Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 23]

My Lord, the Water Halting Spell has no effect on her.

Get her!

You petty thieves!

How dare you try stealing a divine technique?

My Lord, you seem to be greatly concerned about that god's matters.

Mofang?

Who allowed you to do this?

I am at fault.

It's just that the object carried by Azure Sky King

is something we must obtain.

I can't refrain from taking it.

I deceived Young Master because I worried you would dwell on the past

and harbor unnecessary kindness.

So it's better for me to kill her first...

and rid us of this future worry.

Tell me. Who allowed you to do this?

I made the decision myself.

But Azure Sky King must die today.

Let's go.

Today, Azure Sky King must die.

I said. Let's go!

All right.

Then, Young Master,

please forgive me for my disobedience

Young Master?

My Lord.

Young Master…

Something like this could happen.

- It means… - There is a mole.

If it weren't for someone very familiar with the structure of the Capital City,

they definitely wouldn't have evacuated so quickly.

So it turns out...

it's you.

Upon reflection of the past,

I still remember that it was I who promoted you

to be a general back in the Capital City.

Over the past 300 years,

I've fought with you no less than dozens of times on the battlefield.

And we've shared a camaraderie that has withstood life and death.

I've trusted you and regarded you as my buddy.

I, ShenLi, have treated you well.

Demon Lord has treated you well.

And the Demon Realm has never harmed you.

Yet you massacred my people,

slaughtered our generals, and harmed Demon Lord,

sinning by endangering the Demon Realm.

Tell me! Should I kill you or not?

Endangering the Demon Realm?

The current Demon Realm is restricted by the Immortal Realm

and is no different from a puppet.

Our young master is extremely noble.

If it weren't for the compelling situation,

he wouldn't have lowered himself and be humiliated to hide in the current Demon Realm.

If you want to talk about people who harm the Demon Realm,

the Demon Lord you now serve

is the real sinner.

She is a complete coward!

Shut up.

My Lord,

it's all my fault for deceiving you.

I know my sins are unforgivable.

Since you've admitted your sins,

you have no right to call me "My Lord".

Young Master, don't belittle yourself.

What are you guilty of?

The ones at fault are those loyal fools without eyes.

We went to great lengths to infiltrate the Capital City,

all for the Azure Sea Pearl.

Now I am certain that the Azure Sea Pearl is on ShenLi.

This is the only pearl of its kind in the world.

If we cannot seize this pearl,

a thousand years of planning will be gone, Young Master.

I hope you will not let emotions affect your judgment.

Please prioritize the overall situation.

Go!

Wishing to take what belongs to me?

First, leave your life behind.

Let me go.

Are you thinking about the overall situation?

Once ShenLi's breath is gone in the water

and I retrieve the Azure Sea Pearl from her,

I'll leave her useless corpse

for you as a memento.

Let her go!

Impossible!

We are so close to success.

How can you tell me to give up?

What if I insist you let her go?

Then you'll have to do it

over my dead body.

Today, I shall crush your dead body!

You should pay with your life for the soldiers of the Demon Realm.

If I could just die, that would be fine.

Do you really want to kill me?

To you, I indeed deserve to die.

My Lord, it's dangerous here.

If you want to kill me, first leave this place.

My Lord,

there are no guards in the southeast.

Just go quickly.

How can you tell me to trust you?

Just go.

Hurry!

Since you don't trust me,

please forgive me for being disrespectful.

My Lord!

The Azure Sea Pearl is mine.

The Demon Realm should be safe now.

The mastermind is dead,

and the Xutian Abyss is also peaceful.

It seems I can't go back either.

But at least, I've protected many smiles

and the people in the Demon Realm.

If there's any regret, it's that…

Chicky, I thought you would never come back.

I didn't expect you to be waiting here for me to go home.

You are a girl.

How can you treat yourself like a man?

♫ The sandstorm is intense but common ♫

♫ Only the heart-pounding scene is hard to resist ♫

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks of the heart are wildly gorgeous ♫

​♫ Falling is so worth it ♫

♫ Looking back and staring fixedly, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

Xingzhi,

I really want to taste your cooking again.

Chicky, it's time to eat.

♫ The light that burns in the vastness of the world ♫

Xingzhi.

Xingzhi.

It really hurts.

​♫ The clear jade is dyed with dark blue frost ♫

♫ The sandstorm is intense but common ♫

♫ Only the heart-pounding scene is hard to resist ♫

♫ Using my passion, I draw a beam of light ♫

♫ Igniting the world's illusions ♫

♫ The fireworks of the heart are wildly gorgeous ♫

​♫ Falling is so worth it ♫

♫ Looking back and staring fixedly, that moment of excitement ♫

♫ The boiling hot blood ♫

[The Sky Beyond Heaven] ♫ The blazing heart-searing gaze ♫

♫ The light that burns in the vastness of the world ♫

♫ It's all lit up because of you ♫

♫ The sharp edge of the heart cuts through the foolishness ♫

The Sky Beyond Heaven is actually getting windy.

♫ Sincerity is often scalding ♫

♫ Blazing thusly, two hearts keep watch ♫

The generals are here! The generals have returned!

They must have dealt with those freaks.

Where is Her Lordship?

