Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑‍🌾 Team @Viki.com

'Distant Similarity' - Liu Yuning [Sing along]

♫ I fell in love when we briefly connected that day ♫ (xīndòng zài duǎnzàn qìhé de mǒu yītiān)

♫ Driven by a common purpose, we find unique emotions nestled within our hearts ♫ (píngzhe zhíjué tónggè lǐyóu yǐncáng yīzhǒng tèbié)

♫ Amidst the overwhelming excitement, I begin to doubt what's before me ♫ (zài chùdiàn de huánjié kāishǐ huáiyí shuāngyǎn)

♫ I can't believe you made me compromise ♫♫ I can't believe you made me compromise ♫ (nǐ jūrán ràng wǒ rúcǐ tuǒxié)

♫ I'll weave together the elements of the world that left you weary ♫ (nǐ yànjuàn de zhège shìjiè wǒ yīyī liánchéngxiàn)

♫ I've become fortunate to advise you on your unrequited love ♫ (zěnme nǐ de kǔliàn wǒ jìng jiǎoxìng xiāngquàn)

♫ I've realized I'm not letting go of the love in my hands ♫ (què fāxiàn shǒushàng yǒu ài jǐnwò bù fàng)

♫ As I venture into the world from my mundane life, you appeared at the right moment ♫ (cóng liǎngdiǎn yīxiàn dào guānwàng shìjiè nǐ qiàhǎo chūxiàn)

♫ My determination puts an end to this aimless journey ♫ (ràng fēngmáng jiéshù zhè duàn liúlàng)

♫ The familiar light of pursuit brightens my heart starting from the beginning ♫ (shúxī de guāngxiàn jiānghuì cóng qǐdiǎn luòhuí xīnli miàn)

[South Wind Knows]

[Episode 7]

You sure know how to make the plan for me.

- Come with me then. - No, thank you. That's your area of expertise.

My place is in the laboratory.

By the way, Brother. The type of herb I'm looking for is limited.

When you talk to them later, can you ask if large-scale cultivation is possible in the future?

Okay, I'll handle it as soon as possible.

The company's financial report for this quarter doesn't look good.

Grandpa and the shareholders are waiting for some good news from us.

I got it.

The photo you took truly captures their customs and habits.

You did a very good job.

Doctor, please check on the child.

- Let me take a look. - Mr. An, what's this?

Mr. An, please tell this lady not to worry. This can be treated.

Have some water.

I heard you were shocked today.

I wasn't shocked.

Don't worry about it. That skin condition is quite common.

But he's still so young. Did you see how it covers his neck?

It does look quite scary.

But this disease mainly affects children. It's rare in adults.

It usually clears up in five to seven days with medication.

So don't worry because it won't leave scars or any adverse effect on his future life.

Fortunately, you're all here.

Yes. Luckily, we're here.

But if those in the more remote areas don't get proper treatment, the mortality rate can be quite high.

I can't do anything to help at all.

Yet, here I am, being fascinated and taking photos all over the place every day.

Ruanruan. To be honest, I think what you're doing is very meaningful.

Look, you're taking photos here.

When you return, you can share these photos with everyone.

Then, when people see these photos, they will pay attention to this place and these children.

You are right.

I came here mainly to investigate immune system diseases.

Well... how about this?

Maybe you can take more candid photos of life here tomorrow.

That's a good idea. Sure, I'm good at curating.

Later on, I can organize a photography exhibition for the children.

Maybe we can even raise some funds.

You know what? To me, even though photographers can't heal people,

they can inspire many with their photos.

Ruanruan, I truly think what you're doing is meaningful.

Thank you for your encouragement.

By the way, look at the photos I took today.

You really have talent.

Dr. Zhu, thank you for coming to comfort me today.

But I still can't like you because I'm Zhou Zhizhi's best friend.

Professor Hans.

Uncle Hans.

How did it go?

There shouldn't be any problems now.

I'm glad to hear that. I have good news.

The results from both laboratories are out.

The Perdo extract is indeed effective against the virus.

Really? That's fantastic.

We need to conduct further research and synthesize the antiviral medication as soon as possible.

But the amount of the herb you've found is too little.

It's not enough for Mr. Fu and me.

Uncle, don't worry. Yunshen has been with me during the research.

He's very familiar with the situation here. He'll definitely prioritize the children's lives.

Really? That's great, then.

- I'll go and talk to him. - All right.

- Thank you for your hard work. - I'll get going now.

You sure packed up fast.

Why did you want to see me here?

Why? Can't I reach out to you unless there's a problem?

