Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 35]

- He intends to attack Divine Lord? - No, he is reminding him.

Reminding him of what?

Reminding him that he can use him to form his formation.

Candied lotus seeds, come take a look!

Ice pops!

Thanks to the blessing, my people in the Demon Realm are safe and sound.

And I'm lucky to see this memory to know

where exactly Xingzhi's formation's core is.

Xingzhi.

That is the ancient god, Xingzhi.

- Go. - Thank you.

Drink it.

- I won't drink it! - Young Master.

- Young Master. - I won't!

Only by drinking my heart's blood will you become stronger

and open the Xutian Abyss to save your father.

I've said it. I won't drink it.

You have drunk it for so many years, why refuse now?

Because it's wrong.

It's wrong?

You shouldn't have saved me when you escaped the Demon Realm.

I shouldn't have?

I was born weak and not ruthless enough.

Destined not to fulfill your wish.

What you ask for and wish for is what we ask and wish for.

Do we still have room for negotiations now?

It was over long ago!

It's been so many days.

The power of purification has flowed into his body so much.

I don’t see him waking up either.

Don't come over! I'll hit you!

It's your power of purification.

You're awake now?

- Your power is not enough. - You cannot control me for long.

I can't suppress him for much longer.

Hurry back to the Immortal Realm and relay the message.

He is going to act against the Xutian Abyss.

He'll replace the seals and open it.

How can the Xutian Abyss be opened? What are you saying?

Kill me!

What? I saved you.

You cannot decide your death.

Lord Furong, kill me and end all this!

Are you being possessed? He wants to control you.

- Kill me. - Dream on.

Now!

No. I better purify you.

Your life is at my disposal.

Go. Get the message back to the Immortal Realm.

Why don't you understand yet?

This matter is now unstoppable by anyone.

Lord Furong.

What's wrong? Are you okay?

I need to see my royal grandfather now!

The Heavenly Lord is meeting with Demon Lord.

Just right! I'll see them both.

After you talked to Divine Lord,

did he change his mind?

Just let A'Li stay in the Sky Beyond Heaven.

Demon Lord, what do you mean?

I have come to bid farewell to you.

It's time for me to return to the Demon Realm.

Well…

Royal Grandfather, this is bad!

Royal Grandfather, this is bad!

What now? You're so jumpy.

With so much going on, where have you been wandering around?

Royal Grandfather, he has been collecting the Sky Beyond Heaven rocks for Divine Lord recently.

I've seen Mofang.

Mofang?

Who is Mofang?

It seems like he was controlled by something.

He told me a villain wanted to replace the Xutian Abyss' seals

and open it to release the Chimeis inside.

Who dares to do it?

Heavenly Lord, matters are pressing. I have to go.

Qingyan. Chirong. Let's go.

Wait!

Royal Grandfather, the Xutian Abyss concerns not only the Demon Realm.

If tens of thousands of Chimeis escape,

we in the Immortal Realm can not allow them to death with it alone.

I've been diligently practicing the power of purification,

which seems to have an effect in dispelling miasma.

I would like to ask for your order to go to the Demon Realm with the Demon Lord to defend against our powerful enemies together.

It's good that you have this intention, but this is not a matter to be treated lightly.

Demon Lord, this is what I think…

I…

I hope Royal Grandfather will approve.

According to what I've observed, Lord Furong can stand on his own.

All right, go with Demon Lord.

I'll muster troops and send them to aid you.

Thank you, Royal Grandfather.

Thank you, Heavenly Lord.

After thousands of years,

our realms are joining forces to battle Chimeis again.

Let's hope we will emerge victorious once again.

I don't dare to claim victory,

but I'll strive to give my all, with no regrets.

Please take care of him for me.

Let's go.

Peace in this world is so rare.

[Western Garden]

Divine Lords, I've come here to pray.

Divine Lord Xingzhi heart has darkened.

I know it is not Divine Lord's fault.

But rocks are falling from the Sky Beyond Heaven.

Disasters befall the world, and villains seize the opportunity.

My brother possesses the power of purification.

He can do something for the world,

but I do not know how I can help others.

So here I am, sincerely praying to all of you.

I hope you'll protect the Three Realms

and Divine Lord Xingzhi.

And may everyone be safe.

I am in the Sky Beyond Heaven!

Divine Lords helped me come here.

I have to go and look for ShenLi.

ShenLi's spear.

Just take it first. I'll give it to her when I see her.

It's so heavy.

I knew it. Xingzhi used a double seal on the Xutian Abyss.

Same goes for this one.

The formation's core is within it.

The least likely place to be discovered is on me.

ShenLi.

Youlan, how did you get here?

I don't know either how it happened.

Perhaps the Divine Lords no longer wished to see things develop this way.

The Divine Lords?

There's no time to explain. Is this your spear?

My spear…

My spear. How come it…?

Divine Lord repaired it for you.

Let's get out of here quickly.

Otherwise, you won't be able to when Divine Lord Xingzhi returns.

These clothes can be worn by a boy or a girl.

I will make more, both large and small, for the baby to wear longer.

Liuyu, you can't

bear the power of your half-Chimei baby.

You shouldn't keep it.

Senior Sister, I will keep it.

