Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 36]

What exactly are you plotting?

This time, I came here to discuss important matters with you.

You're an essential part... of my plan.

How can I do what you wish?

Yes. That's it.

That's how it should be.

My Lord, today, I must take you away

to fulfill my long-cherished wish.

This time, I will not let you act recklessly.

Leave here.

Master, why?

Shen Muyue, you are indeed a good disciple.

After so long, your senses are still so sharp.

My Lord, you want to save the Demon Realm. Right?

I have a way.

If you are willing to help me,

the Demon Realm will not be shackled by the Xutian Abyss.

You want me to replace the Fire Seal?

The mountain spirit represents Wood.

The earth immortals represent Earth.

The Third Prince represents Water.

The Golden Serpent represents Metal.

My Lord, you know what I'm talking about. Right?

Do not listen to his nonsense.

He has gathered the four elements,

but it can only sustain the Xutian Abyss for a while.

He merely wants to release all the Chimeis

before the Xutian Abyss collapses.

My Lord, help me release the Chimeis.

Even if the Xutian Abyss collapses,

the Demon Realm will still be safe.

What do you say?

You wish.

If thousands of Chimeis get out,

they will doom the beings of the Demon Realm.

All are destruction.

How could I let you have your way?

Then don't blame me for not showing mercy.

What he wants is you.

When the seal within is changed, the Xutian Abyss will be open.

Once all the Chimeis escape,

it will be harder to control the chaos.

Get out of here.

This is an order.

Set up the formation.

Master, both you and Xingzhi hid me away.

But there are so many things, none of which can be solved by hiding.

I won't hide.

Fu Sheng, go show your traitorous self to the Lord of Hell!

I even don't know how she got her spear back.

The Magic of Flames consumes a great amount of physical strength.

Let's see how long you can last.

Master, just hang in there.

A'Li!

My Lord, this is Mofang's body.

How could you be so ruthless to destroy his body?

If he hadn't insisted on saving you, he wouldn't have ended up like this.

A'Li!

Fu Sheng, my most loyal Chimei.

You did not disappoint me.

Now that your task is completed

and my scheme is about to succeed,

leave the rest to me.

Mofang.

My child. Come inside now.

I've been waiting for you for too long.

You conclude...

that I'm no longer fit for the role of a god.

Right?

Are you telling me...

that I cannot guard the Three Realms anymore?

This time, I am determined to compete...

with the Natural Law.

Mofang, why do you resist my power?

I've been trapped here for a thousand years,

and you have been wandering around for a thousand years.

Now great achievements are just around the corner.

How can you be indulged in personal affections?

Capture ShenLi.

Capture her.

I will be reborn through your flesh.

Then, I will be the only ruler of the Three Realms.

Aren't you their young master?

Quick.

Kill me.

This isn't Fu Sheng's power.

I can't control it for long.

Quick!

Kill me.

Mofang, your life,

what was it for?

Why? Why?

Due to my identity,

I had to betray you.

However, following my heart,

I can't...

kill you.

In my life, I carried hatred...

and lived for others,

unable to seek death.

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks in my heart are a dazzling scene ♫

​♫ It was so worth it ♫

♫ Suddenly looking back, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

♫ The blazing heart-searing gaze ♫

Now,

I have finally fulfilled my own wish.

My Lord,

you will not be in a dilemma anymore.

My Lord,

can you forgive me?

No, I can't.

You get up.

After this,

you still have to atone for your betrayal.

Rise.

I'm afraid I can't.

My Lord.

What I like best...

is your tied-up hair dancing in the wind.

My Lord,

don't lose.

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

Well done. That's it! Continue!

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

Isn't he your young master?

Isn't he your child?

You don't even spare your child.

It's really heartbreaking.

My son is unfilial.

He has ruined my plan for personal affairs.

His life is nothing compared to my great ambition.

Liuming.

It's been a long time since I've heard my own name.

It even sounds strange to me.

Young girl, come inside quickly.

Otherwise, that god will be coming after you.

Do you really think the gods are omnipotent?

Why have the gods been disappearing over the millennia?

Why have no gods been born anymore?

The forces contending with the Natural Law are too powerful and arrogant.

At the beginning of ancient times, Heaven and Earth were chaotic.

So, they were needed to create a pure and clear realm for all things in the world.

But now, the power of gods is no longer needed.

They can only be worshiped and confined.

The gods are fading away because they have no reason to exist.

They have been abandoned by Heaven.

Xingzhi is merely the proof

of the ancient gods' struggle to survive.

A thousand years ago, he relied on the power of the five elements

and the Demon Realm to create the Xutian Abyss.

But a thousand years have passed.

His divine power has faded.