Sit down. Let's warm up by the fire together.

I have good news to share with you.

Go on.

Uncle Hans said he sent the blood samples from the sick children and the Perdo extract to the laboratory.

They got the results today.

We were right. These children can be saved.

Zhu Jiu,

you knew my purpose here, right?

Of course, I knew. That's why I'm here to ask for a favor.

Can you let the professor have the medicine? You also know how unfortunate these children are.

I can't make

this decision on my own.

My brother has been negotiating with the Chief for harvesting rights these past few days.

Harvesting rights? Are you saying you want to monopolize these herbs?

I came here specifically for it.

If you take those herbs, what will happen to the children?

I can apply for additional medical funds for them from the company.

Funds?

Do you think they need money? They need life-saving medicine!

Zhu Jiu, calm down. Don't confuse things.

In medicine, finding a research direction is one thing.

Developing medicine to save lives is another.

Even if I give up the herbs to Professor Hans,

do you know how long it'll take for him to develop a new medicine?

It could be three or five years. Or even eight to ten years.

- By that time, it'll only end... - What are you trying to say?

These children will have already died, right?

Don't misinterpret my meaning.

How does every word I say misinterpret your words?

Zhu Jiu,

I have my tasks and responsibilities.

The entire company and team are waiting. Besides, I can use Perdo to save lives as well.

Yes, I get that you also develop medicine.

But don't you know that this might be the only chance for these children?

In medicine, there's something called "priority."

Fu Yunshen,

can you help them?

I see...

♫ On this very ordinary day ♫

Zhu Jiu.

♫ I remember the first time I met you ♫

Can you try to put yourself

in my shoes?

♫ If I could turn back the clock, I'd love to smile ♫

I can.

♫ I misunderstood you ♫

I can understand where you're coming from.

But asking me to give up everything?

I really can't do it.

♫ When you came into my life ♫

I can't pretend I never came here,

never did the research.

♫ Come around just the way you are ♫

Pretend not to know

these children might still have a chance to live.

♫ I love you, I love you every day ♫

I really can't do it.

♫ All I want to do is to love you to the world's end ♫

♫ Never, ever going to give you up my love ♫

♫ Forevermore ♫

♫ In some extraordinary way ♫

♫ I found what the world is searching for right here ♫

♫ Trust me when I tell you that I love you, girl ♫

♫ I'll stand by your side until my dying day ♫

♫ And I don't know just how to explain all the things I feel ♫

♫ Tell me now, just the way you are ♫

♫ You know that I care for you ♫

♫ There is one thing I can tell you ♫

♫ I love you, I love you every day ♫

♫ All I want to do is to love you, my girl ♫

♫ Never, ever going to give you up my love, forevermore ♫

♫ Girl, I never, ever going to give you up, my love ♫

♫ Forevermore ♫

[Chapter 1: Overview of Antihypertensive Medications]

Sit.

What's up? What is it?

Brother, can we allocate some of the plants we found to the professor for research?

He can use them to synthesize medicine to help the sick children.

You mean the sick children in the village, right?

Did you see them?

I heard about them from Ruanruan.

She went to take photos of those children during the day.

Those kids...

Grandpa and the board of directors won't agree.

I'll talk to Grandpa when I get back.

Just give me your support when the time comes.

Brother, don't you agree?

Brother,

I understand your desire to save lives.

Those children are indeed unfortunate.

Not only are they unfortunate,

but they might also not even make it to adulthood.

Yunshen,

you also know the company's current situation isn't great.

When you first proposed this project, Grandpa and I wholeheartedly supported you.

To provide you with sufficient funding, I didn't hesitate to cut the budget for my department.

Now, are you saying you're not going to do it?

Grandpa, you, me, and even your mom will all be held accountable by the board of directors.

I know.

That's why I suggested allocating some to Professor Hans.

I'll also work hard on developing my new project.

You make it sound easy.

Starting a new project isn't that simple.

And the current project has significant commercial value.

The company also needs some good news.

Brother,

you know I'm in pharmaceutical research and development to save lives.

Yunshen, let me ask you this.

How many children in that village are sick in total?

Five?

Ten?

Or twenty?

Do you know how many employees Ling Tian has?

Over five thousand.

Brother,

giving up some herbs

might slow down our progress.

But it could give those kids

a chance to survive.

This project is currently the company's hope.

Yunshen, if the financial reports for the next quarter still don't look good,

the company will have to undergo massive layoffs.

The first ones to be let go will be the older employees.

They have families to support.

You're right. Illness is painful.

