Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

[The Legend of ShenLi]

[Episode 15]

Look! It's right there.

[Qingya Cave, Mortal Realm] A large monster once lived there.

It turns out that this monster had a good temper and could live peacefully with us earthly immortals.

I don’t know why, but this place became a prison for us earthly immortals.

We can get there on that raft.

What happened?

Our leader…

Is it necessary?

It's not.

I just find it very interesting.

All right, leave the rest to us. You can go back to recuperate first.

Don't worry. Your people will soon be freed.

No, you don't understand. They are very powerful.

I am worried about you. I think I'd better go with you.

You should be worried about them.

Earth Immortal, this is a gift for you.

Use it for self-defense.

You're an ancient god after all.

Why are you so stingy about giving gifts?

As long as he doesn't throw away the stick,

no one can defeat him within a hundred miles.

You are thanking him for providing useful clues

and for coming to our rescue in the human world,

even though it failed.

Don't worry. I won't let you fall into the water.

I'm not that scared of water.

Are you all right?

Why was there a sudden big wave?

I'm fine.

I beg you.

Let me out.

Who exactly are you?

Why have you captured us here?

Looks like you are from the Demon Realm.

Let us out.

You Demon Clan are bullies!

- Let me out. - What did we do wrong?

Get in!

00:05:25,936 - Let me out. - Let me out.

Just hold on.

The Immortal Realm will come to rescue us!

Let me out!

Let me out!

How can you do this?

Let me out!

I'm begging you!

I want to go home!

I can't hold on anymore!

Let us out!

Do I need to wear it?

Put it on.

- How do we save them? - Leave the formation and spells to me.

You do the beating.

Brother, wake up!

Someone has come to rescue us. Wake up!

It seems to be someone from the Demon Realm.

How is that possible? How could the Demon Realm be that kind?

Let's go. Go out quickly.

- Come on. - Hurry up.

- Go. - Hurry.

We are finally saved.

Go!

Go!

Quickly!

Faster!

Go!

- Quick. - Hurry.

- Hurry up. - We are finally saved.

We are saved.

- Many thanks to you. - Thank you.

- Many thanks. - Many thanks.

Thank you very much.

- Thank you. - Thank you.

Thank you for saving us!

Thank you very much.

Thank you for saving us!

Thank you.

Thank you.

This place is not safe. Hurry and leave.

- Thank you, Great Immortal. - Thank you.

- Let's go home. - Let's go.

Go.

- Thank you very much, Great Immortal. - Thank you very much.

- Many thanks. - Come on.

Thank you very much, Great Immortal.

Let's go.

Thank you, Immortal Lord.

Many thanks for your rescue.

Thank you, Immortal Lord

Stand up.

Where are those earthly immortals who were captured earlier?

You, someone from the Demon Realm, even have the gall to ask us?

How can you not know where they are?

She saved us after all. Don't be like that.

I'll say this only once.

Your getting caught had nothing to do with our Demon Realm.

I didn't know it until today.

Nonsense.

- You, Demon Realm, have always been barbaric and have ulterior motives. You are always plotting evil. We were captured this time. - That's enough.

I don't know who you'll capture next time!

Will you have to go to the Immortal Realm to arrest people next time?

None of you from the Demon Realm are innocent!

- Demon Lord is the worst! - Come on.

Do you dare to say anything more arrogant? I, the Azure Sky King, will tear you apart!

ShenLi.

- No, please, Immortal Lord. - Please calm your anger, Immortal Lord.

I didn't want to kill you.

But since you've already convicted me,

I shall make this crime a reality so that you can rest in peace. Is that good?

He's slandering me, insulting My Lord, and falsely accusing me of things I have not done in the Demon Realm.

These gossip-lovers always try to slander the Demon Realm with their nonsense.

If I don’t destroy you, it’ll be hard to relieve the anger in my heart.

Immortal Lord, please calm down.

- If you kill him, it will be even harder to clear your name. - Immortal Lord!

Just a few words.

Why did she get so angry?

Yeah.

Can't the Demon Realm show some consideration?

Earthly Immortals,

- Yeah. - just because the people who hurt you carried spiritual energy

doesn't mean they were from the Demon Realm.

It could be someone with ulterior motives stirring up discord between the two realms.

Some time ago, I visited the Demon Realm.

