterward.

The divine power of a god can rival the Natural Law?

Utter nonsense.

Now that I think about it,

no matter who...

all are just toys to be played with.

The exit is shrinking.

Divine Lord must have done something.

Follow Divine Lord's instruction.

Guard the barrier well before everything ends.

The Sky Beyond Heaven and the Xutian Abyss...

are finally connected.

I'm finally coming,

A'Li.

We can finally lay down...

the burdens we shoulder.

I had a nice dream.

There's nothing better than being able to see you when I wake up.

You're just watching yourself die.

Xingzhi,

you are so harsh on yourself.

I'm sorry for making you worry.

I don't want your apology.

I feel for you.

It's really nice to be cared for.

I've always felt for you.

♫ Only with you can this life be considered complete ♫

♫ Every time I look back, you are by my side ♫

​♫ I want to be immersed in the eyes of the one I long for ♫

I won't whine about my fate again.

In this life, I could meet ShenLi.

What a blessing.

Now,

neither of us can get out.

We never planned to leave.

This is just fine.

♫ Holding hands with deep affection ♫

♫ Regardless of the risk ♫

♫ The world falls silent and unromantic ♫

​♫ The more you consider, the more it's forbidden, not stopping until the end ♫

♫ Maybe the one who leaves painstakingly awaits a time to return for reunion ♫

♫ Looking forward to it day and night ♫

♫ At this moment, our silent gaze speaks more than thousands of words ♫

♫ Only with you can this life be considered complete ♫

♫ Every time I look back, you are by my side ♫

​♫ I want to be immersed in the eyes of the one I long for ♫

♫ The passion is difficult to cool down and reappear unchanged ♫

[Azure Sky King's Mansion]

Liuyu.

Where are you?

Fenglai.

Shen Muyue?

The forest courtyard is gone.

The same goes for the Yu Courtyard.

The only trace of her presence is here.

Where is Liuyu?

I never thought...

I'd see you again.

Where is Liuyu?

She's dead.

It's been 1,000 years.

I'm afraid you can't even find her remains.

No way.

She said she'd wait for me.

She said she'd wait for you.

But the ways of the world seldom grant our wishes.

A thousand years ago, you were sealed in the Xutian Abyss.

Liuyu perished...

outside the abyss soon after that.

I buried her with my own hands.

But I can still sense her presence here.

She gave birth to your daughter.

My daughter?

She left behind a daughter as if she extended her own life.

To protect her, she was given my surname and was named ShenLi.

This is where she used to live.

The presence you sensed was left by her.

You've arrived here.

It means A'Li has already taken your place...

and became the seal of the Xutian Abyss.

My daughter.

Xutian Abyss.

Liuyu perished outside the Xutian Abyss.

ShenLi is in there now.

This can be regarded as a way for their mother and daughter to meet each other.

Did Liuyu...

like this child?

Yes, she did.

She loved her more than anything.

She gave ShenLi her inner alchemy as a way to extend her life.

Life is like flowing water.

Sometimes it is turbulent.

Sometimes it dries up.

But it never stops.

This is...

the continuation of life.

Fenglai!

Your journey will be fraught with danger.

I'm doing this for Liuyu...

and also...

my daughter.

Sorry.

I have to save A'Li.

Her Lordship is still in there.

And Divine Lord hasn't come out. The Xutian Abyss has collapsed.

Someone is helping us.

My Lord!

Divine Lord!

He flew in.

Why does this phoenix look similar to ShenLi?

It's been a thousand years.

I almost forgot what the King of the Chimeis looked like.

The Xutian Abyss...

has been saved.

We are a real mess.

Although you are an ancient god,

I think you are still a little behind.

However,

you're good enough.

♫ Passing through the vastness ♫

♫ Looking directly at those who have perished ♫

♫ Over the rugged mountains, the phoenix roars, its eyes become brighter ♫

​♫ The clear jade is dyed with dark blue frost ♫

​♫ The clear jade is dyed with dark blue frost ♫

♫ The sandstorm is intense but common ♫

♫ Only the heart-pounding scene is hard to resist ♫

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks of the heart are wildly gorgeous ♫

​♫ Falling is so worth it ♫

♫ Looking back and staring fixedly, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

♫ The blazing heart-searing gaze ♫

You have...

Liuyu's eyes.

♫ Passing through the vastness ♫

♫ Looking directly at those who have perished ♫

♫ Over the rugged mountains, the phoenix roars, its eyes become brighter ♫

♫ Over the rugged mountains, the phoenix roars, its eyes become brighter ♫

​♫ The clear jade is dyed with dark blue frost ♫

♫ The sandstorm is intense but common ♫

♫ Only the heart-pounding scene is hard to resist ♫

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks of the heart are wildly gorgeous ♫

​♫ Falling is so worth it ♫

♫ Looking back and staring fixedly, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

♫ The blazing heart-searing gaze ♫

♫ The light that burns in the vastness of the world ♫

♫ It's all lit up because of you ♫

♫ The sharp edge of the heart cuts through the foolishness ♫

​♫ Burning the barriers within ♫

♫ The phoenix travels the world, fearless of Heaven's light ♫

♫ Sincerity is often scalding ♫

♫ Blazing thusly, two hearts keep watch ♫

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect,

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