But unemployment can push many families into despair.

Brother, I get it now.

I'll think it over.

Brother, can you put off the harvesting rights issue for now?

I need more time to consider.

All right.

By the way, the helicopter is arriving tomorrow.

We'll leave together then.

About tomorrow, I won't go back for the time being.

I'll stay and talk to Professor Hans to see if there are other options.

All right then.

Take care of yourself.

Get some rest.

Don't wander around in this place.

If you need anything, remember to find Yunshen.

Although I'm reluctant to see you go, I'm a bit happy to see how worried you are about me.

I'll get going then.

When you arrive, remember to call me on the satellite phone. You must call.

I'll miss you.

You must miss me, too.

Three times a day.

Don't forget. Come back after you're done taking photos.

I know.

See you.

Brother Xizhou, safe journey!

Dr. Zhu, Boss.

This local freshly baked bread is delicious. Here, try some. Try some.

Let me break off a piece for you.

Hey, guys.

We need to leave here right away.

Did anything happen?

Na Lu is unconscious.

Several children have high fevers that won't go down.

I suspect it's a viral infection.

What is the situation?

I'm not sure yet. The medical conditions here are limited.

I want to take these patients to Naotao Medical Station as soon as possible.

But those children are so young. Can they handle such a long journey?

She is right.

Professor, let's go by water.

We'll ask Brother Sen to find a boat now.

All right. The faster, the better.

All right.

- Come on. - Okay, let's go.

All right, here we are.

Be careful, everyone.

One at a time.

Auntie, be careful.

Watch your step. Be careful.

Be careful, watch your steps.

- One at a time. - Give me the luggage.

Professor Hans.

- Professor. - How is it?

The test results are in.

They're infected with a virus called V-Four.

[Hope]

[To Prevent Disease - Wear Mask] [Face masks must be worn. No entry without a face mask.]

- Dr. Zhu. - Le Le, why are you so early?

I went to bed early, so here I am.

My boss couldn't finish his breakfast and left some for you.

My boss couldn't finish his breakfast and left some for you.

Don't waste it. It's a shame to waste food.

That's right. Boss spent all night on...

Okay. I'll take them.

Thank your boss for his well-balanced leftover breakfast.

Thank your boss for his well-balanced leftover breakfast.

Boss, Dr. Zhu says thank you.

I think Dr. Zhu isn't angry at you anymore.

Look, she's even eating the breakfast.

No wonder they say it's good to date a science guy.

Boss, you're amazing.

Enough talking. Let's go.

Wait, where are we going?

Wait, where are we going?

We're helping the villagers with indoor disinfection.

After that, we'll go up the mountain and see if there are any usable medicinal herbs.

We've only slept for a little over two hours. Aren't we going back to sleep a bit more?

Didn't everyone only sleep for about two hours?

Are you talking about Dr. Zhu?

I'm not sleepy. Are you sleepy?

Yes.

No, I'm not. So am I sleepy or not?

No, you're not.

Wait. I'm not sleepy.

But I'm just worried about you.

Lack of sleep can weaken your immune system.

And then we might get infected by the virus.

No, you won't.

You've been vaccinated against every disease in the world.

Boss, I can stay awake.

Can you make me a sandwich to replenish my energy?

All right. I'll make one for you.

Yes!

The V-Four virus spreads through respiratory droplets.

People with weakened immune systems are more susceptible.

After infection, the main symptoms include respiratory issues,

persistent high fever, coughing, shortness of breath, and difficulty breathing.

Severe infections can lead to pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and liver and kidney failure.

If not treated promptly, it can lead to death.

So those who have close contact with the patients must be quarantined.

Our medical station has limited beds.

So we've set up a temporary quarantine area in the school classrooms. [Quarantine - No Entry]

So we've set up a temporary quarantine area in the school classrooms. [Quarantine - No Entry]

All students and parents who have been in contact with Oscar will be quarantined here together.

What we can do now

is to prevent the epidemic from spreading further

while waiting for the antiviral serum to arrive.

Guys, I'm counting on you.

Danmin.

[Hope] [Love without Borders]

[Quarantine - No Entry]

Miss, how's Danmin?

- Did I infect him? - Don't worry. He's fine.

You get better soon and you can see him, right?

Okay.

Have a good rest.

Thank you.

Uncle Hans, how's Danmin doing? Oscar is worried about him.

Here is his test report for today.

Danmin has shown some symptoms of V-Four.

His white blood cell count is too low.

At the time, Danmin cried and wanted to go back to school.

He cried about how he missed his classmates and his teacher.