The people of the Demon Realm are not as bloodthirsty and warlike as you imagine.

I also hope that all the earthly immortals will not listen to rumors,

so as not to fall into the tricks of villains.

As far as I know,

Lord Furong, the Heavenly Lord's grandson, went to the Demon Realm days ago.

Just now, that lady identified herself as ShenLi, Azure Sky King.

Could it be that it’s really you and your wife?

Lord Furong and Azure Sky King haven't married yet.

If you're an immortal lord, the it must be true.

- Yes. - Yes. Yes.

Azure Sky King is fully devoted to the Demon Realm and very loyal.

She can't stand someone disrespecting the prestige of the Demon Realm.

Like she did just now, she suddenly lost her temper.

Please forgive her.

- It's fine. - You're very good to Her Lordship.

It's not like what was previously rumored.

Right.

Because she is worth it.

They've all gone?

They're gone.

Just now they told me another group of earthly immortals seemed to be held in the south.

But they are not clear about the exact location.

That is your lmmortal Realm's business, not mine.

If you want to save people, go do it yourself.

I'm going to Jinxiu City.

Why are you following me?

Jinxiu City is in the south too.

We're heading the same way.

Do you want to go get something to eat?

No.

There happens to be a village right below.

We can use their kitchen to make some food.

I haven’t eaten grains for a long time

and I really miss it.

You'll do the cooking?

I'll do it.

I do miss the food Xingyun cooked.

Let's go.

[Tea]

You two, come and have some tea. Sit, sit, sit!

Boss lady, can you lend us your kitchen so we can make some food?

What do you want to eat?

I can cook it for you.

My sister is picky.

I'm afraid what you make may not suit her taste.

Don't worry. We will pay for it.

All right, I will go tidy up the kitchen in a bit.

You two, have some tea first.

Both of you, please.

A scam.

Scared?

I personally think that they can't be more sly than Divine Lord.

You flatter me.

Everything is ready. Young Master can go in now.

What's wrong?

It's nothing.

You came all the way to this remote place, but you don't seem tired at all.

You've got a strong constitution.

Not bad,

just strong enough to kill hundreds of Chimeis.

That's a good joke.

I never joke.

Come here.

Miss, is something wrong?

Come out! If you don't, I will kill her.

Don't kill my mother!

Two foolish monsters.

Xiao He?

I am not Xiao He.

Sorry, I…

My name is Jing Xi.

Oh, right.

She already sacrificed herself for the one she loved.

Moreover, even if she was Xiao He, so what?

After all, not everyone is Xingzhi.

You two have no morals.

How dare you open a tea house to harm people?

Outrageous.

Aren't you afraid that the mountain spirits and earthly immortals here will ask you about your sins?

The mountain spirits and earthly immortals here have been captured long ago.

When were they captured?

Where were they taken?

Tell us. I won't beat you.

Great Immortal... Great Immortal, please spare us.

We, mother and daughter, had no intention of doing this shady business.

We just had no choice but to do it because of the life's pressure.

In these past few months, we haven't killed a single person.

We just took their food and then let them go.

Great Immortal, spare us.

When did you set up your business here?

And why did you do such a thing?

Because the mountain spirits and earthly immortal nearby kept disappearing.

No one is here anymore.

Later, I heard other monsters on the mountain say

they seemed to be taken away by some people of the Fusheng Sect.

Fusheng Sect again.

So they didn't only capture the earthly immortals near Qingsheng City.

A small cultivation sect that has only risen in recent years.

How could he have so much ability to capture so many earthly immortals?

And they even have spiritual energy.

Is there actually someone among us in the Demon Realm with ulterior motives?

In this case, how about we set out for Jinxiu City right now?

I'll cook for you some other day.

Great Immortal.

Great Immortal,

could you please take me with you to Jinxiu City?

I miss my father and my brother, Jing Yan, very much.

The city is filled with miasma.

Aren't you afraid you can't withstand it?

Let's go. Just give her a talisman to avoid miasma.

I don't want to travel alone with you anymore.

Remember to tell me

whenever you feel any discomfort in the city later.

Mother.

- Mother. - Go.

Take good care of yourself.

This is Jinxiu City?

How did it become like this?

I feel like I'm in the Xutian Abyss.