Do you think he still has the power to create another Xutian Abyss?

Those losers in the Immortal Realm rely on Xingzhi

to dominate the Three Realms.

If they are a bunch of losers, do they have the ability to stand on top of our Demon Realm?

Kill them.

The Immortal Realm is indeed weak,

and the Demon Realm suffers from injustice.

But to create puppets and Chimeis,

you don't hesitate to harm the lives of the Demon Realm.

Why should they die in vain for your dissatisfaction?

I will not help you.

Are you also unwilling to help your father?

You feel it, don't you?

This is the work I am most proud of,

that is your father.

Fenglai?

Good child.

Good child, it's time to wake up.

It's time for you to go out.

Just do it.

I have replaced the other four seals.

When I release you, you will no longer need to seal Xutian Abyss.

You will be free.

Liuyu.

Where is Liuyu?

Liuyu.

Liuyu has been dead for a long time.

Dead?

Yes.

She was abandoned by the world.

- Impossible. - She died for the gods.

Impossible.

The one who killed her is right outside the Xutian Abyss.

No.

I haven't come back yet.

How could she be dead?

Hurry up and go out.

Kill that god to avenge Liuyu. Go out.

Impossible.

No.

It's not true.

The Xutian Abyss was created with the power of five elements.

The Fire Seal is crucial.

If Fenglai breaks the seal and comes out, the Demon Realm will collapse.

I must stop him.

Mofang is dead.

Do you still work for him?

I was born for My Lord's wish.

I'm willing to die for My Lord.

Fine, I'll kill you right now.

- My Lord! - Don't move!

That's not her.

That is the King of Chimei.

- King of Chimei. - He has escaped.

The Xutian Abyss is about to open.

The Chimeis inside are all going to run out.

If the Xutian Abyss collapses and the Chimeis escape,

the Demon Realm will be in turmoil.

I must keep the Xutian Abyss safe.

♫ I have seen the river of life ♫

♫ Flowing endlessly ♫

♫ I break free from the shell's restraints ♫

​♫ Chasing hope ♫

♫ I have no intention of showing my sharp edge ♫

♫ Instinctively facing difficulties and making progress ♫

♫ A beam of light pierces through ♫

Xingzhi.

It seems someone has sealed the exits with a barrier.

Your Lordship, if you leave now, the Xutian Abyss will collapse,

and the Immortal and Demon Realms will be affected.

You think it over carefully.

♫ Breaking through the fathoms-deep heavy fog ♫

They have come out. Don't let them escape.

​♫ My scorched heart bathes in fire ♫

♫ Dedicating my life with determination to resist ♫

♫ I thrive in adversity ♫

♫ The base of my power is stirred up ♫

♫ Shout out loudly the convictions in your heart ♫

♫ Looking at the bright sun ♫

♫ Longing for life ♫

♫ Looking into the dazzling wilderness ♫

♫ Silently rebelling ♫

♫ Listen to the heartbeat of the earth ♫

♫ Echoing in dreams ♫

♫ Weaving a web of faith ♫

​♫ Spreading across mountains and rivers ♫

♫ The road ahead is long ♫

♫ So much turmoil, no hesitation ♫

♫ The future ultimately rests on my shoulders ♫

Divine Lord Xingzhi is resisting thousands of Chimeis alone while fighting against the King of Chimei.

Can... Can Divine Lord hold on?

♫ Defeating the wind and sand ♫

♫ The outfit is dyed red with blood ♫

♫ Galloping across the heavens and earth ♫

​♫ Going all out on the battlefield ♫

♫ Every collision sparks a blaze ♫

♫ Even against the light, I feel intoxicatingly happy ♫

♫ Fervently keeping guard ♫

♫ Will definitely melt the wind and frost ♫

♫ Looking at the bright sun ♫

♫ Longing for life ♫

All soldiers listen to my orders. Defend the Xutian Abyss.

I still can hear the noises outside. It must be a tough battle ongoing.

I still can hear the noises outside. It must be a tough battle ongoing.

It's merely a stopgap measure to hold the seal.

Red Plume Spear!

Help me resist for a while.

It could give me some time.

I must find a solution before the Xutian Abyss collapses.

It's Her Lordship.

Keep going!

Xingzhi.

You are more capable.

The barrier made by the Water Halting Spell has melted away.

How are you hurt?

I was beaten hard by my father-in-law.

You already know?

I knew it a long time ago.

Yeah.

Before I left the Mortal Realm, I gave you 500 years of cultivation.

That's when you found it out.

So, you…

I don't care.

I told you.

As long as you are ShenLi,

nothing will change,

whether you are a Chimei...

or something else.

Xingzhi,

having you in my life... is enough.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