Right. Where is Her Lordship?

General, where is Her Lordship?

Her Excellency has awakened.

Your Excellency, you've finally awakened.

- The Demon Realm… - It's no longer in peril.

Your Excellency, rest assured.

Her Lordship has returned from the Immortal Realm

and is now confronting the enemy.

Demon Lord, please calm down.

She is not allowed to go.

Quickly. Quickly call her back.

Your Excellency, General Shangbei has returned from the front lines

and has waited outside for quite some time.

- Quickly, let him in. - But…

Go quickly.

Yes.

Demon Lord...

Azure Sky King sacrificed herself...

to eliminate formidable foes for the Demon Realm.

She...

has perished in the East Sea.

I am incapable.

Having seen Her Lordship and the enemy perish together,

I failed to save her...

but only managed to bring back Her Lordship's relics.

My Lord…

It's impossible.

I don't want to believe it, either.

But I witnessed it with my own eyes.

She perished...

with the enemy?

Yes.

There is one more thing.

When I arrived,

I heard the enemy leader calling out the Water Halting Spell.

I dare to speculate

that the scourge of our realm could be…

Stop speculating about this matter.

A'Li...

died fighting for the Demon Realm.

She protected the Demon Realm.

She prevented the Demon Realm...

from being plunged into an abyss of misery for a thousand years.

Her bravery...

should be known to all under the heavens.

-Yes. - Yes.

Yes.

General Shangbei,

you were a witness to this battle of the East Sea.

I need to trouble you to make a trip to the Immortal Realm.

♫ Cutting off the prison cage, pursuing a dream alone ♫

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen ♫

​♫ The memories are too overwhelming ♫

A'Li. A'Li.

♫ Embracing each other in the vastness ♫

A'Li! A'Li!

A'Li!

♫ Gazing out to the ends of the sky and sea ♫

♫ All eventually returns to silence ♫

♫ Joy and happiness are like illusions ♫

​♫ Like the morning dew, drifting away ♫

♫ Isolated from the world ♫

♫ Recalling the hopes of the past ♫

♫ Desiring nothing, merely seeking no regret ♫

♫ Cutting off the prison cage, pursuing a dream alone ♫

♫ As the stars turn, I wish to return to our first encounter ♫

♫ Even though the world is frozen ♫

​♫ The memories are too overwhelming ♫

These days, you've come to pay respects to Royal Grandfather.

How can you be so obedient? You aren't brewing some mischief again, are you?

What mischief could I brew?

We still haven't found out what happened to the Demon Realm.

I come here every day to wait for a result.

You now care about the Demon Realm?

Could it be because of ShenLi?

I've thought it through.

I can't escape the marriage.

So I might as well fulfill my duties.

I've made it clear to her that we can be sworn siblings.

- We can each lead our own lives regardless. - Nonsense.

- General Shangbei. - Please tell them that I'm here.

- General Shangbei. - Please wait.

No need for such formalities.

Why have you come to the Immortal Realm?

Have you found out anything about the attack last time?

The evildoers have already been executed.

I told you, ShenLi is formidable.

She solved it so quickly.

Then, how is Azure Sky King now?

I am here to meet the Heavenly Lord under an order.

I can't delay further.

Excuse me.

Why is he dressed in plain clothes?

It couldn't be that ShenLi has suffered another serious injury, could it?

Thank you for the medicine, Heavenly Lord.

Demon Lord has now awakened.

Those who sneak attacked the Immortal Realm and Demon Realm

have been annihilated by…

Azure Sky King from the Demon Realm.

Demon Lord specially sent me to report this,

hoping to ease your mind.

Very good.

I didn't expect that Azure Sky King had such great abilities.

Where is Azure Sky King now?

She has made great achievements in this battle.

I want to reward her well.

Thank you for your generosity.

However, there's no need.

Her Lordship died in battle at the East Sea.

Died in battle?

What brought you here, Divine Lord?

Who were you talking about just now?

ShenLi, Azure Sky King of the Demon Realm,

died in battle at the East Sea yesterday.

That's absurd.

You shouldn't report such news without verification.

Divine Lord, communications between both realms won't be reported

if not verified.

If it turns out to be false,

I'm willing to accept the punishment of five thunderous strikes.

Do not make oaths before a god.

They will come true.

Divine Lord,

I would rather suffer the punishment of five thunderous strikes.

Where is her body?

Her Lordship fell into the East Sea

and perished along with the enemy.

Her body vanished into the East Sea

and can't be retrieved.

Well…

Where in the East Sea?

The sea is vast.

We couldn't pinpoint the exact location.

No one knows where Her Lordship's body actually is.

Yesterday, at the Sky Beyond Heaven, I detected a disturbance in the flow of energy.

There must be trouble in the lower realms.

I wish to descend and investigate.

What do you say?

You decide, you decide...

Divine Lord, you care for the world.

Please also take care of yourself.

I heard the enemy's call in the East Sea.

He used the Water Halting Spell.

In the whole world,

only Lord Xingzhi is versed in the Water Halting Spell.

Water Halting Spell?

How did they learn a divine technique?

ShenLi? ShenLi?

ShenLi?

ShenLi?

ShenLi?

ShenLi!

Was it an illusion?

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