All the mountain spirits and earthly immortals in Jinxiu City were captured long ago, and not one of them is left.

The miasma drifts down from the mountain and gathers in the city every day.

That's why it's become like this.

Let's go to the city first and see what's going on.

Follow me.

[Well-being for All]

It is worse than I imagined in the city.

How can the mortals here endure it?

Is there a way to clear the miasma?

Of course there is.

But the miasma in the city is from the mountains and forests.

Clearing away the miasma here can only treat the symptoms.

Clearing the miasma on the mountains and forests can treat the root cause.

Treating the symptoms first and then the root cause is better than doing nothing.

Mother, don't stop me.

Mother. Mother, don't stop me.

Let me decoct medicine for you.

You'll get better after taking medicine.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother. Mother.

The power of purification?

Mother.

Mother. Mother.

What have you done to my mother?

Your mother has been poisoned by miasma.

I know. It's none of your business.

I got the medicine given by the Tattered Immortal Lord.

My mother will get better after taking it.

I don't want you weird people to take care of us.

Kid, Immortal Lord is trying to help you.

I only listen to the Tattered Immortal Lord.

I don't trust you!

I will take my mother and leave.

Mother.

Give me back the medicine.

I can return the medicine to you,

but you have to tell me where the Tattered Immortal Lord you mentioned is.

He is at the North City Academy.

He has been there, treating illnesses and saving people for a long time.

- Mother. - That area does seem fresher.

Mother.

Can the medicine really cure it?

I don't know.

But just now,

I gave her a flick like this and that was enough.

Is there another Immortal Lord who loves to descend to the human world

to cure diseases and save people like you?

Do you know?

Go there, and we'll see.

- Let's go. - Are there ghosts here?

As a monster, you are afraid of ghosts?

They are just poisoned by the miasma.

Help!

How can you hit me?

ShenLi?

Divine Lord?

Who are you?

I am Lord Furong.

Are you all right?

I have no time to care about you. Go away.

You've gone too far.

I've risked my life to save a city, and this is how you treat me?

If I hadn't rushed to Jinxiu City, everyone here would be engulfed by the miasma.

I used the power of purification to bring it under control.

Why do you dislike me so much?

It's true that these people have been purified.

Go back quickly.

Let's go.

I came to Jinxiu City to find some freedom,

but I encountered something like this.

You can't just let it go. Right?

[North City Academy]

Cleanse the world…

What is it?

The incantation for the spell.

Oh, right!

All right, you're fine now. Go inside.

[North City Academy]

I tried my best to purify the miasma in the city.

But within a day, it spread again.

There were too many sick people in the city.

I couldn't help the ones who were seriously ill,

so I took those with milder conditions to the North City Academy.

I set up a barrier to protect them.

I come out every day to dispel the miasma, but it keeps getting worse.

There's nothing more I can do.

Why didn't you report to the Immortal Realm when you discovered it?

Afraid of being taken back?

Now, you have to rely on yourself to purify the miasma here.

You can't handle it anymore, so you're asking for help.

Want to save a city by yourself?

Ridiculous.

Immortal Lord, have you seen an immortal cultivator with a disciple?

Of course, I have.

They are inside my barrier.

- Can you take me there? - Of course.

Let me hold your hand. The miasma here is too thick.

You might not see clearly.

It hurts, ShenLi!

ShenLi, why are you pinching me?

Lead the way.

The way is over there.

Loosen... Let go of me!

Let me go!

This way. Follow me.

It hurts, ShenLi!

Drop the act. It doesn't hurt that much.

Let go!

- Let go! - Hurry up.

- Let go of me! - Go.

[North City Academy]

I'm back.

Immortal Lord has returned?

The Immortal Lord has returned!

Thank you for your hard work, Immortal Lord.

You've saved a few people again.

Immortal Lord.

Come, the Immortal Lord has returned.

- Please take a look. - Come here.

Easy.

Immortal Lord.

- Immortal Lord, please take a look. - Calm down.

There seems to be some miasma among us people again...

It's all right now.

- Immortal Lord. - Immortal Lord.

Thank you.

Thank you, Immortal Lord.

- Thank you, Immortal Lord. - Thank you, Immortal Lord.

All right! Everyone, stand up.

- Thank you, Immortal Lord. - Thank you, Immortal Lord.

Immortal Lord, that is amazing.