I definitely will.

Liuyu!

Liuyu!

Senior Sister.

Liuyu, are you all right?

Senior Sister, I'm afraid I can't hold on any longer.

I want to go outside the Xutian Abyss.

How can you go there now?

Just take me there.

In the final moments, I want to…

I want to be a bit closer to him.

I'll take you there.

Senior Sister.

My inner alchemy, though it can help her conceal her identity,

is not hers by birth after all.

It will certainly be more difficult for her than for normal people...

to learn spells in her youth.

But I believe that one day,

she will integrate the inner alchemy completely.

Liuyu, even if you give her your inner alchemy,

its energy can only last until she comes of age.

If she wants to survive then,

she will have to rely on herself.

Senior Sister, I can't accompany her anymore.

Please do it in my stead as she grows up.

Help me take a look...

at what she will be like as an adult.

♫ The sandstorm is intense but common ♫

♫ Only the heart-pounding scene is hard to resist ♫

Whether you return her inner alchemy to her…

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks of the heart are wildly gorgeous ♫

​♫ Falling is so worth it ♫

♫ Looking back and staring fixedly, that moment of excitement ♫

...is up to you.

Her inner alchemy.

Let's call it the Azure Sea Pearl.

I only hope that she can freely sail through the vast ocean,

without being fettered by the shackles of identity...

like me.

♫ The light that burns in the vastness of the world ♫

♫ It's all lit up because of you ♫

♫ The sharp edge of the heart cuts through the foolishness ♫

Or like Fenglai.

♫ The phoenix travels the world, fearless of Heaven's light ♫

♫ Sincerity is often scalding ♫

♫ Blazing thusly, two hearts keep watch ♫

All right, I'll return to the Demon Realm now.

So capable now.

Leaving the Sky Beyond Heaven is easier than I thought.

As you said, the Divine Lords are helping us.

When I come back, I will worship them with all my heart.

Royal Grandfather, Azure Sky King is returning to the Demon Realm.

Heavenly Lord.

Azure Sky King, the Three Realms are in peril,

including the Demon Realm.

Heavenly Lord, I know.

If Divine Lord Xingzhi continues to be stubborn in the future,

I hope you can try to advise him more.

If you only want to say this, I'm leaving.

He knows what he's doing.

Grandfather, Azure Sky King has left. Let’s not delay.

Lord Furong's power of purification really has been of great help.

The miasma in our camp has almost all been cleared.

But now, the four seals and the entrance of the Xutian Abyss

are all surrounded by puppets.

We can't break into it at the moment.

Your Excellency, it's too late.

No matter who the opponent is, we cannot retreat.

This is the last hope for our people.

Shen Muyue, you are already at the end of your strength.

Why endure the struggle?

I thought you were Mofang.

Turns out you're just a reject.

You took over his body, and you're this arrogant?

Even when death is imminent, you still have a stubborn mouth.

You can't even block my puppets,

let alone the thousands of Chimeis inside the Xutian Abyss.

They will soon be free.

Here.

Hold on!

The Three Realms will eventually be as my master wishes.

L-L-Lord Furong,

I want to see m-my m-mother again.

You will. Hang in there.

Furong.

Royal Sister.

You're hurt. Let me take a look.

I'm fine. Demon Lord told me to stay behind and heal people.

But it's only treating the symptom, not the root cause.

I have the power of purification.

I will no longer hide behind anyone.

That brat. He has finally grown up.

You guys, set up defenses on the east side.

You guys on the west side. You must hold your ground.

General Shangbei.

- My Lord. - My Lord.

My Lord, welcome back.

- Welcome back, My Lord. - Welcome back, My Lord

We are all waiting for you.

Where is Demon Lord?

Demon Lord has taken troops to the Xutian Abyss.

We are defending the city here, unaware of the situation over there.

Okay. Everyone returns to their positions quickly and performs their duties.

No mistakes. Obey orders.

- Yes. - Yes

I'll go and join Demon Lord first. I'm leaving.

Yes.

Another one comes to seek death.

All the soldiers in the Immortal Realm, listen to my command.

Protect the Demon Warriors. Slay the puppets.

- Yes! - Yes!

Mofang.

Your purification technique is quite good,

but not enough to harm me.

How dare you harm the Heavenly Lord's grandson?

Heavenly Lord's grandson?

This world is already within my grasp.

I am heaven.

Royal Sister, stand behind me as you're a medicine maker.

Don't act brave at this time.

ShenLi.

Take him to be treated and leave it to me.

- I am fine. - Evacuate quickly!

Go, be obedient!

We meet again, My Lord Shen.

Fu Sheng, what have you done to the Xutian Abyss?

I did make a little move.

But now, I'm the last person

who wants the seal to be destroyed.

If it gets destroyed,

implicating the Demon Realm is a trivial matter.

If the Chimeis are buried together too,

it would be a headache.

For thousands of years, the Xutian Abyss has become part of the Demon Realm.

If it disappears,

the Chimeis within will certainly be completely destroyed.

But the Demon Realm will be buried with them, too.

What exactly are you plotting?

This time, I came here to discuss important matters with you.

You're an essential part...

of my plan.

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear ♫♫ Its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