As an example. But you know,

he didn't cooperate.

Oscar couldn't bear to see him

in the hospital.

Even if it's not this virus, any bacteria in the air could take his life.

But Danmin's mother and Anson understand and don't blame Oscar.

After all, he's also seriously ill.

Addy, why didn't I see Oscar's family come?

His wife recently go to another village to teach.

We've already informed her.

Okay.

Hello?

Hello, Brother Ji. How's the situation on your end?

We've mostly identified those who have had contact with the patients.

It's better than I expected.

That's good.

Hopefully,

it will stop spreading.

Mint, are you okay?

I'm fine.

It's just that the aid station is a bit short-handed.

So it's quite busy.

Even if it's busy, you need to rest.

Only by maintaining good health can you work well, understand?

Only by maintaining good health can you work well, understand?

Don't worry about me. Take care of yourself, too.

Don't worry about me. Take care of yourself, too.

I'll leave the tribal area to you.

Okay. Stay in touch.

Thank you.

- You're welcome. - Let's cooperate happily.

What's wrong?

The minister is asking about the progress of the supply and medicine distribution.

There's nothing that I can do if the road is closed.

There are nosy foreign journalists who want to go to Naotao and Ninggu Village to report the epidemic.

I have already released the medicine and supplies.

Aren't we waiting for the good weather to fly?

Tell the minister not to worry.

They can't get into Naotao and Ninggu without an airplane.

We won't let them report it.

What happened in Naotao?

Nothing. Just a wild outbreak.

That can be treated.

We just have to send medicine.

How long has it been?

A couple of days.

Sir, I need your help.

Good morning.

What are you doing here?

This medicine looks very familiar.

There are many antiviral herbs here.

What you're making looks just like the traditional herbal pouch my grandma used to make for me when I was a child.

Are you trying to use it to treat V-Four?

Just taking a shot. The roads are blocked, and even the helicopter can't get in.

Waiting isn't an option.

What are you looking at?

Handsome, right?

I usually look very handsome when I'm working.

Imagine me holding precision instruments.

It's not something ordinary people get to see.

Yes, it's especially handsome.

Your weather forecast may not be accurate.

But the herbal pouch will definitely be useful.

Dr. Zhu, Luca has a fever.

Come and take a look quickly.

Follow me to the examination room.

Fu Yunshen.

Brother said you weren't answering the phone. You should call him back.

Ruanruan, where is your camera?

I'm not taking photos for now. They need extra hands here.

- Yes, Brother? - There's an outbreak on your side. Why didn't you tell me earlier?

Bring Ruanruan back with you now! You'll come back to Shanghai with me.

It has been raining here, and the roads are blocked.

We can't get out.

The weather is already improving.

The government has sent a helicopter, medical teams, and serum.

Both of you will fly back to the capital on the helicopter.

I can't, Brother.

I need to work with the medical team and do some handover.

Hand over what?

You're not a doctor.

Do you want me to come with the medical team and drag you back here?

Brother, don't exaggerate just because you heard about the outbreak.

We've already kept it under control.

The infected villagers have all been isolated. So I'm fine. Don't worry about me.

With the serum, there won't be any more problems.

So don't worry anymore.

Yunshen, can you listen to me once?

Just for once!

Hello? Brother, the signal is bad.

By the way, I entrust you Grandpa's and Madam Jiang's matters.

Keep this a secret, you know why.

Hello?

Fu Yunshen lied to you. The signal is good here.

Ruanruan, the medical team here might go over at any time.

If Yunshen doesn't come back, you should come back first.

I'm staying, too.

Why are you causing trouble, too?

Gosh, I'm not.

Before coming here, Zhizhi prepared various medicines for me.

So don't worry.

I haven't married you yet.

How can I die just like that?

Are you really worried about me right now?

Then you better keep worrying about me.

I want to enjoy this special treatment longer.

Hello?

Hello?

I guess the signal is really bad here.

What are you doing? Have you never seen the cutest person in the universe?

If Fu Xizhou dares not to marry you, I'll sever ties with him.

Righteous man.

Just being wise.

I'll get going.

Bye bye. Be safe.

Dr. Zhu, where is Professor Hans?

He's busy inside. Are you looking for him?

- This is... - Dr. Zhu, I'm Oscar's wife.

Is my husband okay now? I'd like to see him.

He has an infectious disease. You can't see him now.

I'll be careful.

I will wear protective gear, okay?

Can I just take a quick look? Please!

Mint, Oscar is experiencing a hyperactive immune response.

The conditions here make it difficult to provide further treatment.