Immortal Lord, you're a great man.

This place used to be an academy.

Later, the headmaster indulged in bribery

and corruption and did all kinds of bad things.

After he got arrested, the academy was abandoned.

I thought the feng shui here was not bad, so I used it as a shelter.

Someone was arrested, and the feng shui is good?

If you didn't have good feng shui, you wouldn't be caught.

How could a villain deserve good feng shui?

Father! Brother Jing Yan!

[Jing Yan]

Brother Jing Yan!

They…

- Father. - Why are you here?

Brother Jing Yan.

Are they repeating...

their fate?

It's just a coincidence.

After Gu Chengjin became the city lord,

during the many days and nights of his life,

did he ever stop to think, even for a moment,

of the girl who was just entering her prime years

but never got the chance...

to blossom because of him?

Where is your mother? How could she let you come here?

My mother was worried about you.

But she was injured and was afraid of being affected by the miasma,

so she didn't dare come.

Nonsense.

Aren't you afraid of being affected by the miasma?

Take the medicine and go back right away.

Father!

Senior.

Senior, there is no miasma in this barrier.

There is no need to rush your daughter to leave.

She was quite worried about you.

I hope Senior will forgive my intrusion.

If something happens to you,

how will I explain it to your mother?

Nothing has happened yet.

He definitely would.

After Gu Chengjin became the city lord,

he filled the garden of the Jinyue Mansion with lotus flowers.

Although it's useless,

but if Xiao He knew, she would probably be happy.

At least, she was remembered by him.

This is the disease that emerged in Jinxiu City due to the miasma.

What are you doing?

What?

You've been guarding her for so long and you don't understand anything.

It's better to let someone who knows more take a look.

Divine Lord, please.

I'll go check on the other patients.

Furong, you've been here for many days.

Have you noticed in which direction the miasma is the thickest?

The west. The miasma in the southwest hurts the most.

If I am not mistaken,

this miasma did not overflow from the outside into the city at all.

It's flowing from the inside of the city to the outside.

I'm afraid this situation has been going on for a while.

It's not possible.

Although I usually live in seclusion in the mountains and forests,

I often come into the city to buy some necessities.

I just came here once last month,

and there was already some miasma outside the city.

But inside the city, it was relatively clean.

But the situation they are in is not an epidemic at all.

It's energy flowing in reverse in the body

due to years of miasma inhalation.

I'm ashamed to say,

I breathed in the miasma a few days ago

and it left these traces on my body.

He got the wound

after being attacked by Chimeis in the Xutian Abyss.

I didn't expect the Chimei's traces to still be there.

And Xingzhi didn't even mention a word about it.

Such marks either come from being bitten by miasmatic monsters

or from inhaling miasma for years which causes blood to flow in reverse.

When it reaches a certain level over time, it will erupt.

Earthly Immortals disappeared everywhere. A mysterious cultivation sect.

The spreading miasma.

I think the answer may be in the west of the city.

Who is she?

Keep your voice down.

Don't you see she's asleep?

Timing and Subtitles brought to you by The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com

"As Ever" - Zhang Bichen

♫ The snowy Heaven and Earth suddenly dispersed into wasteland ♫

♫ Suspended light enters the painting, reflecting the hope of a city ♫

♫ The cutting edge of the silver spear, its intimidation causes fear everywhere ♫

♫ Right and wrong are like illusions ♫

♫ When love falls into the world of mortals, one thought will turn into delusion ♫

♫ No matter how many emotions are poured into one's body ♫

♫ In the magnificent floating life's dream ♫

♫ You raise your wine cup to each other to forget ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect, as ever once spoken ♫

♫ Defend the sun and the moon ♫

♫ Give everything you have for your mighty long-cherished wish ♫

♫ It is difficult to fulfill your will ♫

♫ We can only protect everything from destruction ♫

♫ Respect, love, and hate are engraved in the upright one's bones ♫

♫ Living up to this fate of this world ♫

♫ Filling the vacancy in the heart ♫

♫ And then we can each take our vows ♫

♫ Respect to the fate that chains us for the rest of our lives ♫

♫ Cutting off obsession and creating strong boundaries ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫

♫ The stars are twinkling ♫

♫ The mountains and rivers share and reflect ♫

♫ As ever once spoken ♫