What do you mean?

What happened to my husband?

This won't do. I have to see him. I must see him now!

If you go and see him, you could easily get infected.

It's too dangerous.

Please. I'm not afraid to die.

I can sign an agreement.

My decision has nothing to do with you.

Please take her away. This is the quarantine area.

It's too dangerous.

Get her out of here quickly.

Ms. Xu, come.

Please take care of her.

What happened to my husband?

Ms. Xu, go home first.

The doctors said they would take good care of them.

When can I see him?

I believe it will be soon.

Uncle Hans!

Uncle Hans. If... I mean

if there is any possibility that I could help her take precautions, can they meet for a moment?

We don't have any antiviral serum right now.

We can't let her take that risk.

I understand.

But if we watch her and don't let them have any close contact, just let them meet once.

But if we watch her and don't let them have any close contact, just let them meet once.

- Or perhaps say a few words, Oscar's condition might... - Mint! You're a doctor.

You must be responsible for every life.

You can't let your emotions get the best of you.

Yes, I know.

Have you ever thought about it?

If Oscar were to die like this, they might not even have a chance to say goodbye.

Mint, I'm disappointed in you.

- I must see him today! - You can't go inside!

If I don't see him now, it will be too late.

This is the quarantine area.

- I must see him today! - You can't go inside!

Xu Li! Calm down!

Didn't we agree beforehand?

If you don't let me see him now, can you guarantee he'll be able to stand in front of me without harm after this?

We'll take good care of him.

I can't leave like this, Dr. Zhu.

I have to go inside now.

I have something to say to him.

We had an argument

before we left previously.

I said a lot of things I shouldn't have

and some hurtful things.

He must be feeling terrible all alone in there right now.

I have to go in and be with him to tell him that I miss him and I love him.

We've been together from university until now, for most of our lives.

I can't let the last thing he heard from me be that I hated him.

Hello?

Hi, Dr. Hans.

Tomorrow morning, the medical team will fly the serum over.

That's great.

That is good news.

So you guys hang on and wait for us, okay?

Okay.

Thank you. Thank you.

[Hope]

Honey, are you okay?

Yes, I'm okay.

I'm sorry to have left you alone.

How did you get in?

Aren't you afraid I will infect you?

That would be great.

Then I can lay next to you.

This is great.

I was just wishing that I could see you when I opened my eyes.

If I can see you one last time,

I can die happily.

No, you can't, Oscar.

I can't live without you.

Don't say that.

You will be sad in the beginning.

Don't stay here alone.

You have to go back home and let your family and friends to keep you company.

Eat good food,

travel, and do things

that you have always wanted to do.

But don't forget me too soon.

Remember me for a few years

before you change to a handsome guy.

I love you.

I will always love you.

Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑‍🌾 Team @Viki.com

'South Wind' - Sa Ji [Sing Along]

♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫ (wǒ kànjiàn nǐ zài jiǎoluò shēntǐ bèi cuìruò bāoguǒ)

♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫ (yǎozhechún bèiduì wǒ jiàng nánqiáng zhuàngpò)

♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫ (yòu cā rán yīgēn rìluò)

♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫ (àixiàng gè shìjìmò kùnhuò chàdiǎn piàn le wǒ)

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫ (shìjiè yǒuduōhuài yīwěn dài guò)

♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫ (rúguǒshuō wǒ háiyǒu yīdiǎn kěnéng bù jìmò)

♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫ (nǐ de dàyǔ bié yīgè rén pāngtuó)

♫ I'll take the chance if there is a slight possibility ♫ (rúguǒ huán yào yīdiǎn rúguǒ)

♫ May the moon that used to shine on me remain radiant ♫ (yuèliang wéi shéi liàng guò jiù yǒngyuǎn míngliàng zhe)

♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫ (chéngshí jiù hěn kuàilè)

♫ I never thought you would feel the way I do ♫

♫ You share in my pain ♫ (néng gǎntóngshēnshòu wǒ de shāngkǒu)

♫ There's no reason these meaningless winds to breeze past me ♫ (méilǐyóu nàxiē wú yìyì de fēngchuī guò wǒ)

♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫ (nǐ bù ài wǒ yě huì yǐnyǐnzuòtòng)

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫ (píng shénme tòngguò huányào cuòguò)

♫ There are those who love master the art of passion, retreat, and escape when love fades ♫ (nàxiē rénxué wán rèliàn xué tuìsuō xué zhèngtuō)

♫ But all I desire is the warmth within you ♫ (wǒyào de bùguò shì nǐ xīnli de huǒ)